‫- حان وقت الاحتفال يا رفاق.‬ ‫- يا رفاق، أتدركون أنه أول حفل‬
‫نُدعى إليه منذ مجيئنا إلى "أتلانتا"؟‬
‫- كم أنا متحمس.‬ ‫- لا أطيق صبراً.‬
‫الرجل الذي سنقابله اليوم‬ ‫يُدعى "آنثوني براون" الشهير بـ"إي جاي".‬
‫إنه من "أتلانتا، جورجيا". عمره 32 عاماً.‬
‫صديقه "آل" هو من رشحه.‬
‫إنه الشخص الذي دعانا إلى هذا الحفل،‬ ‫لنفاجئ "إي جاي".‬
‫- التالي على المسرح...‬ ‫- "إي جاي".‬
‫"(إي جاي)"‬
‫الصالون هو نقطة تجمعنا قبل أي حفل.‬ ‫فيه نقيم احتفالاتنا...‬
‫"(آل)، أعز أصدقاء (إي جاي)"‬
‫...ومنه نبدأ. اليوم عيد ميلاد أختي.‬
‫إنها فرصة مثلى ليتعرف به فريق "فاب 5".‬
‫أردت ترشيح "إي جاي" لأنه يحتاج إلى الكثير‬ ‫من التحسينات في جوانب مختلفة.‬
‫أُدعى "إي جاي براون".‬
‫أنا مهندس مدني،‬ ‫واختصاصي توسعة المطارات.‬
‫يتكرر ذكر هذا الموضوع في مجموعة أصدقائنا،‬ ‫بأنني أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫منزله غريب جداً.‬
‫كهفه الذكوري بدائي.‬
‫لأنك تجد في الكهف الكثير من الأشياء‬ ‫التي لا صلة لها بالمكان.‬
‫يجب ألا يكون هناك إطار سيارة في خزانته.‬ ‫"إي جاي" ليس أنيقاً.‬
‫أصفه بالتلميذ المدرسي المبتذل. أرى فارقاً‬
‫بين مظهره حين يخرج بمفرده وحين يخرج معنا.‬
‫شخصيتي في العمل‬ ‫مختلفة عن شخصيتي بين عائلتي.‬
‫أنا شخص مختلف تماماً في المنزل. لدي حبيب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، يعجبني ذلك.‬
‫- إنه صيد ثمين.‬ ‫- تهانئي يا "إي جاي".‬
‫- هنيئاً له.‬ ‫- له حبيب يُدعى "دراي"،‬
‫لكنه لا يطلع معظم الناس على حياته الخاصة‬ ‫لأنه لم يعلن عن ميوله المثلية.‬
‫أكذب على كثير من الناس.‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- الكمية كلها.‬
‫"(دراي)، حبيب (إي جاي)"‬
‫في بعض الأحيان أخشى كثيراً أن أبدو مثلياً،‬
‫أو أن يستطيع الناس تبيُّن ميولي‬
‫بمجرد رؤية ملابسي،‬ ‫أو أن يقولوا، "هذا ما يرتديه المثليون."‬
‫لم أعلن ميولي بعد للأشخاص‬ ‫الذين يجب أن أفصح لهم عن ميولي.‬
‫من أشد ما يندم عليه "إي جاي" في حياته‬ ‫هو عدم مصارحة والده بميوله قبل وفاته.‬
‫بما أن العلاقة تزداد جدية مع "دراي"،‬
‫يريد إعلان ميوله لزوجة أبيه. هذا رائع.‬
‫مهمتنا هي مساعدة "إي جاي" في مصارحة‬ ‫زوجة أبيه بميوله مع نهاية هذا الأسبوع.‬
‫- أجل. هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- أغلقها.‬ ‫- فعلت.‬
‫أين الصالون؟‬
‫إنهم يحتفلون.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- مرحباً يا "تان".‬
‫ما رأيك في بعض الكحول؟‬
‫- أحضر "جوني" حلوى "براونيز".‬ ‫- أي نوع من الـ"براونيز"؟‬
‫- سترة لطيفة.‬ ‫- شكراً.‬
‫أين حبيبه؟ تعال، اقترب.‬
‫- ما الزي المفضل الذي يرتديه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لا يرتدي شيئاً؟ أقدّر ذلك.‬ ‫- يبدو متيبساً وكأنه مغطى بالنشاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- وكأنه يابس.‬
‫أجل. هذا مذهل.‬ ‫لا أصدق أنني أتعرف بكم بالفعل.‬
‫- يسعدني أننا فاجأناك.‬ ‫- هذه مفاجأة.‬
‫- هذا ذنب "آل".‬ ‫- لقد دبر الأمر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قضينا وقتاً رائعاً في الاحتفال معكم.‬
‫للأسف، لدينا عمل. وأنت ستأتي معنا.‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل.‬
‫ستركب السيارة. سترشدنا إلى منزلك.‬
‫- الآن؟ يا إلهي.‬ ‫- لا.‬
‫- بدأ يستوعب الأمر.‬ ‫- تنفس فحسب.‬
‫"اليوم 1"‬
‫"حقيقة التلميذ المدرسي"‬
‫"شقة (إي جاي)، (أتلانتا، جورجيا)"‬
‫رباه يا عزيزي.‬
‫- غير معقول، ما هذا السقف؟‬ ‫- يا للروعة.‬
‫لا أظن أنه يحتاج إلى مساعدتنا. لا عليكم.‬
‫- يا للهول. ما هذا بحق السماء، "إي جاي"؟‬ ‫- يبدو وكأنك تعيش في "غودويل" للمعونات.‬
‫منذ متى توجد هذه الملابس فوق الفراش؟‬ ‫لا أحب غسل الملابس بنفسي.‬
‫"(كارامو)، الخبير الثقافي"‬
‫لكن لو وصلت كومة الملابس إلى هذا الحجم،‬ ‫فسأتبرع بها.‬
‫فمن الواضح أنك لا ترتدي‬ ‫أياً من تلك الثياب.‬
‫أين تنام؟‬
‫- في غرفة المعيشة.‬ ‫- لماذا؟ لديك غرفة نوم رائعة.‬
‫ليس لدي مكان لوضع الأغراض.‬
‫لديك خزانة. يبدو أنك لا تعلق فيها شيئاً.‬
‫- مساحات هائلة.‬ ‫- صحيح. مساحة كبيرة في تلك الخزانة.‬
‫- هناك نقود مبعثرة.‬ ‫- "تان"، وجدت ورقة فئة الدولار.‬
‫- هل يوجد سبب؟‬ ‫- هذا غير مفهوم.‬
‫- هل أنت راقص تعر؟‬ ‫- لا أمانع في تقاضي دولار واحد.‬
‫- المغطس مذهل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي، الأميرة "ديانا"،‬
‫- لم أنسها بعد.‬ ‫- لم أنسها!‬
‫سروال داخلي متيبس.‬
‫هذا السروال الداخلي لا يتحرك حين ترفعه.‬
‫الأشياء الوحيدة التي أستطيع الاحتفاظ بها،‬
‫والتي تعجبني، هذا يعجبني،‬ ‫يمكننا الاحتفاظ به. أخذت ما أحتاج إليه.‬
‫- يجب أن أغسل يدي لأنهما دبقتان.‬ ‫- حسناً.‬
‫هناك قالب نمطي يصور للناس‬ ‫أن كل الرجال المثليين محترفون بالتصميم،‬
‫وبارعون جداً في تنسيق الألوان،‬ ‫ولكن لا يعرفون كلهم كيفية القيام بذلك.‬
‫أقدم لكم "بيونسيه" في عملية سطو. أجل.‬
