‫- لم لا يمكنني القيادة؟‬ ‫- المكابح مرفوعة.‬
‫- أين؟‬ ‫- أنزل المكابح.‬
‫لا أستخدمها قط.‬
‫أقسم بالرب إنني قدت سيارة من قبل.‬
‫- ماسحة الزجاج الأمامي على اليسار.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، جيد. حسناً. نحن على ما يرام، فهمنا.‬
‫نحن على ما يرام.‬
‫رحلة بالسيارة!‬
‫- يا إلهي، قدني في حياتي.‬ ‫- فهمت.‬
‫يا فتاة، لست في حارة مرورية!‬
‫أنا في حارة مرورية.‬
‫اهدؤوا!‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- سنذهب لمقابلة عميلنا التالي.‬
‫يُدعى "بوبي" أيضاً.‬
‫- طوله 180 سنتيمتراً ووزنه 79 كيلوغراماً.‬ ‫- قوام ممشوق.‬
‫"بوبي" متزوج منذ 12 عاماً‬ ‫من زوجته "فيرا"،‬
‫وهي التي رشحته، وهذا أمر مميز.‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- كان حفل زفافهما كارثة.‬
‫كارثة.‬
‫وبالتالي، ليس لديهما صور للزفاف‬ ‫ولا رقصة أولى.‬
‫- أليس هذا فظيعاً؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫من عجز عن تنظيم زفافهما؟‬
‫نظمه "بوبي" وكان مشتتاً.‬
‫أنجبا 6 أبناء.‬
‫- أليس عدداً كبيراً؟‬ ‫- أهما كاثوليكيان؟‬
‫- تقريباً.‬ ‫- أعطونا فريق "جاكسون 5".‬
‫عائلة "بارتريدج"، مسلسل "بريدي بانش".‬
‫تابع السرد.‬
‫- مسلسل "كوسبي"، "مودرن فاميلي"...‬ ‫- عائلة "كامب".‬
‫"(مارييتا)، (جورجيا)"‬
‫أهذا اللون براق؟‬
‫- آلمتني. هل تؤكل الفراشات؟‬ ‫- تعالي وانظري.‬
‫- "غرايسون".‬ ‫- احرصي على غسل يديك بعد ذلك.‬
‫- هل رسمت على وجهك؟‬ ‫- لا، قلمي الفسفوري.‬
‫- ها هو قلم من ألوان الشمع.‬ ‫- هذا؟‬
‫- مرحباً، لم أمسكت بي؟‬ ‫- أجل، أرى بهارج.‬
‫مرحباً، أنا "بوبي كامب". عمري 48 عاماً.‬
‫أنا أب لـ 6 أبناء، وزوجتي هي "فيرا".‬
‫انتهيت.‬
‫إنها معلمة لمرحلة الروضة، وهي أم منشغلة.‬
‫"(بوبي)، رجل مغاير الميول"‬
‫يعمل "بوبي" كمصمم رسوم في شركة هندسية‬ ‫من الساعة الـ 9 إلى الـ 5،‬
‫ثم يعود ويخرج من المنزل ثانية‬ ‫بعدما يأوي الأطفال إلى الفراش،‬
‫ويذهب إلى متجر لمعدات إصلاح المنازل،‬ ‫حيث ينظم الرفوف‬
‫ثم يعود إلى المنزل منهكاً.‬
‫رشحت "بوبي" لأنه لا يأخذ أي وقت لنفسه.‬
‫8 أشخاص في منزل صغير جداً‬ ‫يعني أن الفوضى تعم منزلنا.‬
‫أحياناً يبدو "بوبي" كالمشردين.‬
‫يرتدي ملابس بها ثقوب‬
‫وبقع، وشعرك متشابك ودهني...‬
‫ومظهرك فظيع.‬
‫لكن "بوبي" سخي ومحب وصبور جداً‬ ‫معي ومع الأطفال.‬
‫أردت تقديم شيء لطيف له.‬
‫أدعو الرب أن نستمتع بوجبتنا‬ ‫وأن يبارك هذا الطعام لأجسامنا. آمين.‬
‫آمين.‬
‫أنا وزوجتي ناشطان جداً في كنيستنا.‬ ‫نتطوع وأبناؤنا أيضاً ناشطون.‬
‫يقومون بنشاطات في عطلات نهاية الأسبوع.‬ ‫هذه طبيعتنا.‬
‫يمكنك العمل في فنائي.‬
‫أستعطينني أجراً؟‬
‫أجل، سأعطيك أجرك بشكل طعام ومأوى.‬
‫تزوجنا سريعاً بعدما بدأنا نتواعد.‬ ‫كانت فترة مواعدتنا قصيرة.‬
‫لم نتزوج في الكنيسة التي كنا نريدها.‬
‫ليست سعيدة بالمرة حيال ذلك اليوم.‬
‫أشد ما أندم عليه في زفافنا‬ ‫أنه ليس لدي أية صور،‬
‫لأن المصور رحل في آخر لحظة.‬
‫لكن الأهم في النهاية ليس الزفاف،‬ ‫بل الزواج.‬
‫بدأ زواجهما بالفوضى.‬ ‫مهمتنا هي إقامة حفل ثان لهما.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا فعلت ذلك.‬ ‫- كيف كان زفافك؟‬
‫أقمنا حفلين.‬ ‫أحدهما في "لندن" والآخر في "نيويورك".‬
‫كان حفل "لندن" رائعاً، كنت حاضراً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- كان رقيقاً جداً.‬
‫- هل أخذت عذرية زوجك؟‬ ‫- لن نتحدث عن ذلك.‬
‫صحيح، لن نتحدث عنه.‬
‫"اليوم 1"‬
‫"فوضى عارمة"‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫حسناً يا رفاق، أعتقد أننا اقتربنا.‬
‫لا أصدق أنني لم أصدم سوى 7 صناديق بريد.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- أبليت بلاءً حسناً.‬
‫- إنها هي.‬ ‫- أجل، إنها شاحنة سوداء.‬
‫الزم اليسار.‬
‫- أجل، لقد وصلنا.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً.‬
‫سأحمي شعري.‬
‫- استسلموا!‬ ‫- نستسلم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعطوني أسلحتكم!‬
‫أحب الأطفال، أحبهم حباً جماً.‬
‫ليتني ما كنت مهتماً بمظهري هكذا.‬
‫أحبكم جميعاً، لكنني أرفض، شكراً.‬
‫سأحمي شعري!‬
‫مرحباً!‬
‫- سأحمي شعري بأي ثمن.‬ ‫- مرحباً أيها الصغار.‬
‫تسرني مقابلتكم. أنا "فيرا".‬
‫أنا في منزل أحد مهووسي جمع الأشياء.‬
‫- وجدت "بوبي".‬ ‫- "بوبي"؟‬
‫- أنا "بوبي".‬ ‫- مرحباً!‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫- أنا "كارامو".‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "آنتوني". سررت بمقابلتك.‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫كم استغرق تراكم هذه الأغراض؟‬
‫- بضعة أيام.‬ ‫- لا، بل دقيقتين ونصف.‬
‫لو دخلت إلى هنا أمي أو جدتي،‬ ‫ستفقدان صوابهما.‬
‫"(كارامو)، الخبير الثقافي"‬
‫أعجز عن الكلام.‬
‫الوسواس القهري الموجود بداخلي‬ ‫يخرج في نوبات عنيفة.‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- هنا نلقي بالأشياء.‬
