‫أمام صدره، أسفل ذقنه،‬
‫- وأغلق لوح تحديد المشهد برفق.‬ ‫- أغلقه برفق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بدء اللقطة.‬
‫هل أنظر إليك، أم أنظر إلى الكاميرا؟‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫أعرف أننا لم نبدأ التصوير بعد.‬
‫- لا، لقد بدأنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- انتمائي إلى فريق "فاب 5"...‬ ‫- ما السؤال؟‬
‫...شعور غريب.‬
‫هذا حلم بالنسبة إلي. أرجو ألا أخذلكم.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أشعر بتوتر. لا أعرف ماذا أتوقع.‬
‫- كم يشرفني وجودي هنا.‬ ‫- تسعدني مشاركتي في هذا العمل.‬
‫هكذا ستنتهي كل المشاهد.‬
‫أجل.‬
‫كان التسامح هو رسالة البرنامج الأصلي.‬
‫أما رسالتنا فهي القبول.‬
‫هدفي هو معرفة مدى تشابهنا‬ ‫في مقابل مدى اختلافنا.‬
‫تسنى لنا أن نجتمع ونفهم بعضنا البعض.‬
‫- يا رفاق، إلى أين سنذهب؟‬ ‫- "جورجيا".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫"آنتوني"‬ ‫"طعام ونبيذ"‬
‫"تان"‬ ‫"موضة"‬
‫"كارامو"‬ ‫"ثقافة"‬
‫"بوبي"‬ ‫"تصميم"‬
‫"جوناثان"‬ ‫"تزيّن"‬
‫"(دالاس)، (جورجيا)"‬
‫- أتريد طلبك المعتاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫شراب "جامبو تكساس مارغريتا" مع ثمرة حامض‬ ‫وشريحتين من البرتقال.‬
‫"(توم)"‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- ماذا فعلت في عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما أنا إلا رجل ريفي غبي عجوز من "كنتاكي".‬
‫حياة أبي في فوضى عارمة.‬
‫لا أعرف كم أقضي من وقت في الاستيقاظ‬ ‫والذهاب إلى العمل والعودة.‬
‫أعد شراب "مارغريتا" بالطريقة الريفية.‬
‫لم يتغير ذوقه منذ 27 عاماً.‬
‫يرتدي الكثير من سراويل الجينز القصيرة.‬ ‫يجب التخلص منها كلها.‬
‫أدخن سيجارة وأشاهد التلفاز عبر الباب.‬
‫إنها هوايتي المفضلة.‬
‫هذا "تشاندلر". إنه حفيد أبي.‬
‫"تشاندلر" هو حب حياتي.‬
‫ليست لي حبيبة. أقابل زوجتي السابقة "آبي"‬ ‫من آن إلى آخر.‬
‫ما زلنا صديقين،‬
‫وأريدها أن تكون... متحمسة حيال تغيري.‬
‫أعتقد أن أبي يشعر بالوحدة.‬
‫أعتقد أن أي شخص يقضي معظم وقته بمفرده‬
‫يرغب حتماً في رفيق.‬
‫أعتقد أنني غير محظوظ في الحب لأنني قبيح.‬
‫قد تحسنون من مظهري،‬ ‫لكنكم لا تستطيعون تغيير القبح.‬
‫"اليوم 1"‬
‫"لا يمكن تجميل ما هو قبيح "‬
‫إذن، سنقابل "توم جاكسون"‬ ‫من "دالاس"، "جورجيا".‬
‫أجل.‬
‫العمر 57.‬
‫- يستأجر "توم" شقة في قبو.‬ ‫- شقة في قبو في عمر الـ 57؟‬
‫- أنت محق.‬ ‫- هذا مثير للقلق.‬
‫أبناء الألفية في ضائقة مالية‬ ‫والجميع يعرفون ذلك.‬
‫يحب الطعام المكسيكي والأفلام العاطفية.‬
‫إنه رجل مسن رقيق القلب.‬
‫إنه رجل عاطفي‬ ‫يعاني متلازمة القولون المتهيج.‬
‫لم يحالف "توم" الحظ مع النساء.‬
‫إنه أعزب وقد طُلق 3 مرات.‬
‫- 3 مرات؟‬ ‫- هناك نمط متكرر.‬
‫أتساءل. هل العيب فيه أم في زوجاته؟‬
‫كل علاقاتي الفاشلة كانت بسبب الطرف الآخر‬ ‫بنسبة 100 بالمائة.‬
‫لم يكن ذنبي إطلاقاً.‬
‫سيشارك "توم" في معرض هام للسيارات‬ ‫في نهاية الأسبوع،‬
‫ويعتقد أنها فرصة مثلى‬ ‫لدعوة سيدة مميزة لترافقه.‬
‫سيارات فارهة ونساء مثيرات.‬
‫إنه يتناول الإفطار الآن مع جماعة من رفاقه.‬
‫كلهم يحبون السيارات القديمة ويسمون أنفسهم‬ ‫جماعة "روميو".‬
‫رجال مسنون متقاعدون يأكلون في مطعم.‬
‫"(روميو)"‬
‫لقد وصلنا. ما مهمتنا؟‬
‫سنزيل الغبار عن أشباح علاقات الماضي.‬
‫سنخلي خزانة ملابسه.‬ ‫سنجعله وسيماً، سنجدد منزله.‬
‫- نحن مستعدون، ونتحرق شوقاً للبدء.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫"(بارتي روم)"‬
‫"توم جاكسون"؟‬
‫مرحباً يا "توم".‬
‫- "توم"، انهض. كيف حالك؟‬ ‫- انهض يا "توم".‬
‫أنا "بوبي". طاب صباحك. تسرني مقابلتك.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنأخذك إلى الخارج.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لنخرج.‬
‫استمتعوا بإفطاركم.‬
‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬ ‫- قولوا، "إلى اللقاء يا (توم)!"‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رائع، تأملوا هذه السيارات.‬
‫تأتون إلى هنا كل ثلاثاء.‬
‫- كل ثلاثاء.‬ ‫- تتناولون الإفطار.‬
‫نتناول الإفطار‬ ‫ثم نشاهد سيارات بعضنا البعض.‬
‫أريد السيارة الوردية.‬
‫هل تستمتع أي من النساء اللواتي في حياتك‬ ‫بعروض السيارات؟‬
‫- أجل. تستمتع بها "آبي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫إلى اللقاء، شكراً.‬
‫- هذا "بوب"، أعز أصدقائي.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني يا "بوب"، لم لا توجد امرأة‬ ‫في حياة "توم" حالياً في تصورك؟‬
‫تأمل حاله.‬
‫- "بوب"!‬ ‫- بأصدقاء كهؤلاء، مَن يحتاج إلى أعداء؟‬
‫من يحتاج إلى أعداء؟‬
‫يرتدي "توم" الثياب نفسها مراراً وتكراراً.‬
‫ولم نعرف بعد‬ ‫إن كان "توم" يمتلك 7 أو 8‬
‫من السروال والقميص نفسها‬ ‫ويرتديها بالتبادل.‬
‫لا أريده أن يسمعني أقول ذلك،‬
‫لكنه يحتاج إلى تحسين مظهره، يحتاج إلى ذلك.‬
‫سنتبعك يا "توم". سنراك بعد قليل.‬
‫- حسناً يا رفاق، لنذهب إلى الشاحنة.‬ ‫- لنذهب ونبدأ تجميله.‬
‫كيف سيبدو منزل "توم"؟‬
‫متسخ قليلاً، مغطى بالدخان قليلاً.‬
‫- لا بد أنه يشبه لحيته.‬ ‫- أجل.‬
‫تأملوا تلك السيارة الكلاسيكية.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫- "توم"، ما أروع هذه السيارة.‬ ‫- "تومي".‬
