‫"(وايندر)، (جورجيا)"‬
‫أيها السادة، ندخل إلى "وايندر".‬
‫"وايندر"!‬
‫كل ما يحوي معنى "النبيذ" يكون ممتعاً.‬
‫سنذهب لمقابلة "كوري والدروب".‬
‫عمره 36 عاماً، طوله 182،8 سنتيمتراً،‬ ‫ووزنه 131،5 كيلوغراماً.‬
‫- إنه رجل ضخم.‬ ‫- رشحه صديقه "هنري".‬
‫- كانا معاً في القوات البحرية.‬ ‫- رائع.‬
‫نشكركما على خدمة بلادنا.‬
‫يمتلك "كوري" بيتاً خاصاً‬ ‫ويحب استقبال الضيوف في قبوه.‬
‫- هذا مخيف بعض الشيء.‬ ‫- يبدو أنه مضطرب.‬
‫"كوري" مشجع مهووس لسباقات "ناسكار"‬ ‫ويقيم الحفلات في "تالاديغا"،‬
‫مرتين كل عام مع نادي "ديغا دو".‬
‫- "ديغا دو".‬ ‫- "ديغا دو".‬
‫- لديه هوايات كثيرة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫وصلنا مقطع مصور صغير.‬
‫يرى "هنري" أنني بحاجة إلى تغيير لمظهري،‬ ‫ويسخر من أزيائي التنكرية.‬
‫"(كوري)"‬
‫شعر بأنني أكبر ريفي رآه في حياته.‬
‫لو أردتم التحدث عن ذوقي في الأزياء،‬ ‫فلنتحدث عن أزيائي التنكرية.‬
‫أحب إقامة الحفلات واستقبال الضيوف.‬
‫يتسلى الناس برؤية أخرق‬ ‫يتنكر في زي شخصية خرقاء.‬
‫يحب هو و"ماريا كاري" نفس الزي.‬ ‫اضغط يا عزيزي.‬
‫أهذه ثمرة أناناس؟‬
‫هذا رجل راشد يتنكر في هيئة ثمرة أناناس.‬
‫هل تبدو الطباعة جيدة؟‬
‫"(جنيفر)، زوجة (كوري)"‬
‫"عضو (ديغا دو)"‬
‫أنا و"جنيفر" متزوجان منذ 14 عاماً.‬ ‫لنا ابنتان.‬
‫"(أوليفيا) و(آلي)، ابنتا (كوري)"‬
‫أود تقديم لفتة لطيفة لها‬ ‫لأنها تتحمل الكثير مني.‬
‫الحفلات وسباقات "ناسكار"، ومزاولتي للطهو،‬ ‫حيث أشعلت الكثير من الأشياء.‬
‫اضطرارها لتحمل مظهري حين نخرج.‬
‫حين نذهب إلى أي مكان،‬ ‫ترتدي زوجتي ملابس جميلة،‬
‫بينما أرتدي سروالاً رياضياً قصيراً‬ ‫وقميصاً قطنياً ونعلاً.‬
‫أحب الملابس المريحة.‬
‫أود أن يساعدني فريق "فاب 5"‬ ‫في الخروج من نطاق عاداتي،‬
‫وارتداء حلة أنيقة واصطحاب زوجتي‬ ‫إلى مكان مميز.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫مهمتنا هي تغيير محب الحفلات هذا‬ ‫إلى أمير فاتن.‬
‫- تمهل.‬ ‫- سيقبّله "جوناثان"، فيتحول فوراً.‬
‫- تباً.‬ ‫- يا إلهي، لا.‬
‫سيوقفنا.‬
‫- المشكلة ليست فيكما.‬ ‫- لهذا يجب أن أقود السيارة.‬
‫بل رأياني في المقعد الخلفي،‬ ‫فساورهما القلق.‬
‫- "ماذا يحدث هنا؟"‬ ‫- "في السيارة رجال سُمر."‬
‫لمَ يبدو مرتاباً إلى هذا الحد؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا الضابط "فورد". هلا تخرج رخصتك؟‬
‫- ليست معي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫حسناً. لماذا؟‬
‫- نحن نصور برنامجاً.‬ ‫- ينص قانون الولاية على حملك للرخصة‬
‫- حين تقود أية مركبة.‬ ‫- فهمت.‬
‫- حسناً، انتظر هنا، لحظة واحدة.‬ ‫- أعرف هذا النوع من رجال الشرطة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫إياك.‬
‫السؤال هو، لماذا أوقفنا؟‬
‫هل تمانع في الخروج من السيارة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنني طلبت ذلك.‬
‫لا أريده أن يخرج.‬
‫- هل تصورون برنامجاً؟‬ ‫- أجل. عنوانه "كوير آي".‬
‫- ما هذا البرنامج؟‬ ‫- نغير مظهر الرجال مغايري الميول.‬
‫- تغيرون مظهر المغايرين؟ حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يُدعى "كوري"؟ أنا مَن رشحه.‬
‫- لا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- لا يمكنك أن تفعل بي ذلك!‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك بالسُمر.‬
‫- ظننت أنك سترحّلني إلى "كندا".‬ ‫- كان مقلباً متقناً.‬
‫- هل انطوت عليكم الحيلة؟‬ ‫- نعم! وكنت أقول، "لا"!‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- إذن، حدثنا عن صديقك.‬ ‫- "كوري" رائع. ستحبونه.‬
‫- هل تعملان معاً؟ أهو شرطي أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لم نكن نعرف.‬
‫وجهك ظريف جداً‬
‫بعدما خلعت تلك النظارة. تأملوا ذلك الوجه.‬
‫"(هنري)، مرشِّح (كوري)"‬
‫- تأملوا وسامته. نحن نحبه.‬ ‫- ستستمتعون بوقتكم مع "كوري".‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل تريد أن تخبرنا بشيء؟‬
‫لمَ رشحته؟ ما الذي يثير قلقك؟‬
‫إنه رجل رائع،‬ ‫ولأنه مرح، أشعر بارتباط شديد تجاهه.‬
‫معدنه أصيل. يبدو من ظاهره أنه خشن.‬
‫- أجل، يا له من تشبيه.‬ ‫- بالضبط. كم يعجبني ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫- إذن، علينا صقل تلك الخشونة.‬ ‫- حسناً، يمكننا مواجهة ذلك.‬
‫- هل تستطيعون؟‬ ‫- هذا سهل بالنسبة لنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ستقضون معه وقتاً ممتعاً.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- أجل. مرحباً بكم في بلدتنا.‬
‫- اتبعوني. سأرافقكم كحراسة!‬ ‫- رائع!‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا أقل ما يمكنك فعله.‬
‫لو خلع قميصه، سيكون هذا رائعاً.‬
‫"اليوم 1"‬
‫"الرجل المضطرب"‬
‫لقد وصلنا أيها السادة!‬
‫- منزل "كوري".‬ ‫- رائع.‬
‫- منزل لطيف.‬ ‫- آمن.‬
‫نحن فريق "فاب 5". أدخلنا.‬
‫مرحباً! أيمكننا الدخول؟ نحن نبحث عن والدك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "أوليفيا".‬
‫مرحباً.‬
‫أين والدك؟‬
‫أهو في الأسفل في قبو الحفلات؟‬
‫- "كوري".‬ ‫- "كوري"!‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا "بوبي".‬ ‫- "بوبي".‬
‫- كيف حالك؟ تسرني مقابلتك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫المكان هنا مكتظ بالأغراض. ما الأمر؟‬