‫الفوضى تعم هذا المنزل.‬
‫تخيلوا لو درنا حول أنفسنا كالأعاصير.‬
‫إنها نوبة جزع وحصر نفسي.‬
‫- أهذا من عشاء الأسبوع الماضي؟‬ ‫- لدينا ذلك.‬
‫- أمس.‬ ‫- إفطار وعشاء؟‬
‫- أهو إفطار وعشاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يطهو سوى ذلك.‬
‫صدقوني، أحب دمج الإفطار والعشاء.‬ ‫أتناول ذلك مرتين أسبوعياً.‬
‫حسناً، إذن لسنا مجانين.‬
‫- أيمكننا التمهل لحظة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنني حملك أيضاً؟‬ ‫- "فيرا"، رافقينا يا عزيزتي.‬
‫أهذه غرفة نومك مع...؟ إنها صغيرة جداً!‬
‫لدينا أصغر غرفة في المنزل،‬
‫لأن الأطفال يتشاركون الغرف الأكبر.‬
‫لا ينامون معكما أبداً.‬
‫- بلى. هل تدخلونهما؟‬ ‫- أينام هو معكما؟‬
‫لا، يجب أن تتوقفا.‬ ‫أنتما تساعدانه على اكتساب عادة سيئة جداً.‬
‫أنتما تريدان إنجاب المزيد من الأطفال.‬ ‫لن تنجبا في وجود طفلكما هنا.‬
‫لا نريد مزيداً من الأطفال.‬
‫كأنها تقول، "هذا سبب نومه هنا،‬ ‫إنه يستلقي فوق أمه!"‬
‫أهذا هو الحمام؟‬
‫- 8 أشخاص، حمام واحد.‬ ‫- الحمام الوحيد.‬
‫فهمت.‬
‫ما الأمر؟ المنزل في فوضى.‬
‫- اكتشفنا أنني حامل به.‬ ‫- فهمت.‬
‫وكانت هناك مضاعفات،‬ ‫فلم يُسمح لي بفعل أي شيء.‬
‫- هل كان ذلك صعباً عليك؟‬ ‫- صعباً جداً.‬
‫- كنت...‬ ‫- في حالة ذهول.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- لكن لديك أبناء كبار بما يكفي ليساعدوك.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما سر كثرة أكواب الأطفال؟‬
‫"(آنتوني)، خبير الطعام والنبيذ"‬
‫أكواب الأطفال. حسناً، سأنظم المطبخ.‬
‫ما سر عدم تنظيم المنزل؟‬
‫- "ليكسي"، لم لا يساهم الجميع في التنظيم؟‬ ‫- لأنهم كسالى.‬
‫ستكون مهمة شاقة بعض الشيء‬ ‫أن نعلّم هؤلاء الأطفال كيف ينظفون.‬
‫- سنرحل، أنت بحاجة إلى حذاء.‬ ‫- نحتاج إلى التطهر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا، أعطوني أبي!‬
‫لا، سنحتفظ به.‬
‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬ ‫- هل ستحتفظون بأبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، انظر يا "جاي في إن"،‬ ‫صنعوا دمية لشخصيتك.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫تأمل هذين الفخذين الضخمين،‬ ‫يمكنك سحق رجل بهذين الفخذين.‬
‫أنت! هذا قميصي القطني المفضل‬ ‫والآن لطخته بالبهارج.‬
‫يمكنك الهجوم، لكنك عاجز عن الدفاع.‬
‫أنت عاجز عن الدفاع!‬
‫إذن فأنا مثل هذا المطبخ، مدمر ومنتهك.‬
‫سأحطمك يا "كارامو".‬
‫تفضل!‬
‫ابق هناك، أتلف حذاء "تيمبرلاند".‬ ‫لنر ما سيحدث في الماء.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- "آنتوني"، اخلع قميصك، سأساعدك.‬
‫نحن نحبك.‬
‫نحبك.‬
‫- وجدت بهارجي. ممتاز.‬ ‫- كيف حدث ذلك؟‬
‫حسناً، أخبرنا يا "بوبي"،‬ ‫الآن وقد ظهرت الشمس، نوعاً ما،‬
‫لاحظت أن لديك حديقة خضراوات صغيرة.‬
‫أجل، لدينا نعناع طازج.‬
‫أعتقد أنه من الطرق الظريفة جداً‬ ‫لتعليم الأطفال أداء المهام المنزلية‬
‫هو زرع حديقة صغيرة هنا.‬
‫- تعجبني الفكرة. حسناً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫يمكننا زراعة قسم كامل للأعشاب،‬ ‫وهي سريعة النمو.‬
‫في "جورجيا"، هل يعني مصطلح "الأعشاب"‬ ‫نفس الشيء كما في "كاليفورنيا"؟‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫- أتحرق شوقاً لرؤية خزانة ملابسك.‬ ‫- هذه هي مساحتي الوحيدة.‬
‫- هذه... أهذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫- هذا الجزء لي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذه أكثر الخزائن إثارة للشفقة‬ ‫من بين كل ما رأيت، وقد رأيت الكثير منها.‬
‫يا إلهي، لا أرى سوى قمصان "بولو".‬
‫ولمَ هي بقياس كبير،‬ ‫بينما قياسك ليس كبيراً؟‬
‫- بعضها بقياس متوسط.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أين تشتريها؟‬ ‫- لدي ملابس مستعملة كثيرة.‬
‫لو أنفقت النقود على الملابس،‬
‫فأفضل شراء الملابس لزوجتي وأبنائي.‬ ‫لا أشتري شيئاً لنفسي.‬
‫أتريد الحفاظ على مظهرك من أجل زوجتك؟‬
‫- أود ذلك، لكن...‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس من بين أولوياتي.‬ ‫يجب أن أعمل بكفاءة.‬
‫سأخبرك بشيء‬
‫غير نظرتي نحو الملابس.‬
‫قضيت 5 أعوام مع شخص،‬ ‫وتركني لعدم اهتمامي بنفسي.‬
‫إنني لا أمزح. يوم رحيلي عنه، قال لي،‬
‫"لم تعد تبذل أي جهد"،‬
‫وكان هذا أقوى ما غير حياتي.‬
‫أنا مع شريك حياتي منذ 9 أعوام، إنه زوجي.‬
‫وأنا أحرص على تصفيف شعري كل يوم،‬
‫أحرص على أن أستحم وأحلق لحيتي.‬
‫أريد أن يشعر شريك حياتي بأنني أحترمه‬ ‫بما يكفي لأبذل جهداً.‬
‫"فيرا" تبذل جهداً،‬ ‫وهي تفعل ذلك لتظل منجذباً إليها،‬
‫ومن المهم أن تفعل نفس الشيء من أجلها.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تقضي أي صباح في حياتك؟‬ ‫تستيقظ في الـ 4 صباحاً.‬
‫أعود إلى المنزل بحلول الـ 4 صباحاً.‬
‫أستيقظ في حوالي الـ 6:30،‬ ‫وآخذ الأطفال إلى الحافلة.‬