‫- تعجبني هذه السيارة.‬ ‫- أتعجبك؟‬
‫مَن سمح لك بامتلاك سيارة بهذه الروعة؟‬
‫إنها طراز "بلايموث" صنع 1937.‬
‫وهي رائعة الجمال.‬
‫- نريد رؤية هذا المنزل، هيا.‬ ‫- سنعود إليها لاحقاً.‬
‫أشعر بالخوف والحماس في الوقت نفسه.‬
‫- هل يجدر بنا أن نشعر بالخوف؟‬ ‫- هذا فنائي الخلفي.‬
‫- رائع.‬ ‫- به مساحة جيدة.‬
‫أجل، إنه منظم.‬
‫هذه شقتي.‬
‫أريد أن أعرف سبب وضع هذا بجوار الفراش.‬
‫ما حاجتك إلى هذا الملقط؟‬
‫"جوناثان".‬
‫لن أسأل عن مناشف الصحون المعلقة‬ ‫على جانب الفراش،‬
‫- لكن لا بأس بها.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- قل إنك لا تجلس عليه عارياً.‬ ‫- لا، أبداً.‬
‫أيها الكاذب، أعرف أنك تجلس عليه عارياً.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هذا ما أريد رؤيته.‬
‫أرى ساقين في خزانة الملابس.‬
‫من هذا الصغير...؟‬
‫أخت أحد أصدقائي صنعتها لي.‬
‫ماذا فعلت لها لتستحق هذا العقاب؟‬
‫- أهذا للغسول الحميمي؟‬ ‫- هذا رأس الدُش.‬
‫لا ترعبه. لقد وصلنا للتو.‬
‫- قميص لطيف يليق بالسيارة.‬ ‫- يعجبني طرازه.‬
‫ارتدوا ما يحلو لكم من القمصان.‬
‫افتح الهواء.‬
‫رائع.‬
‫هيا! إنه بمثابة "بيونسيه" بيننا.‬
‫أخمن أنك لم تختر تصميم هذا المكان.‬
‫- لا، لم أختره.‬ ‫- إذن، حدثني عن المقعد.‬
‫أهدتني إياه زوجتي السابقة.‬
‫لكن لم تكن عليه بقع حين حصلت عليه.‬
‫على الفور، تبينت ضرورة إيجاد بديل جيد‬ ‫لمقعد الاستلقاء هذا.‬
‫"تصميم بوبي"‬
‫ولو كنت أنا صديقته وجئت ورأيت هذا...‬
‫لا.‬
‫هل يجعلك مقعد الاستلقاء أسيراً لعاداتك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إذن...‬
‫لكنني أعشق مقاعد الاستلقاء.‬
‫ألا تفضل تنظيم هذه الغرفة بحيث تشعر فيها‬ ‫أي سيدة بالترحيب؟‬
‫- بالتأكيد أفضّل ذلك، بالطبع.‬ ‫- يا إلهي، ما هذا بحق السماء؟‬
‫بول. إنه بول بالتأكيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫- آسف، لقد أحدثنا فوضى.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫آسف. لكن عليك التخلص من هذه الأشياء.‬
‫اسمع، لا يريد أحد ممارسة الجنس معك‬ ‫حين ترتدي منامة كهذه.‬
‫أتفهّم سبب ابتعاد النساء عنك.‬
‫"(تان) خبير أزياء"‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- دفاعاً عن نفسي...‬ ‫- أجل؟‬
‫...لا أرتدي تلك المنامة‬ ‫إلا حين أكون بمفردي وحين تشتد البرودة.‬
‫- بشرط ألا تراها النساء.‬ ‫- لم ترها أي امرأة.‬
‫أنت تحب نقش المربعات كثيراً.‬
‫أحب نقش المربعات.‬ ‫لكن هناك طرق مختلفة لارتدائه.‬
‫- لم أشتر معظم هذه القمصان.‬ ‫- من يشتري لك احتياجاتك؟‬
‫اشترت زوجتي السابقة معظم هذه الملابس.‬ ‫زوجتي السابقة الأولى والثانية.‬
‫خزانة "توم" مثيرة للدهشة.‬
‫إنه يحب الألوان وهذا أمر غريب‬
‫بالنسبة إلى رجل لا يهتم بمظهره.‬
‫وبالتالي، عرفنا أن لشخصيته جانباً مرحاً.‬ ‫هذه الخزانة تمنحني الأمل.‬
‫ليس من الضروري أن يكون رجلاً مملاً‬ ‫في الـ 57 من العمر.‬
‫ألديك حزام يمكنني ربط خصري به؟‬
‫أجل. دعني أحضره لك.‬
‫- لم أشعر بهذه الثقة بنفسي من قبل.‬ ‫- لم تبد بهذه الأناقة من قبل.‬
‫هذا يثبت وجهة نظري يا أخي. أقصد، يا أختي.‬
‫"أختي" تناسبني أكثر.‬
‫لنعانق حبيبته الخيالية.‬
‫سأعانقك وأعتصرك وأربت عليك وأعانقك.‬
‫وضعت عليها شفتيّ، هذا مقزز.‬
‫كف عن وضع أغراض الآخرين في فمك.‬
‫"توم"، توجد هنا أشياء تعجبني.‬
‫هذه كلها.‬
‫- ليست أشياء كثيرة.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫تعجبني لحيتك، ولون لحيتك هو:‬
‫لاحظت بعض الجفاف على وجنتيك.‬
‫- بسبب مرض الذئبة.‬ ‫- حسناً، لنتحدث عن قليلاً.‬
‫أعرف أعراض مرض الذئبة،‬ ‫السر في الوقاية من الشمس.‬
‫يجب أن نحمي بشرتك من أشعة الشمس الضارة‬
‫لأن الشمس قد تسبب التهابات واحمراراً‬ ‫لدى المصابين بمرض الذئبة.‬
‫يرانا الآخرون بحسب مدى اهتمامنا بأنفسنا،‬ ‫وهو لا يهتم بنفسه.‬
‫"جوناثان"‬ ‫"تزيّن"‬
‫المكون الأول هو صوديوم كبريتات اللوريل،‬
‫وهي المادة المستخدمة لتنظيف محرك السيارة.‬
‫- لكن تقول العبوة إنه مرطب جلدي.‬ ‫- إنها كاذبة.‬
‫إنها كاذبة.‬
‫أحب أحادي الغليسريدات كمستحلب‬ ‫يحتوي على حافظات بوتاسيوم حمض السوربيك،‬
‫وبنزوات الصوديوم وكالسيوم ثنائي الصوديوم.‬
‫- ألديك أي حسابات للمواعدة عبر الإنترنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل تنفعك بشيء؟‬
‫آخر سيدة واعدتها،‬
‫"كارامو"‬ ‫"ثقافة"‬
‫أرادت التجول في متجر للبضائع الرياضية.‬
‫- كُسر ظهري في سبتمبر.‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أتعرف؟ اجلس بينما تروي لي القصة.‬
‫إن كان ظهرك يؤلمك، فسأقف أنا أمامك.‬
‫- أخذنا نقف ونسير.‬ ‫- ثم...‬
‫ثم... قالت، "إلى أين تريد الذهاب الآن؟"‬
‫قلت، "في الواقع، أريد العودة إلى المنزل‬
‫والجلوس على الأريكة، ثم مشاهدة الأفلام."‬
‫وهكذا، جئنا إلى المنزل،‬ ‫فدخلت وحزمت كل أغراضها.‬
‫قالت، "سأعود إلى المنزل،‬ ‫فأنت لا تريد القيام بأي شيء ممتع."‬
‫- لا حيلة لي، ظهري يؤلمني.‬ ‫- أجل.‬
‫إذن، انتهت آخر علاقة أقمتها‬
‫لأنها شعرت بأنك لست مغامِراً بما يكفي؟‬
‫بالضبط.‬
‫- وهكذا، ركدت علاقاتك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أجل. منذ متى تعاني هذا الركود في رأيك؟‬
‫لأعوام.‬
‫هناك عالم كبير عبر الإنترنت،‬ ‫هناك عالم كبير على أرض الواقع.‬