‫- قابلنا زميلك في العمل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- قابلناه.‬ ‫- كيف كان لقاؤكم؟‬
‫بعدما أوقف سيارتنا، كان اللقاء مذهلاً.‬
‫هل نريد بدء الحفل؟ أجل، لنبدأ الحفل.‬
‫شكراً على القمصان القطنية. نحن ممتنون.‬
‫يعجبني ما لديك من...‬ ‫أهذا سروال قصير، أم أنه علم؟‬
‫أي شيء تريده.‬
‫إذن، أتحتفظ هنا بكل أغراض نادي "ديغا دو"؟‬
‫أجل، لقد عدنا للتو، وأفرغت كل الأغراض.‬
‫وضعته في الاتجاه العكسي.‬
‫انظر. ثم تضع صحنك هنا.‬
‫وتأكل بدون استخدام يديك.‬
‫"آلي"، تسرني مقابلتك. ما أجمل شعرك.‬
‫نخبك يا أخي.‬
‫- يذكرني هذا بأيام الجامعة.‬ ‫- نخبك.‬
‫تشبه "تينا تيرنر" بعد 3 ليال من الشرب.‬
‫- إذن، متى أقمت هنا آخر حفل؟‬ ‫- كان الحفل السابق لمباراة "ديغا دو".‬
‫- أهم حفل لهذا الموسم.‬ ‫- أقمنا حفلاً، حضره 40 أو 50 شخصاً.‬
‫- كم عددهم؟ 40 أو 50؟‬ ‫- كيف يُعقل ذلك؟‬
‫من 40 إلى 50 شخصاً.‬
‫زدنا من المظاهر الرياضية.‬
‫علقنا مفارش المائدة السوداء لتغطية العزل.‬
‫ما هذا؟ ما تلك الرائحة؟‬
‫- ما هذا؟ تشمم يدي.‬ ‫- لن أتشممها.‬
‫لمست شيئاً.‬
‫- أريد رؤية باقي أنحاء منزلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- المكان هنا لطيف.‬ ‫- إنها غرفة الطعام.‬
‫يبدو أنها المنطقة الأكثر نظاماً‬ ‫في المنزل بأكمله.‬
‫أنا "آنتوني".‬
‫لدينا نفس الذوق ونفس قياس الملابس.‬
‫أنت صديقتي الحميمة الجديدة.‬
‫كم تسرني مقابلتك. كيف...؟ يسرني لقاؤك.‬
‫كل صورة مائلة قليلاً إلى اليمين.‬
‫هناك انفصال...‬
‫"(بوبي)، خبير التصميم"‬
‫...بين الطابقين السفلي والعلوي.‬
‫الطابق العلوي ظريف. مزين بشكل جيد.‬
‫الطابق السفلي مقزز ومتسخ،‬ ‫يذكرني ببرنامج "مهووسو الجمع".‬
‫- إذن، ما الذي جذبك إليه؟‬ ‫- التقينا في ملهى ليلي،‬
‫واقترب مني وصفع مؤخرتي.‬
‫- يبدو أن هذا قد حسم كل شيء.‬ ‫- كان حباً من النظرة الأولى.‬
‫هل سترينا حمامك؟‬ ‫أريد رؤية المكان الذي تتجمل فيه.‬
‫- ماذا تستخدم هنا؟‬ ‫- ما تشتريه لي "جنيفر".‬
‫اشترت لي هذا. إنها خلاصة خشب التيك.‬
‫أجل. خشب الساج.‬
‫لا. ليس خشب الساج. بل خشب التيك.‬
‫- خشب التيك. بالطبع. مثل نطق "كول ويب".‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل. خشب التيك.‬ ‫- خشب التيك. بالطبع. فهمت.‬
‫ما شعورك حيال الطابق السفلي؟‬
‫أشعر بالحرج.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫اللون الأخضر يشبه شراب "ميدوري" الكحولي‬ ‫الموجود في قبو والدك.‬
‫هل استوحيته منه؟‬
‫ألديك مشكلات تتعلق ببشرتك‬ ‫أو شعرك أو شق مؤخرتك؟‬
‫"(جوناثان)، خبير التبرج"‬
‫- هناك جفاف دائم في يديّ وذراعيّ.‬ ‫- جفاف دائم.‬
‫أريد أن أحضر لك مستحضراً مرطباً للجلد.‬
‫- "أ. ب". أتعرف معنى هذا الاختصار؟‬ ‫- أصنعه بنفسي.‬
‫- أحسنت يا عزيزي. أنت مطلع على كل جديد.‬ ‫- سراويل رياضية قصيرة.‬
‫ثم تأتي إلى هنا، وماذا يحدث هنا؟‬
‫- أغسل أسناني. أضع مزيل العرق.‬ ‫- ماذا عن تنظيف أسنانك بالخيط؟‬
‫أنظفها بالخيط في سيارة الشرطة.‬
‫سراويل رياضية قصيرة.‬
‫يا إلهي. رغم أنني لا أرى حياة رياضية.‬
‫- فقط سراويل رياضية.‬ ‫- أترى قبعتي؟‬
‫"أعيدوا عظَمة (أمريكا)"‬
‫كلنا سنعيد العظَمة إلى "أمريكا".‬
‫لا أظن أن أي شخص أسمر قد اعتمرها.‬
‫- "بن كارسون".‬ ‫- اعتمرها "بن كارسون". و"أوماروسا".‬
‫"كوري"، أتوق إلى رؤية محتويات خزانتك.‬
‫أرى أنك تقتسمها مع "جنيفر".‬ ‫كل هذه أغراضك.‬
‫نصف ما يوجد هنا أخذته من خزانة أبي‬
‫- بعد وفاته.‬ ‫- حسناً، أين أغراض والدك؟‬
‫- أهي مختلطة بأغراضك؟‬ ‫- أجل. مثل هذه القمصان.‬
‫- لديك حلات. هل هي لوالدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تحتفظ هنا بملابس والدك؟‬
‫"(تان)، خبير الأزياء"‬
‫أظن أنها وسيلة تواصلي معه.‬
‫كان يحب أمي. كان يحبنا.‬
‫و... كان خيرة الرجال.‬
‫كان رجلاً عظيماً من كل الجوانب.‬
‫أيمكنني معانقتك؟‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫حسناً. يمكننا إعداد مكان في الأسفل‬ ‫يضم ملابس والدك.‬
‫لنحتفظ بها في مكان يسهل وصولك إليه،‬
‫ويحافظ على تلك الصلة بينكما.‬
‫فليكن هذا المكان لك وحدك،‬ ‫لأننا بحاجة إلى الاعتناء بك.‬
‫- لنخرج هذه الأغراض. تباً.‬ ‫- سيحدث انهيال. سيردمك.‬
‫لا بأس. آسف.‬
‫حسناً. لهذا لا نخزن الأغراض في الأعلى.‬
‫حسناً. هل تتأنق أكثر من هذا؟‬
‫لدي سروال لطيف هنا أحب ارتداءه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيمكنك إيجاده؟‬
‫ما لونه؟ هل هو السروال البني الفاتح؟‬
‫- أعرف أنها دعابة. أخبرني بأنها دعابة.‬ ‫- أحب ارتداءه. تحسسه.‬
‫انظر، إنه من قماش واق من الريح.‬
‫لا. هذا مقزز. آسف، لكن هذا...‬
‫من المستحيل أن يكون هذا مقبولاً‬ ‫في أي مكان غير...‬
‫يا إلهي، لا أعرف أين يمكنك ارتداؤه.‬
‫توجد هنا كثير من الأشياء المثيرة للاهتمام.‬ ‫خل البلسميك.‬
‫"(آنتوني)، خبير الطعام والنبيذ"‬
‫صلصة "تماري"، تفيد من يتحسس من الغلوتين.‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫سأعلمك. أثناء الطهو،‬ ‫لو علقت رائحة كريهة بيديك،‬
‫حين تستخدم الثوم مثلاً،‬ ‫يزيل زيت جوز الهند الرائحة. ماذا أيضاً؟‬
‫لدينا رقائق بطاطا مفتوحة.‬ ‫يوجد خيار مملح ومحلول ملحي خارج البراد‬
‫- والمرطبان لا يكاد يكون مفتوحاً.‬ ‫- السبب؟ لأنني أكره الماء المملح البارد.‬