‫مهلاً، ما...؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أهذا مخصص للحفلات ذات الموضوع الموحد؟‬ ‫- أظن أن الموضوع هو التسعينيات، غير معقول.‬
‫لا، أعتقد أنه مخصص‬ ‫للاحتفالات الجنسية الرجولية.‬
‫أهو مخصص لذلك؟‬
‫هل أنا على حق؟ لقد عقد ذراعيك.‬ ‫هل أنا محق؟ مهلاً...‬
‫- أخبرني بأن لديك المزيد.‬ ‫- ماذا لديك أيضاً؟‬
‫- أجل، أريد أن أرى.‬ ‫- لا بد أن هناك أغراضاً أخرى.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- انظروا، هناك أرجوحة.‬
‫ادفعني يا عزيزي. انتبه.‬
‫ستتحملنا. يمكنك دفعنا.‬
‫"ماذا يوجد هنا؟ بدأت الأحداث المثلية تحتدم‬
‫أحداث مثلية، أحزمة جلدية للمثليين،‬ ‫أحزمة جلدية، أحزمة جلدية للمثليين"‬
‫هذا رائع يا صديقتي.‬
‫- من سيجرب قياسه؟‬ ‫- أنا.‬
‫- تبدأ من الخلف.‬ ‫- شعور لطيف.‬
‫إنه مريح جداً. وكأنه سروال رياضي.‬
‫- أهذه حمالة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحب الحمالات المثيرة.‬ ‫- أنت جاهز.‬
‫- الآن فهمت سبب وجود الأرجوحة...‬ ‫- أجل.‬
‫- الآن فهمت سبب وجود الأرجوحة.‬ ‫- إنها مثيرة.‬
‫- اقترب.‬ ‫- هيا.‬
‫هذا يفتح أبواباً جديدة تدل على شخصية‬ ‫"إي جاي" الذي يبدو خجولاً.‬
‫أنت تهوى أشياء جنسية غريبة.‬ ‫لن تخدعنا بمظهرك.‬
‫أين آلة حلاقة الشعر؟‬ ‫لم أر يوماً رجلاً أسمر‬
‫- لا يملك آلة لحلاقة الشعر.‬ ‫- رأيت واحدة هنا.‬
‫- توجد آلة لحلاقة الشعر.‬ ‫- أين؟‬
‫- لم تنبش في الجارور. يجب أن تنبش على عمق.‬ ‫- يا عزيزي، أحب...‬
‫- كم مرة تستخدمها؟‬ ‫- لا أستخدمها أبداً.‬
‫- ألا تستخدمها أبداً؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غير معقول. هذا...‬
‫لا أريد إفساد لحيتي. لا أعرف كيف أشذبها.‬ ‫أفضل شيء هو عدم لمسها.‬
‫"(جوناثان)، خبير التجميل"‬
‫- سنجد حلاً لذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لديك 9 عبوات من حليب اللوز.‬ ‫- أجل.‬
‫أستخدمه في إعداد مخفوق الحليب والحبوب،‬ ‫كما أحب شرب حليب اللوز.‬
‫إنه شبه مصاب بالهوس.‬
‫- أتريدني أن أعد لك شيئاً؟‬ ‫- أجل. هلا تعد لي مخفوقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعد لي مخفوق البروتين؟‬
‫إذن، ما الأصناف التي كنت تتناولها في صباك؟‬
‫كنا نتناول الكثير من الأصناف المكسيكية.‬
‫"(آنتوني)، خبير الطعام والنبيذ"‬
‫أصناف كثيرة مستوحاة من "المكسيك"،‬ ‫مثل شطائر "إنشيلادا" و"تاماليس".‬
‫كنت تأكلها مع والدك و...‬
‫زوجة أبي. إنها مكسيكية.‬
‫تصنع الـ"تاماليس" دائماً.‬
‫حين أذهب إلى منزلها، تعطيني كيساً كاملاً.‬
‫لا أتناول وجبة حقيقية‬ ‫إلا حين أزورها في منزلها.‬
‫هيا، أنت رجل راشد.‬ ‫يجب أن تعرف كيف تعد لنفسك الطعام.‬
‫- ما مكوناته؟‬ ‫- هذا...‬
‫رائحته عشبية بعض الشيء.‬
‫- شهي.‬ ‫- وكأنك أخذت قطعة طباشير‬
‫وسحقتها تماماً، فأصبح قوامه خشناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا غريب جداً.‬
‫ما سبب عدم استخدامك لغرفة نومك؟‬
‫أحب ضوء الشمس حين أستيقظ،‬
‫فأخرج إلى هنا وأستيقظ مع شروق الشمس،‬ ‫بدلاً من:‬
‫إذن، هل تستيقظ تلقائياً مع شروق الشمس؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ليت هذا ينفع معي.‬
‫لكن هل تفضل الاستيقاظ على ضوء طبيعي‬ ‫أم الاستمتاع بمساحة منظمة‬
‫- تسمح لك باستخدامها.‬ ‫- مساحة منظمة.‬
‫"(بوبي)، خبير التصميم"‬
‫لأتمكن من استضافة أصدقائي،‬ ‫فالجميع يأتون إلى هنا ويقولون،‬
‫"يوجد فراش في غرفة معيشتك."‬
‫- الأرجوحة.‬ ‫- أجل، إنها وسيلة جيدة لتفريغ الضغوط‬
‫كما يجلس عليها أصدقائي...‬
‫- أتريد الاحتفاظ بها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. أو فلتبق بشكل ما في مكان ما.‬
‫- أرجوحة في مكان ما.‬ ‫- في غرفة النوم؟‬
‫لا تحرجني.‬
‫تخيل واقعاً مثالياً،‬ ‫أعلنت فيه للجميع عن ميولك،‬
‫هل كنت سترتدي هذه الملابس؟‬
‫أستطيع ارتداء ملابس أفضل. كنت سأرتدي ملابس‬ ‫أقل اتساعاً، وأحذية أكثر أناقة.‬
‫أريدك أن ترتدي ملابس أكثر بساطة وشباباً‬
‫لأن زيك هذا يناسب شخصاً أكبر منك سناً.‬
‫أريدك أن تشعر بأنك مثير، أن تبدو مثيراً.‬
‫- وأرجو أن يكون "دراي"...‬ ‫- أشعر بأنني أبدو...‬
‫- أجل.‬ ‫- أشعر بذلك.‬
‫كم تعجبني ثقتك بنفسك،‬ ‫لكنني أريد أن تنعكس ثقتك على أناقتك.‬
‫أجل. لكن لا تجعلني أبدو أنثوياً‬ ‫أو أبدو كأي رجل عادي في الشارع.‬
‫- حافظ على ذوقي الأصلي.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫أريد التوقف عند كلمة قلتَها. أنثوي.‬
‫لماذا تخشى ذلك؟ واعلم أن الكثير من الرجال‬ ‫المثليين تساورهم المخاوف نفسها.‬
‫أصدقائي أكثر تحرراً فيما يرتدون‬ ‫وأنا لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أرجو أن تقضي معنا بعض الوقت‬ ‫وأن تعتاد الفكرة‬
‫بأن تصرفك على طبيعتك لن يهين أحداً.‬
‫من المستبعد جداً أن يسبب لك الآخرون مشكلة‬ ‫لأنك تتصرف بطبيعتك.‬
‫وإن كان هذا يزعجهم، فهذه مشكلتهم.‬ ‫ما دمتَ سعيداً.‬
‫يا لها من لوحة جميلة.‬
‫كانت هذه اللوحة في منزل أبي.‬
