‫"(نوركروس)، (جورجيا)"‬
‫- ماذا لدينا يا "جوناثان"؟‬ ‫- حسناً، سنذهب لمقابلة "جو غالوا".‬
‫رشحه صديقه "إيان" وأخوه الكبير "بول".‬
‫يقيم في غرفة نوم طفولته في منزل والديه.‬
‫- رجل في الـ 33 يقيم في منزل والديه؟‬ ‫- كيف تمارس الجنس؟‬
‫أُدعى "جو غالوا"، عمري 33 عاماً،‬ ‫وأقيم على أطراف "أتلانتا"، "جورجيا".‬
‫أنا فنان هزلي منفرد.‬
‫"(جو)"‬
‫وفوق كل ذلك،‬
‫تجمع غرفة النوم ما بين متاجر القصص المصورة‬ ‫والتذكارات الرياضية.‬
‫- أنت لا تمارس الجنس.‬ ‫- هذا ما تريد كل امرأة رؤيته في الفراش.‬
‫أتساءل عن شعور والديه‬ ‫حيال وجوده في المنزل.‬
‫أعتقد أنهما ليسا سعيدين.‬
‫"(بول) الأب، والد (جو)"‬
‫"جو" مثير للاهتمام. كان الأكثر هدوءاً‬ ‫بين أبنائنا، لكنه الأكثر مرحاً.‬
‫يُزعم أنه يعمل كفنان هزلي منفرد،‬ ‫لكنه نادراً ما يتقاضى أجراً.‬
‫- نادراً.‬ ‫- سيقدم "جو" عرضاً في نهاية الأسبوع،‬
‫وهذه فرصته لتقديم إطلالة جديدة‬
‫على أمل إخراجه من منزل والديه‬ ‫وإدخاله فراش سيدة رائعة.‬
‫بدأ "جو" و"بول" يزاولان الفن الهزلي‬ ‫في نفس الوقت،‬
‫لكن "بول" هو الأكثر نجاحاً.‬
‫- منافسة الإخوة لا تأتي بخير.‬ ‫- ما مدى قرب غرفة نومه‬
‫- من غرفة نوم والديك؟‬ ‫- الغرفة الملاصقة.‬
‫"(إيان) الذي رشح (جو)"‬ ‫"(بول) الابن، أخو (جو)"‬
‫- تحديد النسل.‬ ‫- أجل، إنه آمن من وقوع حمل.‬
‫أجل.‬
‫أرشح "جو" لأنه بدأ متأخراً نوعاً ما،‬
‫ويجب أن يخرج من منزل والديه،‬ ‫وهو الشخص الأرجح فشله.‬
‫يقول مَن رشحه‬ ‫إنه خسر مؤخراً 52 كيلوغراماً.‬
‫"قبل وبعد"‬
‫- 52 كيلوغراماً، أجل.‬ ‫- إنه على مسار جيد.‬
‫- هذا يعني أنه يوجد... دافع.‬ ‫- هناك إرادة.‬
‫تقتصر مهاراته في الطهو على فرن الميكروويف‬ ‫يا "آنتوني".‬
‫- أعشق وجبات الميكروويف.‬ ‫- أجل.‬
‫إن كان لا يعمل، ويعيش في منزل والديه،‬ ‫فلمَ لا يملك الوقت ليطهو؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- إنه منشغل بالاكتئاب.‬
‫- أعتقد أننا سنتعلم... أجل.‬ ‫- لقد أحبطتنا كثيراً.‬
‫بالفعل، أحزننا كثيراً ما قلته.‬
‫- نحن نقوم بكثير من الافتراضات.‬ ‫- اعتذرت إلى جميع المشاهدين. لا بأس.‬
‫"اليوم 1"‬
‫"أنا... (جو غالوا)"‬
‫حسناً يا رفاق، هيا بنا.‬
‫- انتبهوا، المنحدر شديد.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- نحن فريق "فاب 5".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يبللنا المطر.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- نبحث عن "جو". أين غرفته؟‬ ‫- في الأعلى.‬
‫- هل صعودنا آمن؟‬ ‫- تفضلوا.‬
‫"جوي".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحباً، أنا "بوبي". سررت بمقابلتك. عانقني.‬