‫- ماذا تفعل بمحلول الخيار المملح؟‬ ‫- أشربه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تشرب محلول الخيار المملح؟‬
‫- في مطبخك، من يتولى الطهو؟‬ ‫- "جنيفر".‬
‫- نحاول تناول طعام صحي.‬ ‫- ماذا تفعلان لتحقيق هذا الهدف؟‬
‫نأكل الشوفان والموز والفاكهة.‬ ‫أشياء من هذا القبيل حين نستطيع.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يأخذ ضباط الشرطة استراحة للغداء.‬
‫نشتري شيئاً سريعاً ونأكله‬ ‫في الطريق إلى النداء التالي.‬
‫عادة تكون شطيرة همبرغر بالجبن‬ ‫وبطاطا مقلية.‬
‫إذن دائماً... من الصعب التخطيط للطعام.‬
‫أستطيع مساعدتك في ذلك.‬ ‫أود اصطحابك إلى أحد الأسواق‬
‫وتعليمك كيفية شراء الطعام بشكل صحيح‬
‫وبطريقة بسيطة جداً‬ ‫باتباع بضع نصائح سهلة.‬
‫- أنا متحمس.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- جرعة من محلول الخيار المملح؟‬ ‫- هيا.‬
‫كم يعجبني هذا اللون الأخضر.‬ ‫لا يختلف عن قميصك القطني وغرفة نوم ابنتك.‬
‫- أنشرب الجرعة كاملة؟‬ ‫- هيا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا تفعل حين تخرجان في موعد؟‬
‫نذهب إلى مطعم فاخر، وحين نخرج منه،‬
‫نتجول في "والمارت"‬ ‫أو متجر الأدوات الرياضة...‬
‫مهلاً، لحظة واحدة.‬ ‫في موعد غرامي، تتجولان في "والمارت"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(كارامو)، الخبير الثقافي"‬
‫توقف، أرى هنا مشكلة كبرى.‬
‫لماذا تتصور أن اصطحاب زوجتك الجميلة‬ ‫إلى "والمارت" سيجعل الموعد ممتعاً؟‬
‫بدلاً من الخروج في الشمس الحارة،‬ ‫نسير ليلاً في متجر مغلق.‬
‫لو كان هذا هو السبب،‬ ‫فلم لا تذهبان إلى متحف أو أحد المسارح؟‬
‫- لم لا تذهبان إلى معرض فني؟‬ ‫- لم أزر معرضاً من قبل.‬
‫هذا خارج نطاق عاداتي، وما كنت أصلاً...‬
‫لو سألني أحدهم عن كيفية الوصول‬ ‫إلى متحف قريب، فلن أعرف.‬
‫حسناً. أعتقد أنك لو حصلت على إرشاد...‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬ ‫أرشدني إلى الاتجاه الصحيح.‬
‫خمسة رجال مثليين سيرشدونك‬ ‫إلى الاتجاه الصحيح.‬
‫إن لم تستطيعوا، فلا أعرف من يستطيع.‬
‫نريد رؤية المرأب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل. تفضلوا.‬
‫- ها هو المرأب.‬ ‫- ليس فوضوياً كما توقعت.‬
‫"(أمريكا) أولاً، (ترامب)، (بنس) 2016"‬
‫لا يعجبني، من الناحية السياسية.‬
‫- لكل شخص رأيه الخاص.‬ ‫- إنها على الوجهين.‬
‫لقد لمستها.‬
‫أريد رؤية ما يوجد هنا أيضاً. هل سنلعب؟‬
‫لا تمت.‬
‫كيف أشغل الصافرة؟‬
‫أترى ذلك المفتاح الصغير؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل. اضغطه إلى اليمين.‬
‫"قف"‬
‫اكتفيت من صدمات سيارات الشرطة.‬
‫- لا.‬ ‫- "ب 19".‬
‫هنا "جوناثان فان نيس" قادم لإيقافك.‬
‫أوقف السيارة! مهلاً!‬
‫كان هذا ممتعاً. كم يعجبني ذلك.‬
‫وجدت أشياء في الأسفل أريدك أن تحدثني عنها.‬
‫حسناً.‬
‫- هذه الأشياء.‬ ‫- أجل.‬
‫- من هذا الرجل الوسيم؟‬ ‫- هذا جدي.‬
‫رائع. ومن الواضح أنه كان في قوات البحرية.‬
‫تقليد أصيل في العائلة.‬
‫مقارنة بهذا الطابق السفلي،‬ ‫لا أرى لك أغراضاً في الطابق العلوي.‬
‫لا. كله لـ"جنيفر".‬
‫- أرى أغراضك كلها هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذن، من الأمور التي خطرت لي‬
‫أنك تقضي هنا أوقاتاً طويلة‬ ‫ربما لأنه لا يوجد شيء لك في الأعلى.‬
‫أريد تجديد الطابق العلوى من منزلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أريد أن آخذك إلى الطابق العلوي‬
‫وأن أثير حماسك تجاه مكان تشعر فيه‬
‫بأن "جنيفر" لا تزينه وحدها،‬ ‫بل تزينانه معاً.‬
‫سأجعلها توافق على أن تقيم حفلاتك‬ ‫في الأعلى.‬
‫تجبرك على إقامة حفلاتك هنا، أليس كذلك؟‬
‫- إلى حد كبير.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- حسناً. هل تثق بي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف وجدتما الطابق السفلي؟‬ ‫- كان رائعاً. قررت عدم تجديد قبوه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأجدد هذا الطابق،‬
‫وأجعل أجزاءه مترابطة، سأضع مقاعد مرتفعة،‬ ‫لتشاهد الفتاتان أباهما أثناء الطهو.‬
‫ألن يكون هذا ظريفاً؟‬
‫أتقبل أي شيء يجعلني أفضل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا أظن أنك تتقبل أي شيء، لكن لنبدأ.‬
‫"اليوم 2"‬
‫"من محب للحفلات إلى أمير وسيم"‬
‫"عليّة (فاب 5)‬ ‫(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫"أناقة، ذوق، رقي"‬
‫"السوق المحلية"‬
‫بما أنك شعرت بالغربة في مطبخك،‬
‫خطر لي أن أصطحبك إلى سوق‬ ‫تشعر فيه بغربة أكبر.‬
‫سنعد صنفاً بسيطاً من المقبلات.‬
‫إنها سلاطة تقليدية،‬ ‫تُقدم في المطاعم الإيطالية.‬
‫ويُستخدم فيها مكونان غير شائعين،‬ ‫الأفوكادو والليمون الهندي.‬
‫فقط.‬
‫أريده أن يشعر بأنها بداية جديدة.‬ ‫لديه قدر من الفضول.‬
‫وأستطيع تنمية هذه البذرة.‬ ‫يحتاج الرجل إلى سعادة البدايات الجديدة.‬
‫الأفوكادو. يجب أن تختار الثمار الجامدة.‬ ‫سنقوم بتقطيعها.‬
‫الأسلوب والإخراج أهم شيء.‬
‫يجب ألا تختار الثمار الطرية.‬ ‫لن نعد صلصة "غواكامولي".‬
‫أريد رؤية المكونات في الصحن.‬ ‫هذه الثمرة مثالية.‬
‫- هذه الثمرة تبدو جامدة. لكن هل تصلح؟‬ ‫- تصلح.‬
‫ما دامت تقبل الضغط قليلاً، فهي مناسبة.‬
‫واحدة أخرى. رائع. ممتاز.‬
‫رغم أن هذا ليمون هندي، إلا أن القشرة‬ ‫رقيقة جداً، وبالتالي تبدو جافة من الداخل.‬
‫هذه ليست كذلك. هذا ما أريد استخدامه.‬ ‫سآخذ بضع ثمرات منها.‬