‫بعد وفاته، انتهى بها المطاف عندي.‬ ‫وهكذا، أصبحت معلقة في منزلي.‬
‫هل كنت مقرباً من والدك؟‬
‫أجل، نحن مقربان جداً،‬ ‫لكنه لم يعرف جانباً كبيراً في شخصيتي.‬
‫لطالما كان أبي يتصرف بطريقة معينة،‬ ‫كانت تنعكس علي دائماً.‬
‫كنت أشعر بضرورة التصرف بطريقة تقليدية.‬
‫أفهم ما تقول. كل ما تقوله،‬ ‫يلمس قلبي، وكأنك...‬
‫كلامك يعبر عن أشياء كثيرة في حياتي.‬
‫لن أتحدث عن المجتمعات الأخرى،‬ ‫لكننا في مجتمع السمر بوجه خاص،‬
‫- نولد موصومين بالفعل بأننا سمر.‬ ‫- نولد بكثير من العقبات الجاهزة.‬
‫ليتني أخبرت والدي، لكنني لم أستطع قولها.‬ ‫والآن أندم على ذلك.‬
‫أجل. إذن، لهذا يهمك كثيراً‬
‫أن تخبر زوجة أبيك بأنك مثلي الميول.‬
‫- أخذت نفساً عميقاً. ما الأمر؟‬ ‫- لطالما كان ذلك مثار قلق لي.‬
‫ولم أخبرها طوال هذه المدة لسبب.‬
‫أشعر بأن علاقتنا ستتغير سلباً.‬
‫قد يكون لذلك تبعات أتحملها باقي حياتي،‬
‫- وتغير مسار حياتي.‬ ‫- الكثير من الخوف‬
‫- من المجهول؟‬ ‫- بالضبط، أجل.‬
‫يجب أن أتخذ هذه الخطوة لأمضي قدماً.‬ ‫أنوي إنشاء أسرة‬
‫- وأريدها أن تكون جزءاً منها.‬ ‫- يسرني سماع ذلك منك.‬
‫حين تقول، "أريدك أن تعرفي‬ ‫بأنني أدعوك إلى الدخول في حياتي،‬
‫وأريدك أن تكوني جزءاً منها"،‬
‫- فهذا أفضل ما يمكنك قوله لصالح علاقتكما.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يا رفاق. لنجلس هنا.‬
‫لدي خطة واضحة‬ ‫حول ما يلزمنا لمساعدة "إي جاي".‬
‫- ما شعوركم؟‬ ‫- ستحدث تغييرات مذهلة‬
‫وهل من طريقة أفضل للاحتفال بذلك‬ ‫من إقامة حفل صغير؟‬
‫- سيكون هذا رائعاً.‬ ‫- هل ستحضره زوجة أبيك؟‬
‫حان الوقت لأريها حياتي.‬
‫- حان وقت الاحتفال والفخر.‬ ‫- إنها مرحلة الدمج.‬
‫إنها مرحلة الدمج.‬
‫لنبدأ.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫"اليوم 2"‬
‫"أن تكون مثلياً أو أن تبالغ في إظهار ذلك"‬
‫تسالمت مع ميولي المثلية منذ زمن بعيد.‬
‫وهكذا، أنسى أحياناً أن بعض الناس‬ ‫يحتاجون إلى المساعدة في الخروج من الشرنقة.‬
‫أعلنت ميولي في سن الـ 15.‬
‫واجهت صعوبة كبيرة كوني‬ ‫رجلاً مثلياً أسمر في الجنوب.‬
‫قال لي الناس مراراً وتكراراً، "لن تنجح.‬
‫أنت أسمر. أنت مثلي الميول."‬
‫لو أنني نجحت رغم كوني رجلاً مثلياً‬ ‫أسمر من الجنوب،‬
‫فأنت أيضاً قادر على النجاح.‬ ‫لذا، كن واثقاً من نفسك.‬
‫كان من المستحيل عليّ أن أخفي ميولي‬ ‫أو أحتفظ بها لنفسي.‬
‫السماء زرقاء، العشب أخضر.‬ ‫لا يمكن مقاومة الطبيعة.‬
‫ما كلنا تحت الأضواء.‬
‫بعضنا يناضح من خلال حياته اليومية.‬
‫ليس من الضروري دائماً أن تعلن‬ ‫عن ميولك بصخب. يكفي أن تعلن عنها بفخر.‬
‫علّق والدي ذات مرة قائلاً،‬ ‫"حياتك شديدة السرية."‬
‫وهكذا، فعلت ما يفعله أي ابن،‬ ‫وبعثت له برسالة نصية كتبت بها، "أبي،‬
‫أنا مثلي الميول، وهذا مقبول."‬
‫- سنذهب إلى منزل زوجة أبيك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت و"آنتوني" وزوجة أبيك‬ ‫ستعدون شطائر الـ"تاماليس".‬
‫- بدأت يداي تتعرقان.‬ ‫- ما...؟‬
‫- نحن نقترب.‬ ‫- لن نخبرها الآن.‬
‫- إنها لا تعرف حتى بهذا البرنامج.‬ ‫- لا. لنتخذ الخطوة تلو...‬
‫ستخبر زوجة أبيك اليوم بأنك في برنامج‬ ‫مختص بتغيير المظهر الكامل.‬
‫قل إنهم يجددون ثيابك، يجددون شقتك.‬
‫جئنا لإعداد شطائر "تاماليس" لا أكثر.‬ ‫لحسن الحظ أننا أوضحنا الأمر بهذه المحادثة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. كيف حالك؟‬
‫تسرني رؤيتك. هذا "آنتوني".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫"(هايدي)، زوجة والد (إي جاي)"‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رائحتها زكية.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- كنت أعد شطائر الـ"تاماليس".‬
‫- لمن تعدين كل هذه الشطائر؟‬ ‫- لي.‬
‫أسأله كلما جاء، "أتريد أخذ بعضها معك؟"‬ ‫فيقول، "نعم."‬
‫- أحرص على إعداد كمية أكبر.‬ ‫- آخذ كل الشطائر.‬
‫يعجبني ذلك كثيراً.‬ ‫لكنني أعتقد أنها تحب إعدادها لك، صحيح؟‬
‫أستمتع بذلك كثيراً.‬
‫هلا ترينني ما تطهين في تلك الأواني؟‬
‫سنضيف لحم الخنزير والثوم. الزعتر.‬
‫- الزعتر المكسيكي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريده أن يقضي الوقت في تعلم هذه الدروس،‬
‫وأن يبدأ في إعداد هذه الأصناف في منزله.‬
‫القشور جاهزة. عجين الذرة جاهز بالفعل.‬
‫نستخدم قشور الذرة ثم...‬
‫إذن، تضعين طبقة رقيقة. ألا تضعين الكثير؟‬
‫ثم نضع فيها اللحم. سوف...‬
‫- تُلف مثل السيجار.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تطوين هذا الجزء؟‬ ‫- أجل، تطويه.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع. أجل.‬
‫أريد أن أعرف كيف كان "إي جاي"‬ ‫في سن الـ 12.‬
‫- كيف كان في طفولته؟‬ ‫- إنه صبي مطيع جداً. كان هادئاً، ذكياً.‬
‫- هل كنت ذكياً؟‬ ‫- أجل. ولا تزال.‬
‫لولا أبي، لتركت الجامعة‬
‫- والتحقت بالجيش.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت كلما أواجه وقتاً عصيباً، يقول، "كافح،‬
‫وابذل جهدك"، وهذا ما فعلت،‬