‫لا تنام سوى ساعتين.‬
‫- أجل، بالضبط، فترة مثالية.‬ ‫- وهي بالضبط...‬
‫كمية النوم الموصوفة للنمل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يبقى لي حين أعود سوى 10 دقائق.‬
‫- 10 دقائق.‬ ‫- قد أستحم وقد لا أستحم.‬
‫- قد لا أتمكن من الاستحمام في بعض الأيام.‬ ‫- فهمت.‬
‫"بوبرز" الصغير مناضل مستمر.‬
‫أي أنه يناضل من أجل الاستمرار.‬ ‫يتصف "بوبي" بالنضال المستمر.‬
‫"بوبي كامب" الشهير بـ"مناضل الاستمرارية".‬
‫لو استطعت توفير 3 دقائق في يومك‬
‫تهتم فيها بنفسك، فسيكون هذا لطيفاً.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- أتحرق شوقاً لتصفيف شعرك.‬
‫- "آنتوني"، ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- ماذا فعلت أنا؟‬
‫أحاول تنظيم المطبخ ولا أعرف من أين أبدأ.‬
‫لم أر هذا العدد من أكواب الأطفال من قبل.‬
‫يمكنك افتتاح متجر لأكواب الأطفال القديمة.‬
‫إنها عملية تراكمية، وكل شيء يتراكم.‬
‫- إذن، تتولى زوجتك الطهو.‬ ‫- أجل.‬
‫كثيراً ما أشتري البقالة.‬ ‫إنه عمل مرهق، لكن...‬
‫- تبدو مرهقاً بمجرد ذكره، أتفهم ذلك...‬ ‫- الفاكهة والخضراوات كابوس.‬
‫من حيث التخطيط للوجبات،‬ ‫أعتقد أنه سيكون من المفيد‬
‫أن تتعلم وصفة طعام بسيطة‬
‫- يستطيع أبناؤك مساعدتك في إعدادها.‬ ‫- سيساعدها ذلك.‬
‫يا إلهي، يا للهول!‬
‫فليستر أحدكم هذا الطفل المسكين.‬
‫هل يوجد هنا شيء مميز لديك‬ ‫تريدني أن أحتفظ به؟‬
‫أجل، مائدتنا التي نأكل حولها.‬
‫صنعها حرفي مبشر.‬
‫صُنعت من مقاعد الكنيسة التي نشأت فيها.‬
‫هذا تاريخي.‬
‫أرى خلفية دينية قوية.‬
‫في طفولتي،‬
‫كنت أذهب إلى الكنيسة كل يوم،‬
‫وهو موضوع حساس بالنسبة لي‬ ‫لأنه لا يزال هناك‬
‫الكثير من التعصب في الجنوب‬ ‫تجاه المثليين ومعنى المثلية.‬
‫ما شعورك حيال عدم وجود صور لحفل زفافك؟‬
‫إنه شعور محبط.‬
‫ما نملك من صور قليلة فظيعة،‬ ‫مهزوزة وبعيدة، كالصور التي يلتقطها أبنائي.‬
‫أكثيراً ما تذكر "فيرا"‬ ‫خيبة أملها حيال الزفاف؟‬
‫كثيراً ما يُطرح الموضوع.‬
‫لم أستمع إلى زوجتي واحتياجاتها.‬
‫يجب أن أعوضهم عن خذلانهم طوال هذه الفترة.‬
‫بدأ الزواج بداية غير موفقة.‬
‫- إنه مأزق يصعب الخروج منه.‬ ‫- إنها الفتاة المناسبة.‬
‫- فتاة مناسبة، بداية غير موفقة.‬ ‫- بداية غير موفقة.‬
‫"بوبي"، تبدو مستريحاً.‬
‫هذه الغرفة مثلك في رأيي،‬ ‫لا تعمل بذكاء، بل تشقى في العمل.‬
‫أود أن أجعل منها غرفة لجلوس الأطفال.‬
‫هنا يلعبون،‬
‫وهم مسؤولون عن الحفاظ على نظافتها،‬
‫ويظل باقي المنزل‬ ‫خالياً من الأغراض المبعثرة.‬
‫تعجبني هذه الفكرة.‬
‫لم يتمكنا يوماً من التنظيم‬
‫وإعداد المنزل كما ينبغي،‬
‫وتدهور الوضع تدريجياً.‬
‫أريد تنظيم المنزل مرة أخرى‬ ‫بحيث يرون كيف ينبغي أن يكون،‬
‫ويمكنك أن تقول لهم، "أتعرفون؟‬
‫هكذا يجب أن يكون المنزل،‬ ‫يجب أن يبقى على حاله.‬
‫وإن لم تحافظوا عليه هكذا،‬ ‫فستُحرمون من السباحة والرقص،‬
‫وستُحرمون من زيارة الأصدقاء‬ ‫إلى أن تؤدوا أعمالكم المنزلية."‬
‫أرى أن المشكلة الكبرى هي شعوره بالذنب،‬
‫وكأنه لم يفعل ما كان يليق بزوجته‬ ‫منذ البداية وحتى الآن.‬
‫يشعره ذلك بأنه ليس أفضل أب‬ ‫وأفضل رجل يمكنه أن يكون.‬
‫لقد لمست شغاف قلبي‬ ‫بشأن شعورك حيال حفل زفافك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أردت تنظيم حفل زفاف ثان.‬
‫ستكون إقامة حفل زفاف ثان رائعة.‬
‫أريد أن تتذكر زوجتي الوقت الذي تزوجنا فيه‬
‫بشعور الفخر، بشعور الحب،‬
‫وأن تشعر أنه يوم مخصص لها.‬
‫من الواضح أنها لا تزال تحبك بجنون.‬
‫سيكون رائعاً أن تقع في غرام ذلك اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أو هذا اليوم.‬ ‫- أجل، هذا اليوم.‬
‫في المرة الأولى، كانت فتاة مناسبة،‬ ‫وبداية غير موفقة.‬
‫هذه المرة، ستكون فتاة مناسبة وبداية موفقة.‬
‫فتاة مناسبة، بداية موفقة!‬
‫"اليوم 2"‬
‫"اعمل بذكاء، بلا شقاء"‬
‫"عليّة (فاب 5)، (أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫"(بوبي)"‬
‫"بوبي" مرهق من كثرة العمل،‬ ‫وبالتالي يجب توفير وقت في يومه‬
‫يرى أنه يستحق استثمار بضع دقائق فيه لنفسه.‬
‫ليس غروراً. إنه عناية بالنفس، هناك فارق.‬
‫"أفكار":‬
‫يبدو أفضل بكثير بالفعل!‬
‫أكثر إشراقاً ونظافة.‬
‫أي زوجين لديهما 6 أبناء‬ ‫يحتاجان إلى منزل عملي.‬
‫- "تومي"، كيف الحال؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫سيصل كل الأثاث لاحقاً، والأجهزة المنزلية.‬
‫نحتاج إلى أماكن‬ ‫يضع فيها المجانين الـ 6 أغراضهم،‬
‫وهذا ما أريد تحقيقه،‬
‫ليتعلموا النظام‬ ‫وكيفية أداء أعمالهم المنزلية‬
‫ليتمكنوا من مساعدة والديهم‬ ‫مع تقدمهم بالعمر.‬
‫أعتقد أنه بدأ يبدو جميلاً.‬
‫أجل.‬
‫- ادخلوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫سننقسم ونسود. انتشروا.‬
‫عائلة "كامب"، تعالوا معي.‬
‫- هل أنتما مستعدان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، هيا بنا.‬ ‫- سنراكم لاحقاً!‬