‫- الأفوكادو والليمون الهندي معاً.‬ ‫- معاً. أصبت.‬
‫نحن في بداية موسم المحصولات،‬
‫لذا ستجد هذه الخضراوات والفاكهة متوفرة.‬
‫يمكنك شراء المنتجات المجمدة،‬ ‫فهي جيدة أيضاً. أفضل الابتعاد عن المعلبات.‬
‫ولم لا تشتري المحصولات الطازجة متى توافرت؟‬
‫الأرضية تبدو جيدة.‬ ‫يعجبني اللون الأبيض مع الخشب،‬
‫فأبقوا هذا الجزء باللون الأبيض،‬ ‫لتبق الأعمدة بيضاء.‬
‫واطل قمة الدرابزون بالورنيش‬ ‫لتطابق هذا الدرابزون.‬
‫- سأفعل. شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مذهل.‬ ‫- هل دخلت متجراً للقياسات الكبيرة من قبل؟‬
‫لا. أرتاد متجر بقالة‬ ‫به قسم للقياسات الكبيرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ولا يزيد اتساعه عن ذلك‬
‫وبه سروالان من الجينز أختار من بينهما،‬ ‫وقميصان أختار بينهما، فقط.‬
‫هذا الجزء ممتلئ. أما ساقاك وذراعاك فرائعة.‬
‫يجب أن نجد وسائل لاختيار ملابس أفضل‬ ‫للجسم الذي يزيد من رقي مظهرك.‬
‫وليس فقط لأنها متاحة في متجر.‬
‫- حسناً. يناسبني ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫سراويل الجينز. ركز على السيقان الرفيعة.‬ ‫يتصور الكثيرون أنهم لا يستطيعون ارتداءها‬
‫لأنهم ليسوا رفيعين. هذا ليس صحيحاً.‬
‫- كما توقعت.‬ ‫- معظم الناس يفعلون ذلك.‬
‫السراويل الضيقة مصممة لإعطائك إطلالة رفيعة‬ ‫أياً يكن قياسك‬
‫لتبدو أقل عرضاً.‬
‫يصممونها بحيث تكون متسعة هنا،‬ ‫ثم تضيق الساق في الأسفل.‬
‫- أتعلم شيئاً جديداً كل يوم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"كوري" رجل راشد. أريده أن يشعر بأنه مثير.‬
‫تتأنق الزوجات من أجل أزواجهن.‬ ‫ألا يجب أن يهتم الرجال‬
‫بمظهرهن من أجل زوجاتهم؟‬
‫أصبح سروالك أقل اتساعاً.‬
‫حتى لو كنت تستريح في المنزل،‬ ‫فأظهر لزوجتك أسباب استحقاقك لها،‬
‫أسباب بقائها معك.‬
‫يبدو هذا أكثر نحافة بالفعل.‬
‫رغّبها في ممارسة الجنس معك.‬ ‫اطرد جانبك الطفولي المتطلب.‬
‫أنا ممتن. إلى اللقاء. سأراك قريباً.‬
‫ستحب ما خططناه لك. ادخل يا صديقي.‬
‫حتماً تتذكر "كارامو".‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا "كارامو".‬
‫"تود"، أقدم لك "كوري".‬
‫- "تود ديفيدسون".‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫- لديك مناسبة هامة قريباً.‬ ‫- صحيح.‬
‫- وهي...؟‬ ‫- ذكرى زواجي.‬
‫رائع. وهكذا...‬
‫- لقد تذكرت.‬ ‫- لقد تذكرت!‬
‫لا، لن تُطلق. هذه هي المناسبة.‬
‫نريدك أن تصل إلى مرحلة‬
‫تبدو فيها راغباً في الخروج في موعد‬ ‫بمناسبة ذكرى زواجك.‬
‫عرفنا قياساتك، وأعطيناها إلى "تود".‬
‫وقد أعد لك حلة.‬
‫تعال إلى غرفة القياس وجرب قميصاً.‬ ‫سنخرج هذا مؤقتاً.‬
‫آسف. نسيت أنك تصافح 3 مرات.‬ ‫ستعلمني الثقة بالنفس ذات يوم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كيف تبدو؟‬
‫- هل يجب أن أخرج بسروالي الداخلي؟‬ ‫- أجل، من حقك أن تتباهى به.‬
‫حسناً. القميص متسع. يزيدك ضخامة.‬
‫- سنضيق هذه الأجزاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫حين تأتي إلى متجر كهذا، تعاون مع الحائك.‬ ‫إنه موجود لخدمتك.‬
‫لا تجرب الملابس وتقول، "حسناً،‬ ‫ستفي بالغرض." اطلب منهم أن يجعلوه مثالياً.‬
‫- هل تشعر بالثقة بنفسك في القميص؟‬ ‫- أشعر بأنه يناسب قياسي نوعاً ما.‬
‫هل تشعر بالفخامة؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ستشعر بها.‬
‫"جورج"، هلا تساعدنا؟ نريد استخدامك كمثال.‬
‫أجل، أحضر "جورج" من فضلك. تباً.‬
‫لم يتسن لنا أن نتعارف. أنا "كارامو".‬
‫- لا تخجل. تفضل بالدخول.‬ ‫- سررت بمقابلتك. أنا "تان".‬
‫تعال وقف معي.‬ ‫أريدك أن تشاهد "جورج" وهو يرتدي حلة.‬
‫إنه يرتدي حلة كلاسيكية.‬ ‫يضيف إليها لمسات تظهر شخصيته.‬
‫شبابه، شخصيته المرحة. "ديغا دو".‬
‫- قلده.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- ابق معنا. قد نحتاج إليك مرة أخرى.‬ ‫- يمكنك البقاء هنا.‬
‫حسناً. سنخلع هذا القميص. شكراً يا "جورج".‬
‫ارتد قميصك القطني مرة أخرى‬ ‫ثم جرب هذا السروال.‬
‫وسأخرج هذه السترة.‬
‫نشاهد ربطات العنق وجمال هذا اللون معها.‬
‫حسناً. لنلق نظرة.‬
‫السترة.‬
‫لست بحاجة إلى إغلاق الزر السفلي.‬ ‫أبق الزر العلوي مغلقاً.‬
‫وحين تجلس، افتحه، فتجلس مستريحاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذه حلتك.‬
‫أخبرني بما تشعر به في الحلة.‬ ‫ألق نظرة على نفسك.‬
‫إنه شعور مختلف، وكأنها تناسب قياسي.‬ ‫لا أشعر بأنها متدلية على كتفيّ.‬
‫- حين تنظر في المرآة؟‬ ‫- أعتقد أنني أبدو أنيقاً. أشعر بالثقة.‬
‫وهناك نقش في قماش الحلة. لها عمق.‬
‫تزيدها رقياً. ليست مجرد حلة عادية‬ ‫تجدها في أي متجر.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أمر أخير.‬
‫هذه هي ربطة العنق التي تعجبك.‬
‫- أتراها ملائمة؟‬ ‫- أجل، إنها جميلة.‬
‫الآن أريدك أن تجد منديلاً للجيب‬
‫يناسب ربطة العنق هذه.‬
‫- وقت الامتحان.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا وقت الامتحان.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫لا أرى منديلاً مناسباً‬ ‫إلا في الصف الثالث، البرتقالي المصفر.‬
‫يعجبني. اخترت شيئاً أكثر جرأة وأناقة.‬
‫هذا لون جميل عليك. الأصفر مع حلة داكنة.‬
‫أجل.‬
‫- يبرز لون الزهرة.‬ ‫- ليست ظاهرة من بعيد،‬
‫والآن بعدما أخرجت طرف المنديل، باتت ظاهرة.‬