‫رغم أنني أردت الاستسلام في أوقات كثيرة.‬
‫يبدو أنه كان شخصاً إيجابياً.‬
‫حين توفي "آنثوني" الأب،‬ ‫فيما يتعلق بعلاقتك بـ"إي جاي"،‬
‫هل تقاربتما؟‬
‫- تقاربنا.‬ ‫- قال لي، "اعتن بـ(هايدي)،‬
‫واحرص على ألا تواجه أية مشكلات في حياتها."‬
‫يا للرقة.‬ ‫أتشعرين بأنك تستطيعين الاعتماد عليه؟‬
‫- بالتأكيد. دائماً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أستطيع الاتصال في أي وقت أحتاج إليه‬ ‫وسأجده بجانبي، أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أجل. جداً. أقصد...‬
‫كلاهما يكن حباً غير مشروط لوالد "إي جاي"،‬
‫وهذا ما يجمع بينهما، لكنها علاقة محدودة.‬
‫تخيلوا لو استطاعا أن يتصارحا بشكل كامل.‬
‫ستكتسب العلاقة درجة جديدة من التقارب.‬
‫"هايدي"، سأقيم حفلاً وأريد أن أريك الكثير،‬
‫أريدك أن تريني في ثوبي الجديد.‬
‫هل ستحضرين؟‬
‫حسناً. بكل سرور.‬
‫جيد.‬
‫- قد يطهو لك شيئاً.‬ ‫- هل تستطيع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، بالتأكيد.‬
‫أريد رؤية هذا الحدَث.‬
‫أحضرتك إلى هنا لأنني أريد‬ ‫أن أريك أساليب مختلفة لاختيار الملابس‬
‫ولا تزال محافظة إلى حد ما،‬ ‫لكنني أريد أيضاً أن أعطيك‬
‫ألواناً مشرقة جديدة‬ ‫ونقوشاً جديدة تشبه شخصيتك.‬
‫- هذا السروال القصير الفضفاض.‬ ‫- أرتديه كل يوم.‬
‫هل هو متعدد الاستعمالات؟‬ ‫هل تستخدم هذين الجيبين؟‬
‫أجل، إنهما مليئان بالأغراض.‬
‫هذا الجينز ضيق جداً،‬
‫لكنني أضع فيه نظارة الشمس‬ ‫وهاتفي النقال وحافظة نقودي الممتلئة.‬
‫- فخذاك ليسا كفخذيّ، لذا...‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫هذا يضيف إليك تكتلات في أماكن غريبة،‬ ‫ويجعلك تبدو أقصر قامة.‬
‫الأحذية، أريد أن أختار لك حذاء رياضياً‬ ‫بسيطاً أبيض اللون، ليناسب كل الملابس.‬
‫- ثم قمصان الـ"بولو".‬ ‫- أرتدي قمصان الـ"بولو".‬
‫حقاً؟ حسناً. ما رأيك في الألوان المشرقة؟‬
‫أفضّل الألوان الداكنة الرسمية.‬
‫ألا تقبل البرتقالي ولا الأصفر،‬ ‫ولا حتى الوردي؟‬
‫- يعجبني الأخضر الداكن.‬ ‫- جيد، وأنا أيضاً.‬
‫إذن، ادخل غرفة القياس. تعال معي.‬
‫- حسناً. دخلنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- حسناً يا "إي جاي".‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي. أنت مفتول العضلات.‬
‫هذا قياسك، هذا يناسبك. هذا هو المطلوب.‬
‫- يعجبني القميص، السروال...‬ ‫- ضيق جداً.‬
‫- ضيق جداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لو كنت ترتدي سروال جينز فضفاضاً،‬
‫فلن يناسب هذا القميص الذي ترتديه.‬
‫لنتحدث عن القياس.‬ ‫لا أنصحك باختيار قياس أكبر ولا أصغر.‬
‫إنه يبرز ذراعيك.‬ ‫يستحق قوامك أن تتباهى به.‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- إنه يبتسم.‬
‫- يعجبك مظهرك في هذا الزي.‬ ‫- أجل. يعجبني.‬
‫جيد.‬
‫هذه الحياة الذكورية المحافظة‬ ‫التي يريد أن يعيشها،‬
‫أعتقد أنها نابعة مما يتوقعه منه المجتمع‬ ‫أكثر منها نابعة من شعوره.‬
‫أريد زياً يمثل "إي جاي" الحقيقي،‬ ‫الذي يريد في أعماقه،‬
‫أن يكون الرجل الذي أعلن للعالم عن ميوله.‬
‫- إنه يبرز كل مميزات جسمي أيضاً.‬ ‫- هذا ما تريد.‬
‫لا يزال مظهري محافظاً. أقبل هذه الإطلالة.‬
‫أعرف أنك تريد أن تبدو محافظاً وذكورياً.‬
‫إلا أنني لا أريد لذلك أن يحدّ من خياراتك.‬
‫أعتقد أن لياقتي البدنية تشكل عنصراً هاماً،‬
‫- لهذا أحاول إخفاء جسمي.‬ ‫- لماذا؟ أريد أن أفهم.‬
‫أربط بين تباهي الكثير‬ ‫من الرجال المثليين بأجسامهم‬
‫وبين تركيزهم الشديد على مظهرهم.‬
‫- هذه الأمور لا تهمني.‬ ‫- إنه محافظ أيضاً في ثيابه.‬
‫لا يرتدي ألواناً فاقعة، صحيح؟‬ ‫أنت لا تهوى النقوش الصاخبة.‬
‫أجل، أحب الذوق البسيط، وأهتم بالقياس‬ ‫الصحيح لسروال الجينز والقمصان القطنية.‬
‫لطالما كانت الميول الجنسية‬ ‫هي الجزء الثانوي من شخصيتي.‬
‫لا أقصد أنها ليست مهمة،‬
‫لكنها ليست الواجهة‬ ‫التي أقدم بها نفسي للآخرين.‬
‫إذن، هل تغير أسلوب تقديمك لنفسك‬ ‫بعدما أعلنت ميولك أم...؟‬
‫في علاقتي مع أول رجل،‬ ‫أقدمت على تجارب جريئة بعض الشيء.‬
‫قمنا برحلات إلى "ميكونوس"‬ ‫وارتديت ألواناً فاقعة.‬
‫وسراويل سباحة قصيرة.‬
‫- أهذا ما كنت تريده؟‬ ‫- كنت أجرب عابثاً.‬
‫تماديت بعض الشيء في البداية،‬ ‫ظناً مني أنه أمر ضروري،‬
‫لأنني كنت منغمساً في ثقافة المثليين،‬ ‫وكانت جديدة بالنسبة لي.‬
‫لم أعرف أشخاصاً مثليين قبل ذلك.‬
‫أدركت الأمر وتراجعت خطوة إلى الوراء،‬ ‫وقلت، "هذا لا يناسب شخصيتي، لا يعجبني."‬
‫والآن توجد في شخصيتي جوانب أكثر تشويقاً،‬
‫تبرز حين أتعامل مع الناس.‬
‫أعتقد أننا ننتقل من النقيض إلى النقيض‬
‫لأننا نعلن أخيراً عن ميولنا‬ ‫ونشعر بحقنا في التصرف كما نريد.‬
‫هذا لا يعني أن تركن إلى ذلك بشكل نهائي.‬ ‫ابحث عما يناسبك.‬
‫ليس من الضروري أن يكون مظهراً شديد‬ ‫المحافظة إن لم تكن هذه طبيعتك.‬
‫ليست طبيعتي. أنا أحب قضاء الأوقات الممتعة،‬ ‫أحب خوض التجارب، أحب...‬
‫لو عاد بي الزمن،‬ ‫فعلى الأرجح سأظهر بشكل أقرب إلى طبيعتي.‬