‫دخلنا "دالاس" بالسيارة، وهي مدينة جميلة.‬
‫وبصراحة، رأيت الكثير من النساء الجميلات.‬
‫لكن الكثيرات منهن أصغر سناً.‬
‫لن يعجبن برجل بدين قبيح مسن.‬
‫أرأيت؟ أنت ترى نفسك كرجل بدين قبيح مسن.‬ ‫نحن لا نرى ذلك.‬
‫- عمرك 57 عاماً؟‬ ‫- 57.‬
‫- لست مسناً. أنت تعرف ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫نستطيع القيام بعدة أشياء تساعدك‬ ‫على الشعور بأنك أكثر شباباً‬
‫- وتشعرك بثقة أكبر في النفس.‬ ‫- أريد ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ما أريده.‬
‫الغريب في مطبخك أن لديك ما يدل‬
‫"أنطوني‬ ‫طعام ونبيذ"‬
‫على أنك شخص يقدر طهو الأصناف‬ ‫بمكوناتها الرئيسية.‬
‫وفي الوقت نفسه لديك بسكويت الشوكولاتة،‬
‫وأطعمة مصنّعة غير طبيعية...‬
‫- أقصد، لا أعرف.‬ ‫- أحتاج إلى المساعدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- على أقل تقدير.‬
‫أجل، وهذا دوري.‬
‫من ناحية الطعام،‬ ‫أعرف أنك تحب مطعماً مكسيكياً معيناً.‬
‫بالفعل. أختار نفس الطلب في كل مرة.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- شطيرة البوريتو الكاملة بلحم البقر‬
‫وشراب "جامبو تكساس مارغريتا".‬
‫- أنت عبد لعاداتك.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- هل تحب الطعام المكسيكي؟‬ ‫- جداً.‬
‫عُلم. حسناً، هناك مشكلة في الشراب.‬ ‫ليس من الضروري أن تشرب هذا طوال الوقت.‬
‫يمكننا تجديد هذا.‬
‫ما دمت تشرب كل هذا القدر من السكّر،‬ ‫فليكن طبيعياً.‬
‫لو أنك مصر على تناول هذا الطعام،‬ ‫فأعتقد أن لديك...‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- أهذا خاص بابنتك؟‬
‫- لا. اشترته لي "آبي".‬ ‫- من هي "آبي"؟‬
‫- طليقتي الأخيرة.‬ ‫- طليقتك الأخيرة، حسناً.‬
‫ما زلنا نلتقي من آن إلى آخر.‬
‫- نحن...‬ ‫- لماذا ارتعش وجهك؟‬
‫حدثني عن الأمر.‬
‫- عن "آبي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحب "آبي" أكثر من أي شيء.‬
‫أريد قضاء حياتي معها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تقول إنها تحبني، وأعرف أنني أحبها.‬
‫- على أي حال...‬ ‫- حسناً. مهلاً! لا، توقف.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وبعد؟‬
‫وماذا بعد؟‬
‫- لماذا لا تتواعدان؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يجب أن تسألها عن سبب رفضها لمواعدتي.‬
‫أنا رومانسي.‬
‫الجمع بين شخصين متناسبين...‬
‫أعتقد أنه شيء رقيق جداً.‬
‫لطالما قالت لي‬ ‫إنني أفضل رجل عرفته في حياتها.‬
‫كلما تعمقت في معرفته،‬ ‫أدركت أنه يخفي الكثير بداخله.‬
‫يتقبل تماماً التحدث عن مشاعره،‬ ‫وهذه هبة حقيقية.‬
‫قد تحسنون مظهري،‬
‫لكن شيئاً واحداً لا يمكنكم فعله،‬ ‫وهو تغيير القبح.‬
‫- يجب أن تكف عن ترديد هذا الكلام.‬ ‫- هذا أول ما يجب التخلص منه.‬
‫لو حدث هذا التغيير منذ 7 إلى 10 أعوام،‬ ‫ولو كنتَ مثلياً،‬
‫لأصبحت زوجي، لأنك لا تمتّ إلى القبح بصلة.‬
‫- أتريدون شراب "مارغريتا" بوصفتي الريفية؟‬ ‫- أوافق على تذوقه.‬
‫أوافق على تذوقه.‬
‫التكيلا وشراب "ماونتن ديو"، كلاهما شهي.‬
‫مَن لا يحب شراب "مارغريتا"‬ ‫و"ماونتن ديو" والتكيلا؟‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫لكن مذاقه كان مقززاً للغاية.‬
‫لم أتذوق شيئاً مقززاً كهذا في حياتي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تباً!‬
‫يحتاج إلى مزيد من "ماونتن ديو".‬
‫"عليّة (فاب 5)"‬ ‫"أتلانتا، جورجيا"‬
‫"أسلوب - تذوق - صنف".‬
‫أريد إعطاء "توم" مساحة يستطيع فيها‬ ‫استقبال "كايتي" و"تشاندلر"،‬
‫وصديقته المحتملة أيضاً.‬
‫إذن، الحل الوحيد‬ ‫هو فتح الجدار الخلفي لشقته.‬
‫سأعلّم "توم"‬ ‫أنه يستحق أن يقيم علاقة مع نفسه،‬
‫وأن يعتني بنفسه.‬
‫يجب أن نعيد إليه ثقته بنفسه.‬
‫في الوقت الحالي، لا أرى فيه سوى التواضع.‬
‫أريده أن يفخر بنفسه.‬
‫يرتدي سراويل قصيرة من الجينز.‬ ‫إنها بشعة. لا بد من قتل كل تلك السراويل.‬
‫يجب أن نتأكد من شراء سراويل قصيرة أخرى‬ ‫أكثر ملاءمة.‬
‫أريد أن ينتبه "توم" إلى حميته الغذائية‬ ‫وأن يرى ما فيها من مرونة.‬
‫يرى أنها قابلة للتطور.‬
‫أرجو أن يرى الحياة بنوعية مختلفة.‬
‫مهمتي الرئيسية هي إقناعه‬
‫بأنه ليس قبيحاً،‬ ‫بل إنه رجل جميل في ظاهره وباطنه.‬
‫حين ننتهي من العمل مع "توم"،‬ ‫سيصبح مذهلاً من رأسه إلى قدميه.‬
‫أتعرف معنى "مذهل"؟ إنها من كلمات المثليين.‬
‫يجب أن تتعلموها.‬
‫"اليوم 2"‬
‫"إخراج (روميو) من ركوده"‬
‫"(توم)"‬
‫هذا جنون.‬
‫هل تصورت يوماً أن يعصب عينيك رجال مثليون‬
‫- وأن يأخذوك إلى مكان ما؟‬ ‫- لا، لم أتصور ذلك.‬
‫- نسميها "50 درجة من المثلية".‬ ‫- "50 درجة من المثلية".‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- يا إلهي. أنا مستعد.‬
‫- سأخلع هذه العصابة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل سنذهب إلى مقلب القمامة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا سنفعل في مقلب القمامة؟‬
‫- يجب أن تشهد هذه اللحظة.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫- ودعه.‬ ‫- يا إلهي، ستتخلصون من مقعدي.‬
‫- سنلقي به في القمامة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- يجب أن يرحل.‬ ‫- إنه مقعدي المفضل.‬
‫- آسف. يجب أن يرحل.‬ ‫- يجب أن يرحل، تباً.‬
‫يمكن تنظيفه.‬
