صباح الخير, أليكس
وما الخير في ذلك؟
في هذا الصباح, أعدت لي أمي الوافل على شكل فراشة
أعني أنه صدع الفجر لا داعي لهذه التفاهة
أنا من أعد ذلك أمكِ كانت محقة
ينبغي علينا أن نقدم لك خبز جاف
أيتحدث ماكس مع فتاة؟
أعطيها ثلاث ثواني قبل أن تصرخ وتقول هذا مقرف" وتهرب بعيدا"
أنها لم تهرب
دعنى نرى ما بها إذا لم نستطع معرفة علتها
أعلم بأنها هنا في مكان ما
أخذتها هذا الصباح من حقيبتي للأشياء الميتة
أمهيليني لحظة
! ها هي ذا حسنا إنها سحليتس
معظم جسده على الأقل ذيله تحول لفتات في جيبي
لحظة, أهذا فتات البسكويت
لا, إنها للسحلية
تفضلي
تعلمين مايقولون إذا أحببت شيئا بشدة فأطلقه"
فإذا لم يعد فهو لم يكن لك "من البداية
لكن ياتوم, إنه ميت
ماكس! مهلا
هل أعطيت هذه الفتاة توا أثمن ماتملك ؟
أعطيتها سحليتك الميتة؟
لكنك أنفعلت جدا
عندما أردت تحويله إلى مشبك شعر
توم. من هم هؤلاء - ليس لدي فكرة يا نانسي -
ولمعلماتك, أنهم غرباء كليا
سنذهب لمكان ما بالمدرسة
حيث يوجد أناس نعرفهم
توم, أنت مضجك حقا
أعلم ذلك, أليس توم مشاغب؟
أسمعي يانانسي, كان من المشرف لقائكما
لكن أريد التحدث إلى صديقي الجديد توم بمفردي
حسنا, أنا سأذهب لمتجر الأخشاب لأصنع صندوق شفاف
لأعرض فيه سحليتي - حسنا -
هكذا كل شيء بدأ معي
الصناديق الظلية حرف مبوبة
إحزر ماذا ياتوم؟
لقد تم ضبطك وأنت تقوم ببعض الأكاذيب
وبصفتي ملكة الأكاذيب أريد أن أعرف لماذا كذبت
..حسنا
نانسي كانت صديقتي منذ فترة
يا ألهي, لديك صديقة
ماكس, لديه رفيقة
انتظر انتظر, أنا آسفة
أنا آسفة, أنا آسفة
ماعلتها؟ أهي أكلة للمخاط؟ أم تتغذى على القاذورات؟
أم تضحك بأنفها؟ ما علتها؟
كل ذلك, هذا ما يجعلها رائعة إنها مقرفة جدا
ستكونان معا للأبد
أصنعي لي معروفا ولا تخبري أمي وأبي
أنا خائف من أن يقوما بشيء
محرجا جدا ويقودها للهلع والهرب بعيدا عني
ماكس, أنا أقدر كونك تريد أن تكذب بشأن أبوينا
لكن تغيير أسمك الأول لن يخدع أي أحد
أجل أعلم, لقد غيرتي أسمي الأخير أيضا, لسوير
هذا الفتى - توم سوير؟ -
أجل - إنها كذبة واضحة -
أنه أسم من أغنية مسرعة
ومن كتاب تقليدي
واو, تلك الأغنية كانت رائعة لم أعلم أنهم ألفوا كتاب لها
* حسنا تعلمون أن كل شىء سيصبح نسيم *
* والنهاية سوف تبرر الوسيلة بلا شك *
* يمكنك اصلاح المشاكل بسهولة كبيرة *
* نعم من فضلك *
* ولكن ربما تجد ذلك ينتقل الى رأسك *
* عندما تكتب تقرير فى كتاب لن تقرأه *
* باشارة من أصبعك يكنك أن ترتب سريرك *
* هذا ما قلته بالضبط *
* كل شىء ليس كما يبدو *
عندما تحصل على كل * * ما أردته فى أحلامك الوحشية
* ربما تقع فى مشاكل اذا بالغت فى الافراط *
* لأن كل شىء ليس كما يبدو *
* كل شىء ليس كما يبدو *
عندما يمكنك الحصول على * * كل ماتريده بأقل الوسائل
* كون حريصا ولا تخطىء فى توازن الأشياء *
* ...لأن كل شىء ليس *
* كما يبدو *
!جاستين! جاستين إحزر ماذا؟
ماكس لديه رفيقة
أليس ذلك لطيفا
كل تلك العلاقة مبنية على الكذب
لقد قمت بتعليميه جيدا
عما تتحدثان؟
ماكس أخبر صديقته الجديدة أن أسمه توم سوير
حتى لا يحرج من قبل والديك
ربما كان عليه أن يستخدم أسم أقل وضوحا
كا سكوبي دو