‫المتاجر المماثلة‬ ‫مصممة لأمثال عائلة "بوبي كامب".‬
‫كل شيء منظم بطريقة منطقية ومنسقة.‬
‫معي قائمة، وسنشتري ما فيها تباعاً.‬
‫سنعد صنفاً مكسيكياً.‬
‫حسناً.‬
‫- جبن!‬ ‫- أحب الجبن!‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لم أقابل نوعاً من الجبن ولم أحبه.‬
‫هذا اللحم المفروم طازج، لونه أحمر.‬ ‫إنه مثالي.‬
‫- هذه كمية كبيرة من اللحم.‬ ‫- نحن نشتري ما يكفي أسرة كاملة.‬
‫- ثوم طازج.‬ ‫- ثوم.‬
‫بصل.‬
‫لكن لماذا تختار هذا اللون من البصل لا ذاك؟‬
‫أحب استخدام هذا النوع في الطهو لأنه حلو،‬ ‫يشبه بصل "فيداليا".‬
‫- نحن في الجنوب، ندعوه "فايداليا".‬ ‫- بصل "فايداليا".‬
‫- حسناً، آسف.‬ ‫- "فايداليا".‬
‫هل عرف أحدكم ما سأعده؟‬
‫- لا.‬ ‫- الـ"تشيلي"!‬
‫- رائع!‬ ‫- الـ"تشيلي" رائع!‬
‫- هل تحبون الـ"تشيلي"؟‬ ‫- أجل!‬
‫انتبهوا لأصابع أقدامكم.‬ ‫نعرف جميعاً أنه لا يجيد القيادة.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "توني"!‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫هل أنتم متحمسون للمجيء إلى قسمي؟‬ ‫هل تحبون شراء الملابس؟‬
‫أهو نوعك المفضل من التسوق؟ رائع.‬
‫أبحث عن أثواب لكنّ،‬
‫لأننا سنقيم حفلاً. ما شعورك تجاه القبعات؟‬
‫- أحبها.‬ ‫- لنر كيف تبدو عليك.‬
‫رائعة.‬
‫لا تخلعاهما بينما نتسوق.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫هكذا، اخترت ملابسكن. حان الوقت لوالدكن.‬
‫لديك 6 أبناء.‬ ‫أعرف أنك لا تريد إنفاق الكثير،‬
‫وكل شيء هنا في حدود إمكانياتك.‬
‫- لنبحث عن سراويل الجينز.‬ ‫- لنجد الملابس.‬
‫حسناً يا صديقي، لنبدأ.‬
‫تأملوا مدى نحافة ساقيّ والدكن. أنت نحيف.‬
‫كانت أكبر مشكلة أنك ترتدي ثياباً واسعة،‬
‫وبالتالي سنختار لك ملابس تناسب قياسك.‬
‫أيها الرجال، أنتم تشترون سراويل فضفاضة.‬
‫حان وقت حل تلك المشكلة.‬
‫- ما رأيك في هذا اللون؟‬ ‫- يناسب حقيبة يد.‬
‫- نسميها درجة لونية.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن، لنبحث عن نسخة أجمل لوالدكن.‬
‫رأيت هذا لدى دخولنا، ويعجبني لأنه منقوش.‬
‫يمكنك ارتداء سروال من الجينز الأزرق‬ ‫أو الجينز الأسود أو الكاكي.‬
‫من السهل إضافة ما يجعله أكثر أناقة.‬ ‫لذا، أريدك أن تجرب قياسه.‬
‫- أبي، تعال.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها هو، تأملن وسامته!‬
‫- يبدو وسيماً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا يبدو فظيعاً.‬
‫بادلني التحية. هذا انتصار في حد ذاته.‬
‫- أتشعر بالراحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يعجبني كثيراً.‬
‫- هل يمكنك ارتداء كل القطع؟‬ ‫- يعجبني هذا النقش.‬
‫الحذاء عصري والسروال لا يغطيه.‬
‫- يعجبني كثيراً.‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫أخبري والدك بسبب إعجابك به.‬
‫فيم يعجبك؟‬
‫ليس زياً عادياً‬ ‫مثل ما ترتديه كل يوم إلى العمل.‬
‫لأول مرة أراه في ثياب تناسب قياسه،‬
‫وهو يبدو في غاية الأناقة.‬
‫اخلعها، دعني أرى القميص طويل الكمين وحده.‬ ‫تبدو شاباً وعصرياً.‬
‫قوامك رائع. فتباه به.‬ ‫ألا يبدو والدكن عصرياً؟‬
‫بلى.‬
‫لو كنت أصغر بـ 15 عاماً،‬ ‫لواعدت "بوبي كامب" بدون تردد،‬
‫لو كان مثلياً.‬
‫- هل رأيتن والدكن بصورة أجمل من قبل؟‬ ‫- ليس أثناء حياتي.‬
‫أتعرفين؟ أنت نجمة صغيرة، أنت على حق.‬
‫تأملوا من هناك. مرحباً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- لقد انتهوا من التسوق معي.‬
‫إنهم سالمون، أبليتم بلاءً حسناً.‬
‫- أعرف.‬ ‫- سيكون أباً رائعاً ذلك اليوم.‬
‫شكراً، أتطلع إليه. حسناً، سنراكم قريباً.‬
‫تعالي. أنت ظريفة جداً فلا تقفي بعيدة.‬
‫أردت أن أحضر لكم أغراضاً‬
‫تيسر لكم العناية اليومية وتحسن وضع الحمام،‬
‫لذا سنبدأ التحسينات.‬ ‫أتريدون تحسين وضع الحمام؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لنبدأ التسوق.‬
‫القاعدة الجديدة في المنزل أن أغراضكم كلها،‬
‫ستوضع في سلال صغيرة ليست في الحمام.‬
‫أغراضكما أنت و"فيرا" ستكون في الحمام.‬
‫لو أردتم أي شيء آخر،‬ ‫فالعم "جوناثان" موافق.‬
‫كنت أمزح. يمكنك فرض رأيك،‬
‫فأنا لا أقصد أن أملي على بناتك ما يفعلنه.‬ ‫هيا، اتبعوني.‬
‫هذا ممري المفضل.‬
‫غسول الشعر ومرطب الشعر والمنتجات‬ ‫الطبيعية، التي نحبها كثيراً.‬
‫عددكم كبير، وبالتالي تختلف أنواع الشعر.‬
‫لكن بما أنه لا يوجد سوى دُش واحد،‬ ‫أريدكم أن تختاروا عبوات كبيرة‬
‫ومنتجات يستطيع الجميع استخدامها.‬ ‫من خلال ما أجريت من أبحاث،‬
‫وجدت هذا الغسول والمرطب‬ ‫للعناية بالشعر المموج،‬
‫وكلاهما خال من الكبريتات،‬ ‫وبالتالي يجب أن نختار تلك المنتجات.‬
‫هذا وذاك.‬
‫عند شراء غسول الشعر، يجب تجنب الكبريتات،‬
‫لأنها قاسية جداً على الشعر.‬
‫حتماً تقولين، "وما همي بذلك؟"‬ ‫لكنني سأخبرك بالمشكلة، حين تكبرين‬
‫ستفكرين فيما تضعينه على شعرك لأنه مذهل.‬
‫من سمح لك بأن تكوني ظريفة هكذا؟‬ ‫سقط مني شيء، لكننا سنتظاهر بالعكس،‬
‫وأنت أنقذت الموقف. أحب "ليكس". هيا بنا.‬