‫يا إلهي.‬
‫يعيش هنا طفل في الـ 12.‬
‫مرحباً، يعتريك تعبير الخوف. لا تخف.‬ ‫تسرني مقابلتك.‬
‫هذه الغرفة في حالة فوضى. ماذا يحدث هنا؟‬ ‫متى غيرتها آخر مرة؟‬
‫- متى غيرت والدتك هذه الشراشف؟‬ ‫- في أي عام كان ذلك؟ لا أتذكر.‬
‫- هناك أغراض لم تفارقها إلى الآن.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا أصدق كمّ الغبار. إنه غير معقول.‬
‫كيف حالك؟ لقد غزونا منزلك للتو.‬
‫- أنت في حالة ذهول.‬ ‫- فوجئت بعض الشيء. أجل.‬
‫كل شيء في "جو"، من شعره‬
‫إلى وقفته، ينم عن ذهول شديد وكأنه يقول:‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫"(كارامو)، الخبير الثقافي"‬
‫من الواضح أنه لا يتمتع بالثقة المطلوبة.‬
‫نحن في أمان، هذا ما نفعله. نزاول المصارعة.‬
‫هذا اختصاصنا.‬
‫تتكلم كالفتيات يا "تان".‬
‫ماذا يحدث؟ يبدو أنها لم تعد تناسب قياسك.‬
‫إنها كبيرة بعض الشيء. قياسي "كبير جداً".‬ ‫- لم يعد كذلك.‬
‫- حدثنا عن وزنك.‬ ‫- خسرت 52 كيلوغراماً العام الماضي.‬
‫أنت رائع. أجل.‬
‫- أخذت أتردد على صالة الرياضة كل يوم.‬ ‫- أحسنت.‬
‫وحسّنت من نوعية طعامي وزدت من نشاطي.‬
‫يدعوني هذا الصدر إلى وضع رأسي عليه.‬
‫يدعوني إلى وضع رأسي عليه.‬
‫- ليس مع هذه الكنزة.‬ ‫- هذه من أشهر سترات "بوب ساغيت".‬
‫- قياسها "كبير جداً جداً". أي تتسع لشخصين.‬ ‫- ما سبب كثرة أشرطة الفيديو؟‬
‫يوجد هنا جهاز لتشغيل أشرطة الفيديو.‬ ‫لم أفارقها بعد. كل ما في الأمر أنني لم...‬
‫"تان".‬
‫ليس في الخزانة مرة أخرى.‬ ‫قضيت هناك وقتاً أطول مما ينبغي.‬
‫- يا إلهي، لا.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫كدت أن تدمر "تان".‬
‫إلا جالب الربح.‬
‫- تعجبني قبعات الجبن.‬ ‫- رائحتها كريهة. في عمر الـ 10 أو الـ 12،‬
‫ماذا كان وقتك المفضل؟‬ ‫يبدو أن كل الأشياء من تلك الحقبة.‬
‫لم أتخلص من الأغراض،‬ ‫لكنني، بالفعل، استمتعت بطفولتي.‬
‫"جوي" حبيس الزمن في غرفته.‬
‫"(بوبي)، خبير التصميم"‬
‫هذه غرفة طفل في الـ 12.‬
‫كم من الوقت تمضي في العناية بنفسك؟‬
‫- حوالي 5 دقائق.‬ ‫- هل تقضي 5 دقائق؟‬
‫أحلق ما يلزم لتهذيب هذه المنطقة.‬
‫"(جوناثان)، خبير العناية"‬
‫هل تخشى أحياناً أن تبدو مثيراً؟‬
‫أظن ذلك. لست معتاداً على الفكرة.‬
‫- لأنك لا تصدقها بعد؟‬ ‫- أجل، لا أعتبر نفسي مثيراً.‬
‫- ستعتبر نفسك كذلك.‬ ‫- إنني في الانتظار.‬
‫حان وقت الإثارة.‬ ‫أنت تذكرني بـ"باتريك ديمبسي"،‬
‫تجعلني أرغب في رؤيتك بلا قميص،‬ ‫أرجوك أن تضمني حتى يزول الألم.‬
‫وكأنك تقول، "سأغير إطار سيارتك،‬ ‫سأدفع فواتير، سأعيلك".‬
‫- لن أفعل شيئاً من هذا، لكنني أفهم.‬ ‫- قد تفعل تلك الأشياء.‬
