‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫- "أتلانتا" المثيرة. وصلنا. نحن مثليون.‬ ‫- نحن في فصل الصيف.‬
‫إنه يرتدي حلة سفاري من قطعة واحدة.‬ ‫يركب سيارة رباعية الدفع.‬
‫- إنها رحلة متكاملة.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫يا إلهي، أروع رجل لهذا الأسبوع‬ ‫هو "نيل ريدي" شخصياً.‬
‫كم أنا متحمس.‬
‫رشحه "بن"، شريكه في السكن أحياناً.‬ ‫عمره 36 عاماً.‬
‫طوله 172,7 سنتيمترات وهو أعزب‬ ‫ومستعد لمخالطة الناس.‬
‫هل أنا الرجل المثالي؟ لا.‬
‫أنا أخرق. وفيما يختص بالعلاقات مع النساء،‬ ‫أنجح أحياناً وأفشل أحياناً فشلاً ذريعاً.‬
‫يتميز بشعر طويل كثيف‬ ‫ولحية تخفي معظم وجهه.‬
‫"(نيل)"‬
‫شعري طويل ولحيتي طويلة منذ 6 أعوام.‬
‫كانت تصل إلى هنا.‬ ‫لكنني قمت بخطوة صغيرة وقصصتها إلى هنا.‬
‫يذكرني بواقعية‬ ‫"ويلسون" من مسلسل "هوم إمبروفمنت".‬
‫يحتاج إلى تجربة شيء جديد، لنر وجهه.‬
‫لحيتي رائعة، لكن الفتيات وأمن المطارات...‬
‫"(فوريفر)، أعز أصدقاء (نيل)"‬
‫...لا يجدونها رائعة.‬
‫تريد والدته أن يقص شعره ولحيته‬ ‫لتبحث له عن عروس في حفلات الزفاف.‬
‫"(بن)، أعز أصدقاء (نيل)"‬
‫الآباء والأمهات الهنود صارمون‬ ‫في كثير من الأحيان،‬
‫ومستبدون جداً‬ ‫ويتدخلون دائماً في حياة أبنائهم.‬
‫أعتقد أنها تريدني‬ ‫أن أبدو كأي رجل هندي عادي نبيل.‬
‫إنه لا يغير ثيابه.‬
‫يختار زياً لفترة من الوقت،‬ ‫ولا يظهر مرتدياً أي شيء غيره.‬
‫الطابق الأول من منزله هو مقر شركة‬ ‫صناعة تطبيقه الهاتفي الرائع.‬
‫إنه رجل أعمال عبقري يصنع التطبيقات.‬
‫أنا شريك في تطبيق هاتفي موجه للشركات.‬
‫هدفه الرئيسي مساعدة المطاعم‬ ‫على إصلاح المعدات المعطلة.‬
‫سيقيم حفلاً بمناسبة طرح تطبيقه الجديد.‬
‫سيكون أول حفل يقيمه في منزله‬ ‫منذ أكثر من 10 أعوام.‬
‫10 أعوام؟‬
‫لا أحب وجود الناس في منزلي.‬ ‫لا أحب أن تُناقش حياتي الشخصية.‬
‫إنها مسألة تتعلق بالسيطرة والنفوذ،‬ ‫تتعلق بالارتياح وحماية الذات.‬
‫فصلت كل جوانب حياتي بعضها عن بعض.‬
‫أصدقائي منفصلون عن عائلتي. كل شيء منفصل.‬
‫أعتقد أن أحد أسباب حب "نيل" للخصوصية‬ ‫هو عدم شعوره بالثقة بالنفس.‬
‫أصدقاؤه لا يعرفونه حق المعرفة.‬ ‫إنه يبعد عنه الجميع.‬
‫يحافظ على مسافة كافية لئلا يُجرح.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- كما تقول أغنية "كيلي كلاركسون".‬
‫أرجو أن يستطيع فريق "فاب 5" مساعدة "نيل"‬ ‫في الخروج من نطاق عاداته‬
‫وجعله أكثر انفتاحاً.‬
‫يستعين بشعره ولحيته ومنزله،‬
‫- يبعد عنه الجميع مسافة كافية.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نمنح "ساسكواتش" أي الرجل البدائي‬ ‫بعض الجرأة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"اليوم 1"‬
‫"إنقاذ (ساسكواتش)"‬
‫أهذا هو من يسير في الشارع؟‬
‫انظروا، أرى رجل الثلوج.‬
‫أرى رجل الثلوج.‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- "نيل"!‬
‫- هيا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ألا تحب أن يلمسك أحد؟‬
‫تأملوا كم أشعر بالارتياح.‬
‫- "فوريفر"، هاجمهم.‬ ‫- تأملوا كل هذا الشعر.‬
‫كم أنا سعيد بلمسكم إياي.‬
‫أنا مصفف الشعر.‬
‫كأنه يقول، "معي تصريح بلمسك."‬
‫ما أظرف كتفيك وذراعيك.‬
‫تأملوا هذه العضلة المثلثة.‬
‫أجل.‬
‫- عيناك جميلتان.‬ ‫- شكراً.‬
‫وأنت لا تتقبل الإطراء بسهولة.‬
‫تشيح بنظرك، لكننا سنغير ذلك.‬
‫- هذا مريح.‬ ‫- إحدى شعيرات الكلب على رموشك.‬
‫- أهذا شارعك؟ أتعيش بالقرب من هنا؟‬ ‫- في نهاية الشارع.‬
‫- أيمكنك مرافقتنا إلى هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، ما أكثر الشعر هنا يا "نيل".‬
‫يا إلهي.‬
‫"ارحل"‬
‫"نيل"، عليك تنظيف هذا البساط‬ ‫بالمكنسة الكهربائية. هذا مقزز.‬
‫هذا جزء من البساط.‬
‫- لا، أنت بحاجة إلى كنسه.‬ ‫- أنت تفسد البساط.‬
‫يمكن صنع 10 كلاب جديدة‬ ‫بالشعر الموجود في هذا المنزل.‬
‫انتهى عيد الميلاد المجيد منذ حوالي 6 شهور.‬
‫هذه الجوارب معلقة منذ 11 عاماً، لا عليك.‬
‫يعجبني المكتوب على البطاقة، "أفضل حبيبين"،‬ ‫ثم تختار "الكلب وصاحبه".‬
‫أي امرأة ستأتي إلى هنا‬ ‫ثم تقضي ليلة مهدئة للأعصاب؟‬
‫يجب أن تنظف قبل أن تتمكن من الجلوس...‬
‫لا عجب أن أصدقاء "نيل" لا يزورونه.‬
‫"(بوبي)، خبير التصميم"‬
‫- من قد يرغب في المجيء؟‬ ‫- لمَ يوجد مصباح مليء بالأكياس؟‬
‫هذه أكياس البراز.‬
‫- براز الكلب.‬ ‫- والأغراض متناثرة في كل مكان.‬
‫الأريكة مقززة.‬
‫إنها مغطاة بالشعر.‬
‫يا إلهي. تأملوا كم هي ممتلئة بالشعر.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا يُعقل أن تكون هذه فرشاته.‬
‫- لا بد أنها فرشاة الكلب.‬ ‫- هذا صحيح بمعنى الكلمة.‬
‫لا.‬
‫- تأملوا كم هذا المغطس مقزز.‬ ‫- إنه متسخ جداً.‬
‫يذكرني حمام "نيل" بالزائدة الجلدية.‬
‫يجب أن نبدأ بتنظيفه.‬
‫ليس مؤذياً، لكنه ليس جميل الشكل.‬
‫"(جوناثان)، خبير التبرج"‬
‫المكان هنا مقزز جداً.‬
‫يعبر عنه رمز الوجه الأخضر.‬
‫- لديه الكثير من آلات الحلاقة.‬ ‫- ستقوم...‬
‫إنها آلات حلاقة منفرج ساقيّ. شكراً للمسها.‬
‫- أنتم تفتشون كل شيء. رائع.‬ ‫- أتعرفون هذا الشعور؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع!‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫- أد إحدى تلك الرقصات، الرقصة الدائرية.‬ ‫- أتريدون التعلم...؟ نطحن الفلفل.‬