‫أجل، أريد ذلك أيضاً.‬
‫سنذهب إلى الخزينة.‬
‫- هل نلت قسطاً من النوم؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا غريب،‬
‫لأنه كان في فراشنا طفلان.‬
‫- أريد زراعة تلك الحديقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها مفيدة ليعتني بها الأطفال‬ ‫ويتعلموا تحمل المسوؤلية.‬
‫ثانياً، ستوفر بعض الأغراض التي تشتريها،‬
‫وبالتالي تقضي وقتاً أكبر في المنزل.‬ ‫وثالثاً، لأنه نشاط ممتع.‬
‫لنبدأ.‬
‫- تأمل هذا الباذنجان.‬ ‫- باذنجان، تعشق زوجتي الباذنجان.‬
‫ستكون سعيدة.‬
‫ستكفيه هذه المساحة. كلاهما؟‬
‫- أجل، لنضع كليهما معاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أفضل طريقة لزراعة الكوسة والقرع‬
‫هي عمل كومة من الطين، لأنهما يزهران هكذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وبالتالي، يدعم هذا نمو النبات.‬
‫سمعت واعظاً يقول،‬
‫"أحياناً حين تشعر بأنك مدفون،‬ ‫فاعلم أنك تنمو."‬
‫لم أتصور أن أزرع الخضراوات يوماً‬ ‫مع رجل مثليّ في فناء منزلي.‬
‫نشأت متديناً، أم أنه شيء...؟‬
‫بالفعل، أرتاد نفس الكنيسة منذ طفولتي‬ ‫ومعظم أعوام حياتي،‬
‫- صحيح، مقاعد الكنيسة.‬ ‫- المقاعد، أجل.‬
‫وبعد أن تزوجنا،‬
‫أصبحنا نرتاد الكنيسة التي نشأت فيها زوجتي.‬
‫ما نظرتك للمثلية الجنسية؟‬
‫في نشأتي...‬
‫- كنت أسمع أن المثليين مجانين وخاطئين.‬ ‫- هذا ما علموني إياه أيضاً.‬
‫أمي وأبي كانا متدينين،‬ ‫وكنا نحضر اجتماعات "رعايا الرب"،‬
‫وكنا نسمع عن عذاب السماء.‬ ‫حملت الكتاب المقدس إلى المدرسة كل يوم.‬
‫كنت المغني الرئيسي في فرقة موسيقية مسيحية،‬ ‫كنت شماساً في كنيسة الأطفال.‬
‫كانت المسيحية كل حياتي.‬
‫حين كبرت رأيت الكثير من الآيات الإلهية‬
‫في الأعمال الأخلاقية،‬ ‫ورأيت حياة الكثيرين تتغير،‬
‫لكنني كنت أرى تناقضاً كبيراً‬ ‫في أشخاص آخرين‬
‫يُعتبرون مستقيمين وأتقياء ونماذج تُحتذى،‬
‫فرأت القواعد المنصوص عليها،‬ ‫خالية من الرحمة.‬
‫سمعت كلمة "مثلي" في الكنيسة،‬ ‫لكنني سمعتها باستهجان شديد.‬
‫سمعت بأن المثليين فاسدون،‬ ‫بأنهم مشتهون للأطفال، بأنهم أشرار.‬
‫وهكذا، كنت أقضي كل صلاة وكل أحد‬
‫في البكاء والتضرع إلى الرب‬ ‫لئلا يجعلني مثلياً.‬
‫شعرت بالخوف لدى مجيئنا إلى هنا،‬
‫خاصة وأنني قد نشأت في "ميسوري" و"تكساس"،‬
‫وشهدت بنفسي التعصب والجهل، وهذا مخيف.‬
‫كنت منبوذاً بدون شك.‬
‫كان لي أصدقاء، لكنهم غير مقربين.‬
‫بدأت أدرك ما يجعلني مختلفاً،‬
‫وأنني لست مثل الجميع، لأنني مثليّ الميول.‬
‫قد تتصور أننا نحكم على الآخرين،‬ ‫قد تتصور أننا نكره المثليين.‬
‫هذه ليست طبيعتنا.‬ ‫أمرني الرب بأن أحب جاري.‬
‫يجب أن ينسى الناس الدين وأن يتذكروا الرب.‬
‫ليس للرب اسم،‬
‫- الرب هو الإله.‬ ‫- الرب محبة.‬
‫بالضبط. الرب محبة خالصة.‬
‫كبرت، ورفضت قبول ذلك،‬
‫ورفضت قبول القيود التي عشت مكبلاً بها‬ ‫طوال حياتي،‬
‫وأردت أن أصبح حراً.‬
‫"صالون (ليني)، سيدات ورجال"‬
‫- "بوبي"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هذا صالون "ليني". أنا من أكبر معجبيه.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتخيل شيئاً، أريد أن أصفه لك‬
‫وهو أنه لو أتاح الرب للرجال‬ ‫أن ينجبوا أطفالاً،‬
‫فأريدك أن تشبه "كريس برات"‬ ‫و"جورج كلوني" معاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لذا، أريد تقصير الجانبين،‬
‫والخلف، وإبعاد الشعر عن وجهك.‬
‫وجهك لطيف وأريد أن يراه الجميع.‬
‫"ليني"، أقدم لك "بوبي".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تسرني مقابلتك.‬
‫سنقيم حفل زفاف ثان،‬
‫وأريد تقديمه في أروع صورة وتقصير شعره.‬
‫- وداعاً للحية، الفتيات متحمسات.‬ ‫- أجل، أنا متحمس.‬
‫أروع ما في "بوبي"،‬ ‫أنه لا ينام سوى ساعة و50 دقيقة،‬
‫ولا يرتدي ملابس جديدة أنيقة،‬ ‫ولا يعتني بنفسه بأية صورة،‬
‫ورغم ذلك فإنه رجل جذاب ورائع.‬
‫يبدو هذا مذهلاً،‬ ‫لو سمحت لي بالثناء على نفسي.‬
‫أتحرق شوقاً لإخراج "جورج كلوني"‬ ‫الكامن بداخلك.‬
‫لا أتحمل روعة ما أراه.‬
‫رائع.‬
‫إنه يظهر وجهك، يظهر زواياك،‬
‫وعظام الوجنتين، والآن أرى الفكين،‬ ‫وشعراً كثيفاً بالأبيض والأسود.‬
‫مرحباً.‬
‫وسيم جداً.‬
‫يا رفيقاي، ما رأيكما؟‬
‫يا إلهي، بصراحة، تبدو وسيماً جداً.‬
‫أجل، تبدو وسيماً ومثيراً،‬ ‫تبدو شاباً ونظيفاً.‬
‫تولينا أمر الشعر. الآن نحتاج إلى الملابس.‬
‫الحمام هنا.‬
‫- أيمكنك تشذيب لحيتي أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يبدو شعره رائعاً.‬ ‫- يعجبني كثيراً. أجل، أبليت بلاءً حسناً.‬
‫"بوبي"!‬
‫- تبدو مذهلاً.‬ ‫- رائع.‬
‫يعجبني. أشعر بالثقة.‬
‫- تعرف...‬ ‫- يا...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يجب أن تعدل هندامي و...‬
‫كنت سأعدله، لكنني لا أجد ما أعدله.‬
‫تبدو وسيماً للغاية.‬
‫- قياسها مثالي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أشعر بالثقة الشديدة.‬
‫"اليوم 3"‬
‫"حفل زفاف ثان"‬
‫سترى اليوم منزلك الجديد.‬