‫أجل. معي ضوء أسود.‬ ‫أريد أن أرى كمية السوائل هنا.‬
‫يجب أن ترتدي قفازين.‬
‫ربما كان يستمني في الدُش. هذا أكثر نظافة.‬
‫يجب أن أسألك. كنت أبحث عنك لأسألك.‬ ‫ابنك في الـ 33 ويسكن الغرفة المجاورة لك.‬
‫ما شعورك؟‬
‫مرحباً. أريد التحدث عن قمصان البولينغ هذه.‬
‫ما سر انبهارك بها؟ لديك عدد كبير منها.‬
‫تُلبس فوق القميص القطني، لكنها ليست رسمية.‬
‫لكنك في عمري،‬ ‫وبصراحة، ملابسك تشبه ملابس أبي.‬
‫هل تشعر بأنك عصري؟‬
‫- لا، مطلقاً.‬ ‫- حسناً، جيد. إذن...‬
‫- أعرف.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- أعرف، هذا يؤلم قلبي قليلاً.‬
‫هناك قدر من السلبية في "جو"‬ ‫لم أكتشفها بعد.‬
‫"(آنتوني)، خبير الطعام والنبيذ"‬
‫إنه فنان هزلي،‬ ‫وبالتالي تتوقع أن يكون نشطاً...‬
‫"(تان)، خبير الأزياء"‬
‫- ...وقوي التأثير.‬ ‫- يخفي كل مشاعره.‬
‫أكبر مشكلة في نظري أن الملابس كبيرة.‬
‫إن كنت ترتدي ملابس أكبر من قياسك،‬ ‫فلا يمكن أن تشعر بأنك مثير على المسرح.‬
‫أعرف أنك لست ناجحاً في المجال الهزلي‬ ‫بقدر ما تريد.‬
‫استخدم كل الأدوات، فاحرص مثلاً‬ ‫على أن يبدو شعرك جميلاً وكذلك زيك،‬
‫لتكون قد بذلت قصارى جهدك. هل تفهمني؟‬
‫لم يعد في الـ 15 من العمر،‬ ‫لذا يمكنه البقاء مؤقتاً.‬
‫- لكنني أتمنى أن يرحل.‬ ‫- كيف يمكننا المساعدة؟‬
‫أعتقد أن إعطاءه دفعة إلى الأمام،‬ ‫ومنحه بعض الثقة بالنفس سيفيد.‬
‫- يا إلهي. ما هذا؟‬ ‫- هذه السراويل الداخلية أيضاً كبيرة جداً.‬
‫لا شيء أسوأ من أن تكون في موعد غرامي‬ ‫وأن تفكر:‬
‫- "سروال داخلي قبيح."‬ ‫- ماذا كنت ستفعل؟‬
‫سأقول، "آسف، يجب أن أطعم قطتي".‬
‫- هذا ليس قياسك.‬ ‫- هذا ضخم.‬
‫لم يدخل أحد هنا منذ فترة. منتجات قديمة.‬
‫لم لم تترك منزل والديك بعد؟‬
‫لأنني أعمل بالفن الهزلي،‬ ‫لم أجمع المال الكافي.‬
‫- كيف يسير الفن الهزلي معك؟‬ ‫- إنه ممتع، أنا أستمتع به.‬
‫لو أن حلمك وهدفك أن تكون ممثلاً هزلياً،‬
‫فكم من الوقت تعطي لنفسك؟‬
‫ليس بقدر ما يجب.‬
‫لا أعرف كيف أستمتع بحياتي.‬ ‫هذه كبرى مشكلاتي.‬
‫لا أعرف كيف أترك لنفسي العنان.‬
‫يجب أن نتخلص من التوتر. افعل هذا.‬ ‫إنها رقصة، تُسمى "بيرني".‬
‫أد معي رقصة "بيرني".‬
‫- هيا، أد رقصة "بيرني".‬ ‫- أجل.‬
‫كنت مستاء حين فتشت الغرفة بالضوء الأسود،‬ ‫ولم أجد سوائل منوية.‬
‫ربما لأن غرفة نوم والديه بجوار غرفته.‬
‫أود الدخول إلى الغرفة المجاورة‬
‫لأرى إن كانت الأصوات التي أصدرها مسموعة.‬
‫أريد أصواتاً صاخبة.‬
‫أمي، أرجوك ألا تشاهدي هذا الجزء.‬ ‫مرري المشاهدة سريعاً.‬
‫أجل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا لو فعلت نفس الشيء؟‬