‫تنظيفه؟ لا.‬
‫رباه.‬
‫ألديك كلمات أخيرة تقولها له؟‬
‫سأفتقدك يا عزيزي.‬
‫- استمتع كثيراً بالجلوس عليك.‬ ‫- ضمه وقبله للمرة الأخيرة.‬
‫حسناً.‬
‫- لقد مات ودُفن.‬ ‫- مات ودُفن.‬
‫- هل أنت مستعد يا "تومي"؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫حسناً. 1، 2...‬
‫يتماشى تماماً مع القمامة.‬
‫كل ما كان يرمز إليه هذا المقعد،‬ ‫كل شيء، بقاؤك في منزلك،‬
‫وعدم خروجك بين الناس وشعورك بالوحدة،‬ ‫هذا مصير كل هذه الأشياء.‬
‫- أصبحت في القمامة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫سأصبح شخصاً جديداً.‬
‫حسناً يا "تومي"،‬ ‫لنذهب ونشتري لك أثاثاً جديداً.‬
‫- توجد حشية في القاع.‬ ‫- ربما كانت من منزلك أيضاً.‬
‫سنذهب إلى متجر للحشايا،‬
‫- حيث نتمرغ على الفراش قليلاً.‬ ‫- حسناً. أتحرق شوقاً إليه.‬
‫قال "تان" إنه متزوج. هل أنت متزوج؟‬
‫أنا متزوج. أجل، نحن معاً منذ 13 عاماً.‬
‫معاً منذ 13 عاماً، وتزوجنا منذ 5 أعوام.‬
‫لم يكن الزواج قانونياً قبل 5 أعوام.‬
‫هل أنت الزوج أم الزوجة؟‬
‫- هذا فهم خاطئ.‬ ‫- أجل، لنناقش هذا الموضوع، لنتحدث بصراحة.‬
‫- أجل، لنتحدث بصراحة.‬ ‫- هذا تحيز جنسي نوعاً ما.‬
‫- آسف.‬ ‫- تحيز طفيف، وليس ضخماً.‬
‫كثيراً ما يُطرح علي هذا السؤال،‬ ‫حين أكون في علاقة،‬
‫"أيكما الأقوى؟"، حتى إن كانا رجلاً وامرأة.‬
‫أعتقد أن تلك الحدود مطموسة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأياً يكن دورك في العلاقة،‬
‫سواء كنت كالقمر أو الشمس،‬
‫حيث يشع القمر بطاقة أكثر أنوثة‬ ‫وتشع الشمس بقوة أقرب إلى الذكورة،‬
‫فإن لكل منهما قوته الخاصة.‬
‫أصبت.‬
‫لكنني أعتقد أيضاً أنني أريد محامياً ثرياً،‬
‫- يتميز بالقوة وقلة الكلام.‬ ‫- لقد دمر كل شيء.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- قوتنا متكافئة.‬
‫- حسناً. هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫سندخل. لنذهب ونجد حشية رائعة.‬
‫حسناً.‬
‫جئنا اليوم لشراء حشية لصديقنا "توم".‬
‫أيها سنجرب؟ ماذا سنفعل؟‬
‫رأيت هذه الحشية عبر الإنترنت‬ ‫منذ بضعة أيام. سعرها 52 ألف دولار.‬
‫5...؟ سعر حشية؟‬
‫- استلق عليها لترى بنفسك.‬ ‫- 52 ألف دولار؟‬
‫لكنها تبدو مريحة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا رفيقاي، سأنضم إليكما.‬
‫- رباه يا "توم".‬ ‫- في الواقع أشعر وكأنني فوق سحابة.‬
‫- "توم"، هل اشتريت حشية من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟ هل قلت للتو إنك لم تشتر حشية من قبل؟‬
‫بعد طلاقي الأخير،‬ ‫اشتريت حشيتي من موقع للأفراد عبر الإنترنت.‬
‫إياك أن تكررها. ليست من الأشياء‬ ‫التي يُنصح بشرائها مستعملة.‬
‫إذن، نظراً لآلام ظهرك...‬ ‫أنا أيضاً أعاني من آلام الظهر، كما قلت.‬
‫وقد وجدت أن النوم على حشية لينة انتحار.‬
‫ماذا عن هذه الحشية؟‬
‫- إنها لينة بشكل زائد.‬ ‫- حقاً؟ جيد.‬
‫أريد أن أجد لك‬ ‫حشية جيدة مصنوعة من "رغوة التكيف".‬
‫هذه حشية متكيفة. إنها طبيعية 100 بالمائة.‬
‫استلق عليها، وأخبرني برأيك.‬
‫استلق بطريقة مثيرة.‬
‫- يا إلهي، ملمسها لطيف.‬ ‫- أليست لطيفة؟‬
‫الطبقة العلوية لينة بعض الشيء، ثم تتوقف.‬
‫لا تغوص بك كالحلوى الخطمية،‬
‫- بل تدعم الظهر، أليس كذلك؟‬ ‫- أصبت.‬
‫هذا مهم جداً.‬
‫من الأبحاث التي أجريتها،‬ ‫وجدت أن هذه هي الحشية التي أرجو أن تعجبك.‬
‫رباه، إنها لطيفة.‬
‫وكأنني في الدعاية المتلفزة التي أحلم بها.‬
‫أثناء النوم، تمدد الرغوة عمودك الفقري.‬
‫وتؤتي نفس المفعول حين تنام على جانبك‬ ‫أو على بطنك أو على ظهرك.‬
‫اشعر بالدعم.‬
‫أتظن أنها ستفيد حياتك العاطفية؟‬
‫لو وجدت امرأة، ستفيدني.‬
‫هذا ما سنجده بعد ذلك. تنح جانباً.‬
‫بصراحة، هذا أروع ما شعرت به‬ ‫طوال حياتي المثلية.‬
‫لن تحتاج إلى مقعد استلقاء بعد ذلك.‬
‫- بالفعل. أريد فراشاً كهذا.‬ ‫- ما وظيفة هذا الزر؟‬
‫يا للروعة.‬
‫- الذبذبة قوية.‬ ‫- بالفعل.‬
‫يا إلهي، المتعة عنوان هذا الفراش.‬
‫يا إلهي، أتخيل وصول القابلة.‬
‫لو تابعت على هذا النحو، ستلد هذا الطفل.‬
‫اربط ساقيها.‬
‫لا. لقد اقتربت كثيراً.‬
‫لقد ولدت ابنتك الناعمة الصغيرة.‬
‫- ما أجملها.‬ ‫- تشبهك تماماً.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذن، هذا هو الفراش المنشود.‬ ‫قضيت وقتاً ممتعاً.‬
‫أرجو أنك استمتعت.‬
‫أنتما مجنونان.‬
‫هل أنت متوتر لأن مثلياً سيختار ثيابك؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ذوق الرجال المثليين رائع.‬
‫بالفعل، وأنا متحمس جداً لأريك هذا.‬
‫- أنا متحمس.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أدخل مثل هذه المتاجر من قبل.‬
‫هذا متجر لملابس من طراز قديم.‬
‫إنه مليء بالمرح، وأسعاره في متناول اليد.‬
‫إنه رائع لو كنت محدوداً بميزانية.‬
‫لكنني أردت إحضارك إلى هنا‬
‫لأنه مليء بالمرح وأنت كذلك.‬
‫يمكنك إبراز شخصيتك في مكان كهذا.‬
‫سآخذ قبعتك. إنها تعجبك، لكن عليك خلعها.‬
‫ولا أحاول إثناءك عنها.‬ ‫لكننا سنختار قبعة جديدة.‬
‫هل فكرت يوماً في قبعة مسطحة؟‬
‫- لم أفكر في قبعة مسطحة من قبل.‬ ‫- لنجرب.‬
‫- السبب...‬ ‫- لا بد أنني أبدو سخيفاً بها.‬
‫لا، لا تبدو سخيفاً.‬
‫سبب تفضيلي لقبعة مسطحة لك،‬
‫هو أنها لا تخفي من وجهك نفس القدر.‬ ‫أريدك أن تكف عن إخفاء وجهك‬
‫لأنك وسيم، فدعنا نظهر ذلك. لذا...‬
‫- إنها مختلفة بالتأكيد.‬ ‫- إنها مختلفة. أعرف.‬