‫أنا متحمس.‬
‫سيُقام الليلة حفل الزفاف الثاني. ما شعورك؟‬
‫أتوقع إثارة كبيرة.‬
‫أسمع بوق سيارة.‬
‫وصلنا!‬
‫- ما أروعك!‬ ‫- شكراً.‬
‫- ألا يبدو رائعاً؟‬ ‫- وسيم جداً.‬
‫كان رجلاً وسيماً بالفعل،‬ ‫لكنه الآن أكثر رقياً وهو رجل مثير جداً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه!‬
‫يا إلهي.‬
‫أضفت ستائر منسدلة‬ ‫لتخفيف الحرارة أثناء فصل الصيف‬
‫لتصبح هذه المساحة قابلة للاستخدام،‬ ‫وغرفة المائدة هنا.‬
‫- تأمل مائدتكم.‬ ‫- عادت جميلة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- هل كانت هذه المائدة هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- انظر، إنها نظيفة وجميلة.‬
‫"بوبي"، أره الستائر.‬
‫بما أن لديك أطفالاً، انظر، ستائر بلا حبال.‬
‫- يا إلهي. هذا مذهل.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫طليت الجدران باللون الأبيض‬ ‫لتبدو الغرفة أكبر،‬
‫لكنني تركت العوارض مكشوفة،‬ ‫لتضفي حس البوهيمية‬
‫- الذي تحبه زوجتك.‬ ‫- رائع.‬
‫يستطيع الأطفال قضاء وقتهم‬ ‫وأداء فروض المدرسة على المائدة.‬
‫- هذه الألوان.‬ ‫- هل تعجبك؟‬
‫لا أصدق مدى جمالها.‬
‫- هل ستسعدها؟‬ ‫- ستثيرها جداً.‬
‫- إذن...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حين...‬
‫هذه هي غرفة الطعام وغرفة الأطفال‬ ‫وغرفة اللعب، أما هذه فغرفة استرخاء الأب.‬
‫يا إلهي، هذا مذهل.‬ ‫إنها عملية جداً وبسيطة وجميلة.‬
‫لقد أصبتموني بالذهول.‬ ‫سيسرني الدخول إلى هنا‬
‫حين أعود بعد تولي أعباء اليوم.‬
‫ليس مكاناً مثيراً للتوتر.‬
‫اخترت أريكة متصلة كبيرة‬ ‫لتتسع لكل أفراد الأسرة.‬
‫كما وضعت هنا مائدة القهوة.‬ ‫أردتها أن تكون طويلة‬
‫لتجلس الأسرة كلها معاً،‬ ‫بدون أن تشغل حيزاً كبيراً.‬
‫كما أنها تخلو من الأطراف الحادة‬ ‫التي ترتطم بها كواحلكم.‬
‫- وهذا ما يحدث لهم جميعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫استشرت "بوبي" في هذه المسألة‬ ‫لأن الأعمال المنزلية أمر مهم.‬
‫هذه لوحة الأعمال المنزلية الجديدة،‬ ‫وأردنا تسهيلها،‬
‫لأنك لن تفعل شيئاً‬ ‫سوى أخذ الأعمال المنزلية،‬
‫ووضعها على لوح الطفل المكلف بها،‬ ‫وحين ينتهي،‬
‫يمكنه إعادتها إلى قائمة الأعمال التامة.‬
‫- ستعجبهم كثيراً.‬ ‫- جيد.‬
‫شيء واضح ومحدد،‬ ‫ليعرفوا ما هو متوقع منهم، وينجزوه.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- اكتمل عملي هنا.‬
‫تأمل الحوض. إنه يتسع للكثير من الصحون.‬
‫موقد جديد.‬
‫- منظم.‬ ‫- ما أجمله.‬
‫طاولة عمل جديدة لك ولأطفالك.‬
‫- لديك متسع على النضد.‬ ‫- عملي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً يا فتى.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن نتحدث عن خزانة الملابس.‬ ‫أتريد رؤيتها؟‬
‫- لمن هذه الثياب؟‬ ‫- هذه لك، كلها لك.‬
‫أريدك أن تعرف أن لديك بدائل رائعة متاحة.‬
‫نقوش. أعرف أنك جربت هذا القميص،‬
‫وأريدك أن تجربه مع قطع أخرى‬ ‫لتتأكد من أنه يناسبك.‬
‫لو ترددت في ارتداء شيء منقوش بالزهور،‬
‫فغير مظهرك بهذه القمصان المخططة،‬ ‫إنها بسيطة.‬
‫تعجبني هذه القمصان كثيراً.‬
‫أجل، والآن إلى الأحذية.‬
‫حذاء رياضي.‬
‫لن ترتدي أحذية الركض بعد الآن،‬ ‫لأنها قد تبدو...‬
‫سيعجب زوجتي كثيراً.‬
‫هذا حذاء يمكنك ارتداءه‬ ‫مع السراويل القصيرة وسراويل الجينز.‬
‫اختر دائماً أحذية غير رسمية.‬
‫أريدك أن تجرب إطلالة،‬ ‫لكنني أريدك أن تختارها بنفسك، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫ادخلوا إلى غرفة المعيشة بسرعة، إنه جاهز.‬
‫- أتحرق شوقاً لرؤية السيد "بوبي"!‬ ‫- تفضل بالخروج.‬
‫- مظهر غير رسمي.‬ ‫- رائع!‬
‫- أب عصري.‬ ‫- تعجبني الخطوط.‬
‫أب عصري. ارتدى قميصاً منقوشاً،‬ ‫وخففه بقطعة غير رسمية،‬
‫واختار له حذاء عصرياً.‬ ‫هذه إطلالة نهارية لطيفة وسهلة.‬
‫لا يوجد ما يمنع إضفاء الأناقة‬ ‫على الملابس غير الرسمية.‬
‫أناقة الملابس غير الرسمية.‬
‫ما شعورك إذ ترتدي حذاءً خالياً‬ ‫من الثقوب؟‬
‫لا تتنفس قدماي بحرية.‬
‫حسناً يا "بوبي"، أعددنا الـ"تشيلي".‬
‫- رائحته رائعة.‬ ‫- رغم أن إعداده مذهل،‬
‫وسهل جداً لمجموعة كبيرة من الناس،‬
‫أروع ما فيه أيضاً‬ ‫أنك تستطيع إعداده لأسرتك.‬
‫- يسعدني وجودي في المطبخ.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا صنف سهل الإعداد،‬
‫إذ تضع كل المكونات معاً في الصباح،‬
‫وتضبط المؤقت على 8 ساعات،‬ ‫وتترك الوعاء، فتجده جاهزاً لدى عودتك.‬
‫- أعددت شرائح لحم الخنزير.‬ ‫- حسناً.‬
‫الجزء المفضل لدي من لحم الخنزير.‬
‫شرائح لحم الخنزير‬ ‫تناظر "فيليه مينيون" في لحم البقر.‬
‫لدينا أرغفة خبز فرنسي.‬ ‫اقطع شرائح رقيقة.‬
‫زبد بدرجة حرارة الغرفة. ملح،‬
‫ونستخدم البصل المحمر بالويسكي ليتماسك،‬
‫احترق ما فيه من كحول،‬ ‫وبالتالي يمكن أن يأكله الأطفال.‬
‫- أجل.‬ ‫- ثم ضع قطعة من لحم الخنزير.‬
‫سنعد قطعة أخرى، لأنني لن أتركك تأكل وحدك،‬ ‫ستكون تلك فظاظة.‬