‫- إنها مذهلة. ذوق رفيع.‬ ‫- إذن، هل نجحت؟‬
‫- أجل، نجحت. اخلع الحلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"مواقع مخيمات 28 إلى 40، منحدر الزوارق"‬
‫"متنزه (فورت يارغو) الوطني‬ ‫مخيمات عائلية"‬
‫اليوم مخصص للعناية والتجميل...‬
‫"(إيدي)، والدة (كوري)"‬
‫...لكننا سنستقبل ضيفاً مرحاً جداً.‬
‫- خمنا من يكون.‬ ‫- أنت؟‬
‫أكثر مرحاً مني.‬ ‫سنتسلى بلعبة التألق مع أبيكما.‬
‫سنعد الصنفرة المطلوبة لفصل الصيف.‬ ‫يحتاج الجميع إلى صنفرة البشرة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- هل أنتما متحمستان؟ سيكون هذا رائعاً.‬ ‫- في حرارة "جورجيا" المرتفعة.‬
‫في حرارة "جورجيا" المرتفعة، بالفعل.‬ ‫الطقس هنا حار جداً.‬
‫- كيف لا تتعرقين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫بصراحة، سباقات "ناسكار" بالنسبة لي،‬ ‫هي الرياضة الأقل تشويقاً‬
‫في العالم.‬
‫لأنك لا تعرف خباياها وقواعدها.‬
‫أن تتمكن من تغيير الإطارات‬ ‫وتزويد سيارتك بالوقود،‬
‫وإزالة غطاء الزجاج الأمامي،‬
‫وكل هذا في 13 ثانية، فهذا شيء مذهل.‬
‫- لكن هذا ليس الرياضة نفسها...‬ ‫- بلى، لأنك إن لم تستطع فعل ذلك،‬
‫فلن تتمكن من التسابق حول المضمار.‬
‫مثل كرة السلة.‬ ‫إن لم تفهم أسس رياضة كرة السلة،‬
‫فستشعر بأنهم زمرة من الرجل يركضون‬ ‫ذهاباً وإياباً، ويلقون بكرة في داخل حفرة.‬
‫أتعرف؟ الآن فهمت.‬ ‫إذن، هل تزاول الرياضة حين...‬
‫كنت أزاول الرياضة في صباي،‬ ‫لكنني لم أكن أشاهدها.‬
‫كنت لو وجدت وقت فراغ لمشاهدة التلفاز،‬ ‫أُطالب بالخروج إلى الفناء،‬
‫- وجز الحشائش...‬ ‫- كما تربيت أنا.‬
‫تقدمت للخدمة في القوات البحرية،‬ ‫وكلفوني... مطلقاً.‬
‫لم أسافر على متن طائرة أبداً.‬
‫تسللت من المنزل ذات صباح وتقدمت للخدمة.‬
‫لكنني قلت... لا أظن أنني بهذه الشجاعة،‬ ‫ثم هربت.‬
‫اسمع، لقد نشأت على موسيقى فرقتي‬ ‫"وو تانغ كلان" و"بون ثاغز آن هارموني" و...‬
‫- غير معقول. كنت تستمع إلى "بون ثاغز".‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أننا كنا سنصبح صديقين‬ ‫في المدرسة الثانوية. أنا جاد.‬
‫كنا سنصبح صديقين أنا وأنت.‬
‫أجل.‬
‫بصراحة، حين ذهبنا إلى منزلك بالأمس،‬
‫حين بدؤوا يعبثون بسيارتك،‬ ‫عزلت نفسي تماماً.‬
‫الشعور السائد حالياً،‬ ‫بين السمر والشرطة خاصة،‬
‫هو التوتر.‬
‫- حين أوقف "هنري" سيارتنا،‬ ‫- أجل.‬
‫على الفور... تملكني الجزع.‬
‫ظننت أنني سأتعرض لما يحدث كثيراً‬
‫وأنني سأُجَر إلى خارج السيارة.‬
‫كان ابني رافضاً لاستخراج رخصة قيادة.‬
‫كان يخشى أن يوقفه رجل شرطة‬ ‫ويطلق عليه النار.‬
‫من وجهة نظري،‬ ‫لا نريد أن يُجمع كل السمر في فئة واحدة‬
‫واعتبارهم مجرمين،‬ ‫وهو ما نشعر بأنه يحدث أحياناً.‬
‫ولا يريد ضباط الشرطة أن يُجمعوا‬ ‫في فئة الأشرار.‬
‫أتعرض إلى تصنيف ظالم‬
‫- بسبب فئة لا تتجاوز 10 بالمائة‬ ‫- الفاسدون.‬
‫تظهرهم وسائل الإعلام،‬ ‫باعتبارهم متطرفين في العنف أو القتل،‬
‫مع رجل أسمر لم يكن يتطلب التعامل معه‬ ‫استخدام قوة القتل.‬
‫شهدنا واقعة في مقاطعة "غوينيت".‬
‫ضابط الشرطة الذي ركل الرجل في وجهه‬ ‫بعد تكبيله بالأصفاد.‬
‫لا يوجد أي مبرر لذلك.‬
‫مجرد سماعك تقر بذلك،‬
‫بأن الضابط الذي استخدم العنف كان ظالماً،‬
‫- يخفف عني ويشعرني بالارتياح.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لا أسمع من الضباط إلا التكاتف‬ ‫بعضهم مع بعض، فيقولون، "وماذا عن ظروفنا؟"‬
‫وهذا صحيح. ماذا عن ظروفكم؟‬ ‫لكن أيضاً، ماذا عن ظروفنا أيضاً؟‬
‫كلانا يواجه نفس المصاعب في جانبين مختلفين.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن أياً منا لا يقر بذلك.‬
‫يقع الظلم على الطرفين.‬ ‫وأنا سعيد لأن هذا رأيك.‬
‫كانت أرواح السمر غالية.‬ ‫لم يسمع أحد أصواتهم.‬
‫ولم يسمع أحد موقف الشرطة.‬ ‫لو جلسنا معاً في حوار صريح‬
‫كما حدث الآن بيني وبينك،‬ ‫فستكون الأوضاع أفضل بكثير، في المجتمع.‬
‫يريد كل شخص أن يتكلم،‬ ‫لكن أحداً لا يريد أن يصغي.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫إذن...‬
‫أجل، أنت محق في ذلك.‬
‫أروع ما في الأمر أنني صريح، وسأظل صريحاً،‬
‫لأنني أريده أن يتعلم مني،‬ ‫وأريد أن أتعلم منه.‬
‫لأن بلادنا، في الوقت الحالي،‬
‫في حالة تدهور مستمر.‬
‫ولا بد من بدء الإصلاح من مكان ما.‬
‫لا أقول إن حواراً بين ضابط شرطة واحد‬
‫ورجل مثلي واحد ستحل المشكلات،‬ ‫لكنها قد تفتح عيون الناس...‬
‫على شيء أكبر.‬
‫عنوان اللعبة اليوم هو "التألق".‬
‫هل رأيتما تلك المستحضرات المالحة الخشنة،‬ ‫التي تُستخدم لفرك البشرة؟‬
‫- إنها الصنفرة. يمكن إعدادها في المنزل.‬ ‫- لم أسمع بها من قبل.‬
‫بالنظر إلى التهاب جلدك،‬ ‫ستكتشف أنها أعظم اختراع على الإطلاق.‬
‫لم أخترعها، لكنها حيلة جيدة.‬ ‫هل أنت جاهز يا "كوري"؟‬
‫- أنا جاهز.‬ ‫- أنت أب عظيم.‬
‫الصنفرة الفاخرة باهظة الثمن،‬ ‫ويمكن إعدادها باستخدام زيت جوز الهند.‬
‫أجل. مع السكر. امزجهما.‬
‫والآن، لنضف اللون البنفسجي.‬ ‫أليست رائحة زكية؟‬
‫يخشون أن تتحول بشرتهم إلى اللون البنفسجي،‬ ‫لكنها ستكون ناعمة برائحة الخزامى.‬
‫إنهم يقضون الوقت معاً. وهذا هو الهدف.‬
‫أحضرت شفرة. وسأغير مظهرك جزئياً.‬
‫لست شديد الارتباط بشاربك، أليس كذلك؟‬
‫- لا يعجبني.‬ ‫- أجل، لنتخلص منه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫يسعدني عدم إعجاب والدتك به.‬ ‫لا تحب الأمهات شيئاً‬