هذه الكذبة يمكن أن تكشف بسهولة
أليكس, هناك مشكلة كبيرة كذبتي بدأت تكتشف
آسف - انتظر, ماذا؟ -
أجل, نانسي تريد القدوم وتقابل أمي وأبي الآن
حسنا, ليست هناك مشكلة
...هذا هو
هذا هو الجزء المثير من الكذب
أنه عندما نبدأ بإستخدام مخيلتنا
لجعل الكذبة تبدو أكثر مصداقية
أعلم ذلك, أنا فقط أتمنى أن تقابل نانسي أمي وأبي
بدون أن تقابلهما حقا
حسنا
أنا وجاستين سنستخدم تعويذة على بعضنا لنبدو عجائز
كما تعلم, كما يبدوان أمي وأبي
لم علي فعل ذلك؟
لأن أبواك محرجان قليلا
قل رفيقاتي قابلن أبوي
وكان كل شيء على مايرام
لأن أي أحد يواعدك
سيكون أكثر أحراجا من أمي وأبي
ألا أنتظرتني قليلا؟
لا أصدق أنك أقنعتني بذلك مجددا
أنها ستكون أفض أعادة للحرب الأهلية مطلقا
هذه السنة
سأكون أول ضحايا المعركة
سأبقى مستلقيا طوال اليوم أكل المكسرات
جيري, وضع حبة فستق واحدة في حقيبة من الشوكلا
لايجعلها من مكسرات
حسنا, علينا أن نكون بنفس عمر أبوينا
رائع, تعويذة منتصف العمر
لكن أمي قلت أنها تعدت منتصف العمر منذ عدة سنين
وقد قالت أن الناس تظنها أختكِ
كلماتها لاتعني شيء
حسنا, لنفعلها إذا
أجعلنا كبارا بالكادا أحياء أجعلنا في الخامسة والثلاثين
واو, عصبة رأس رائعة
عمل جيد لأخفاء الشعر الرمادي
حسنا, أنا ذكية
واو, أمعاء رائعة جاستين
يبدو أنه من الأفضل لي أني لم أكن بعلاقة معك
مزيد من الحب فحسب
أنظري, أجنحة عضلاتي
بينقو
حسنا إسمعا, لقد قررت مساعدتكما
بالتظاهر بأني صديقة قديمة للعائلة
ولكني لست جيدة في الكذب لذلك أعددت لنفسي بعض البطاقات الجدلية
سمي موضعا
أحصنة
الطقس...الحلويات...الحيوانات
هيا أيتها الحيوانات
ليس لدي شيء
أنهما قادمان تفقدي ذلك
أنا منحني الظهر كرجل عجوز
بسبب أمعائي الكبيرة
تفقد هذه الضحكة التي ستنقلب لكحة
هل أنتي بخير؟
أنا بخير
عزيزتي, لدينا رفقة
مرحبا - مرحبا بني -
أحبك يا أبي - من أنا؟ -
أنه أبي - أجل -
يبدو أنك نانسي من المشرف لقائك
أنا السيد سوير
هذه زوجتي هنا, ديانا
ديانا سوير, من المشرف لقائكِ
أنا أكبر بكثير مما أبدو
إذا إردت قول شيء مضحك فسوف ترينه
من اللطف لقائكما
أوه عزيزتي, أوه لا
مرحبا, أنتم ياقوم لم تتحدثوا عن الأحصنة, أليس كذلك؟
...حسنا
ألم أقابكِ بالمدرسة في ذلك اليوم؟
لقد قابلتها بالمدرسة بذلك اليوم لأنها صديقة أبنتنا
صديقة أبنتنا الوحيدة فقط للتوضيح
كما تعليمن, لقد إخترتي الإبن الصحيح يا نانسي
لأن ابننا الآخر حاد المزاج وممل
وأخته لم تلتزم بالخطة لتستغل الفرص الرخيصة
نحن هنا نتحدث أمام هؤلاء الناس
لكن نحن هنا للتحث عن إبننا توم سوير
فقط في ذلك اليوم نانسي دعيني أخبرك
أنه دهن كل ذلك السياج الخشبي باللون الأبيض
أليس ذلك صحيح يا عزيزتي؟ - أجل, لقد فعل ذلك -
أجل فعل ذلك - لقد قام بذلك -
"ما الذي يعنيه بـ"الدهان الأبيض - أنا لا أعرف -
إنها لم تذكر أبدا في الأغنية
لقد أستغرقت العديد من الساعات لأرتدي هذا الزي
وفي عشرين دقيقة فقط تسببت في طردنا
أنا آسف, النشرة ألإعلامية قالت لا للصور الوميضية أو الجوارب الأنبوبية
ولكم لم يقل أحد شيء عن تغطيس البطاطس المقلية
في الكاتشب على شكلي دمي عندما كنت ميتا
انتظر! مالذي يحدث هنا