‫ضع القليل من الزبد الطري على قطعة الخبز.‬
‫- بعض الملح.‬ ‫- شكراً لانتباهك.‬
‫- يمكنك إعداد هذا كصنف مقبلات.‬ ‫- لنجهز عليه.‬
‫أحضرنا منتجاتك الجديدة.‬
‫- أنا آت.‬ ‫- سنجرب الروتين الصباحي‬
‫المكون من 3 دقائق تقضيها في الحمام.‬
‫هذه منطقة الأم والأب،‬ ‫ولا يلمسها أحد سواكما.‬
‫هذا لك. للأطفال سلال خاصة بهم،‬
‫تمتلئ بأغراضهم. وهي في غرف نومهم.‬
‫إذن، حين نرى سلة صغيرة، ماذا نفعل؟‬
‫تصحح لهم أفعالهم.‬ ‫هذه الحقيبة مخصصة لخروجك إلى العمل.‬
‫خذها معك في أي مكان،‬
‫ويمكنك أن تضع فيها دهان الوقاية من الشمس،‬
‫وخيط تنظيف الأسنان ومشطاً صغيراً.‬
‫تستخدمها حين تكون في عجلة من أمرك،‬
‫وتحتاج إلى الخروج مسرعاً، وتضم كل أغراضك.‬
‫الأغراض اليومية. إذن، ستخرج بعد الاستحمام،‬
‫وستضع القليل من الرغوة على شعرك المبتل،‬
‫ثم تجففه، وتزينه بهذا الدهان.‬
‫إذن، 1، 2، المسألة بسيطة.‬
‫أرشدتك إلى البداية فحسب. رائع!‬
‫تبدو رائعاً. كم أنا متحمس لأمسيتك.‬
‫حسناً، انتقل إلى هناك‬ ‫يا ممشوق القوام. سأتبعك.‬
‫أجل.‬
‫قلتَ بنفسك إن حفل الزفاف الثاني‬ ‫كان لفتاة مناسبة، لكن البداية غير موفقة.‬
‫حين يبدأ الضيوف في التوافد،‬ ‫سيظهر "بوبي" الجديد.‬
‫أثناء دخول الضيوف، حيهم جميعاً،‬
‫انظر في عيونهم.‬
‫يجب ألا يدخل بيتك أي شخص‬
‫- بدون أن تعانقه.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعرف زوجتك بأننا سنقيم تجمعاً،‬
‫لكنها لا تعرف بأنه سيكون حفل زفاف ثان.‬
‫هذه لحظتك.‬
‫إذن، ستشعرها بقدر حبك لها.‬
‫أرجو أن يصلها شعوري بأهميتها الليلة.‬
‫لا أستطيع التعبير عن امتناني‬ ‫لمجيئكم إلى هنا.‬
‫أشعر بالاختلاف، أشعر بثقة أكبر في نفسي.‬
‫إنها النسخة الأفضل من نفسي.‬
‫الشخص الذي أريد تقديمه إلى زوجتي،‬ ‫وأريد أن يتطلع إليه أبنائي قدوةً،‬
‫أريد قضاء المزيد من الوقت معهم‬ ‫لنتمتع بصحبة بعضنا البعض بقدر أكبر.‬
‫أريدك أن تتذكر‬
‫أنك حين تتعامل مع هذه الأسرة،‬ ‫هذا البيت، مع عقيدتك،‬
‫كل شيء في هذا المكان،‬ ‫فأنت لست المسؤول الوحيد عن كل شيء.‬
‫أنت قائد لأسرتك،‬
‫لكنك تتمتع بنظام دعم متين، كنيستك.‬
‫استخدمه، تابع تحسين حياتكم.‬
‫كانت كبرى مشكلاتك،‬ ‫افتقارك إلى حب الذات والعناية بالنفس.‬
‫لكنك أب مذهل.‬
‫أنت زوج حنون طيب القلب يهتم بزوجته،‬ ‫أنت كذلك فعلاً.‬
‫لقد أثبت لنا ذلك هذا الأسبوع.‬ ‫أنت تستحق نفس الشيء في المقابل.‬
‫أعرف أن المشكلات لا تزال قائمة،‬
‫الأعباء التي تجعل الحياة غير محتملة‬ ‫لا تزال قائمة، لكنني لا أخشاها.‬
‫لم أعرف ما أتوقع من مجيئكم إلى هنا.‬
‫كنت أعرف أن أشخاصاً سيغزون حياتنا.‬
‫من الأمور التي صلينا من أجلها، قلنا،‬
‫إننا نريد اغتنام هذه الفرصة‬ ‫لفتح حياتنا لأشخاص آخرين.‬
‫نريدكم أن تدخلوا منزلنا‬ ‫وأن تشعروا بالحب والقبول.‬
‫من خلال نشأتنا،‬ ‫رأينا المثليين غير مقبولين.‬
‫ولا زالوا غير مقبولين‬ ‫في كثير من البيئات الكنسية.‬
‫لكنهم مقبولون في بيت آل "كامب".‬ ‫إنهم مقبولون في قلوبنا.‬
‫ونريدكم أن تعرفوا أنكم محبوبون هنا،‬
‫وأنكم قد علمتموني الكثير‬
‫بشأن حب شخص آخر من خلفية مختلفة،‬
‫يرى العالم من منظور مختلف،‬ ‫عاش قصة حياة مختلفة.‬
‫لكنكم بشر.‬
‫وأتمنى أن يكون أبنائي قد رأوا نفس الشيء،‬ ‫أننا جميعاً بشر.‬
‫أشكرك لأنك جعلتني أبكي أمام الكاميرا.‬ ‫احتفظ بهدوئك.‬
‫الآن، يجب أن نرحل، لكننا نؤمن بقدراتك.‬
‫لنتعانق جميعاً.‬
‫استمتع الليلة.‬
‫"(بوبي) الجديد"‬
‫"فتاة مناسبة، بداية موفقة"‬
‫"عليّة (فاب 5)، (أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫أنتم تقضون وقتاً ممتعاً جداً بدوني.‬
‫- تعال وانضم إلينا.‬ ‫- تبدو وسيماً.‬
‫أجل!‬
‫هل أنتم مستعدون لرؤية "بوبي كامب"؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫تأملوا كم هو ظريف!‬
‫تعجبني نظرته إلى الملابس وكأنه يقول،‬ ‫"حسناً، أعتقد أن هذا ينفع".‬
‫هذه نظرته الخاصة لإطلالة ملابس منقوشة‬ ‫غير مبهرجة.‬
‫- تعجبني كثيراً.‬ ‫- إنها نسخة هادئة.‬
‫أشعر بالقلق حيال الحذاء والحزام.‬
‫هذا السروال يناسب قياسه بشكل رائع.‬ ‫تأملوا كم يلائم قياسه.‬
‫هذا خارج نطاق عاداته.‬
‫يعجبني ذلك مع تلك الحلة.‬
‫- إنه وسيم جداً.‬ ‫- تأملوا كم هو ظريف.‬
‫يا إلهي.‬
‫وصلت "فيرا" يا رفاق.‬
‫يا إلهي، أبي!‬
‫- أبي، انظروا.‬ ‫- مرحباً، حبيبتي.‬
‫ما أروع هؤلاء الصغار! يملؤهم الحب.‬
‫- تبدو أنيقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تعجبني الحلة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- ألا يمكنها النطق؟‬ ‫- أصابها الذهول.‬
‫- أصابهم الذهول، لا يتخيلون الموقف.‬ ‫- كم يعجبني هذا.‬
‫ما أكثر شيء كنت تخشينه حيال الستائر؟‬
‫- الحبال.‬ ‫- الحبال، لماذا؟‬
‫- لأن "زيك" سيخنق به نفسه.‬ ‫- لا توجد حبال.‬
‫- هل تُدفع إلى أعلى فحسب؟ وتُسحب إلى أسفل؟‬ ‫- ما عليك سوى دفعها وجذبها.‬
‫لا توجد حبال!‬
‫فكرت في الأمر بالفعل يا سيدة "فيرا".‬
‫هذه دلاء لكم، لحفظ ألعابكم وأغراضكم.‬
‫خزائن لكل منكم.‬