‫ثم نغير المصباح الكهربائي، ثم نقول، ابتعد.‬
‫لحركات الرقص الهندي أساسيات،‬ ‫وليست مجرد حركات ممتعة.‬
‫تستعرض مهاراتك في المطبخ.‬
‫- حرك يديك... لا، بلى.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أجل.‬
‫ومهاراتك في أعمال المنزل وحين يأتيك ضيوف‬ ‫بلا دعوة، تأمرهم بالابتعاد.‬
‫لنتحدث عن هذا بسرعة.‬ ‫هل أعطيت هذه الأحذية مكانة شرفية؟‬
‫- أجل، حين أؤدي أعمالاً، أقوم...‬ ‫- أجل.‬
‫النقش المربع. في كل منزل أدخله،‬ ‫أجد النقش المربع. رباه، ما خطب الأمريكيين؟‬
‫ظننت أنني سأجد شيئاً غير النقش المربع‬ ‫بما أنك هندي.‬
‫يبدو أن الكلب يخرب المنزل،‬ ‫ولا يصلحه أبداً.‬
‫يذكرك هذا بأنك غير متزوج‬ ‫وأن عليك أن تتزوج.‬
‫حقيبة المَهر شيء‬
‫موجود لدى كل شخص هندي وباكستاني.‬
‫"(تان)، خبير الأزياء"‬
‫يجمع والداك هذه الأغراض‬ ‫منذ بداية حمل أمك بك.‬
‫- هذه أغراض جميلة.‬ ‫- لكنها عادة ما تكون من الفضة‬
‫والذهب والمجوهرات التي يهديها المرء‬ ‫ذات يوم إلى عروسه أو عريسه.‬
‫ليس مَهراً بمعنى الكلمة.‬ ‫أمرتني بالاحتفاظ بالحقيبة فحسب.‬
‫- إنها...‬ ‫- يعجبني أنك خُدعت بهذا الكلام.‬
‫أتُشعرك الحقيبة بأنها وسيلة ضغط‬ ‫لتتزوج فتاة هندية؟‬
‫لم أعد أشعر بنفس القدر من الضغط.‬ ‫لقد فصلت نفسي عنه.‬
‫لدي نفس الشعور. تسألني عائلتي،‬ ‫"متى تتزوج من فتاة؟"‬
‫فأقول، "يجب أن أخبرك بشيء يا أمي."‬
‫نرى هنا هذا الكلب الذئبي الأشقر الرائع‬
‫في بيئته الطبيعية على أطراف "أتلانتا"‬ ‫في "جورجيا".‬
‫نحتفظ بمسافة كافية عن الحيوان لئلا نزعجه.‬
‫لكنك حين ترى حيواناً يتسلل من خلفك هكذا،‬ ‫اعلم أنك في خطر.‬
‫وهكذا، يجب أن تتوخى الحذر.‬
‫سأبتعد لئلا يهاجمني.‬
‫رائع، لديه آلة لترطيب الهواء.‬
‫متممات غذائية طبيعية،‬ ‫تساعدني على التغوط بانتظام شديد.‬
‫إذن، لنتجاذب أطراف الحديث.‬ ‫سأشعر بمزيد من الارتياح.‬
‫حسناً، سأشعر بعدم ارتياح طفيف.‬
‫من الناحية المهنية، أعتقد،‬
‫أن إطلالتك الحالية أشبه بفيلم "كاست أواي".‬
‫- "كاست أواي" فيلم رائع.‬ ‫- بالفعل.‬
‫يمكننا الحفاظ على بعض سماتك الطبيعية،‬ ‫مع تشذيبها بطريقة‬
‫أكثر جاذبية من الناحية التجارية.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذن، اخلع قميصك،‬
‫وضمني لمدة 10 دقائق. هذه أفضل طريقة...‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك. أنت ترتدي حلة كاملة.‬ ‫- سأضم قميصك. سأعانقه،‬
‫- قليلاً. إنه يكره ذلك.‬ ‫- أشعر بعدم ارتياح شديد.‬
‫هذا يعجبه جداً. عناق حميم.‬
‫"فوريفر"، عضه.‬
‫لديك عناصر توحي بأنك تجيد الطهو.‬
‫لديك آلة لطهو الأرز وخلاط ومعصرة ممتازة.‬
‫يبدو أنها مشتراة منذ 8 أعوام أو 10 أعوام،‬
‫- وأنها مهملة منذ ذلك الحين.‬ ‫- كنت أطهو أكثر مما أفعل الآن.‬
‫أطهو لأنني أحب استضافة الآخرين.‬
‫توقفت، لأن الطهو لشخص واحد ممل.‬
‫- نحتاج إلى سبب يعيدك إلى الطهو.‬ ‫- أجل.‬
‫- إذن، أنت تطور تطبيقاً للهاتف.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك مناسبة هذا الأسبوع. حدثني عنها.‬
‫سيكون حفلاً بمناسبة طرح التطبيق.‬ ‫سيأتي أصدقائي وأشخاص من مجال المطاعم.‬
‫ستكون الطريقة المثلى لختام هذا الأسبوع‬
‫أن تستخدم مطبخك بطريقة مذهلة‬ ‫وتصنع شيئاً جميلاً‬
‫- لضيوفك.‬ ‫- هذا أحد البدائل. رقائق البطاطا بديل آخر.‬
‫ألم تستضف أحداً هنا منذ 10 أعوام؟‬
‫- مر وقت طويل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ليس لسبب واحد. كان تدرجاً بطيئاً...‬ ‫كنت أقيم الحفلات.‬
‫ثم كبر أصدقائي ومضوا قدماً في حياتهم.‬ ‫تزوجوا وأنجبوا.‬
‫"(كارامو)، خبير ثقافي"‬
‫أصبحت أعيش بمفردي. وهكذا، تغير كل شيء.‬
‫هل يشعر جزء منك بأنك بنيت حاجزاً؟‬
‫أجل، بالتأكيد، بنيت حاجزاً.‬
‫أقرأ اللفتات الجسدية،‬
‫وبمجرد أن سألتك عن سبب بنائك للحاجز،‬
‫بنيت حاجزاً أمامي.‬
‫- عقدت ذراعيك هكذا.‬ ‫- كنت أحاول استعراض ذراعي المفتولتين.‬
‫أجل. هذا كل ما قصدته.‬
‫لا، أنت على حق. لا أعرف لماذا بنيت حاجزاً.‬ ‫أعرف فقط أنني بنيته.‬
‫عم يحجبك في تصورك؟‬
‫بصراحة، أعتقد أنه يحجب عني‬ ‫الشعور بالسعادة المستمرة.‬
‫أشعر بأنني محمي، بأنني آمن.‬
‫هذه مشكلة من يبنون الحواجز.‬
‫ينتهي بهم الأمر إلى منع الآخرين من الدخول،‬ ‫واحتجاز أنفسهم في الداخل أيضاً.‬
‫تتصرف وكأنك لا تهتم بمنزلك ولا بمظهرك،‬
‫ولا بمن خرجوا من حياتك، وأنا غير مقتنع.‬
‫- أنت تحب اللمس، نسيت.‬ ‫- لا، اسمع. كلنا نلمسك‬
‫لأننا سنخرجك من هذا الحيز الضيق.‬
‫وأرى أن لديك ستائر نصفية.‬
‫كانت ستائر كاملة. أزلتها لأطلي بهذا اللون.‬
‫- لكنني لم...‬ ‫- أي...؟‬
‫وضعت هذه الستائر المؤقتة، ولم...‬
‫- أرى الكثير من المشروعات غير المكتملة.‬ ‫- الآلاف منها.‬
‫أرني المزيد.‬
‫بنيت هذه الشرفة.‬
‫كنت أتخيل إنهاءها،‬ ‫لكنني لم أجد الوقت الكافي.‬
‫هذه المساحة تبدو رائعة لإقامة حفلك.‬
‫هنا وهناك.‬
‫أستخدم تلك المساحة كثيراً،‬ ‫عادة لنفسي وربما لشخص آخر معي.‬
‫لكن لم يعد أحد يجلس هنا. كلنا...‬
‫تبدو متسخة. لماذا يجلسون هناك؟‬ ‫والمقعد مكسور.‬
‫حسناً. لنعد إلى الداخل. الطقس هنا حار.‬
‫ماذا يحدث في هذه الزاوية؟ تبدو غير مكتملة.‬
‫- إنها من...‬ ‫- المشروعات غير المكتملة.‬
‫- أرى نمطاً متكرراً.‬ ‫- هناك طراز سائد.‬
‫يا رفاق، أعتقد أننا قد انتهينا.‬
‫يجب أن أخبرك. أراك تضحك وتبتسم،‬ ‫وتقضي وقتاً ممتعاً،‬