مرحبا, أنا نانسي لوكي صديقة توم
حسنا نانسي هؤلاء أصدقاء أبوي
لكننا غالبا لا نريد أن نعلق بواسط حفل كبار السن
لأنهم بالغالب سيقومون بعمل شيء قديم
كما تعلمين كا إستخدام التلفون
لنذهب هيا, من هذا الطريق
هذا الطريق - انتظر لحظة -
"لماذا تلك الفتاة تنادي ماكس بـ"توم
بينما تبدوان أنكما أستخدمتما تعويذية ما لتبدوان في سن الخامسة والثلاثين
لقد قمنا بتعويذة منتصف العمر
الخامسة والثلاثون ليست منتصف العمر
ما الذي يحدث هنا؟
حسنا أمي, أنا لن أكذب عليكي
أنا وجاستين كنا نعيد تمثيل كبار السن
وأنا متحمسة بذلك
لأن جاستين على وشك أن يحصل على نوبة قلبية
هذه ليست الحقيقة
حسنا, هذا سيجرحكم يارفاق
لكننا تظاهرنا بأننا أنتم لأن ماكس ظن أنكم
ستقومان بلإحراجه أمام صديقته الجديدة
نحن؟ - نحن؟ -
أنا كنت على سجيتي
على سبيل المثال, لو سؤلتماني أي سؤال عشوائي
كالأحصنة مثلا
كنت سأقول شيئا ما يتماشى معها
أتعلم أن رأس الحصان يزن 11.84 باوند
لكن قلبه يزن عشرة باوند فقط؟
أجل
أنا لست جيدة في هذه
أذلك صحيح أنك محرج بسببنا؟
لكننا الأباء الشبابيون المتفتحون
أعني من غيرنا سيرتدي هكذا؟
الأطفال يحبون الحرب الأهلية
أسمعا أمي وأبي, أن لم أفعل ذلك
لأنني محرج بكما
لم تكن؟ - ...لا,أنا -
أنا فعلت ذلك لأني لم أرد نانسي أن تعلم
أني أخ لجاستين وأليكس
ماذا؟
أينما أذهب يتوقعني الناس أن أكون مخادع مثلك
أو ذكي مثلك
أنا فقط أردت شخص لا يقارني بأحد
لأنه لدي شعور أني سأكون جيدا فقط عندما لا أقارن بأحد
ماكسي, أنا أفهمك
من الصعب أن تكون الأصغر بين الثلاثة
لا أصدق أنه نال تعاطفك
لقد كان هو من يكذب
أنا لا أنال تعاطفكِ عندما أكذب
لست خبيرة, لكن ذلك في الغالب مايجعلني أقوم بذلك مجددا
ماكسي, قول الحقيقة هو الطريقة الوخيدة
للحصول على علاقة حقيقية
إذا كنت ستحصل على صديقة
فعليك أن تريها من تكون حقا
إذا كنت صادقا معها أظنها ستحبك أكثر
حسنا, سأقوم بذلك
أجل, حظا موفقا مع ذلك
الحقيقة تجلب شيئين فقط
أن تعاقب أو تحعل شخص آخر يعاقب
بالحديث عن المعاقبة
إذا لم تكن تعلم ما الذي تقوله كنت سأقول
ما الذي سنفعله معها؟
أنت؟
السيد سوير, من المشرف لقائك
يارجل, كونك كبير في السن أمر صعب
سأخبرك, عندما أكبر
سأجلس في الأنحاء واقرأ المجلات
ذلك ماتفعلينه على أي حال
أنا أتمرن للقادم
لقد فعلتها أخبرت نانسي بالحقيقة
ونحن فخرون بك جدا ياماكس
أليس أسهل عليك أخبار الحقيقة ياعزيزي؟
لقد كانت بالفعل
أنا مرتاح جدا لأني أخبرتها أني ساحر
ماذا فعلت؟
ماكس, عندما طلبت منك قول الحقيقة لنانسي
عنيت أن تخبرها بقول الحقيقة بكونك روسو
وليس بكونك ساحر
تريديني أن أخبرها الحقيقة وليس كل الحقيقة؟
.هذه الحقيقة محيرة يا أمي لأكون صريحا معكِ
أجل, أعني عندما تقول الحقيقة تقع في مشكلة
وعندما تكذب تقع في مشكلة
ربما من الأفضل لنا ألا نتحدث مع بعضنا
ما الذي قالته نانسي عندما أخبرتها؟
أنها لم تصدقني
حمدا لله
ماكس, أنت بحاجة لتعرف كيف
توصل المعلومات عندما تخبر القصة
أعني لو كانت قنينة الكاتشب بيدي
عندما قلت أنك أخبرتها لكنت عصرتها
ونسكب الكاتشب في جميع الأنحاء
هاربر, ناوليني الكاتشب رجاءا!