‫إنه يعلمهم بالفعل الفائدة من تلك الخزائن.‬ ‫يعلمهم النظام.‬
‫الأطفال سعداء جداً حيال وجود مساحة‬ ‫لا تتراكم فيها الأغراض.‬
‫هل نحن جاهزون لبقية المنزل؟‬
‫تعجبني هذه الغرفة.‬
‫هذه قوائم بالأعمال المنزلية.‬ ‫يمكنكم النظر إلى خارطة أعمالكم المنزلية‬
‫فترون أن "ليكسي" لم تجمع الألعاب.‬
‫ستخسر "ليكسي" هاتفها حتى تجمع كل ألعابها.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنهم في فريق واحد، على خط واحد.‬
‫يتوق الأطفال إلى النظام وهو يوفر لهم ذلك.‬
‫- إنهم يستجيبون بشكل جيد.‬ ‫- ظرفاء جداً.‬
‫- ما رأيكم في الأريكة؟‬ ‫- تعجبني كثيراً!‬
‫انظر في عيني.‬
‫لا يمكنك الوقوف على وسائد هذه الأريكة،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫افرضي القواعد.‬
‫هذا ما حدث للأريكة السابقة.‬
‫أيمكنني النظر في غرفتي؟‬
‫انزل عن الأريكة يا فتى!‬ ‫ماذا قالت لك للتو بحق السماء؟‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- حوض جديد.‬ ‫- يعجبني كثيراً.‬
‫- هل يتسع لصحونكم؟‬ ‫- أجل!‬
‫أيمكننا أن نغسلها وننظمها بشكل جيد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ونحافظ على نظافة هذا.‬
‫هل ترون نضد الإعداد المتوفر لنا؟‬
‫يمكننا إعداد الطعام.‬
‫هذا مذهل، هذا مثالي لأسرتنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫سنعد مستلزمات الحفل.‬
‫- أيمكنني المساعدة في وضع زينة الحفل؟‬ ‫- أجل، لنبدأ.‬
‫أيها الصغار، سنعد شيئاً. هيا بنا.‬
‫هناك لوح للتقطيع. اسحبه إلى الأعلى.‬
‫اجذبه، أحضره. إنه يخرج من الجهة الأخرى.‬
‫إنه يعد مقبلات شرائح لحم الخنزير.‬
‫اضبطي السكين، اتبعي زاوية الخبز.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لكنه يوجهها.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أجل، إنها تبلي بلاءً حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- هناك شخص عند الباب.‬ ‫- تبدو وسيماً!‬
‫- شكراً.‬ ‫- يبدو هذا مذهلاً.‬
‫رائع. يا إلهي.‬
‫مرحباً يا "آن".‬
‫ستُصعق "فيرا" حين تدرك أن الحفل لها.‬
‫- مرحباً يا "كار".‬ ‫- رائع!‬
‫- شكراً.‬ ‫- يبدو هذا مذهلاً.‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- مرحباً يا "كريس". مرحباً بك.‬
‫- رائع، تبدو أنيقاً.‬ ‫- شكراً، أشعر بالثقة بنفسي.‬
‫أترى هذا؟ يعجبه ما يرتديه.‬
‫هل سنحت لك فرصة مشاهدة المنزل؟‬
‫- إنه يدير المنزل.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- وهو مشرق بالابتسام.‬ ‫- يذكرني بالسيد "بريدي".‬
‫كم يعجبني ذلك.‬
‫حسناً، أريد أن تولوني انتباهكم للحظة.‬
‫أولاً، أريد أن أشكركم جميعاً على الحضور.‬
‫منذ فترة...‬
‫قابلت فتاة، وكانت رائعة.‬
‫طلبت منها الزواج ووافقت.‬
‫ثم أفسدت حفل الزفاف.‬
‫لا أستطيع إقامة حفل زفاف آخر،‬ ‫لكنني أريد إعادة حفل الاستقبال.‬
‫لو كنا قد أحسنا تنظيم حفل الاستقبال،‬
‫لحضر معك كل هؤلاء،‬ ‫الكثيرون ممن يحبونك،‬
‫ويحبون أسرتنا والمقربون إلينا.‬
‫أحبك يا "فيرا". أحبك بجنون.‬
‫أود أن أطلب منك الرقص.‬ ‫لعلنا نتقدم إلى هنا ونجرب.‬
‫لا أستطيع القيادة بشكل جيد.‬ ‫على الأرجح أستخدم اليد الخاطئة...‬
‫لكنني أحبك.‬
‫- يا للحميمية.‬ ‫- إنها لحظة جميلة.‬
‫كان هذا رقيقاً جداً.‬
‫- هذا الحفل لك.‬ ‫- أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫- نحن مثلهما.‬ ‫- بالفعل.‬
‫آسف، لا يبدو أي منكما ظريفاً مثلهما.‬
‫حين دخلت منزلي، كانت الفوضى،‬
‫تذكرني دائماً بأنني غير كاف.‬
‫والآن حين أدخل المنزل،‬ ‫أرى النظام والترتيب وأشعر بالسلام.‬
‫أرى بيتي.‬
‫سنلتقط صور الزفاف الثاني.‬
‫- انظروا هنا، ابتسموا.‬ ‫- انظروا إلى الكاميرا.‬
‫- يا لها من أسرة رائعة.‬ ‫- صور عائلية.‬
‫- تبدو السعادة على "فيرا".‬ ‫- تبدو جميلة.‬
‫- إنه وسيم جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫كفى.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تعجبني قهقهتك.‬
‫اجتهد "بوبي كامب" من أجل أسرته.‬
‫زال شعوره بالذنب،‬ ‫والآن عادت السعادة إلى أسرته.‬
‫- لديهم حياة جديدة.‬ ‫- أنجزنا مهمتنا.‬
‫الأشخاص السعداء في حياتهم المنزلية،‬ ‫تفيض السعادة في جوانب حياتهم الأخرى.‬
‫إنه رجل مختلف عن الرجل الذي قابلته‬ ‫منذ بضعة أيام.‬
‫يشع بالثقة واللياقة البدنية وسرعة البديهة.‬
‫إنه يشحذ عادات يعتبرها جذابة‬ ‫وتساعده على المضي قدماً.‬
‫الآن أصلي وأدعو أن يستمر في هذا الدرب،‬
‫لأن "بوبي" هذا، هو الشخص‬ ‫الذي يجب أن يراه العالم.‬
‫- رائع!‬ ‫- نخب "بوبي كامب".‬
‫- نخب "بوبي كامب"!‬ ‫- أجل!‬
‫"نصيحة الحلقة"‬
‫"أنفاس التنين"‬
‫أسلوب للتنفس سيخفف ضغوط اليوم.‬
‫شكل يدك كأنها هاتف،‬ ‫وتنشق الهواء عبر فتحة أنفك اليمنى.‬
‫احبس النفس، ازفر عبر فتحة أنفك اليسرى.‬
‫تنشق الهواء عبر اليسرى.‬
‫احبس نفسك. ازفر عبر الفتحة اليمنى.‬
‫كرر نفس العملية لمدة دقيقة،‬
‫وشاهد كيف تتبدد همومك وتعيش يوماً رائعاً.‬
‫أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