‫إنها أكثر رقياً من القبعة الرياضية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سأجرب واحدة أخرى.‬
‫قد يكون مبالغاً فيها، لكنني سأجرب.‬
‫شعري فظيع، فأنا أعتمر قبعتي طوال اليوم.‬
‫أنت تعتمر قبعتك منذ 25 عاماً، لا تقلق.‬
‫- لا تعجبني.‬ ‫- ألن تقبل اعتمارها؟‬
‫- لا.‬ ‫- إن لم تعجبك، فتخلص منها.‬
‫لنلتزم بشيء أكثر بساطة.‬
‫هذه نقلة بسيطة،‬ ‫لكنها تظهر قدراً أكبر من وجهك.‬
‫- صحيح، تعجبني أكثر.‬ ‫- جيد. يا إلهي.‬
‫مذهل.‬
‫هذا ما كنت أريدك أن تراه.‬
‫تتدرج على هذا الجدار ألوان الطيف.‬
‫أريدك أن تفهم الألوان التي عليك تجنبها.‬
‫"توم" مصاب بمرض الذئبة،‬ ‫مما يضفي على بشرته احمراراً.‬
‫هناك أشياء معينة لا يمكنك ارتداؤها.‬
‫هذه الألوان لا تناسبك، فابتعد عنها.‬
‫لا يُفضل أن ترتدي هذه الألوان.‬ ‫هذا ما يناسبك.‬
‫كل هذه الألوان تبرز لون عينيك.‬
‫فحتى لو ضللت طريقك في هذا المتجر،‬ ‫الجأ إلى هذه الألوان. أتفهمني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ما أريدك أن تراه.‬
‫سنفعل نفس الشيء في خزانة ملابسك،‬
‫بحيث تدخل خزانتك،‬ ‫فتشعر بأنها المساحة المخصصة لك.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- ما أكبر مبلغ أنفقته على قص شعرك؟‬
‫- 15 دولاراً.‬ ‫- فهمت.‬
‫أتريد إطلاق لحيتك؟‬
‫- أجل. أريد لحية أعضاء فريق "زي زي توب".‬ ‫- فهمت. تعجبني لحى "زي زي توب".‬
‫لكن لحى فريق "زي زي توب"‬ ‫تلقى الكثير من العناية.‬
‫سأريك كيف تعتني بهذه اللحية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وسنشذبها.‬
‫وسأقص شعرك.‬
‫- هل تشعر بالتوتر؟‬ ‫- لا.‬
‫- يعجبني ذلك، أي أنك تثق بي.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. مرحباً بكم جميعاً.‬
‫مرحباً!‬
‫حسناً، تفضل بالدخول، اجلس.‬
‫ستكون اللحية هي لحظة التحول.‬
‫اللحية هي السر.‬
‫أريد أن أقص منها هذا الطول،‬
‫وأريد تهذيب هذين الجانبين،‬
‫فتتساوى مع الوجه‬
‫بدلاً من أن تبرز بهذا العرض. أنا متحمس.‬
‫من الصعب أن أعمل بينما يلفح وجهي‬ ‫شعر "بيونسيه" الكثيف.‬
‫- تبدو ظريفاً جداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتذكر حين التقينا، كنت تقول،‬
‫إن القبح لا يمكن تغييره.‬
‫لكن حقيقة الأمر أنه مهما يكن شكل المرء،‬
‫مهما يكن مظهره، فلا يمكنه تغيير ملامحه.‬
‫الشيء الوحيد الذي نملك زمامه،‬ ‫ويحتاج إلى تحسين، هو الثقة بالنفس.‬
‫الثقة بالنفس مثيرة. معرفتك بنفسك مثيرة.‬
‫أنت رجل رقيق القلب. ولديك الكثير لتقدمه.‬
‫لكنك إن لم تظهر للآخرين‬ ‫إن لديك الكثير لتقدمه،‬
‫فلن يهتم بك أحد.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل يبدو شعري جنونياً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالفعل. لكنه مثير، لا أبالي.‬
‫هكذا تكون الثقة بالنفس. أرأيت؟ هكذا تكون.‬
‫- لكنك أكثر عصرية مني، أليس كذلك؟‬ ‫- لا. أنت عصري جداً.‬
‫لا أعرف كثيرين يستطيعون إطلاق لحاهم‬ ‫مثل فريق "زي زي توب" بدون جهد.‬
‫ما اتجاه هذه الخصلة؟‬
‫حسناً.‬
‫السر في اللحية. طول اللحية وشكلها.‬ ‫إنها عصرية جداً.‬
‫لديه الكثير من المميزات،‬ ‫وما علينا سوى أن نريه كيفية العناية بها.‬
‫حالياً، تبدو جافة كالقش،‬
‫وأريد ترطيبها بشدة.‬
‫رائحة السجائر التي تفوح من لحيتك مثيرة.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- آسف.‬
‫حدثني عن "آبي".‬ ‫حين كنتما متزوجين، أهكذا كان شعرك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وماذا عن اللحية؟‬
‫كنت ملتحياً، لكنها كانت أقرب إلى لحيتك،‬ ‫كانت قصيرة.‬
‫هل كانت قصيرة؟‬
‫إذن، ألا تعرف إن كنت تعجبها ملتحياً أم لا؟‬
‫- لست متأكداً. لكنني أعتقد أنها تعجبها.‬ ‫- أرجو ذلك، لأنني سأتركها.‬
‫المشكلة في اللحى‬ ‫أنها يجب أن تكون مشذبة ومهندمة،‬
‫بدون أن تبدو مبالغاً فيها.‬
‫يجب أن تحاكي شكل وجهك. خطوط وجهك لطيفة،‬
‫خطوط فكيك ووجنتيك.‬
‫سنحاكي خط فكيك مع تربيع اللحية أكثر.‬
‫حسناً. بدأت أشبه أحد الرؤساء.‬
‫- "يوليسيس إس غرانت"؟ أجل. صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أحاول محاكاة شخصيته،‬ ‫لكن في عام 2017 مع عنصر الحداثة.‬
‫أجل.‬
‫زيت اللحية. هذا كل ما يجب استخدامه.‬
‫ضغطتان فحسب. وافرك الزيت في لحيتك.‬
‫يا إلهي. الاتزان مطلوب. التماثل مطلوب.‬
‫من سمح لنا بذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- مظهرك رائع.‬ ‫- أيعجبك؟‬
‫تبدو أنيقاً. ما هذا؟‬
‫تأمل حالك. تبدو مختلفاً تماماً.‬
‫- أنا أيضاً أشعر بذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- كونا مطيعين.‬ ‫- أجل.‬
‫- تبدو مختلفاً تماماً.‬ ‫- أنا أيضاً أشعر بذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أريد إعطاءك درساً في اكتساب الثقة بالنفس.‬
‫المشية.‬
‫لا زال علينا بذل بعض الجهد لتغيير المشية.‬
‫لكن يوجد جزء يجب إصلاحه هنا.‬
‫متى شعرت بالثقة بنفسك آخر مرة؟‬
‫- على الأرجح منذ 12 عاماً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا كان يحدث قبل 12 عاماً؟‬ ‫- حين قابلت "آبي".‬
‫حين قابلت "آبي".‬
‫كانت امرأة جميلة جداً وكانت مهتمة بي.‬
‫فهمت. ما الصفة التي تحبها في نفسك؟‬
‫- أحب شخصيتي، أعتقد أنني مرح.‬ ‫- أنت مرح جداً.‬