وبعدها أخذتها بجول بالبساط الطائر
ولقد صدقتني تماما
كان ذلك مسليا جدا حتى أننا أصبنا ببراز الطيور
فعلت ماذا؟
لقد أبنا ببراز الطيور
نانسي لوكي رأت السحر
أنا سأقوم بعمل تقرير حادث ساحر
إذا لم تصلح ذلك
سأقوم بتوقعيه ثم بأرساله
لا يمكننا أن نكن سحرة مكشوفون
ماكس, إذا أخبرت نانسي هذه قصتها للمجلات
سنكون ملاحقين من قبل الصحفين
ولن نكون قادرين بالذهاب لأي مكان دون أن يأتي أحد يريد أتقاط صورة لنا
انتظر لحظة
يارفاق أنتم قلقون أكثر من اللازم
نانسي وعدتني أنها لن تخبر أحد
ثق بي, أنها متلهفة لتخبر
السبب الوحيد الذي جعلني لم أخبر أحدا أني أعيش هنا
ولا أريد أن أطرد
حسنا, أنتِ تخرجين وتأتي نانسي حلت المشكلة
والدا نانسي ليس بروعة والدي
ليدعاها تعيش هنا
لا تقولي شيء
السبب الوحيد الذي يجعل الوضع منطقيا
بسبب أني أخبر نفسي أن والدي رائعان
حسنا, كل ماعلينا فعله هو إقناع نانسي
بأننا لسنا سحرة
لا أصدق أني على وشك قول ذلك
لكننا نريد أن نختلق كذبة كبيرة
لا تنظروا إلي
بدأت أرى أن الكذب
ليس أفضل شيء في الحياة
لا تبدأي التصرف بمصداقية الآن أيتها الشابة
!هاربر, هلا ناولتيني الكعكة رجاءا
حسنا, نانسي ستكون هنا بعد ساعة
من أجل جولة أخرى بالبساط السحري
هل نسيت ذكر ذلك؟ - بعد ساعة؟ -
نحن نواجه حالة طارئة
وها أنتِ ذا تقرأين المجلة
تصفح المجلة هو ما يجعلني أختلق أكاذيبي
لقد وجدتها - أنتِ وجدتها -
أعرف كيف يمكن لجينيفر أن تستعيد براد
ليس لديها شيء
جاستين, ألديك حل ما؟
وجدتها, لكنني بحاجة لخلاط
وصندوق الزمبرك ودراجتك السريعة
حسنا, لكني سأحتاج لنصف ساعة لأعد عصيري المهدأ
وأخذ قيلول...وأجد تلك الدراجة
أمي, مالذي يفعله جاستينبالخارج؟
أني معجب حقا بهذه الفتاة لذلك لم أكن أريدها
أن تعرف أني أنتمي أليكم
كل ذلك يبدو منطقيا الآن يابني
لدي خطة - جيد -
لأن نانسي لوكي سكون هنا خلال لحظات
ولا أعلم كيف ستساعدنا كل هذه الفوضى بالخارج
هناك شيء واحد علينا فعله
علينا أن نتمسك بالحقيقة
ونتقبل نتائج أفعالنا
من المحزن جدا رؤيتك على هذه الحال
أنها هنا
جيري, مالذي سنفعله؟
لا أعلم, مازال يسيل لعوبابي من القيلولة
مرحبا, صديقي الساحر - مرحبا نانسي, تعالي هنا لبرهة -
أسمعي, أعلم أنكِ أتيت من أجل جولة البساط السحري
لكن هناك شيء علي إخباركِ به
أنا لست ساحرا حقا - بالطبع أنت ساحر -
أنت أخبرتني كيف أخوك وأخنك
أستخدما السحر ليبدوان كبيرين بالعمر
وأنه لديكم عرين للسحر وعالم السحر ومسابقة السحر
أهناك شيء لم تخبرها به؟
أجل لم أخبرها بعد بالتنين الكلب
لأانه ليس لدي فكرة عم حدث له
نانسي لوكي, تعالي للخارج كل شيء معد
من هنا