‫يمكنك سماعي، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أعتقد أننا حللنا اللغز. حللناه.‬
‫يمكننا تصوير مشهد هنا. أجل، هيا، أقوى.‬
‫- ماذا تقصد؟ لماذا؟‬ ‫- أجل، أين الكاميرا؟‬
‫دعني أقلد "نيكي ميناج".‬
‫رائع. الآن، يجب أن تدفع، هكذا.‬
‫هذا أكثر شيء مثير حدث في هذه الغرفة.‬
‫- أكثر شيء مثير حدث منذ أعوام.‬ ‫- هذا فظيع، لأنه...‬
‫- لا يمارس الجنس.‬ ‫- لا.‬
‫- لا أحد.‬ ‫- "بوبي".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- لا نتحدث عن حياتك الجنسية.‬ ‫- لا يتحدث عنها أحد.‬
‫أتذكرون حين قدمت "بيونسيه" ألبوم‬ ‫"أنا... (ساشا فيرس)"؟‬
‫ربما كان خاملاً الآن،‬ ‫وحين يقف على المسرح يتحول إلى "ساشا فيرس".‬
‫أين المكان الذي تستطيع فيه التصرف بطبيعتك؟‬
‫- تلك الغرفة مشتركة مع والديك.‬ ‫- لا يوجد أي مكان.‬
‫هل يوجد قبو؟ أيمكننا رؤيته؟‬
‫- أجل، لننزل.‬ ‫- سنتجه إلى القبو.‬
‫لم لا تقيم هنا؟‬ ‫ما رأيك في نقل "جو" إلى هنا؟‬
‫أعتقد أنها منصة إطلاق جيدة‬ ‫يستطيع الخروج منها قريباً.‬
‫لا يجب أن تشارك جداراً مع والديك.‬
‫نقل "جو" إلى القبو فكرة بديهية.‬ ‫لديه مدخل خاص.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫يبعد عن غرفة نوم والديه بطابقين،‬ ‫وهو أمر مهم بالنسبة إلى رجل في الـ 33.‬
‫- أجل.‬ ‫- سيمنحه هذا بعض الاستقلال.‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- إنها خطوة صغيرة،‬
‫لإخراجه من منزل والديه حتى يعتمد على نفسه.‬
‫ما ذوقك في الكوميديا؟‬
‫أؤدي الكثير من العروض القائمة على التعليق‬ ‫والدعابات الناقدة للذات.‬
‫هل من مثال على الدعابات الناقدة للذات؟‬
‫أتحدث عن صعوبة مغازلة النساء‬
‫- حين أفتتح الحديث بعبارة، "آسف لإزعاجك".‬ ‫- أجل.‬
‫ليست عبارة افتتاحية جيدة.‬ ‫أتعرف أية عبارة أفضل منها؟ مثلاً...‬
‫مهلاً، لا. لا عليك، لا تصغ إلي.‬ ‫لا أعرف كيف أغازل النساء.‬
‫ابذل الجهد بساقيك، لا بظهرك.‬
‫- كان هذا مضحكاً.‬ ‫- دعابة جيدة.‬
‫كانت مضحكة جداً. يا إلهي، من أنت؟‬
‫- كان هذا مضحكاً.‬ ‫- أجل، الأمل موجود.‬
‫"عليّة (فاب 5)، (أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫أثناء نموي،‬ ‫كانت تقول جدتي، "(كارامو)، تذكر،‬
‫إن الفضلات أفضل سماد،‬ ‫لأنها تساعد الزهور على النمو."‬
‫وهذا ما أريده لـ"جو"،‬
‫أن يدرك أن حالة الفوضى التي يعيش فيها‬ ‫هي الأدوات التي سنستخدمها‬
‫لتحويله إلى رجل وفنان هزلي مذهل.‬
‫لا أريد تحويل التركيز عن عرضه،‬ ‫لكنني أريد أن يرى الناس أنه وسيم.‬
‫أعتقد أن جاذبية الشخصية هي سر هذا الرجل.‬ ‫لا أعرف إن كان مجرداً منها أم أنه خسرها.‬
‫وربما بعدما خسر وزنه،‬ ‫ستكون خطوة لاستعادة الثقة بالنفس.‬