‫تشبهان عصافير الحب على مقعد المتنزه.‬ ‫كم تغير وجهك.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- مذهل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أستطيع رؤية عينيك.‬ ‫لم أعرف ماذا سيفعل، لكن التغيير يعجبني.‬
‫يعجبني تربيع اللحية،‬ ‫أصبحت أشبه "يوليسيس إس غرانت".‬
‫سمعت بأنك تتحدث كثيراً‬ ‫عن زوجتك السابقة "آبي".‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرف أن لديك عرضاً للسيارات‬
‫- ستحضره يوم الجمعة.‬ ‫- صحيح.‬
‫بعد كل ما تعلمته، وقد أصبحت أنيقاً،‬ ‫وتحسنت ثقتك بنفسك.‬
‫بالفعل.‬
‫أعتقد أن عليك الاتصال بها،‬ ‫لتدعوها إلى مرافقتك.‬
‫هل تتمتع بالجرأة للاتصال بها‬ ‫ودعوتها للحضور يوم الجمعة؟‬
‫بالتأكيد. أتريدني أن أتصل بها الآن؟‬
‫- الآن. الحاضر أفضل الأوقات.‬ ‫- أخرج الهاتف المنطوي. علمني.‬
‫سأتصل بها.‬
‫- "مرحباً"؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي "آبي"، كيف حالك؟‬
‫"مرحباً، أنا بخير. ماذا تفعل؟"‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- "كان حافلاً جداً، لكنه كان موفقاً."‬
‫- جيد. سأطرح عليك سؤالاً.‬ ‫- "حسناً".‬
‫- لدي عرض قريب للسيارات.‬ ‫- "حسناً."‬
‫هل تظنين أنك تستطيعين الحضور؟‬
‫- "أجل، بكل سرور."‬ ‫- رائع.‬
‫- "يبدو هذا رائعاً."‬ ‫- سأرسل إليك التفاصيل، اتفقنا؟‬
‫- "سآتي".‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"إلى اللقاء."‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- أعتقد أن المكالمة سارت على ما يرام.‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- هل أصارحك؟ كانت مثالية.‬
‫- أجل.‬ ‫- يبدو أنها سعيدة بالفكرة.‬
‫- أجل، بالفعل.‬ ‫- أنا سعيد بالفكرة.‬
‫"اليوم 3"‬
‫"الكشف عن (روميو)"‬
‫انتهيت، هذا الصبي جاهز للتألق.‬
‫- أخيراً وصلت.‬ ‫- كيف حالك يا أخي؟‬
‫- رائع، كم أنت أنيق.‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫- كل شيء عدا السروال القصير.‬ ‫- لا يعجبك السروال القصير.‬
‫أكره السروال القصير.‬
‫شعرك مثالي ولحيتك أنيقة. سنعصب عينيك.‬
‫- حسناً يا "توم"، هل أنت مستعد؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫- حقاً؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا يا رجل. أنا متحمس للغاية.‬
‫عند العد إلى 3، اخلع العصابة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫يا إلهي.‬
‫تباً. يا إلهي!‬
‫- أخبرتك بأنني سأجعل...‬ ‫- لا أصدق!‬
‫تباً.‬
‫هذا... يا إلهي. لا أصدق ما أراه.‬
‫أحضرت إضاءة على طراز الأسواق، ومائدة جديدة‬
‫هكذا يمكنك استضافة الجميع هنا،‬ ‫كل أفراد العائلة، والسيدات.‬
‫استراحة صغيرة تقضي فيها أمسيات رومانسية.‬
‫- تباً.‬ ‫- أريد أن أبكي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا رائع يا رفاق.‬
‫- هل أنت مستعد للداخل؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا للهول!‬
‫تباً يا رفاق.‬
‫- هل تبدو كالشقة نفسها؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫لا أصد... تأملوا سيارتي!‬
‫تباً!‬
‫الحشية التي اخترناها لك، إنها تحت الغطاء.‬
‫ستساعد في تمديد ظهرك.‬
‫أثناء النهار، يمكنك السير كما تشاء‬ ‫مع السيدات بدون ألم في ظهرك.‬
‫رائع.‬
‫- هذان مقعدان للاستلقاء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- بالفعل.‬ ‫- وهما غير مكسوين بقماش ملطخ بالزيوت.‬
‫ادفع إلى الخلف فحسب.‬
‫رباه.‬
‫هل تلاحظ أنه لا يوجد مقعد واحد كالسابق،‬ ‫بل مقعدان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تعرف السبب، أليس كذلك؟‬
‫- الآخر لصديقتي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لو فتحت قلبك وعقلك،‬
‫وأنت تعرف أنك ستقابل شخصاً، فسيتحقق ذلك.‬
‫غير معقول!‬
‫أتتذكر تلك المزينة الكبيرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حمامك واسع.‬
‫- أعرف.‬ ‫- فوضعنا فيه المزينة.‬
‫أروع شيء بالنسبة لي،‬ ‫كان التخلص من رأس الدُش.‬
‫رائع.‬
‫- يا إلهي، كم يعجبني.‬ ‫- أياً يكن ذلك الشيء السابق،‬
‫الآن لست مضطراً إلى حمله...‬ ‫أو أياً كان ما تفعله.‬
‫- وستار جديد جميل لمنطقة الاستحمام.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا دهان وقاية وجهك من أشعة الشمس،‬ ‫ودهان وقاية جسمك.‬
‫يوضع هذا في الصباح.‬
‫ستكون عارياً. ضعه على كل أنحاء جسمك.‬
‫زيت اللحية، أتذكر ما يجب فعله بزيت اللحية؟‬
‫- قطرتان.‬ ‫- أجل، علينا ترطيب اللحية فحسب.‬
‫إنها لحية. يجب أن يكون اسمها مذكراً.‬
‫هذا قناع مجمد للوجه.‬
‫إنه بارد.‬
‫البرودة تزيل الانتفاخ.‬
‫تجدد البشرة وتخفف من التورم.‬
‫لن أريك مستحضر تجميل غير هذا.‬
‫مستحضر إخفاء العيوب الأخضر.‬ ‫لو كنت ستقضي أمسية هامة،‬
‫وتريد تهدئة احمرار وجهك،‬
‫ما عليك سوى وضع القليل على أنفك.‬
‫لن يخلصك من الاحمرار تماماً،‬ ‫لكنه سيخففه قليلاً.‬
‫والقاعدة أنك لو استطعت رؤيته،‬ ‫فقد وضعت الكثير.‬
‫لكنه صنع فارقاً ضخماً، انظر إلى وجهك.‬
‫- يبدو رائعاً.‬ ‫- ألا يبدو أفضل؟‬
‫- كثيراً.‬ ‫- هل تصدق؟‬
‫لا.‬
‫سأعلمك كيف تعد صلصة "غواكامولي"‬ ‫بمكوناتها الأصلية.‬
‫ما علينا سوى قطع الثمرة بطول البذرة.‬
‫إدخال عناصر طازجة في حميته أمر بسيط جداً.‬
‫كان يتناول صلصة "غواكامولي" في المطاعم‬ ‫بدون أن يعرف كيفية إعداده.‬
‫سأريك أسهل طريقة للتخلص من البذرة بسهولة،‬
‫هكذا، فتخرج بسهولة.‬
‫نضيف الملح والحمض من عصير الحامض،‬