حسنا - انظر -
إنه البساط السحري الطائري الذي أخذني ماكس به
ملتصق ببعض النفايات
ذلك محمس جدا, أجل لكن هذا البساط
ليس سحريا, لا
أنه يتحرك لأنه يوجد به موتور وتروس ومجموعة من الزونبرك
نحن لسنا عائلة سحرة - لا -
نحن مجرد عائلة الهواة المتحمسون بالمؤثرات الخاصة
أجل, ذلك مانكون
نحن هواة...ماذا؟
كنت دائما أظن أن هذه العائلة ستسحق
بواسطة مخلوق من بعدآخر
...وليس بيد فتاة صغيرة من
من أين أنتِ يا عزيزتي؟ ريفيرديل -
ها نحن ذا, طفلة ثرية
حسنا, أصعدا على متن بساطكما الغير سحري
الغير سحري جدا
من هنا, حسنا يارفاق هل أنتما جاهزان للأقلاع
كما يقولون
أمي أبي, الشاشة
نحن نحلق فوق مدينة نيويورك هكذا
ماحاولة جيدة لكني أعرف الفرق
بين الثيران ومدينة نيويورك
الزر الخطأ, كما قلت سابقا هواة المؤثرات الخاصة
يبدو وكأننا نحلق
حسنا سأمنحك ذلك
لكني لست غبية, كانت هناك رياح بينما نحلق
أجل كان هناك رياح في الغالب تبدو كهذه
أجل, هذه هي الرياح
ولكنا أصبنا ببراز الطيور
وأنا لا أرى أي براز للطيور هنا
براز الطيور, لقد نسيت أمر براز الطيور
ألتقط
جيري, لا تأكلها, أعصرها
يا إلهي, هذه كالجولة التي إصطحبتني إليها
لا يبدو طعمها أبدا كبراز الطيور
بالفعل أنتم هواة المؤثرات الخاصة
أجل, ذلك ما نكون
هواة...ذلك
لم أقابل أبدا عائلة جميع أفرادها لديهم نفس الهواية
هذا لأننا مقربون جدا
عائلة متماسكة جدا
أعني, هيا لنتعانق جميعا
أهكذا حقا تعانقون بضكم؟
أنتم مجموعة محزنة حقا
من أخذ محفظتي؟ - آسفة -
حسنا نانسي, بما أن كل مسألة البساط الطائر اتضحت لكِ
ما رأيك أن نلعب بلأوراق في عرين السحرة
ليس لدينا عرين السحرة
أنا أنفصل عنك ياماكس
ماذا؟ لماذا؟
أنت تستمر بالكذب لتجعلني أعجب بك
الطريقة الوحيدة لأجصل على الصدق تكون من عائلتك
الحقيقة؟ من عائلتي؟
وأنا سأحتفظ بالسحلية الميتة
فهي تستحق من هو أفضل منك
آسفة ياماكس تلك كانت قريبة جدا
بدأت أعتقد أن قول الحقيقة أفضل
ولكن بعد أن أصلحت كذبة جاستين كل شيء
هيا لنواجه الحقيقة, نحن عائلة مليئة بالأكاذيب
ولا تعرف كيف تتعانق أنا أحبكم يارفاق
تصبحون على خير هاربر هيا
حسنا
لا, جاستين لم يصلح كل شيء
بسب كذبته, خسرت أكثر شيء مهم بحياتي
ماكس, أعلم كم من الصعب خسارة أول صديقة لك
أنا آسفة جدا - ماذا, نانسي؟ -
لا, أنا أتحدث عن سحليتي يا أمي
سوف أفتقد ذلك الصفير المفتت
كنت سأرشه على طبق السلطة خاصتي
مرحبا بوردواي
أنتِ بروكلين, كيف حالك؟
مرتفعات واشنطن
أنا ساحرة
أنا أطير بمفردي
حسنا, أنظروا من يريد أن يكون ساحرا الآن
إذهبي للفراش أمي
أليكس رجاءا! أنا لا أريد أن أكون ساحرة
كنت أنظف البساط فحسب