‫لكنها تجربة صعبة عليك.‬ ‫نحن هنا لنساعدك على التحسن.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت تسمح للآخرين بدخول حياتك.‬
‫السماح لنفسك بإظهار مواطن ضعفك‬ ‫هو أكبر دليل على القوة.‬
‫هذا ما أريده، أريد التغيير.‬
‫كل ما نطلبه منك هو أن تفتح قلبك.‬ ‫نشعر بأنك تستطيع.‬
‫- لنتعاهد على ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل.‬
‫- لنتعاهد.‬ ‫- هذه أول مرة.‬
‫لننته من الأمر.‬
‫- استمتع بهذا الشعور.‬ ‫- إنه شعور غريب جداً.‬
‫إنه شعور بالحب والطاقة التي نرسلها إليك.‬
‫- محبون للحب والتلامس.‬ ‫- "نيل"!‬
‫أجل.‬
‫"اليوم 2"‬
‫"إعداد رجل الثلوج"‬
‫"عليّة (فاب 5)"‬
‫أعرف أن علي إخراج آلات اقتلاع الأعشاب،‬
‫وعلي تقوية عضلات ساعديّ،‬ ‫لأننا سنقص الشعر.‬
‫أريد أن أثبت له أن كل شخص قادر‬ ‫على إعداد وجبة من مكوناتها الأصلية.‬
‫وأنك ستشعر بالثقة بنفسك.‬
‫أكبر مهامي هذا الأسبوع أن أخرج "نيل"‬ ‫من كهف العزاب الذي يعيش فيه،‬
‫وأن أصمم له منزلاً مميزاً، عصرياً،‬ ‫حديثاً، أنيقاً.‬
‫إنها كل صفات "نيل".‬
‫أريد تحويل مظهره من الهندي القديم‬ ‫إلى مجموعة ملابس أكثر ملاءمة‬
‫للمدير الإبداعي كما يريد أن يكون.‬
‫يجد "نيل" صعوبة‬ ‫في السماح للآخرين بدخول حياته.‬
‫يجب أن نهدم الحاجز.‬ ‫يجب أن يرى الناس "نيل" الحقيقي.‬
‫هناك الكثير من المتاجر الفاخرة.‬ ‫لا أتسوق في المتاجر الفاخرة.‬
‫حقاً؟ ما كنت سأتبين ذلك وحدي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"(بونوبوز)"‬
‫لنتحدث عن الملابس. أنت أحد الأشخاص القلائل‬ ‫الذين يملكون قطعاً تعجبني.‬
‫- إلا أنك لا ترتديها.‬ ‫- تشتري لي أمي الثياب.‬
‫لا أحب التخلص منها، فأعلقها.‬
‫أعتقد أن أمهات الهنود‬ ‫أو الباكستان متشابهات.‬
‫- الأمهات متطابقات.‬ ‫- يرفضن السماح لك‬
‫- بعيش حياتك الخاصة.‬ ‫- أجل، لكنه بدافع الحب.‬
‫تريدك أن تبذل جهداً.‬ ‫خذ نصيحة مني كصاحب مشروع.‬
‫لا أرتدي حلة، لكن علي أن أبذل جهداً.‬
‫من المستحيل أن يكون لدي اجتماع‬ ‫مع مستثمر كبير وأقول،‬
‫"حسناً، هذا فريقنا. تأمل مظهرنا الرائع."‬
‫ثم يرى رجل الثلوج رث المظهر. لا.‬
‫أنت لم تر رجل ثلوج يشبهني. أنا الأول.‬ ‫هذا حدث جلل.‬
‫القمصان ذات الأزرار. أريدك أن تعتبرها‬ ‫من الخيارات الملائمة للعمل.‬
‫لا أقصد تحويلك من شخص يرتدي ملابس مريحة‬ ‫إلى رجل أعمال متزمت.‬
‫- لن أختار شيئاً جنونياً.‬ ‫- هل تختار شيئاً بسيطاً كهذا؟‬
‫أستطيع ارتداءه. لكنني لا أحاول إقناعك‬ ‫بملابس المثليين.‬
‫- هذا تنكر "ميامي".‬ ‫- في الواقع، يعجبني كثيراً.‬
‫هناك خيارات معينة قد تنفع.‬
‫إنها هادئة، خاصة مع طبيعة عملك.‬
‫أنت رجل مبدع.‬ ‫لا أفهم كيف تتصور أن هذا يمثل شخصيتك.‬
‫لو قضيت وقتاً أقل في اختيار ثيابي،‬ ‫أقضي وقتاً أكبر في الإبداع.‬
‫- كان "ستيف جوبز" يرتدي نفس الثياب يومياً.‬ ‫- أرأيت كم كان يبدو أنيقاً؟ كان مذهلاً.‬
‫- هل سأرتدي قمصاناً طويلة العنق؟‬ ‫- سأختار لك بديلاً يلائمك.‬
‫"نيل" صعب المراس. يبدو أنه يقاوم‬
‫رغبتنا في زيادة ثقته بنفسه.‬
‫أبليت بلاءً حسناً في اختيار السترة.‬
‫- أنت على حق. أبدو أنيقاً.‬ ‫- دعني أريك طريقة أخرى‬
‫لارتدائه، على سبيل المرح.‬
‫إنه يضحك، لكنني أريده أن يدرك‬ ‫أن عليه تغيير شيء في نفسه.‬
‫إطلالته الحالية، ليست لائقة.‬
‫ارفع شعرك. يساورني شعور بأننا سنتخلص منه.‬
‫أريد أن أرى كيف تبدو بدونه.‬
‫جيد. يا إلهي، هذا أفضل بالفعل.‬
‫- لندخلها في قميصك.‬ ‫- الطريف في الأمر‬
‫أنها كانت طويلة جداً،‬ ‫حتى أنني كنت أدخلها في قميصي لآكل.‬
‫أليس هذا مثيراً للقلق؟‬ ‫حسناً، ما شعورك بهذا الزي، أولاً؟‬
‫يبدو مبهرجاً بعض الشيء.‬
‫- حسناً. لنخفف من حدته قليلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫ارتداء سترة فوقه ستخفف من حدة النقش.‬
‫لن ترى قدراً كبيراً من النقش.‬ ‫سترى بعض الألوان فحسب.‬
‫أشعر بارتياح أكبر لإخفاء النقش.‬
‫لكنني أشعر الآن‬ ‫وكأنني سأحضر اجتماعاً رسمياً جداً.‬
‫أترى هذا زياً رسمياً؟ ليس رسمياً بالمرة.‬
‫هذا تأنق بسيط. ولا أنصحك بإغلاق أزرارها.‬
‫سنحرص على أن يكون الكمين أقصر قليلاً.‬
‫وهكذا، لو كان طول الذراعين صحيحاً،‬ ‫فستشعر بأن قياس الحلة أفضل.‬
‫أعرف أنك تترك القميص خارج السروال.‬
‫لن أدخله بالكامل. ما رأيك بهذا الزي؟‬
‫- جيد، أشعر بأنه طراز أوروبي جداً.‬ ‫- يعجبني.‬
‫كأنني العضو الهندي في فرقة "كولدبلاي".‬
‫هذا أفضل إطراء يمكنك إعطاءه لي.‬
‫أريد أن أجرب عليه قميصاً.‬
‫- هل ألف الكمين؟‬ ‫- يعجبني لف الكمين.‬
‫يبدو هذا أكثر شباباً.‬ ‫أنا شخصياً، أرى مظهرك رائعاً.‬
‫أشعر بأنني مفرط العصرية. سيقول الناس،‬ ‫"يحسب الرجل نفسه أكثر عصرية منا."‬
‫في مناسبة كتلك التي ستقيمها،‬
‫لا أمانع لو ارتديتَ قميصاً فوق قميص قطني.‬
‫سنزيد إطلالتك أناقة.‬ ‫لن يكون مجرد قميص قطني على سروال جينز.‬
‫- إنها نسخة أكثر ملاءمة لك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا تزال تشبه ذوق "نيل"، لكنها أكثر تأنقاً،‬ ‫بشكل يرضي والدة "نيل".‬
‫"نيل" لا ينصت. إنه يسمع ما أقول.‬
‫لكنني لا أظن أنه يفهم احتياجه إلى التغيير.‬
‫لنرسلك إلى باقي الرفاق.‬
‫سنحتاج إلى جهد كبير‬
‫لنجعله يشعر بالأناقة والثقة بالنفس.‬
‫ولا خجل في ذلك.‬
‫لنذهب إلى المطبخ.‬
‫مرحباً يا رئيسا الطهاة، هذا صديقي "نيل".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- شكراً لسماحكما لنا بالمجيء إلى هنا.‬