‫نضيف الكزبرة إلى الأفوكادو.‬
‫هذا كل ما يلزمك لإعداد صلصة "غواكامولي".‬ ‫اهرس المكونات.‬
‫أحب إضافة شيء، لأنني أحب الصلصة ناعمة.‬
‫أنا مهووس بمنتجات الألبان.‬ ‫هذا لبن يوناني لاذع.‬
‫الدسم به أقل بكثير من القشدة الحمضية،‬ ‫ونكهته قوية.‬
‫أحب وضع ملعقة صغيرة منه مع الخليط.‬ ‫سيدي، خذ رقاقة.‬
‫- أتعرف ماذا تفعل بها؟‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫إنها شهية.‬
‫أنت تأخذ رقاقة أخرى ولم تبتلع الأولى بعد.‬
‫4 مكونات،‬ ‫وأصبحت لديك صلصة "غواكامولي" مذهلة.‬
‫هل ستعدها مرة أخرى؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- مذهل.‬
‫- رائع، أثرتم إعجابي.‬ ‫- أليست جميلة؟‬
‫بلى.‬
‫جعلنا عملية الاختيار سهلة.‬
‫أريدك أن تصل إلى كل شيء بسهولة.‬
‫أنت تعيش في بلدة صغيرة.‬ ‫يمكنك العثور على منتجات رائعة.‬
‫حين أجد الملابس المناسبة،‬ ‫لا يلزمني سوى إرسالها إلى حائك،‬
‫ليجعلها بقياسي. هذا لا يكلف الكثير.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أتشعر بأنها تشبه ذوقك؟‬
‫نسخة محسنة من نفسي، شخصيتي الجديدة.‬
‫سآخذ منك هذه النظارة.‬
‫لست بحاجة إلى وضع نظارة الجد.‬
‫- نظارة الجد.‬ ‫- نظارة الجد.‬
‫أريدك أن ترى هذه النظارة.‬
‫عيناك زرقاوان جميلتان، عليك التباهي بهما.‬
‫لنلبسك نظارة أكثر شباباً.‬
‫إنها عصرية بعض الشيء، لكنها تناسب عمرك.‬
‫- تعجبني.‬ ‫- أتشعر بالثقة؟‬
‫بالتأكيد. أشعر بذلك بالفعل، أجل.‬
‫- تبدو وسيماً.‬ ‫- ما كنت أحلم بذلك أبداً.‬
‫بالضبط.‬
‫- "توم"، مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك شخص أريدك أن تراه.‬
‫- مستعد.‬ ‫- لا ترتد سروالاً قصيراً.‬
‫أريد رؤيته بحلة رسمية، هذا ما أراهن عليه.‬
‫ما أروعك!‬
‫- يا رفاق، ما رأيكم؟‬ ‫- تبدو مذهلاً.‬
‫- هل أعجبتكم؟‬ ‫- كثيراً.‬
‫لنر رأي شخص آخر.‬
‫لا أصدق، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫- ما أروعك.‬ ‫- مرحباً يا صغيري "تشاندلر".‬
‫- من هذا؟‬ ‫- كيف حالك؟ تعال.‬
‫أجل، هذا صديقي.‬
‫- أنت تضع نظارة جديدة.‬ ‫- أجل، هل تعجبك؟‬
‫أجل. تبدو وسيماً جداً يا أبي.‬
‫هذه ليست الإطلالة الوحيدة.‬ ‫لدينا المزيد من الإطلالات.‬
‫لو وجدت أنك لا تستطيع أخذ قطعة ثياب‬ ‫إلى الحائك،‬
‫- فارفع الكم قليلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫سيظهر ذلك أنك قد اهتممت بمظهرك.‬
‫ارتداء عدة طبقات مختلفة،‬ ‫تمنع التركيز على منطقة واحدة.‬
‫حين تنظر من الجانب،‬ ‫ستبدو أكثر نحافة عن ذي قبل.‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- أتحرق شوقاً حتى يروك. هيا.‬
‫- حسناً يا رفاق.‬ ‫- انظروا.‬
‫- الرجل العصري...‬ ‫- أجل.‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- عصري جداً.‬
‫- هذا هو السروال القصير ذو القياس المناسب.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- ملابسكما متماثلة.‬ ‫- بالفعل، انظروا.‬
‫كانت رؤية "توم" بعد نهاية الأسبوع‬ ‫مختلفة تماماً‬
‫عما قابلناه أول مرة.‬ ‫يا إلهي، بات يضحك ويبتسم كثيراً،‬
‫لكن كان تأثره الداخلي واضحاً جداً.‬
‫- قضيت وقتاً رائعاً.‬ ‫- ونحن أيضاً.‬
‫سأفتقدكم.‬
‫ألا يُقال إنه يستحيل تعليم كلب مسن‬ ‫حيلاً جديدة؟ خطأ،‬
‫فأنت قادر على تجديد مظهرك‬ ‫وتعلم أشياء جديدة متى تشاء.‬
‫في الأيام الأولى،‬ ‫أخذت تردد إن القبح غير قابل للتغيير‬
‫- وقد حطم ذلك فؤادي.‬ ‫- لقد غيرتم القبح.‬
‫لقد وقعنا في حبك،‬
‫ولم أتوقع هذه اللحظة معك،‬
‫فأنت رجل مذهل.‬
‫- يا رفاق، ستدفعونني إلى البكاء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫نحن نحبك يا "توم"، فأنت رجل صالح.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا.‬
‫- سأفتقدكم جميعاً يا رفاق. نخبكم.‬ ‫- نخبك.‬
‫- إلى اللقاء. نحبك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سنراك قريباً.‬ ‫- اعتنوا بأنفسكم.‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(توم) الجديد"‬
‫"(روميو) يجد (جولييت)"‬
‫"عليّة (فاب 5)"‬
‫- الكمية المناسبة من الجعة.‬ ‫- شكراً يا عزيزي.‬
‫- نخبك.‬ ‫- "بوبي"، تفضل.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫- أين "تان"؟‬ ‫- هيا.‬
‫- حسناً، حان وقت "توم جاكسون".‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يضع قناع العينين.‬
‫سأضعه لدقيقة واحدة. لا أرى.‬
‫لقد خلع نظارته، فلا يستطيع أن يرى.‬
‫- خلعتها قبل الأوان.‬ ‫- سأختار قميصاً.‬
‫يعجبني هذا النقش.‬ ‫هل يصح ألا يخلع القميص الداخلي؟‬
‫الرجال الأكبر سناً يفعلون ذلك.‬ ‫لا أمانع في ذلك. لا يزعجني.‬
‫- يرتدي أبي مثله.‬ ‫- سأبدو وسيماً من أجل "آبي".‬
‫قميصي ضيق جداً.‬
‫لا يعرف إن كان عليه غلقه أم فتحه.‬
‫هيا يا "توم"، نصحتك بتعدد الطبقات.‬ ‫أجل، اخلعه يا "تومرز".‬
‫مهلاً، لماذا يعود إلى الزي الأول؟‬
‫- الماضي يتكرر الآن.‬ ‫- ماذا تفعل يا "توم"؟‬
‫إنه يعود إلى الزي الذي يشعر فيه بالراحة.‬
‫يبدو أكثر تأنقاً.‬
‫هذه ليست إطلالة ليلة الموعد الغرامي،‬ ‫بل إطلالة النهار.‬
‫قام باختيار قميص أكثر أناقة، أحسنت.‬
‫- لا أكره هذا الزي.‬ ‫- اللون الكاكي مع الأزرق.‬
‫يعجبني حذاؤه.‬
‫يبدو أصغر بـ 10 أعوام بهذا الزي.‬
‫ليت الوقت قد سمح بتدريم أظافر يديه وقدميه.‬
‫ذلك الظفر،‬ ‫يستطيع تسلق الأشجار بأظفار قدميه.‬