‫يجعل مظهرنا مختلفاً عما كنا حين وُلدنا.‬
‫"كوري"، تبدو كرجل جديد تماماً.‬
‫"اليوم 3"‬
‫"ارتقاء (كوري)"‬
‫- يا إلهي، هل أنت متحمس؟‬ ‫- أنا متحمس.‬
‫"بوبي"!‬
‫- "بوبرز".‬ ‫- أنا آت.‬
‫لقد وصل. كم تبدو رائعاً. يا إلهي.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- تفوح رائحة طلاء. يبدو أنه حديث.‬
‫- عند العد إلى 3. 1... 2...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- 3.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا يبدو أنه نفس المنزل. تأملوا المدفأة.‬
‫أصبحت المدفأة علامة معمارية في الغرفة.‬
‫ونُقل التلفاز إلى هناك.‬
‫قلبي يخفق 200 مرة في الدقيقة.‬
‫يا إلهي، الغرفة دافئة جداً. ومريحة جداً.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أضفنا العوارض الخشبية.‬
‫أضفنا الأرضية الجديدة. أضفنا جداراً خشبياً‬
‫يحمل رقم صديقك.‬
‫وإضاءة جديدة.‬
‫هذا رائع.‬ ‫تأملوا الصندوق الذي كان مختبئاً في القبو.‬
‫- سأريك المزيد.‬ ‫- والدك مع الفتاتين. والدك معك.‬
‫أراد "بوبي" إبراز الذكريات العائلية،‬
‫بحيث تعود إلى المنزل، فتتذكر الأشخاص‬
‫الذين صنعوا منك الرجل الحالي‬ ‫وألهموك في حياتك.‬
‫- هل أنت مستعد لرؤية المطبخ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أسطح جديدة للنضد لتناسب باقي الخشب‬ ‫الموجود في المنزل.‬
‫أردت تحويل خزانة جدة "جنيفر"‬ ‫إلى مشرب لك.‬
‫جمعت بين حبك لاستضافة أصدقائك،‬ ‫وحبها لهذه القطعة.‬
‫احتفظت بنضد إعداد الإفطار، وعليه آلة تحميص‬ ‫الخبز وأقداح القهوة وآلة صنع القهوة.‬
‫رائع.‬
‫هنا، لن تتبين حتى أنه نفس الأثاث.‬
‫لم تعد هناك أغراض غير ضرورية.‬
‫- تبدو جديدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- الحمام. أعدنا طلاءه. ركبنا رفوفاً جديدة.‬ ‫- رائحته زكية.‬
‫ستار جديد للدُش.‬
‫- ستائر.‬ ‫- ستائر. "جنيفر" ستفقد صوابها.‬
‫- لا أطيق صبراً. ستفقد صوابها.‬ ‫- لا أطيق صبراً.‬
‫مذهل.‬
‫لا يبدو أنه نفس المنزل.‬
‫- إذن، هل يمكنك قضاء مزيد من الوقت هنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كما سأريك كيف تعد المقبلات لزوجتك‬
‫فتسعدها بها.‬
‫وستضيف بذلك طعاماً صحياً نظيفاً‬ ‫إلى حياتكم اليومية.‬
‫- رائحة الفاكهة مذهلة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫سأريك كيف تقطعها إلى فصوص.‬
‫تقطع منبت الثمرة وذلك الطرف. نقطع الجانبين‬
‫حتى تتخلص من الطبقة البيضاء.‬ ‫نفس الشيء على الجانب الآخر.‬
‫ثم تستخدم السكين في عكس اتجاهك،‬ ‫وتقشرها، هكذا.‬
‫نريد إخراج الفصوص كاملة.‬
‫وهكذا، تقطع من أحد الطرفين ثم تخرجه هكذا.‬
‫فتحصل على فص كامل.‬
‫ليس من الضروري أن تقطع بسرعة.‬
‫في أول مرة، لن أكون سريعاً مثلك.‬
‫ستفسد بضع ثمرات من الليمون الهندي‬ ‫حتى تعتادها.‬
‫لو عصرتها، ستجد فيها بعض العصير،‬
‫وهذا أساس الصلصة. إنه المكون الحمضي.‬
‫مع النكهة اللاذعة لخردل "ديجون"‬ ‫والقليل من زيت الزيتون.‬
‫جزئان إلى جزء واحد من الحمض.‬
‫ثم نضيف الملح. سنغلق به السلاطة.‬
‫- هل قطعت ثمرة أفوكادو من قبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫بسكين حادة.‬
‫ثم تلويها.‬
‫صب هذا المزيج. ليس من الضروري أن تفرط فيه.‬
‫رائع.‬
‫- إنهما متناسبان معاً.‬ ‫- حان وقت إعداد الكحول.‬
‫- أتعرف شراب "سانغريا"؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه شراب صيفي ظهر في "أسبانيا".‬
‫نضيف إليه الفاكهة الطازجة المسكّرة،‬
‫مسكّرة تعني أنها تُمزج بالسكر،‬ ‫لتتحول إلى ما يشبه المربى.‬
‫إذن، فهو شراب حلو، قوي المفعول،‬ ‫يصلح لفصل الصيف.‬
‫سأضيف السكر. وبعض الكونياك.‬ ‫النبيذ الأحمر. نضعه هنا.‬
‫أعتقد أنه شراب "سانغريا" فعلاً.‬
‫إنه شراب مبالغ فيه، لكنه ظريف، أليس كذلك؟‬
‫إنه لطيف فعلاً. يجب أن أتعلم كيف أشربه.‬
‫- نخبك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إنه شهي جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه شديد الكحولية. فانتبه.‬
‫- حسناً، لنتحدث عن العناية بالجسم.‬ ‫- أجل.‬
‫تعجبني قصة شعرك،‬
‫لكنك حين تقصه في المرة القادمة،‬ ‫فليكن هناك اتجاه أقوى للشعر عند قمة رأسك.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- سأريك.‬
‫أريد تحريك قصة شعرك قليلاً.‬
‫ستقص هنا، وتزيل...‬
‫أريد أن يقف الشعر على قمة رأسك قليلاً.‬
‫- ولا يكون مسطحاً تماماً. سنجعله...‬ ‫- هكذا يفعل.‬
‫أريدك أن تستخدم مزلق الشعر،‬ ‫سيثبت شعرك بينما يجف.‬
‫سيكون شكله طبيعياً ناعماً.‬
‫القاعدة حين تضع دهاناً للعناية بالشعر‬ ‫أن تبدأ من الخلف دائماً‬
‫وتتجه إلى الأمام. دلكه لتوزعه بشكل جيد.‬
‫- ابدأ من الخلف إلى الأمام.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫تأمل وجهك.‬
‫حسناً يا صديقي. أريد أن أريك خزانتك.‬
‫تغيرات ضخمة.‬
‫- تغيرات هائلة.‬ ‫- أجل.‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫احتفظنا هنا بالقمصان قصيرة الكمين.‬
‫لو خرجت في موعد، فارتد قميصاً قصير الكمين.‬
‫سيبدو أنك بذلت جهداً،‬ ‫رغم أنك ارتديت قميصاً بأزرار فحسب.‬
‫- لأجدد مظهري قليلاً.‬ ‫- ستبدو أكثر رسمية.‬
‫سأغير إطلالتك. لتبدل ثيابك.‬
‫ستبدو رائعاً. حسناً. ارتد هذا رجاء.‬
‫أنت لا تخشى الألوان، فاخترت لك‬ ‫قميصاً وردياً. ستنتعل هذا الحذاء.‬
‫أريدك أن تبدو أكثر رسمية، لذا سألبسك سترة.‬
‫- أشعر بأنني مثير.‬ ‫- تبدو رائعاً.‬