‫"(آندي)، مطعم (كوكس آند سولدجرز)"‬
‫هذا مطعمي المفضل في "أتلانتا".‬ ‫يصنعان أصنافاً رائعة بالمقبلات الأسبانية.‬
‫المقبلات الأسبانية،‬ ‫مثل المقبلات اليونانية لعدة أفراد.‬
‫"(جون)، مطعم (كوكس آند سولدجرز)"‬
‫- أيمكنكما تقديم شيء لنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريده أن يتحمس حيال صنف واحد.‬
‫إنها طريقة جيدة لإشعال شغفه وحماسه للطهو.‬
‫الجبن والخبز، أكثر الشطائر بساطة.‬
‫لكنها أفضل أنواع الشطائر.‬ ‫أحياناً يكون الأبسط هو الأفضل.‬
‫إنها طريقة سهلة حين تستقبل ضيوفاً،‬ ‫لأنك تستطيع إعدادها قبل وصولهم.‬
‫ما عليك سوى إعدادها.‬ ‫وبعد ذلك يبقى تجميع المكونات معاً.‬
‫أروع ما في الأمر أنها مغطاة بالمايونيز‬ ‫على الجانبين،‬
‫مما يجعل الشطيرة طرية.‬
‫ليس هناك أشهى من الشطيرة الطرية.‬
‫والجبن الأمريكي الأبيض‬ ‫مع لحم الخنزير الأسباني المقدد،‬
‫مغلفاً بالخبز.‬
‫سر شطيرة الجبن الذائب الشهية،‬ ‫أن تُغمس في الزبد.‬
‫- أجل.‬ ‫- تشبه "بيكاسو" وأنت تستخدم الفرشاة.‬
‫اضغطها قليلاً.‬ ‫يوجد في الخبز منحنيات ونتوءات.‬
‫- يمكنك ضغطها بصحن مثلاً.‬ ‫- أنا رجل قوي. سأستخدم يدي.‬
‫وهكذا، تقطع الشطيرة في هذا الاتجاه،‬ ‫ومرة أخرى هكذا.‬
‫- أتريدان تذوقها؟ رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكننا الجلوس وتناول الشطائر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تفضل. ضعه هناك. هنيئاً مريئاً.‬
‫- قضمة واحدة، فقط.‬ ‫- قضمة واحدة؟‬
‫- إنها شهية.‬ ‫- يحمل هذا الخبز ثقلاً كبيراً‬
‫حسياً وعاطفياً، لأنني أحمله.‬
‫دعابة رائعة.‬
‫أنت تلقي الكثير من الدعابات.‬
‫ألقي الدعابات فعلاً،‬ ‫وأنا من نوعية الأشخاص،‬
‫الذين يحبون إخفاء شعورهم بالحرج‬ ‫من خلال روح الدعابة؟ أجل، أفعل ذلك.‬
‫- إنه ستار للحماية؟‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫حين أعلنت عن ميولي، كنت أشعر بالحرج‬ ‫حيال كيفية حكم الناس علي؟‬
‫كنت أستطيع التحكم في سلوكي فحسب.‬ ‫يجب أن أجعل الجميع يضحكون.‬
‫أنا أفعل الشيء نفسه،‬ ‫لأنني لو استطعت إضحاك الناس، فيمكنني...‬
‫- لا أتحكم في المحادثة...‬ ‫- لكنني أتحكم في قدر الحميمية‬
‫وإظهار مواطن الضعف أو إخفائها أمام الناس.‬
‫وكلما شعرت بالارتياح ذاتياً،‬
‫تشابه سلوكي مع الآخرين،‬ ‫أو على الأقل تنعكس طبيعتي على تصرفاتي.‬
‫هل كنت تشعر بأن الطهو لفرد واحد أمر كئيب؟‬
‫- إنه كئيب فعلاً.‬ ‫- هدفي هو تغيير رأيك.‬
‫يمكنك أن تولي اهتماماً‬ ‫لإعداد شيء بهذه البساطة،‬
‫أو البيض الممزوج أو قرص البيض، أي شيء.‬
‫إنها مسألة اهتمام.‬
‫أحاول تذكر تلك المرحلة.‬ ‫لقد نسيتها لفترة طويلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحب الطعام. إنها الحقيقة.‬
‫الممتع في هذه المناسبة،‬ ‫أن معظم الطعام سيكون جاهزاً،‬
‫لكنك ستقدم صنفاً واحداً‬ ‫كعربون شكر لمن يزورونك.‬
‫لعلنا نعد شطائر الجبن الذائب بطريقة تشبهك؟‬
‫- حسناً. أجل، أنا متحمس.‬ ‫- اتفقنا؟ حسناً.‬
‫"نيل" شغوف بالطعام، إنه يحب الطهو.‬ ‫لكنه نسيه.‬
‫وهي فرصة مثلى لإعادة الطهو إلى حياته.‬
‫حسناً، سآخذ قطعة معي، ثم نرحل.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫حسناً.‬
‫أصبحت أكثر ارتياحاً حيال اللمس بالفعل.‬
‫نحن نصنع أصص النبات.‬
‫هناك مشروعات في أنحاء المنزل لم تكملها.‬
‫وهكذا، سنكملها اليوم.‬
‫تأخرت جداً حتى جئت، فبدأت وحدي.‬
‫هذا المكان الجديد سيساعد "نيل"‬ ‫على هدم حواجزه في مجال العمل،‬
‫والعائلة والأصدقاء وحبيبات المستقبل،‬ ‫كل شيء.‬
‫هذه الأصص للطابق الأعلى.‬
‫أريد إضفاء الخضرة على حفلك‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫الخضرة قليلة.‬ ‫لقد أبليت بلاء حسناً ببناء الشرفة...‬
‫ألم يعجبك الأصيص المحتوي على نبتة ذابلة؟‬
‫تكرهني النباتات. بعض النباتات عنصرية.‬
‫لا أعرف بم أعلق على ذلك. سأتابع.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫- حدثني عن هذا الحفل.‬ ‫- نحن نعد هذا التطبيق منذ حوالى 3 أعوام.‬
‫سنعلن للمختصين في هذا المجال‬ ‫أننا جاهزون لبدء تلقي التكليفات.‬
‫إنه مجرد سبب لدعوة الأصدقاء والعائلة.‬
‫عادة ما أفصل بينهم،‬ ‫لكننا سنخلط كل شيء هذه المرة.‬
‫أشعر بأنها ستكون كارثة،‬ ‫وأنني سأكرهكم بعد هذا،‬
‫- لكنني أرجو الأفضل.‬ ‫- سنجعلك تبدو رائعاً.‬
‫- بضع ضربات أخيرة وننتهي.‬ ‫- هذا ما أقوله لنفسي أحياناً.‬
‫- "هيا، يمكنك الانتهاء. بضع لمسات أخيرة."‬ ‫- بقي القليل، وتنتهي.‬
‫كم يسعدني أن أرى "نيل" يكمل مشروعاً.‬
‫من الواضح أنه كان يشعر بالفخر.‬
‫انتهيت. ما شعورك؟ أكملت مشروعاً.‬
‫هذا ليس بفضلك، لكنني أنجزته فعلاً.‬
‫يعاني كثير من الرجال‬ ‫صعوبة في إظهار مواطن ضعفهم،‬
‫والسماح للآخرين بالاقتراب‬ ‫والتحدث عن أنفسهم.‬
‫أخبرني "بن" بأنه لا يعرف عنك شيئاً‬ ‫وبأن ذلك يؤلمه كثيراً.‬
‫أعتقد أن كثيراً من أصدقائي‬ ‫يشعرون بأنني بعيد عنهم،‬
‫لأنني أعرف عنهم كل شيء،‬ ‫بينما لا يعرفون إلا القليل‬
‫- عما يحدث في حياتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أشعر بأنني لو كنت الصديق الوفي‬ ‫الذي يُعتمد عليه،‬
‫فسيكفي ذلك لئلا أفصح عما بداخلي.‬
‫وأعتقد أن هذا يصنع عدم مساواة في...‬
‫أنت لا تظهر للآخرين مواطن ضعفك.‬
‫يجب أن يفهم أن إظهار مواطن الضعف‬ ‫ليس ضعفاً. بل قوة.‬