‫أين نحن؟‬
‫تقول إنك مستعد لبدء هذه الرحلة،‬
‫لكن لديك مخاوف.‬
‫تخشى أن تخبر زوجة أبيك وزملاءك‬ ‫في العمل بأنك مثلي الميول.‬
‫لذا، أريد أن آخذك إلى مكان‬ ‫تتغلب فيه على تلك المخاوف.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- أشعر بالخوف.‬
‫- مرحباً يا "شون".‬ ‫- "شون"؟‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫مرحباً بك في "تريتوب كويست". هل أنت مستعد‬ ‫لعبور مضمار العقبات بحبل الانزلاق؟‬
‫- ما ارتفاع حبال الانزلاق؟‬ ‫- حوالي 12 متراً.‬
‫ستهزم الخوف. نسميه "العلاج بالمواجهة".‬
‫- أتشعر ببعض التوتر؟‬ ‫- أجل.‬
‫المخاوف التي بداخلك هي ما يمنعك‬ ‫من فعل ما يجب أن تفعله،‬
‫وعيش حياتك بطريقة طبيعية ومصارحة الآخرين.‬
‫الآن ستهزم ذلك.‬
‫- من خلال إلقائي من فوق جرف؟ حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫"إي جاي" من الأشخاص الذين يفضلون‬ ‫البقاء في نطاق عاداتهم.‬
‫أمسك بهذا الجزء، هنا.‬
‫سأتولى ربط حزامك.‬
‫أي شيء يخرجه من ذلك النطاق سيخيفه،‬
‫ويجعله يشعر بالخوف.‬
‫لا جدوى من التشبث بالخوف‬ ‫حين تتمتع بحب الذات،‬
‫وحب المجتمع المحيط بك.‬
‫- هل تريد إبلاغ "دراي" بكلمة أخيرة؟‬ ‫- كلمة أخيرة؟‬
‫- هل سنصل إلى هناك؟‬ ‫- حيث يوجد الصبية؟‬
‫أجل.‬
‫آسف يا صديقي. أنت تواجه تحدياً اليوم.‬
‫ستنجح. سنرشدك إلى حيث يصبح التقدم أسهل.‬
‫تباً، لا.‬
‫أنت قادر على ذلك.‬
‫- تزداد الرحلة رعباً.‬ ‫- تشبث جيداً. ستنجح.‬
‫هذا هو الاختبار.‬
‫أحسنت.‬
‫تباً. من فكر في هذا؟ سأقفز من فوق اللوح.‬
‫- مهلاً. أتعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نجعل التحدي أكثر تميزاً‬ ‫لنثبت أنك تتمتع بالإيمان.‬
‫كيف؟‬
‫- هذا مخيف.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذه هي اللحظة الحاسمة.‬ ‫هذا هو القفز نحو المجهول‬
‫من أجل زوجة أبيك،‬ ‫إنها قفزة نحو المجهول...‬
‫- حسناً.‬ ‫- من أجل نفس أفضل.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- أنا معك.‬
‫- تشبث هنا.‬ ‫- أين الحافة؟‬
‫أنت قريب من الحافة.‬
‫أحياناً ما يكون السقوط صعباً،‬ ‫ومن يسقط بدون أن يرى يواجه صعوبة أكبر.‬
‫لكنه لو استطاع الوثوق بنفسه‬ ‫ومواجهة ذلك الخوف،‬
‫فسيثبت نفسه بقوة لم يعهدها في نفسه.‬
‫كلما بدأت، أريد...‬
‫اسمع. إنها قفزة نحو المجهول.‬
‫هذا أسلوب الرجال الأقوياء.‬
‫إنني معك.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك مقومات رائعة في شقته،‬ ‫تماماً مثل شخصيته.‬
‫وأريد أن أثبت له أنه سيكون منزلاً رائعاً‬
‫يتناسب مع شخصيته الرائعة.‬
‫يبدو القرميد جميلاً.‬ ‫متى يمكنني بدء تركيب المطبخ؟‬
‫- بعد ساعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫لم يكن في منزل "إي جاي" مكان واحد‬
‫يُستخدم بغرضه الأصلي.‬
‫وهكذا، كنت بحاجة إلى توظيف كل مساحة‬
‫ليتمكن من المبيت في المنزل‬ ‫مع شريك حياته في غرفة النوم‬
‫وليتمكن من بدء حياته على طبيعته.‬
‫أحضرتك لمقابلة حلاقي "سام"،‬ ‫الذي يتولى تنسيق حدودي.‬
‫- ما هي الحدود؟‬ ‫- أليست هذه حدود شعرك؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫ألم تعرف ما هي الحدود؟‬
‫اجلس على مقعد البطل. سأريك ما أتخيله لك.‬
‫أردت أن أرى سالفيك متدرجين.‬
‫- مع إطالة شعر قمة الرأس المموج.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تحاول إطالة لحيتك.‬ ‫أشعر وكأنني أفتقد وجهك.‬
‫- هل تنصحني بقص لحيتي؟‬ ‫- لا أريد التخلص منها كلها.‬
‫- لنشذبها قليلاً، مع الحفاظ على ظلها.‬ ‫- رائع.‬
‫سأخبركم بهدفي،‬ ‫أحاول منح "إي جاي" الثقة التي يحتاج إليها‬
‫ليتوقف عن التخفي وراء تلك اللحية اللعينة.‬
‫رباه، تعبير وجهك الحالي مثير جداً.‬ ‫حتى أنني لا أتحمل.‬
‫هكذا كان يجب أن يبدو منذ البداية،‬ ‫لطالما كان هذا شعوره الحقيقي.‬
‫هل أنت مستعد لرؤية النتيجة؟‬
‫وجهه مثير للإعجاب. حمداً للرب. أشرق وجهه.‬
‫لدي ذقن. لم أعرف نفسي.‬
‫تبدو وسيماً للغاية.‬
‫أجل.‬
‫تباً، أبدو مثيراً.‬
‫- تبدو مذهلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"اليوم 3"‬
‫"(إي جاي) الأصلي"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "كارامو".‬
‫تبدو مذهلاً.‬
‫- وأنت أيضاً.‬ ‫- غير "تان" ملابسك بالفعل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مذهل. تأمل قوامك.‬
‫شكراً.‬
‫يا رفاق، لقد وصل. مرحباً بك في منزلك.‬
‫ما هذا؟ يا إلهي.‬
‫مرحباً بك في بيتك.‬
‫أين أنا؟ هذا ليس منزلي.‬
‫نحن في الطابق الخاطئ. هذه ليست شقتي.‬
‫الآن أصبحت لديك أريكة تليق برجل ناضج.‬
‫يمكنك الاستلقاء عليها مع "دراي"،‬ ‫واتسعت المساحة للأصدقاء.‬
‫بل ويمكنك إقامة حفلات عشاء.‬ ‫وتلك اللوحة المذهلة،‬
‫التي كانت ملكاً لوالدك.‬
‫الإطار الأسود، كان ذهبياً من قبل.‬ ‫طليته باللون الأسود‬
‫لأنه يبرز جمال اللوحة.‬
‫في الزاوية السفلية اليسرى،‬ ‫أترى اللون الأزرق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا لون وسائدك. هذا لون ستائرك.‬