‫- هل أنت مستعد لعرضه أمام الرفاق؟‬ ‫- هيا.‬
‫مرحباً؟‬
‫كم يعجبني هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو أنيقاً.‬
‫رباه، تأملوا الوضع السينمائي الذي يتخذه.‬
‫- أهذا من الكتان؟‬ ‫- القميص والسترة من الكتان.‬
‫- مذهل.‬ ‫- قماش أنيق وخفيف.‬
‫أجل. دعني أخلع عنك هذه.‬
‫لو رفع الكمين فحسب، فسيبدو أنيقاً أيضاً.‬
‫- هل قياس حذائك 12؟‬ ‫- 13.‬
‫- جيد. سأستعير هذا الحذاء.‬ ‫- إنه مريح.‬
‫- قد أتمكن من أداء رقصة "مون واك" به.‬ ‫- هيا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- حان وقت الوداع.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫أنت على حق. بسرعة شديدة.‬
‫انتهت وقتنا معك. لقد علمناك كل ما بوسعنا.‬
‫الباقي منوط بك. حين ترتدي ثيابك،‬
‫احرص على استخدام كل الحلي التكميلية،‬
‫ووازن بين الألوان،‬ ‫وتذكر أننا في الثلاثينات، وأننا راقون.‬
‫تذكر أنك تبذل جهداً من أجل "جن".‬
‫احرص على أن تشعر بأنها مرغوبة‬ ‫ولينعكس ذلك على مظهرك.‬
‫سأفعل بالتأكيد.‬
‫أردت أن أوفر لك مكاناً تشعر فيه بالراحة،‬
‫وتشعر بأنه يمثلك كما يمثل "جنيفر"،‬ ‫وأريدك أن تحافظ على نظافته.‬
‫سأفعل.‬
‫أتمنى لك أن تدخل مطبخك كل يوم،‬
‫في نهاية يوم طويل أو بعد قضاء عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع، فتشعر بخوف أقل.‬
‫نصيحتي لك أن تبدأ يومك‬ ‫ببعض الوقت لنفسك.‬
‫تذكر دهانك المزلق.‬ ‫ولا تطلق شاربك ثانيةً أبداً...‬
‫- واستمتع مع الفتاتين.‬ ‫- فهمت.‬
‫سأصارحك يا "كوري".‬
‫كنت أكثرنا قلقاً حيال مقابلتك.‬
‫حين أوقفنا صديقك، شعرت بنفور على الفور.‬
‫تصورت أننا قابلنا ضابطاً أبيض بغيضاً‬ ‫ممن نراهم كثيراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- وسأضطر إلى تغيير مظهر صديقه.‬
‫ولم أرغب في ذلك.‬
‫وأنا أحترمك، كأب، كزوج.‬
‫وبت الآن أحترمك كضابط شرطة.‬
‫وأشعر بأنني اكتسبت صديقاً يدوم طوال العمر.‬
‫رحلة عودتي معك من "أتلانتا"،‬
‫كانت من أروع أجزاء هذه التجربة.‬
‫وأنا أعتز بها كثيراً.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- دموع الرجال!‬
‫كلكم رجال رائعون.‬
‫- وأنت أيضاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫وأنا أحب بصدق كل واحد منكم.‬
‫أنا ممتن لكل ما قدمتموه لي ولعائلتي.‬
‫نحن في غاية السعادة هذا الأسبوع.‬ ‫كنت رائعاً.‬
‫لكن علينا أن نرحل، وعليك أن تتحرك أيضاً.‬
‫لأنني أريدك أن تختبر تجربة مذهلة‬
‫تتذكرها إلى الأبد.‬
‫لذا، أحضرت لكم 4 تذاكر...‬
‫غير معقول.‬
‫...لك ولـ"جنيفر" والطفلتين،‬ ‫لتشاهدوا مسرحية من "برودواي" الليلة.‬
‫إنها مسرحية "فايندينغ نيفرلاند".‬ ‫كما يجب أن ترتدي حلتك.‬
‫نتمنى لكم وقتاً رائعاً في المدينة الليلة.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫- يؤسفنا توديعك.‬ ‫- دعوني أتجرع الشراب بسرعة.‬
‫- للعلم، ليس من الضروري أن ترحلوا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لدي مقطورة يمكنني توفيرها لإقامتكم.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسناً يا رجل.‬
‫حسناً، ارتد تلك الحلة.‬ ‫لا تخرج حتى تصبح جاهزاً.‬
‫- إلى اللقاء، "كوري".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كم سيحب هذا.‬
‫"(كوري) الجديد"‬
‫"الحب في التفاصيل"‬
‫"عليّة (فاب 5)"‬
‫- يا رفاق. لدي مفاجأة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا أعرف إن كانت مفاجآتك سارة.‬
‫أنت تحب مفاجآتي. لا تخدع نفسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أخبركم؟‬
‫مهلاً. هناك شخص قادم.‬
‫- مهلاً. إنه نادي "ديغا دو"!‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- البراد المتنقل ضروري.‬
‫هل أنتم مستعدون لرؤية "كوري"؟ هيا بنا.‬
‫أعطانا "كوري" زيّه. يمكنكم تقاسمه.‬
‫هل تم تنظيف هذه الأغراض؟‬
‫- هلا تشبكه لي؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫ورائحته مثل "كوري" أيضاً.‬
‫- كف عن تشمم كل شيء.‬ ‫- أحب كل جزء فيه.‬
‫حسناً. هلا نشاهد التصوير؟‬
‫"هنري"، ستجلس بيني وبين "جوناثان".‬ ‫كان هذا أفضل أسبوع مع "كوري".‬
‫- أخبرتكم بأنكم ستحبونه.‬ ‫- أحببناه.‬
‫عادة ما أكون الشخص البغيض.‬
‫"(هنري)، مرشِّح (كوري)"‬
‫- ها هو.‬ ‫- "كوري".‬
‫لنر. كيف علمني "آنتوني" تقطيعها؟‬
‫- هل رأيت "كوري" يقطع الفاكهة من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫إلا لو كان يقطعها ليضعها في شراب كحولي.‬
‫ربما أقطعها من المنتصف. لا أعرف.‬ ‫سأقطعها في هذا الاتجاه.‬
‫يا إلهي، إنه يقطعها إلى فصوص.‬
‫إنه يخرج قلب الثمرة بلا ألياف ولا قشور.‬
‫تأملوا أسلوبه البارع في تقشير الأفوكادو.‬
‫وهو يدرك براعته. إنه يبتسم. إنه متعجرف.‬
‫أرجو أن يتماشى البرتقال والليمون الهندي.‬
‫والآن إلى الكحول. الشراب.‬
‫لا، إنه يعيد الكحول إلى مكانه.‬
‫- إنه يعد الشراب لابنتيه.‬ ‫- شراب غير كحولي.‬
‫السكر سيحلي الفاكهة فتمتزج النكهات...‬
‫- "يستمني"؟‬ ‫- يجب أن تفعل ذلك في غرفتك.‬
‫"ي. ح. ل. ي".‬
‫أعتقد أنني أبلي بلاء حسناً.‬
‫تأملوا رئيس الطهاة. إنه يعمل بحرص.‬
‫هذا أفضل مما أعددته مع "آنتوني".‬
‫- إنه يصب الصلصة باحتراف.‬ ‫- بجودة المطاعم.‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سأحلق لحيتي.‬
‫- ها هي الشفرة.‬ ‫- لديه شفرة.‬
‫- تأملوا وجهه.‬ ‫- إنه سريع.‬