‫حين تكون في سلام مع نفسك،‬ ‫فهذا مثير جداً.‬
‫ستستمتع بالمكان الذي نأخذك إليه.‬
‫"ملاكمة، لياقة بدنية"‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لنبدأ الملاكمة.‬
‫"(مارتي)، علم اللياقة البدنية"‬
‫أريدك أن تفهم أننا نساعد جسمك على الإفاقة.‬ ‫محل عملك هو مسكنك.‬
‫يحولك ذلك إلى شخص منعزل.‬ ‫عليك مزاولة المزيد من التمرينات الجسمانية.‬
‫- هل زاولتما الملاكمة من قبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أعيش حزيناً، وكانت الملاكمة وسيلتي‬ ‫للخلاص من أفكاري،‬
‫وساعدتني على تفريغ بعض ما كنت أشعر به‬ ‫من حصر نفسي.‬
‫درس سريع في الملاكمة.‬
‫إياك أن تتحول إلى هدف مفتوح.‬ ‫كن هدفاً صغيراً.‬
‫اللكمة الأولى في ترسانتك‬ ‫هي اللكمة السريعة.‬
‫فارفع يديك. هل أنت مستعد؟‬
‫1. لستم مستعدين.‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫يخشى "نيل" كثيراً أن يحكم عليه الناس‬ ‫فلا يدخل الحلبة أبداً.‬
‫هكذا سيفهم ضرورة خوض تجارب جديدة.‬
‫بدأت تتعب.‬
‫- كان الإرهاق شديداً منذ البداية.‬ ‫- يا للأسف.‬
‫- أحياناً تتلقى ضربة قوية.‬ ‫- خذ وقتك. 1.‬
‫أحسنت أيها البطل. صفر. أحسنت.‬
‫عندها يجب أن تنهض مجدداً‬ ‫وأن تؤمن بأنك ستفوز في المعركة القادمة.‬
‫بم تشعر يا بطل؟‬
‫- شعور جيد أو فظيع.‬ ‫- هل ستتدرب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أنت تخرج نفسك من نطاق عاداتك‬
‫عبر القيام بنشاط لا تقوم به عادة.‬
‫حين تدخل الحلبة، تتواصل مع شخص آخر.‬
‫- يمكنك النجاح.‬ ‫- أنا متعب ولهذا سأتفق مع أي شيء تقوله.‬
‫أول ما يجب أن تتعلم تحريكه هو رأسك.‬
‫إن لم تحرك رأسك فما مصيرك؟‬
‫- التعرض للضرب.‬ ‫- السفن الثابتة تغرق.‬
‫فتذكر ذلك. هل أنت مستعد؟ هيا.‬
‫غير معقول.‬
‫أحسنت يا "نيل".‬
‫- 5، 4... لم تصب. 3، 2، 1.‬ ‫- أحسنت. أتقنتها. تابع.‬
‫أتقنتها. أحسنت.‬
‫- هل يمكنك الاستمرار لجولة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫- 20 ثانية.‬ ‫- يمكنك النجاح يا "نيل".‬
‫هيا. غير حياتك الآن.‬
‫20 ثانية فقط من حياتك. ابذل جهدك الآن.‬
‫- هيا، 20.‬ ‫- أتقنتها.‬
‫لست متعبَاً.‬
‫10، 9، 8... هيا، واحدة أخرى.‬
‫7، 6... سدد. 5، 4، 3...‬
‫هيا، 2، 1. النهاية.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫أحسنت يا عزيزي. هكذا تلاكم.‬
‫لم تتصور أنك ستنجح، ماذا حدث؟‬
‫- نجحت. شكراً.‬ ‫- خض جولة أخرى دائماً يا أخي.‬
‫مددوا عضلاتكم جيداً. أكرر شكري.‬
‫- ما رأيك فيما فعلت؟‬ ‫- كان رائعاً.‬
‫جعلني أدرك‬ ‫أنها كانت شهوراً أو أعواماً راكدة‬
‫فيما يتعلق بالنشاط والحركة،‬ ‫وقد زاد وزني بضعة أرطال، وهذا سيئ.‬
‫متى شعرت بالحزن، لو بدأت تزاول رياضة كهذه،‬ ‫فستفيدك دائماً.‬
‫ستشعر بالسعادة، ستشعر بالدعم، بالحيوية.‬
‫يجب أن أذكر شيئاً.‬
‫الوقت الذي قضيته وأنت تنظر في عينيه‬ ‫أطول من أي وقت رأيتك فيه‬
‫تنظر في عينيّ أي منا‬ ‫طوال الفترة التي قضيناها معك.‬
‫أردت أن أضربه بشدة. هذا سبب نظراتي.‬
‫وكأنك مجبر على التواصل‬
‫مع شخص آخر ومشاركته تلك اللحظة.‬ ‫تأمل النتيجة.‬
‫- أنا فخور بما فعلت.‬ ‫- شكراً.‬
‫يبدو رائعاً يا رجل.‬
‫ولا تخطئ، وقد أخطأت بالفعل.‬
‫هيا، ادخل.‬
‫- لو ركضت، هل تظن أنك ستلحق بي؟‬ ‫- أنا أسرع منك.‬
‫إقناع "نيل" بالخروج من نطاق عاداته‬
‫وإخراجه من وراء ذلك الشعر الكث،‬
‫سيثبت له أنه رجل جذاب‬ ‫وأن الناس يرغبون في التواجد معه.‬
‫ما عليه سوى فتح المجال أمامهم.‬
‫- ما أكبر مخاوفك حيال قص شعرك؟‬ ‫- لا أريد أن أضيع بين الناس.‬
‫أن أكون رجلاً عادياً ذا قصة شعر عادية‬ ‫مثل الجميع.‬
‫لست متشبثاً بقص شعرك‬
‫من أجل قصه فحسب.‬ ‫لا أريد تجريدك من شخصيتك.‬
‫سيبدو رائعاً. شعرك طويل بما يكفي لتتبرع به‬ ‫لصنع الشعر المستعار لمرضى السرطان.‬
‫- ما الطول الذي يجب أن تقصه؟‬ ‫- 20 سنتيمتراً.‬
‫لأول مرة أتباهى‬ ‫بأن ذكورتي بلغت طول 20 سنتيمتراً.‬
‫- حسناً، سأقص هذا الجزء الآن.‬ ‫- كم أشعر بالتوتر.‬
‫- سيحدث ما كان منتظراً. أريدك أن تثبت.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫حسناً. انتهينا من ذلك. لنغسل شعرك.‬
‫دعني أبكي من داخلي قليلاً أولاً.‬
‫"نيل" فأر تجارب يملؤه التوتر.‬
‫كم يعجبني استرخاؤك.‬
‫إنه مرتعب، مع كل صوت، يلتفت هكذا:‬
‫لا أستطيع النظر إليك هكذا.‬ ‫أعتقد أنني سأشذب لحيتك.‬
‫- يعجبني هذا الطول للحية.‬ ‫- بينما تفعل ذلك،‬
‫- سأربت على رأسك.‬ ‫- شكراً.‬
‫جففه بعناية.‬
‫حسناً.‬
‫سأخرج من داخلك عُقدة اللمس.‬ ‫سأزيل حاجبيك بالشمع.‬
‫- كان شعوراً رائعاً.‬ ‫- لهذا ليست لديك حبيبة.‬
‫كلما كنت تبادلهن القبلات، يرين هذا.‬
‫هذا شعور أفضل.‬
‫يبدو مذهلاً، ويتقبل الأمر بصدر رحب.‬
‫- هذا أسوأ جزء.‬ ‫- آسف.‬
‫إنني أشكّلك لتصبح النسخة الهندية الوسيمة‬ ‫من "جيك جيلينغهول".‬
‫"نيل" رجل مرح جداً،‬ ‫وأريد أن تعكس الإطلالة الجديدة ذلك.‬
‫ليعرف الناس أنه رجل رفيع الذوق،‬
‫لديه أفكار مبتكرة،‬ ‫فيسمحون له بتقديم المساعدة.‬
‫أتشعر بتلك الرطوبة في شعرك؟‬ ‫ليس مبتلاً جداً، صحيح؟‬
‫هذا ما تفعله حين تمشط شعرك.‬ ‫لا أمشط سوى الجزء العلوي.‬
‫يا إلهي. أبليت بلاءً حسناً. هل يعجبك ذلك؟‬ ‫انهض وتأمله عن كثب.‬
‫- ما ملمس تلك اللحية؟‬ ‫- لا أعرف من هذا الرجل.‬
‫كان هذا أكثر ما أخشاه، لكنني متحمس جداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أنا متحمس فعلياً.‬