‫لعلنا نستطيع إماطة اللثام عن شخصيته،‬ ‫وإخراجه من مخبئه وراء تلك اللحية‬
‫وعنوان "أعيش مع والديّ. حياتي غير ناجحة.‬
‫أنا في حيرة من أمري، لا أعرف من أنا."‬
‫أريد إخراجه من سجنه.‬ ‫يجب أن تمسك بزمام حياتك.‬
‫يجب أن يملك زمام حياته مثلي‬ ‫باختلاف ميولنا.‬
‫"اليوم 2"‬
‫"فشل في الإقلاع"‬
‫- هل زرت مركز التسوق هذا من قبل؟‬ ‫- مطلقاً.‬
‫حسناً، إنه رائع.‬
‫أعتقد أننا سنجد ما تحتاج إليه‬ ‫في هذا المتجر.‬
‫حسناً.‬
‫ذوق "جو" الحالي، بصراحة شديدة، ذوق كسول.‬ ‫إنها مجرد ملابس.‬
‫- من أين تتسوق عادة؟‬ ‫- في "كولز" أو "تارغيت" أو "والمارت".‬
‫حسناً.‬
‫يقف على خشبة المسرح،‬ ‫لكن حتى إن لم يقبل الجمهور دعاباته.‬
‫أريد التأكد من قبول الجمهور لمظهره.‬
‫أريدك أن تتسوق في متاجر مخصصة للرجال‬ ‫الذين في مثل عمرنا.‬
‫نحاول أن نجعل الناس يعرفونك،‬
‫حتى إن لم يروا وجهك...‬
‫- يعرفون أن هذا أنا.‬ ‫- على خشبة المسرح، نعرف أن هذا "جو".‬
‫إذن، لهذا أحضر بعض القمصان الرائعة.‬
‫أريد قميصاً بدون نقوش وآخر بنقوش.‬ ‫يمكنك تبادلهما مع سراويل جينز مختلفة.‬
‫يمكنك ارتداؤه مع السراويل القصيرة‬ ‫فتبدو متأنقاً. حسناً، التالي.‬
‫الجينز.‬
‫يجب أن يكون في خزانة كل رجل‬ ‫سروال جينز بالأزرق الداكن،‬
‫وسروال جينز أسود وسروال جينز متوسط الزرقة.‬
‫حسناً، أزرق داكن، وهو ضيق.‬ ‫لن يكون أضيق مما ينبغي.‬
‫أعرف أنه مناسب لي، لكنني رجل مثلي الميول.‬
‫- إذن، لنختر لك سروالاً ضيق الساقين.‬ ‫- سروال ضيق الساقين، حسناً.‬
‫- هل أنت مستعد لقياسه؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫الذوق ليس الصيحة الرائجة.‬
‫الصيحة الرائجة تنتهي بعد موسم واحد.‬ ‫الصيحة لا تهمني بالمرة.‬
‫الذوق هو ارتداء الملابس‬ ‫بطريقة تشعر معها بالثقة،‬
‫وارتداء ما يناسبك ويناسب عمرك ونوع جسمك.‬
‫إذن، السبب في اختياري لهذه الألوان معاً‬ ‫أن درجات الأزرق تتماشى.‬
‫حين ترتدي قميص "بولو" وتدخله في سروالك،‬
‫سنخرجه قليلاً. لا تدخله بقوة.‬
‫لا أعرف إن كان قميص الـ"بولو" يناسبني.‬ ‫إنه يتخذ شكل الجسم وبالتالي لا يزال يُظهر‬
‫- الجزء الزائد في بطني.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫- تعجبني السترة.‬ ‫- جيد.‬
‫هناك بديل سهل. إن لم يعجبك قميص "بولو"،‬
‫يمكنك ارتداء قميص بأزرار تحت السترة.‬
‫- حسناً، هل أنت مستعد؟ الأهم فالمهم.‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون المشكلة بالنسبة إليك‬ ‫أن كتفيك ليستا ممتلئتين.‬
‫لكن وزنك الزائد حول خصرك.‬
‫إذن، يجب أن تشتري قياساً أكبر بقليل،‬ ‫ارفع كميك،‬
‫وسيبدو أن القميص يناسبك تماماً.‬