‫يا إلهي، لكنه منشغل.‬ ‫إنه أب عصري سريع الإيقاع.‬
‫لديه أماكن يجب أن يذهب إليها،‬ ‫وأشخاص يجب أن يقابلهم، وهو متعجل.‬
‫- هذه حلة مصنوعة خصيصاً له.‬ ‫- هل صُنعت لكم حلة من قبل؟‬
‫- لا؟‬ ‫- هذه حلة صُنعت خصيصاً لي.‬
‫حسناً، قياس السروال مناسب.‬
‫لقد أدخل الرباط في الحذاء. هذا يجعله أجمل.‬
‫- ألا يجب أن يربطه في أنشوطة؟‬ ‫- أحياناً لا يكون هذا لطيفاً. يفضل إخفاءه.‬
‫- هل اخترت له ملابسه؟‬ ‫- أجل. ما رأيكم؟‬
‫شكراً. يبدو أنيقاً، أليس كذلك؟‬
‫- يبدو رائعاً.‬ ‫- يبدو رائعاً.‬
‫أتمنى أن يضع الدهان المزلق في شعره.‬
‫رائع! افركه بين يديك.‬
‫اجعله طرياً، وضعه في كل مكان.‬
‫أجل. ضعه تحت... رائع يا "كوري"! رائع!‬
‫ها هو منديل الجيب.‬
‫يبدو أنيقاً جداً.‬
‫- يبدو وسيماً.‬ ‫- قياس تلك الحلة المصنوعة خصيصاً مثالي.‬
‫تأملوا كم يبدو أنيقاً.‬
‫يا إلهي، يبدو قوياً جداً.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- رشيق جداً. جميل جداً.‬
‫- وصلت الفتاتان.‬ ‫- الفتاتان.‬
‫- الفتاتان رقيقتان.‬ ‫- أليستا كذلك؟‬
‫لقد عدنا!‬
‫مرحباً. هل أنتن متأكدات من أنكن في المنزل؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا يشبه منزلنا.‬
‫تفضلن بالدخول.‬
‫"جن".‬
‫ما رأيكن؟‬
‫يعجبني كثيراً.‬
‫- وتبدو وسيماً جداً أيضاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- قلتِ إن رأس الغزال‬
‫- لن تبدو جميلة.‬ ‫- لقد أتقنوا تعليقها، لذا تبدو جميلة.‬
‫مهلاً، هل أرى دموعاً؟‬
‫يا...‬
‫أعددت شراب "سانغريا" للجميع.‬
‫- شهي.‬ ‫- فاخر.‬
‫أريد العصا فحسب.‬
‫كما أعددت هذه.‬ ‫إنها سلاطة الليمون الهندي والأفوكادو.‬
‫أطعمها.‬
‫الحب في التفاصيل. إنه يتمهل لمغازلتها.‬
‫كم أنا فخورة بك.‬
‫- أترين تلك البطانية؟‬ ‫- كم كان سيفخر بك والدك.‬
‫مكتوب هنا، "(كوري)، التقاليد تبدأ هنا.‬
‫ورثتها من والدك، والآن ستقدمها إلى ابنتيك.‬
‫تذكر، الحب في التفاصيل."‬
‫هل تبدو مألوفة؟‬
‫أجل.‬
‫أخذوا كل قمصانه التي كانت في خزانتي.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت هذه القطعة في سروال نومه‬ ‫الخاص بعيد الحب.‬
‫- أتذكره.‬ ‫- كانت هذه من رداء حمامه.‬
‫- كان هذا قميص "جون دير".‬ ‫- أجل.‬
‫- أحتاج إلى المنشفة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫خذ نصفاً، وسآخذ النصف الآخر.‬
‫منذ رحيله، أصبحت رجلاً ناجحاً.‬
‫سأرحل الآن، وأترككم تستمتعون بالمنزل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫- إنها ظريفة جداً.‬ ‫- "سأرحل".‬
‫- هل تريدن الذهاب إلى مكان ما الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أدخلي يدك في جيبي. اسحبيها.‬ ‫هذه 4 تذاكر لمسرحية من "برودواي".‬
‫سنذهب لمشاهدة "فايندينغ نيفرلاند".‬ ‫إنها مسرحية عن "بيتر بان".‬
‫أيتها الأم، اشتريت لك ثوباً،‬ ‫ولكما ثوبين أيضاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫حان وقت الخروج للسهر مع الأسرة.‬
‫سأحاول بجدية ارتداء ملابس أكثر أناقة‬ ‫حين نخرج معاً.‬
‫أترين منديل جيبي؟ لقد عرضوا علي ربطات عنق.‬
‫كان امتحاني أن أختار منديلاً للجيب‬ ‫يتماشى معها.‬
‫فتبينت ذلك النقش الأصفر الصغير‬ ‫في ربطة العنق، واخترت المنديل ليناسبه.‬
‫اجتزت الامتحان بتفوق يا "كوري".‬
‫لقد تذكر كل الدروس.‬
‫لسبب ما، أعتقد أنني توافقت كثيراً‬ ‫مع "كارامو".‬
‫أعتقد أن تلك الرحلة من "أتلانتا"‬ ‫إلى "وايندر" قد وطدت العلاقة.‬
‫تلك الرحلة غيرت حياتي وشعوري.‬
‫كنت أكرهكم يا ضباط الشرطة من قبل.‬
‫- لقد حذرني من ذلك. أجل.‬ ‫- أتفهم ذلك.‬
‫"(فايندينغ نيفرلاند)، 16 - 21 مايو، 2017"‬
‫ينتابني شعور مذهل.‬ ‫أشعر بأنني مثير وواثق من نفسي.‬
‫أخرج فريق "فاب 5" من داخلي مشاعر‬ ‫لم أعرف أنها موجودة لدي.‬
‫وأخرجوا من داخلي أشياء‬ ‫لم أتصور أن أقوم بها يوماً.‬
‫كم يبدو وسيماً.‬
‫أرجو أن تقضوا وقتاً ممتعاً‬ ‫وأن تحملوا معكم هذه الذكريات إلى الأبد.‬
‫سنفعل.‬
‫آراء بعض الناس عن أبناء الجنوب،‬ ‫أحياناً ما تكون صحيحة.‬
‫هناك جنوبيون ريفيون تقليديون.‬
‫لكن، انظروا، نحن قابلون للتغيير.‬
‫تأملوا شعوره بالفخر لدى دخوله.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫لنشرب نخب "كوري" الجديد المحسن‬ ‫الذي ساعدتم في تشكيله،‬
‫وهو نفس الرجل الرائع الذي أحببناه جميعاً.‬
‫- نخب "كوري".‬ ‫- نخبه.‬
‫- أحسنت قولاً.‬ ‫- أجل.‬
‫حين قابلت "كوري"، كنت نافراً منه.‬
‫قلت إنه من المستحيل أن نتوافق‬ ‫أنا و"كوري".‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫تواجدنا في بيئة مناسبة لأمنحه فرصة.‬
‫كنت سأخسر معرفة رجل مذهل‬
‫بسبب التصنيفات التي نصم بها بعضنا بعضاً‬
‫والتي يجدر بنا أن نهدمها.‬
‫- "والي" يفعل هذا.‬ ‫- ضع فمك عليها أولاً.‬
‫والآن اكسرها. وأملها.‬
‫- أجل. أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫اشرب.‬
‫- هيا.‬ ‫- تجرع!‬
‫رائع!‬
‫ستشعر بسعادة هائلة بعد 3، 2، 1...‬
‫"نصيحة الحلقة"‬
‫"اصنع بنفسك صنفرة الشفتين"‬
‫هل تشعر بأن شفتيك جافتان ومشققتان؟‬ ‫جرب صنع صنفرة الشفتين بنفسك.‬
‫ابدأ بنصف كوب من زيت جوز الهند،‬ ‫وملعقتي طعام من السكر البني،‬
‫مع القليل من العسل،‬ ‫وأي زيت عطري يدغدع حواسك.‬
‫اخترت زيت الليمون الهندي،‬ ‫لأن الموالح تتمتع بقوة تقشير أكبر.‬
‫خذ منه القليل. افرك به شفتيك.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