‫دعني أعانقك، أنا متحمس جداً. شكراً جزيلاً.‬
‫إنه عناق قوي. كم أنا سعيد. مظهري رائع.‬
‫كيف أنسى؟ أحضرت لك بعض العطر.‬
‫هكذا تتعطر، وقد تعلمت ذلك‬ ‫من الجزء الأول من البرنامج.‬
‫انهض. علمني "كاين" الرائع هذه الحيلة.‬
‫ترش العطر، تتمهل قليلاً، ثم تسير نحوه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جاء دورك، هل أنت مستعد؟‬
‫رش، تمهل، سر.‬
‫- كما فعلت.‬ ‫- أجل. يا للأناقة.‬
‫"اليوم 3"‬
‫"إطلاق الوحش"‬
‫من فتاة جميلة؟ شعرك ناعم ونظيف.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫- إنه شعور جيد. أشعر...‬ ‫- انتظر حتى ترى منزلك.‬
‫هل أنت مستعد لرؤية منزلك؟‬
‫هيا، ادخل. تأمل كم يبدو وسيماً.‬
‫- كم يعجبني.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كان في انتظارك...‬ ‫- لم يعرفك.‬
‫- وكأنه يقول، "من أنت بحق السماء؟"‬ ‫- بالفعل.‬
‫كان نفس رد فعلي. تأمل سعادته.‬
‫"أخيراً قصصت شعرك اللعين."‬ ‫أجل، كم أشعر بالسعادة.‬
‫- رائع، مذهل.‬ ‫- هل عرفتموني؟‬
‫- رائع.‬ ‫- تبدو وسيماً جداً.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً. لقد تغير تماماً. لكنه رائع.‬
‫كان المنزل يذكرني بكبسولة زمنية‬ ‫من التسعينيات بألوانه الخشبية.‬
‫قررت تحويل لون الخزانات إلى الأسود،‬ ‫مما خفف من اللون الذهبي للأرضية.‬
‫والآن يبدو عصرياً.‬
‫- لم تعد درجة لونية واحدة.‬ ‫- أجل.‬
‫طليت القرميد. هذا جنون.‬
‫هل لاحظت اختفاء شعر الكلب؟‬
‫هل تعرف السبب؟ هذه شريكة سكنك الجديدة.‬
‫يمكنك ضبطها على الأماكن المطلوبة‬ ‫مرة يومياً، فتكنس المنزل كله.‬
‫أحضرت أريكة جلدية لئلا يلتصق بها الشعر.‬
‫- اكتملت الشرفة.‬ ‫- الشرفة في أبهى صورها.‬
‫استمتع بذكورتك في الشرفة يا عزيزي.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- كانت تشبه مهاجع الطلبة.‬
‫- والآن بات واضحاً أنه منزل رجل ناضج.‬ ‫- صحيح، يمكننا التسكع هنا.‬
‫يمكنك استضافة 20 شخصاً هنا.‬
‫- تأمل أصص النباتات التي صنعناها.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫- كما وجدنا لك زوجة.‬ ‫- "لورنس" أمير المثليين.‬
‫أجل.‬
‫- لا يزال هناك المزيد.‬ ‫- اتبع "بوبرز".‬
‫وتأمل هذا، لديك مكان متسع للضيوف.‬
‫كانت مرآتك تشبه طراز التسعينيات.‬
‫أحطتها بإطار لأجعلها عصرية.‬
‫والآن إلى عش الحب‬
‫الذي ستستخدمه مع هذه الإطلالة الجديدة.‬
‫ما اللحن الذي ألفته؟‬
‫تباً.‬
‫يتصور معظم الناس أن الجدران السوداء‬ ‫تضيق الغرف. العكس صحيح.‬
‫يضفي الأسود عمقاً على الغرفة.‬
‫ما كنت سأفكر يوماً في فعل ذلك،‬ ‫لكنه يناسب ذوقي.‬
‫- هل طليت السطح الخشن أيضاً؟‬ ‫- بدلاً من إنفاق المال لانتزاعه،‬
‫طليت السطح الخشن بالأسود فأصبح عصرياً.‬
‫هذا جنون.‬
‫سنعد شطائر جبن "غروير" الذائب‬ ‫بالزبد والكراث.‬
‫- أخبرني بم تصف هذه الرائحة.‬ ‫- تشبه البصل. ما هو الكراث؟‬
‫إنه أكثر حلاوة، أكثر رقة.‬
‫وهكذا، تقطع الجذر، ثم الجزء الأخضر.‬
‫لا نستخدم هذين الجزئين.‬
‫- ثم تقطعها إلى شرائح رفيعة.‬ ‫- شرائح.‬
‫يوجد في الكراث الكثير من الرمل،‬
‫وهكذا يجب أن تغسله جيداً.‬
‫حين تنتهي من تقطيع الكراث،‬ ‫ستضع قطعة كبيرة من الزبد،‬
‫ضع ملعقتي طعام أو 3، على نار هادئة.‬
‫دعه ينضج في الزبد. سيصبح شبه شفاف.‬
‫اجمع الأجبان التي ستذيبها سلفاً،‬ ‫إلى حين وصول أغلبية‬
‫الضيوف، فتبدأ في إعداد الشطائر.‬
‫ما شعورك حيال استضافة أشخاص في منزلك؟‬
‫أشعر بالتوتر، لكن بشكل إيجابي.‬
‫من اللطيف أن يكون لديك منزل‬ ‫تتباهى به أمام ضيوفك، أليس كذلك؟‬
‫ها نحن. هنا تستعد للضيوف.‬
‫أحضرت الكثير من الهدايا.‬ ‫أحضرت لك مجففاً للشعر.‬
‫سأحصن نفسي بالهواء البارد.‬ ‫سيكون الطقس حاراً هنا.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يعجبني. يعجبني كثيراً.‬
‫مرطب الجسم. أحضرت لك شفرات لوجنتيك.‬
‫- تبدأ لحيتك من هنا.‬ ‫- هل كنت أحلقها؟‬
‫- حين تحلق لحيتك...‬ ‫- لا أتمادى.‬
‫بالضبط. إنها تبدأ من هنا.‬
‫بعد الاستحمام، جفف وجهك، مشط لحيتك هكذا:‬
‫- مما يزيل الجلد الميت.‬ ‫- ثم يمكنك وضع مرطب اللحية‬
‫لتنعيم شعر الوجه وترطيبه. أجل، هذا جيد.‬
‫نظراً لأهمية حفل الليلة،‬ ‫كنت أتمنى من أجلك،‬
‫- أن تكون أمك من بين الحضور.‬ ‫- ستكون من بين الحضور.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. أنا متحمس ومتوتر،‬
‫لأن أمي لم ترني بلا لحية منذ 7 أعوام.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، هذا جنون.‬
‫كانت تريدني أن أبدو مهتماً بمظهري.‬ ‫أعتقد أن هذا أكثر ما تخشاه هي.‬
‫لم أهتم بمظهري وأهملت نفسي،‬
‫ولم أكمل مشروعاتي وما شابه.‬
‫أعتقد أنها ستسعد كثيراً.‬
‫- هذه ليلة هامة بالنسبة إليك.‬ ‫- هذا أمر مختلف.‬
‫سيجتمع أفراد عائلتي وأصدقائي‬ ‫وشخصيات من مجال العمل.‬
‫لم يلتق أصدقائي بوالديّ من قبل.‬ ‫قلة منهم فقط قابلتهما.‬
‫لم تكن حفلاتي على هذه الشاكلة.‬
‫يبدو أن كل تلك الحواجز التي أقمتها‬ ‫لإبعاد الناس وعزل نفسك‬
‫- قد بدأت تُهدم.‬ ‫- خطوات صغيرة.‬
‫تلك الخطوات الصغيرة‬ ‫هي سر بقائك في رحلتك‬
‫لئلا تكون الرجل الذي تقلق عليه أمه.‬
‫صحيح. أهم شيء أنني لا أريدها أن تقلق.‬
‫خزانتك. احتفظنا ببعض أغراضك المناسبة.‬
‫تخلصنا من الأشياء التي لن تنفع أبداً.‬
‫- أحرقتموها.‬ ‫- كان رحيلها ضرورياً.‬
‫القمصان ذات الأزرار.‬ ‫سيكون هذا هو الجزء الذي تلجأ إليه.‬