‫رائع، كلما نظرت حولي‬ ‫أرى المزيد من التفاصيل.‬
‫وفرت لك مساحة أكبر للعمل‬ ‫لأن المطبخ لم يكن عملياً.‬
‫- تعجبني الألوان، وكيف استخدمت...‬ ‫- أجل، كانت نضد مطبخك مذهلة.‬
‫- وقمنا بتركيب رفوف مفتوحة.‬ ‫- يا إلهي. هذا مذهل. شكراً.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- يعجبني كثيراً.‬
‫وجدت خامة جيدة أبدأ بها. كلنا وجدنا ذلك.‬
‫- واحتفظت بأرجوحتي.‬ ‫- ما كنت لأتخلص منها.‬
‫إنها فريدة من نوعها.‬
‫وهنا، إن لم تستخدم غرفة النوم هذه...‬
‫هذه غرفتك. لم تعد...‬
‫- أهذه غرفتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي. هذا مذهل.‬
‫- أحسنت، أخرج ما بداخلك.‬ ‫- أخرج ما بداخلك.‬
‫- أتظن أنك تستطيع النوم هنا الآن؟‬ ‫- لن أبرح هذه الغرفة.‬
‫قلت إنك تنام في الخارج لأنك تحب الاستيقاظ‬ ‫على ضوء الشمس.‬
‫وهكذا، قمت بتركيب هذين الجهازين.‬
‫يمكنك ضبطه ليضيء في وقت معين،‬
‫فيوقظك ضوء الشمس.‬
‫وكأنها... إنها تحفة فنية.‬
‫كانت خزانتك غير عملية،‬ ‫بل وجعلت الغرفة تبدو ضيقة.‬
‫أردت تركيب خزانة مكشوفة،‬ ‫وهذا تعبير مجازي.‬
‫أتفق معك.‬
‫هكذا، يجب أن تبقيها منظمة.‬
‫هذا باب قديم في هذه البناية الرائعة‬ ‫لم يكن مستخدماً،‬
‫فحولته إلى خزانة للكتب.‬ ‫وضعت بعض الكتب، وصوراً لعائلتك.‬
‫يا إلهي. بعض هذه الصور لم أرها من قبل‬
‫مثل صورتي مع أبي.‬
‫تعجبني كثيراً.‬
‫- تذكرني ببيتي.‬ ‫- لا تذكرك ببيتك.‬
‫- هذا بيتك.‬ ‫- صحيح، حسناً.‬
‫- أنت في بيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أكثر بكثير مما توقعت. تغمرني السعادة.‬
‫سنعد مأدبة رائعة‬
‫من "أريباز كون كويزو فونديدو"‬ ‫مع الخضراوات المشوية.‬
‫"كويزو" تعني "جبن"، كما تعرف.‬
‫- "فونديدو" تعني "ذائب".‬ ‫- أجل، جبن ذائب.‬
‫أحضر إناء.‬ ‫ضع فيه الجبن المبشور، كتلتين كاملتين.‬
‫ضعه في الفرن في حرارة 200 درجة مئوية.‬
‫سيستغرق نضجها حوالي 7 دقائق.‬
‫بينما ينضج الجبن في الفرن،‬ ‫ستشوي بعض الخضراوات.‬
‫مشواة للأماكن المغلقة.‬
‫- تسخن الجوانب بالأشعة تحت الحمراء.‬ ‫- أهي مشواة؟‬
‫وهكذا، تضع بعض الزيت والملح. حسناً، لنجرب.‬
‫هذا هو الصوت الذي أحبه. أتسمع الأزيز؟‬
‫هذا الجبن جاهز لإخراجه.‬ ‫وهنا توجد فطائر الذرة.‬
‫يمكنك الآن إخراج قطعة من الجبن.‬
‫قطعة من الهليون ووضعها هنا.‬
‫- إنها شهية جداً.‬ ‫- هذه 30 دقيقة من حياتك.‬
‫حين تدعو أصدقاءك إلى هنا لتناول الشراب،‬ ‫سيتحدثون عن هذا.‬
‫أتحرق شوقاً لرؤية تعبيرات وجوههم‬
‫حين يتناولون وجبة أعددتها بنفسي.‬ ‫ولم أطلبها من مكان آخر.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. رباه، يملؤني شعور رائع.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أعرف أن حفل الليلة‬
‫ليس احتفالاً بأصدقائك فحسب،‬ ‫بل إنه مخصص أيضاً‬
‫- لتعلن عن ميولك لزوجة أبيك.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بالثقة. لدي خطة.‬ ‫لا أريد الإفصاح عنها بعد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫أؤيدك في ذلك.‬ ‫هذه رغبتك في تنظيم خطوات رحلتك‬
‫إذ تبدأ في السماح لهؤلاء الأشخاص‬ ‫بدخول حياتك.‬
‫أريد أن أخوض هذه التجربة وأنا...‬ ‫أشعر بالثقة.‬
‫أريد أن أشعر بالثقة والهدوء.‬
‫ولا أستطيع تحقيق ذلك إن كنت أخشى الفشل.‬
‫كان هذا هو الهدف من القفز نحو المجهول.‬ ‫لا تسمح لذلك الخوف بإعاقتك.‬
‫لا تسمح له بإعاقتك بعد الآن.‬ ‫أنت تجسيد‬
‫للرجل المثلي الأسمر القوي الرائع.‬
‫من النادر أن أسمع ذلك.‬
‫كان أبي هو من يرفعني دائماً.‬
‫كان يشجعني.‬
‫ولم أسمع هذه الكلمات‬
‫منذ فترة، لذا فإنها...‬
‫كنت بحاجة ماسة إلى هذا.‬ ‫كنت بحاجة ماسة إلى سماع هذه الكلمات.‬
‫- عانقني.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اسمع، أنا فخور بك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت لا تدري كم أنا فخور بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫إذن، فيما يتعلق بالحدود،‬ ‫يخشى الرجال تشذيب حدود الشعر،‬
‫لأنهم لا يشذبونها بأنفسهم،‬ ‫يجب أن تتذكر أنك لو بدأت هكذا...‬
‫فستصنع حداً جديداً للشعر.‬
‫وقد تصيب نفسك.‬
‫حدود شعرك واضحة ويسهل تتبعها.‬ ‫كل ما ستفعله هو استخدام الآلة‬
‫حتى تصل إلى الحد، وحين تقترب منه، توقف.‬
‫أما عن الذقن، فالقاعدة الأساسية،‬
‫أن تضع إصبعك على تفاحة "آدم"،‬ ‫وهنا يجب أن يبدأ حد الحلاقة.‬
‫وليس فقط للتشذيب بالمنزل كل بضعة أيام.‬
‫حين تحتاج إلى تشذيب الشعر فوق أذنيك‬
‫وتحتاج إلى حلاقة شعرك، تذهب إلى "سام".‬
‫هذه خزانة ملابسك. لا توجد أبواب مخفاة.‬
‫اكتفيت من الأبواب.‬
‫كل شيء منظم ومرتب،‬
‫وهذا ضروري لأن الخزانة مكشوفة.‬
‫سيكون ارتداء ملابسك سهلاً.‬
‫سروال جينز وشيء آخر يناسبه، قميص،‬
‫وقد يكون قميصاً قطنياً أو قميص "بولو"‬ ‫أو قميصاً بأزرار.‬
‫أعطيتك الكثير من الألوان.‬
‫- هل أنت جاهز للقياس؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كارامو"، أهدابك طويلة.‬ ‫هل ملستها بشكل دائم؟‬
‫- هل ملست أهدابك بشكل دائم؟‬ ‫- هل يوجد تمليس دائم للأهداب؟‬