‫- يمكن تقليمها، لا بأس.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫إلى أين يتجه؟ أجل، دهان الوقاية من الشمس،‬ ‫لتخفيف الاحمرار.‬
‫في الدقائق الـ 3 الأخيرة،‬
‫اعتنى ببشرته بنسبة 750 بالمائة‬ ‫أكثر مما فعل طوال حياته.‬
‫- حسناً، سيضع مستحضر إخفاء العيوب الأخضر.‬ ‫- أحسنت، مستحضر إخفاء العيوب.‬
‫- لأول مرة أسمع عن هذا المستحضر الأخضر.‬ ‫- تباً.‬
‫ضع منه على أنفك، معظم الاحمرار فيه.‬
‫رائع، يبدو ظريفاً.‬
‫- يبدو رائعاً.‬ ‫- في الواقع، يبدو عصرياً.‬
‫أبدو عصرياً.‬
‫إنه يبحث عن التوازن بين شخصية "توم"‬ ‫القديمة والجديدة.‬
‫هكذا وجدناه، لكنه أكثر رقياً.‬
‫حسناً، لنذهب إلى معرض السيارات.‬
‫- وصل "توم".‬ ‫- تبدو مألوفاً بشكل طفيف.‬
‫أجل، الآن يريد أن يراه الناس.‬ ‫لم يعد "توم" يتخفى بين الناس.‬
‫- كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.‬ ‫- يبدو مألوفاً بشكل طفيف.‬
‫- ما رأيكم يا رفاق؟‬ ‫- تبدو رائعاً. حسناً.‬
‫- تأملوا تلك الابتسامة وعينيه الزرقاوين.‬ ‫- تأملوا كم تبدو عليهم السعادة برؤيته.‬
‫تأملوا تلك اللحية.‬
‫- أين سيدته الجميلة؟‬ ‫- أين السيدة؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لقد جاءت.‬
‫- انظر هنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما أروعك.‬
‫لا يزال "توم" القديم في داخله.‬
‫تبدو وسيماً جداً. يا إلهي، تبدو مختلفاً.‬
‫يا إلهي، "آبي".‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫- يا إلهي، كم تعجبني نظارتك.‬ ‫- أتعجبك نظارتي الجديدة؟‬
‫تعجبني نظارتك، بالفعل.‬
‫أحب أناقة نساء الجنوب.‬
‫تبدو رقيقة جداً.‬
‫- "أتودين مشاهدة السيارات؟"‬ ‫- "أجل".‬
‫- هل تمسكين بيدي؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫إنه يجتاز اختبار الحميمية بتفوق.‬
‫- إنها لطيفة.‬ ‫- طراز 1965 أو 1966.‬
‫يا إلهي، ألديها خبرة بالسيارات؟‬
‫هل تودين المجيء إلى منزلي‬ ‫ومشاهدة شقتي الجديدة؟‬
‫بكل سرور.‬
‫تشبثي يا عزيزتي.‬
‫سيصطحبك في رحلة ممتعة يا فتاة، أجل.‬
‫- أخبرني بما حدث.‬ ‫- يا إلهي، قضيت وقتاً رائعاً.‬
‫- أصبحت صديقاً حميماً لهم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫حين كنا نتبادل الوداع، بدأت أبكي.‬
‫- وبكوا أيضاً.‬ ‫- كم هذا رقيق.‬
‫- مرحباً بك يا حبيبتي.‬ ‫- يخرجها من السيارة بنفسه.‬
‫مرحباً بك في منزلي، منزلي الجديد.‬
‫يا إلهي، الآن ستراه لأول مرة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫ما أجمل الأنوار ومنطقة الجلوس.‬
‫- لا أصدق التغيير.‬ ‫- أبلوا بلاءً حسناً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتريدين الدخول ورؤية شقتي الجديدة؟‬
‫- إنه يستخدم سحره نوعاً ما.‬ ‫- "توم" زير نساء.‬
‫يا إلهي! لا أصدق يا "توماس"، هذا مذهل.‬
‫- هل تصدقين؟‬ ‫- كأنها غرفة في فندق.‬
‫- اجلسي هناك. ما رأيك؟‬ ‫- رائع، هذا لطيف.‬
‫المقعدان رائعان.‬
‫زادت بينهما الحميمية.‬
‫- مقعده ومقعدها.‬ ‫- بالضبط.‬
‫مقعده ومقعدها.‬
‫- مقعده ومقعدها.‬ ‫- مقعده ومقعدها.‬
‫إنه سعيد جداً بشقته.‬
‫لم تأتي إلى هنا من قبل لتأكلي معي هكذا.‬
‫لا، لم آت من قبل. هذا مذهل.‬
‫- إنه يضيء الشموع، ويهيىء المزاج.‬ ‫- أحسنت يا "تومي".‬
‫لم أتناولها في أي مطعم، أتناولتها من قبل؟‬
‫علمني "آنتوني" كيف أعدها.‬
‫- تأملوا حركات أصابعها.‬ ‫- إنها تلمسه.‬
‫- الموقف يحتدم.‬ ‫- لقد أبلوا بلاء حسناً.‬
‫- هل أثرت إعجابك؟‬ ‫- أثرت إعجابي بشدة.‬
‫رائع!‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫ما أكثر شيء أعجبك‬ ‫في التواجد مع الرجال الخمسة؟‬
‫أحببت شخصياتهم،‬
‫ولم أكن قد قضيت وقتاً من قبل‬ ‫مع رجال مثليين، وكانوا رائعين.‬
‫كانوا في غاية الصراحة معي،‬ ‫وأنا أيضاً كنت صريحاً معهم.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- أنا سعيدة لأنك خضت تلك التجربة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫- أنت تستحقها.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل تودين تكرار هذه المقابلة.‬
‫كم يسعدني ذلك.‬
‫هل تودين الخروج لتناول العشاء ليلة السبت؟‬
‫إنه يدعوها إلى موعد على العشاء.‬
‫أجل، يسعدني ذلك.‬
‫رائع!‬
‫أحب فريق "فاب 5".‬
‫جعلوني أشعر بسعادة غامرة.‬
‫طوال الأعوام الـ 10 أو الـ 15 الماضية،‬ ‫لم أفعل شيئاً سوى العودة إلى المنزل،‬
‫وإعداد شراب "مارغريتا" بوصفتي الريفية،‬ ‫ومشاهدة التلفاز، ولم أكن أخرج أبداً.‬
‫لكنني سأعيش بطريقة أكثر صحية.‬
‫تحسن مظهري كثيراً بالفعل.‬
‫وأنا أمضي قدماً في حياتي.‬
‫- لنشرب نخباً.‬ ‫- نخب "توم" الجديد المحسّن.‬
‫- ألا نحب صديقنا "توم"؟‬ ‫- بلى. "توم".‬
‫- يا إلهي، أفتقد "توم".‬ ‫- نخب "توم".‬
‫يجمع قاسم مشترك بين كل البشر.‬ ‫أكثر مما يتصور أي إنسان.‬
‫- كلنا في الواقع متشابهون.‬ ‫- أجل.‬
‫نولد جميعاً ونكبر ونرغب في الحب،‬
‫نبلغ مرحلة الرشد باحثين عن الحب.‬
‫لا يهم إن كنت مثلياً أو مغايراً.‬
‫النسيج المشترك الذي يربط كل البشر‬ ‫هو أننا نريد الحب.‬
‫أجل.‬
‫- نخب "توم".‬ ‫- نخب "توم".‬
‫"نصيحة الحلقة"‬
‫"جدد شراب (مارغريتا)"‬
‫لا تتوقف عن تحسين شراب "مارغريتا".‬
‫أضف بعض الفلفل الحار...‬
‫أو الكزبرة، إلا لو كنت تعده لـ"جوناثان".‬
‫إنه يكره الكزبرة.‬
‫لكنه يحب شراب "مارغريتا".‬
‫هذا رائع يا "آنتوني".‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