‫حين تذهب إلى العمل،‬ ‫لا تحتاج إلى قميص طويل الكمين.‬
‫اختر قميصاً قصير الكمين. لكن هناك طريقة‬ ‫لارتدائه بشكل لطيف. بعد ذلك، الأحذية.‬
‫لم أمتلك أبداً حذاء بنياً رسمياً.‬
‫- كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫- أيمكنني انتعال حذاء أسود؟‬
‫- إنه يناسب كل شيء.‬ ‫- ليس كل شيء.‬
‫- كما وجدت هذا.‬ ‫- كرة كريكيت.‬
‫في خزانتي كرة مثلها.‬
‫يتشاجر الهنود والباكستان حول الكريكيت‬ ‫كل عام تقريباً.‬
‫عندها بدأت أفكر، "نحن الهنود‬ ‫والباكستانيون معاً في خزانة واحدة."‬
‫قد تكون هذه أول مرة. حسناً...‬
‫نحن نهدم الحواجز الثقافية.‬
‫- أريد إعطاءك بضع إطلالات أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫في رأيي، هذا أهم جزء من حفل الليلة،‬ ‫رأي والدته.‬
‫كرجل باكستاني أفهم شعوره حين تفخر به أمه.‬
‫لا يقلن، "إنني فخورة بك" بسهولة.‬ ‫ستكون لحظة رائعة.‬
‫- هل أنتم مستعدون يا رفاق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً يا صديقي، انزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫- السروال والقميص رائعان.‬ ‫- تبدو وسيماً جداً.‬
‫- هكذا تسير ملكة جمال "الهند".‬ ‫- لكنني لا أستطيع التبختر هكذا.‬
‫أنت مخطئ. إنها ترتدي الساري دائماً.‬ ‫تحمل الساري.‬
‫- يا إلهي، أنت على حق.‬ ‫- السر في التفاصيل الصغيرة.‬
‫- قلدها بطريقتك. هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- فلتفخر بك أمك.‬ ‫- أحسنت.‬
‫نريد إطلالة تصلح للعمل.‬
‫ملابسه ذات ذوق عصري، والنقش واضح.‬
‫يرتدي سروالاً يشبه الجينز،‬ ‫لكنه من الكتان فقط.‬
‫وهذا حذاء رياضي أنيق.‬
‫كم يعجبني القميص.‬
‫يعجبني إغلاقه لكل الأزرار.‬
‫ما كنت سأرتدي الكتان وحدي،‬ ‫لكنه ليس سروالاً رسمياً.‬
‫- الكتان رائع في فصل الصيف.‬ ‫- هذا حذاء مرتفع، لكنه ليس صبيانياً.‬
‫يبدو أنه رجل يعمل في مجال الإبداع.‬ ‫لا أتوقع أن يكون محاسباً مثلاً.‬
‫ليت الجنون والحماس يظهران علي،‬ ‫لكنني أتفجر حماساً بداخلي.‬
‫- لا، نعرف أنك متحمس.‬ ‫- أجل.‬
‫أفخر بأننا حين عرفناك أول مرة،‬
‫كنت تبدو مشتتاً جداً. لم تعد هكذا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا يمكنك اختيار تخدير مشاعر معينة.‬
‫لو حاولت تخدير إظهار مواطن الضعف،‬ ‫فستخدر البهجة والسعادة والتواصل أيضاً.‬
‫لا يمكن الحفاظ على التواصل والبهجة‬ ‫والسعادة بلا إظهار لمواطن الضعف.‬
‫هذا لا يحدث بين عشية وضحاها.‬ ‫لو طبّقت ذلك‬
‫في أحد جوانب حياتك،‬ ‫يمكنك تطبيقه في كل جوانبها الأخرى.‬
‫لا خجل في إظهار سعادتك.‬
‫لا، خاصة كرجل.‬ ‫من الغريب جداً أن تكون سعيداً.‬
‫- ما العيب في السعادة؟‬ ‫- أنت رائع.‬
‫أنت تتمتع بقلب عظيم، أنت وسيم جداً.‬
‫أنت ملم بعملك. فليعرف الناس ذلك.‬
‫شكراً جزيلاً. أريد أن أقول شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫كانت تجربة غريبة وجميلة جداً.‬
‫أريد أن أشكركم يا رفاق. كنت في...‬
‫حالة اكتئاب عميق، في بئر مظلمة.‬
‫في الشهور الماضية،‬ ‫شعرت بارتياح داخل تلك البئر المظلمة.‬
‫لسبب ما، لم أقاوم للخروج منها.‬
‫ولهذا تعني لي هذه التجربة الكثير.‬
‫لم أجد من أتحدث معه عن الأمر.‬
‫وهكذا، كل هذا الضحك الغريب،‬ ‫يمثل المرة الأولى منذ زمن بعيد‬
‫التي أشعر فيها بالبهجة،‬
‫البهجة الصادقة، المستخرجة من الألم.‬
‫حين بدأت الأسبوع،‬ ‫شعرت بأن وجودكم مجرد إبراز،‬
‫للعيوب الموجودة في حياتي.‬
‫ومع نهاية الأسبوع، أدركت‬
‫أنه ليس إبرازاً للعيوب الموجودة في حياتي.‬
‫بل كان درساً تعلمت منه كم تكون حياتي سعيدة‬ ‫لو أوليتها بعض الاهتمام.‬
‫ليس من الضروري أن أتغير بين عشية وضحاها،‬ ‫لن تكون حياتي مثالية،‬
‫لكن منحتني التجربة بارقة أمل‬ ‫في وجود بديل لي،‬
‫وهذا أهم ما حدث هذا الأسبوع.‬
‫لا أستطيع أن أشكركم بما يكفي.‬
‫من أعماق قلبي،‬ ‫هذا ألطف ما قدمه لي أي شخص.‬
‫لذا، فأنا ممتن لكم.‬
‫- عانقني.‬ ‫- نحن فخورون بك لأنك تظهر مواطن ضعفك‬
‫- وتشاركنا إياها.‬ ‫- أنا ممتن.‬
‫شكراً يا صديقي. لا بأس يا فتاة، لا بأس.‬
‫- أحبك.‬ ‫- لا بأس يا فتاة.‬
‫- هذا عناق رائع.‬ ‫- أصبحت أعانق بكلتا ذراعيّ.‬
‫أجل. حين التقينا أول مرة،‬ ‫لم تسمح لنا بلمسك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل سنقوم بعناق جماعي؟‬ ‫- سنقوم بعناق جماعي.‬
‫- ادخل في المنتصف.‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫إنها عناق قوي.‬
‫رائع!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫نحبك.‬
‫"(نيل) الجديد"‬
‫"تقديم أفضل ما لديك"‬
‫"عليّة (فاب 5)"‬
‫أيتها الجميلات، منبهي الداخلي يرن‬ ‫فقد حان وقت الاطمئنان على "نيل ريدي".‬
‫- كيف حاله؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- هل أنتم مستعدون؟‬
‫سنطمئن عليه.‬
‫"فوريفر"، أتشعر بالحزن الآن؟‬ ‫المكان هادئ. رحل الجميع.‬
‫ألا تشعرون بأنه يعد صنف "كوردون بلو"؟‬
‫- بل يعد الخبز المفتت.‬ ‫- بدأت أشعر بالجوع من مشاهدته.‬
‫- أجل، هذا تعذيب.‬ ‫- الجبن والخبز، أهناك أفضل من...‬
‫لقد جرح نفسه!‬
‫ستكون العواقب وخيمة.‬
‫- شعرت بالجرح في كل أنحاء جسدي.‬ ‫- سمعته.‬
‫اتفقنا على الجبن الذائب فحسب.‬ ‫ظننت أنه سيكون في أمان.‬
‫- إنه فأل حسن للوجبة.‬ ‫- أحسنت، ارتد القفاز.‬
‫يعجبني هذا اللون الزاهي.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- باركه الرب. لو كنت مكانه لجزعت.‬