‫- هل أنتم جاهزون للإطلالة الأولى؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إي جاي"، تفضل بالظهور.‬ ‫كم سيعجبكم هذا الزي.‬
‫- أجل، أنت عارض أزياء.‬ ‫- رائع.‬
‫هيا.‬
‫رائع!‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫تبدو مثيراً للغاية.‬
‫جميل ولامع ومثير.‬
‫- يا عزيزي.‬ ‫- ما رأيكم؟‬
‫يبدو مثيراً وجميلاً. أتفهمون؟‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫يعجبني رفضك التام للابتسام طوال الوقت.‬
‫هذا يعجبني أكثر.‬
‫أشعر بأنك تتواصل معنا بعضلات صدرك.‬
‫- أحب استعراض عضلاتي.‬ ‫- أجل، استعرضها.‬
‫- كفوا عن الحملقة، الإطلالة التالية، حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫ما زلت متعرقاً، أحتاج إلى الصودا.‬
‫- هل شعرت بعدم ارتياح؟‬ ‫- لا،‬
‫لكنني شعرت... أتريدون شراباً؟‬ ‫هل يشعر أي منكم بالظمأ؟‬
‫لم أتقاض أجراً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يا رفاق، هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- أجل يا عزيزي.‬
‫- أجل. الابتسامة الصغيرة.‬ ‫- تبدو مذهلاً.‬
‫دعني أخبركم بأسباب اختيار هذا الزي.‬ ‫إنه محافظ.‬
‫لكنه يريد إطلالة تناسب العمل.‬
‫إنه يعمل في موقع بناء.‬ ‫لا يريد زياً مبهرجاً.‬
‫نريد أن يبدو عصرياً ومحافظاً في آن واحد.‬
‫ولو أردت الذهاب إلى حانة أو ملهى ليلي،‬ ‫أو أي مكان.‬
‫- هذه طريقة تجعله...‬ ‫- أجل، يا إلهي، رائع.‬
‫يحافظ على ذوقه، على أناقته،‬
‫ولن أتردد في مضاجعته لو قابلته في حانة‬ ‫أو ملهى ليلي.‬
‫سيكون أول رجل أقترب منه. رائع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل يا رجل. يا إلهي، بالطبع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تبدو مذهلاً، صدقني.‬
‫مع بداية هذا الأسبوع،‬ ‫توقعت تحولاً مظهرياً.‬
‫لكنني لم أدرك أنه تحول داخلي.‬
‫أريد أن أشكركم. لقد تغيرت حياتي إلى الأبد.‬
‫وقد خففتم كثيراً من وطأة وضع عصيب.‬
‫لا أريد أبداً أن يشعر أي شخص‬ ‫بأي نقص في صفاته المثلية أو المغايرة.‬
‫أهم شيء هو ما في قلبك. ومكنون قلبك...‬
‫أنت مذهل، على حالك.‬
‫سمعت قصصكم وعرفت أنكم عشتم نفس الظروف،‬
‫وتحملتموها.‬
‫وبالتالي، على الأرجح سأتحملها أيضاً.‬
‫- بسهولة.‬ ‫- بل وستزدهر.‬
‫لا يوجد صواب أو خطأ في كيفية تعبيرك‬ ‫عن ميولك المثلية ولا إعلانك عن ميولك.‬
‫إنها رحلة حياتك، فأكملها كما تريد.‬
‫حان وقت رحيلنا.‬
‫كان أسبوعاً ممتعاً جداً.‬
‫استمتع ببيتك الجديد. استمتع الليلة.‬
‫- كم أنا فخور بك.‬ ‫- إلى اللقاء، سنفتقدك.‬
‫"إي جاي"، حظاً موفقاً.‬
‫- نحبك. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫"(إي جاي) الجديد"‬
‫"عش حياتك بصدق"‬
‫"عليّة (فاب 5)"‬
‫- يجب أن نبدأ مشاهدة "إي جاي".‬ ‫- أجل.‬
‫"آنتوني"، هلا تحضر لي شراباً؟‬
‫- لا بد أنه في حالة جزع.‬ ‫- كان جزعاً.‬
‫- "إي جاي". أنت لست قلقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لنر طفلنا "إي جاي".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫- يعجبني لون الدراق عليه.‬ ‫- ربما يريد ارتداء القميص الداخلي.‬
‫لا يمكنك إعلان ميولك الجنسية لأمك‬ ‫بينما ترتدي قميصاً مثيراً.‬
‫من الواضح جداً أنه أول شخص مثلي نغير مظهره‬ ‫لأنه يستغرق وقتاً طويلاً في ارتداء ثيابه.‬
‫سأفكر، ماذا كان "تان" سيفعل؟‬
‫- ما يفعله الآن خطوة هائلة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يهمني الزي بقدر ما يهمني ما سيفعله.‬
‫أجل.‬
‫- كم أحب الرجل الذي يدخل المطبخ.‬ ‫- بل وارتدى مئزراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولم أعلمه ذلك.‬
‫المكونات طازجة ووفيرة.‬
‫زوج المستقبل عند الباب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تبدو مذهلاً...‬
‫- أخبرني بكل التفاصيل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أرني كل شيء. كم تعجبني الألوان.‬ ‫توجد ألوان زاهية.‬
‫- تأمل الستائر.‬ ‫- تلفاز مناسب.‬
‫- استخدام جيد للمساحات.‬ ‫- تأمل الأريكة.‬
‫اختفى الفراش. إنها غرفة معيشة حقيقية.‬
‫يعجبانني معاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫ما أروعك، لقد حلقت لحيتك وشعرك.‬
‫- التفت، در.‬ ‫- دعني أرى سروال الجينز.‬
‫- لم تعد تشبه موظفي شركات التأمين.‬ ‫- سروال ضيق من الجينز.‬
‫سأرافقكم في جولة بالمنزل.‬
‫هذا...‬
‫هذه غرفة نومي.‬
‫أعتقد أنني سأبكي.‬
‫- تأملوا تلك الشراشف.‬ ‫- انظروا.‬
‫- أحقاً ستنام في غرفتك؟‬ ‫- هذا لا يتحرك.‬
‫- توقف أيها المنحرف.‬ ‫- حدثنا أكثر عن ذلك.‬
‫هل يحترق شيء؟ أسمع رنيناً... ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما قد يكون؟‬
‫إنها فطائر الذرة التي صنعتها.‬
‫سأتركها تبرد قليلاً.‬
‫لا أعرف كيف أتصرف‬ ‫لأنني لم أرك تطهو من قبل.‬
‫لم أر أن وجود أصدقائه فكرة صائبة،‬
‫- لكنهم يهدئون أعصابه.‬ ‫- هؤلاء أعز أصدقائه.‬
‫"إي جاي"، نحن فخورون بك‬ ‫لأنك خضت هذه التجربة.‬
‫نحن نحب ونؤيد أي شيء تفعله،‬