‫كم أحبه في هذه اللحظة. هذا يسعدني.‬
‫- ظريف.‬ ‫- أجل، يعجبني هذان البديلان.‬
‫- لو كنت مكانه لاخترت الأبيض.‬ ‫- أنا كنت سأختار الوردي.‬
‫يعجبني الوردي.‬
‫- يعجبني الخيار الأول.‬ ‫- بصراحة، سأرضى بأي منهما.‬
‫أجل. يبدو رسمياً جداً.‬ ‫في النهاية، هذه أمسية عمل.‬
‫- سحبت ترددي. يعجبني هذا.‬ ‫- يناسبه بشكل ممتاز.‬
‫كم يثيرني في هذه اللحظة.‬
‫وضع مرطب الشعر بشكل رائع.‬
‫أتفق معك.‬
‫رائع!‬
‫أحب "نيل"، إنه مرح جداً.‬
‫إنه متوتر يا رفاق.‬
‫لم يستضف أحداً في منزله منذ وقت طويل.‬
‫- 10 أعوام.‬ ‫- لا أستطيع تخيل‬
‫ما يعانيه الآن.‬
‫"(لينا)، أخت (نيل)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أخيراً، أرى وجهك.‬
‫- هل فاجأتك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"(سو)، والدة (نيل)"‬
‫مظهرك لطيف. المكان جميل، لطيف جداً.‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- جداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما أظرف والدته، كم يعجبني قوامها الضئيل.‬
‫"(إيه إن)، والد (نيل)"‬
‫- رائع.‬ ‫- تفضلوا من هنا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫كم تعجبني نظرة عدم الرضاء المستمرة‬ ‫في عينيها.‬
‫- أجل، طوال الوقت.‬ ‫- تبدو وسيماً جداً.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل. لا أصدق أنك ابني.‬
‫لقد أعطته للتو...‬
‫- إنها تبتسم، باركها الرب.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- يعجبني قميصك.‬ ‫- أرتدي ساعة يد.‬
‫الآن تبدو كسيد مهذب بحق.‬
‫- منذ متى تريدين هذا؟‬ ‫- منذ زمن بعيد. لم أتوقع منك ذلك،‬
‫- لكنها مفاجأة لطيفة.‬ ‫- لم لم تتوقعيها؟‬
‫لم تصغ إلي أبداً،‬ ‫فأخيراً أجبروك على الإصغاء.‬
‫هذا جيد.‬
‫- إنه إطراء متحفظ.‬ ‫- هذا كثير بالنسبة لها.‬
‫خطوة كبيرة. عادة، لا يعطين هذا الإطراء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي. تبدو مذهلأً.‬
‫"(بن)، أعز أصدقاء (نيل)"‬
‫رائع، إنه "بن".‬
‫- مرحباً يا رفاق، تفضلوا بالدخول.‬ ‫- غير معقول.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- كم أنت وسيم. يا إلهي.‬ ‫- شكراً.‬
‫عانق كل شخص لدى دخوله.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- إنه يشعر بالثقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- كم عدد أصدقائه المثيرين؟‬ ‫- أصدقاؤه مثيرون.‬
‫طوال الأسبوع، أتخيل في ذهني‬
‫كيف ستبدو قصة شعرك.‬
‫إنها أطول قليلاً مما كنت أتوقع،‬ ‫وتبدو أفضل.‬
‫لم يرغب في التمادي في تقصيره.‬
‫الآن سأشعر بالارتياح‬ ‫حيال تدبير مواعيد لك مع صديقات "ريتشل".‬
‫بصراحة، "بن" يخطف أنفاسي.‬
‫وأنفاسي أيضاً.‬
‫لو رأيتم شخصاً أسمر، فهذه عائلتي. حيوهم.‬
‫تفضلوا بتناول الكحول.‬ ‫سنحضر فاتحة زجاجات، لحظة واحدة.‬
‫- هذا ما كان يجب أن ترتديه دائماً...‬ ‫- حسناً يا أمي.‬
‫...منذ شهور.‬
‫لدي من منتجات تصفيف الشعر‬ ‫أكثر مما لديكم. لدي مجموعة كاملة.‬
‫لا، أنت لا تفهم، إنها صينية كاملة.‬
‫إنه ظريف جداً وخجول ومغازل.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- أحب "نيل ريدي" هذا.‬
‫إنها شهية جداً يا "نيل".‬
‫- هل أعددتها بنفسك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا لحم إيطالي؟‬
‫لحم الخنزير الإيطالي وخبز "بريوش"‬ ‫وجبن "غروير"، مع قليل من المايونيز.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫يبدو واثقاً من نفسه وفي بيئته الطبيعية.‬
‫شكراً لحضوركم. قبل 3 أعوام،‬ ‫قررنا تطوير تطبيق للهاتف‬
‫لمساعدة المطاعم في إنجاز مهام كثيرة.‬ ‫أخيراً أُضيف التطبيق إلى متجر "آب ستور".‬
‫- يجب أن نحتفل بانتصاراتنا.‬ ‫- إنه ينظر إليهم جميعاً.‬
‫كان أسبوعاً جنونياً بالنسبة لي.‬ ‫حوالي 90 بالمائة من الحاضرين‬
‫لم يأتوا إلى هنا من قبل‬ ‫رغم أنني أعرفهم منذ 15 عاماً.‬
‫لكنني لم أشعر بأنه شيء غريب‬ ‫إلا حين بدأ الجميع يخبرونني بأنه غريب.‬
‫أنا سعيد بحضوركم وباختلاطكم.‬
‫سنعرض مقطعاً سريعاً حول التطبيق،‬ ‫وينتهي الأمر.‬
‫- بعد ذلك، استمتعوا بوقتكم.‬ ‫- أحسنت.‬
‫إنه تطبيق جيد، سيعجبهم.‬
‫حين تظهر مشكلة،‬ ‫ستجد كل شيء عند أطراف أصابعك.‬
‫- إنه يبلي بلاء حسناً.‬ ‫- الجميع مهتمون.‬
‫لا تسمح للمعدات المعطلة بتخريب مشروعك.‬ ‫تابع العمل.‬
‫والآن سنعود إلى وضعنا الطبيعي.‬ ‫لنعد إلى طبيعتنا ولنتبادل الحديث جميعاً.‬
‫أرجو أن يستفيد "نيل" من هذه التجربة‬
‫أن السماح للآخرين بالاقتراب ليس علامة ضعف،‬ ‫بل علامة قوة.‬
‫أرجو أن يتقبل ظهور فرص حقيقية.‬
‫أعرف أن حياته قد تغيرت بشكل جوهري‬ ‫من هذه اللحظة،‬
‫وفي انتظاره مستقبل مذهل.‬
‫لم يعد "نيل" الذي لا يبالي.‬ ‫أصبح الرجل المنشود.‬
‫- كم أنا فخورة بك.‬ ‫- حقاً؟ شكراً.‬
‫- لا داعي لأن تقلقي.‬ ‫- أعرف. أشكرك.‬
‫كان يهرب منا حين تعرفنا به.‬ ‫والآن أصبح يتقبل ما حوله.‬
‫وكل هذا في بضعة أيام.‬
‫لقد أحسنا صنعاً.‬
‫أجل.‬
‫أحياناً، لا يلزم سوى جهد المثليين.‬
‫"نصيحة الحلقة"‬
‫"أنت الصيحة الرائجة!"‬
‫التواصل الاجتماعي طريقة رائعة لتكوين‬ ‫علامتك التجارية والوصول للجمهور المطلوب.‬
‫لكن كن ذكياً في الـ"هاشتاغ" الذي تستخدمه.‬
‫اكتب كلمات قصيرة، سهلة الفهم،‬ ‫والأهم من كل شيء، أن تعبر عنك.‬
‫"هاشتاغ، مؤخرة".‬
‫"عصرية، ذوق، مؤخرة"‬
‫تباً.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