‫لكننا نرجو أن تتحول من الداخل والخارج.‬ ‫وهذا المظهر الخارجي مذهل.‬
‫أعرف.‬
‫إذن، نخب "إي جاي"، نخب الأصدقاء والأحباء.‬
‫- وتباً للآخرين. نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- هلا تساعدني؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً. تول شواء الخضراوات‬ ‫وأضف الخضراوات إلى الفطائر.‬
‫- إذن، هل أنت مسؤول عن الطهو الآن؟‬ ‫- تلقيت تعليمات خاصة.‬
‫- هذا يُسمى بشواء الخضراوات.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أبي العزيز،‬
‫مع حبي، ابنك"‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- أحضرت شطائر "تاماليس".‬ ‫- شكراً.‬
‫- عانقني.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هؤلاء أصدقائي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أحضرت "هايدي" شطائر "تاماليس".‬
‫- أنا "ماركوس".‬ ‫- "هايدي"، سررت بمقابلتك.‬
‫- "هايدي".‬ ‫- "آندريه"، سررت بمقابلتك.‬
‫لا أظن أنها تعرف أنه شريك حياته.‬
‫- لا تعرف.‬ ‫- أخيراً يمزج بين عالميه.‬
‫كم يعجبني مطبخك. إنه لطيف.‬
‫- هل رأيت...؟‬ ‫- أجل، أرى الإطار.‬
‫- صارت الألوان زاهية.‬ ‫- أجل.‬
‫أشد تأثيراً.‬
‫يا إلهي. غير معقول.‬
‫- أجل.‬ ‫- تأمل كل تلك الصور.‬
‫رائع.‬
‫أجل. لكنني أتمنى لو كان أبي هنا ليراها.‬
‫أفكر في ذلك كل يوم، وأفتقده كثيراً،‬
‫و...‬
‫أتمنى لو كنت قد تحدثت معه أكثر و...‬
‫- أعرف أنه فخور بك جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫كتبت رسالة...‬
‫وشعرت وكأنني أتحدث معه،‬
‫وكأنه يسمعني.‬
‫أيمكنني قراءة الرسالة التي كتبتها له؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫يسرني سماعها.‬
‫حسناً.‬
‫"أبي العزيز... لم تمطر السماء منذ أسبوع،‬
‫لكنني إذ أفكر بك، فُتحت أبواب السماء فجأة‬
‫وانهمر كل ما لم تقو الغيوم على حمله.‬
‫بالأمس وفي أيام أخرى لا تُحصى،‬ ‫تغمرني المشاعر‬
‫وتنهمر أيضاً.‬
‫في خضم هذه الحياة،‬ ‫أعرف أنك كنت تريدني أن أستمتع بحياتي،‬
‫حاملاً اسمك وتاريخك إلى مدى أبعد مما فعلت.‬
‫وإن كان ما يُقال صحيحاً،‬
‫فإن أحباءنا يحرسوننا فعلاً من السماء.‬
‫وبالتالي تعرف بالفعل أنني مستمر في دربي...‬
‫لأصبح ما تتوقعه مني.‬
‫لو أن ما يُقال صحيحاً،‬
‫فأنت تعرف أيضاً أنني مثلي الميول.‬
‫كانت تلك الكلمات الثلاثة‬ ‫حاجزاً ضخماً يفصل بيننا.‬
‫آسف لعدم هدمي ذلك الجدار قبل ذلك.‬
‫كنت أباً مذهلاً، ولم تستحق الاستبعاد.‬
‫مع حبي، ابنك."‬
‫إذن...‬
‫رأيت أنه من المهم أن أصارحك‬
‫بأنني مثلي الميول.‬
‫ليتني استطعت مشاركة أبي هذه اللحظة‬
‫ليرى مدى السعادة...‬
‫مدى سعادتي.‬
‫و...‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫- آسف لأنني أخفيت ذلك عنك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫الأعوام الـ 6 أو الـ 7 الماضية،‬
‫كانت... شاقة بالنسبة لي.‬
‫واجهت الكثير من الصعاب‬ ‫ولم أستطع التحدث عنها.‬
‫وما كان يجب أن أخفي عنك ذلك.‬
‫لا أظن أنني كنت سأصل إلى ما حققته اليوم‬
‫لولا أصدقائي وعائلتي، مثلك.‬
‫عدم مصارحتي لك و...‬
‫لا أستطيع أن أكون...‬ ‫لا أعرف، شعرت بأنني أكذب.‬
‫ليس لي هنا الكثير من الأقرباء،‬
‫وأنت عائلتي ولا أريد أن أخسرك.‬
‫لن تخسرني. سأظل بجانبك دائماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كما أعرف أنك ستظل بجانبي دائماً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أشعر بالارتياح.‬
‫- هيا.‬ ‫- شكراً.‬
‫أحسنت.‬
‫أتعرفين أن لي حبيباً؟‬
‫لا.‬
‫- أنا سعيد جداً.‬ ‫- هل هو هنا؟‬
‫إنه هنا. أشعر بارتياح كبير تجاهه.‬
‫وأفكر في الزواج، ربما.‬
‫- من المفترض أنه حفل.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعيني أستجمع شتات نفسي.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫مرحباً.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا "آندريه".‬
‫سررت بمقابلتك...‬
‫أشعر بأنني خطوت خطوات هائلة‬ ‫نحو شخصيتي الحقيقية.‬
‫أزحت عن كاحلي ذلك العبء،‬
‫لأنني شعرت بكبت شديد لفترة طويلة جداً.‬
‫الآن أعيش حياتي الخاصة لأنني أستحق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد قطع معها شوطاً كبيراً جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أستطيع التعبير عن شعوري‬ ‫وأنا أرى تحول "إي جاي" مع هذه التجربة.‬
‫كم أنا فخور به. أرجو أن يعرف "إي جاي"‬
‫أنه شخص... مذهل‬
‫وأنه سيلهم الكثيرين ليصدقوا مع أنفسهم.‬
‫كلنا نعرف ذلك الشعور، ذلك الحديث،‬
‫وبالتالي نعرف كم كانت خطوة ضخمة.‬ ‫لذا، لنشرب نخبه.‬
‫- أجل، نخبكم، نخب "إي جاي".‬ ‫- نخبكم. أجل.‬
‫"نصيحة الحلقة"‬
‫الإعلان عن الميول صعب جداً،‬ ‫حتى بالنسبة لي.‬
‫هل تعرضت للاضطهاد؟ بالتأكيد.‬
‫هل دفعني ذلك‬ ‫إلى بذل جهد كبير للنجاح؟ بالطبع.‬
‫هل كنت أول صبي يشارك في فريق‬ ‫التشجيع الرياضي بتاريخ مدرستي الثانوية؟‬
‫هل مر الموقف بسلام؟‬
‫أجل.‬
‫لا، لم يمر بسلام، كان فظيعاً.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