‫لأنه القياس المناسب، جعلك تبدو أكثر نحافة.‬
‫لا يلتصق بجسمك.‬
‫- أجل.‬ ‫- والجينز سيجعلك الآن‬
‫تبدو أكثر طولاً من حقيقتك.‬ ‫عندها يمكنك ارتداء طبقة إضافية.‬
‫سنعطيك نسخة أكثر عصرية‬ ‫من السترة التي كنت تمتلكها أيام الدراسة.‬
‫كأنني الظهير الربعي في فريق كرة القدم.‬
‫- هل كنت تريد أن تصبح الظهير الربعي؟‬ ‫- أجيد الرمي.‬
‫كان الرياضيون هم الأكثر عصرية.‬
‫- هل تشعر بأنك عصري؟‬ ‫- أجل، أشعر بأنني أكثر عصرية.‬
‫هناك فارق ضخم.‬
‫تبدو في الـ 33، وبدأنا نشكل إطلالة مميزة‬
‫عصرية وشابة.‬
‫الآن وقد جربنا قياس عدة أشياء،‬ ‫أحمل لك بضعة أسئلة.‬
‫أخبرني، ماذا حفزك لتخسر من وزنك؟‬
‫كنت في مرحلة اللاعودة.‬
‫إن لم أخسر الوزن الآن،‬ ‫فسيصبح الأمر أصعب مع التقدم في العمر،‬
‫- وبالتالي لن أخسره لو كبرت.‬ ‫- حين تنظر إلى نفسك‬
‫وأنت ترتدي ملابس مختلفة، بم تشعر؟‬
‫كان يجب أن أفعل هذا. ماذا كنت أنتظر؟‬
‫حين أراك الآن، أفكر، "إنه رجل أنيق".‬
‫كن بسيطاً هكذا، كلاسيكياً.‬
‫سيظل هذا الطراز رائجاً.‬
‫إنه يحرص على أن تبدو رائعاً،‬ ‫بدون بهرجة.‬
‫أبدل ثيابك وعد إلى ملابسك العادية.‬
‫- ملابسي المدنية.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً يا أخي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أنا "آنتوني"، تسرني مقابلتك.‬ ‫- "بول".‬
‫أتطلع إلى قضاء المزيد من الوقت مع "جو"،‬
‫والتعرف على أخيه، وكأنني محقق.‬
‫أرفض تصديق أنه رجل عديم الشخصية،‬ ‫مجرد من الجاذبية.‬
‫أرفض ذلك.‬
‫- أهذا مقلي؟‬ ‫- خيار مملح مقلي، أجنحة مدخنة،‬
‫وهذه شطيرة همبرغر مع السبانخ.‬
‫- أبدأتما مزاولة الفن الهزلي في نفس الوقت؟‬ ‫- أجل، في عام 2009.‬
‫2009، إذن، مرت 8 أعوام تقريباً.‬
‫يسألنا الناس دائماً‬ ‫إن كان ذلك يولد بيننا منافسة أو ما شابه.‬
‫- لكن لا.‬ ‫- لا.‬
‫أريده أن ينجح بقدر ما أريد النجاح.‬
‫بالطبع.‬
‫حين التحقت بصف الارتجال‬ ‫في سن الـ 12 أو الـ 13،‬
‫أدوا مشهداً يجسد "يسوع" في عمر المراهقة.‬ ‫أدى دور "يسوع".‬
‫أهان امرأة كان ابنها في الصف.‬
‫أمسكت السيدة بالصبي،‬ ‫الذي كان يشارك في المشهد...‬
‫- وجذبته من فوق المسرح.‬ ‫- أخذ الباب يتأرجح.‬
‫أخذ يتأرجح جيئة وذهاباً.‬ ‫وكان مرئياً، يصلي على الجدار.‬
‫قلت، "من خلال الفن الهزلي أستطيع‬ ‫إخراج كل ردود الأفعال. أريد ممارسته."‬
‫يا إلهي.‬
‫أياً يكن رد الفعل،‬ ‫فهو طريقة للتواصل مع الآخرين.‬
‫يسمح لك الفن الهزلي بأن تفهم أن الآخرين‬ ‫يفكرون في نفس الأشياء، فتشعر بثقة.‬
‫بعيداً عن المسرح، أجد سهولة أكبر‬ ‫في التحدث معهم. تبدأ المحادثة بسهولة.‬
‫- إن لم أؤد الفن الهزلي، فلن أتكلم.‬ ‫- اتضح الأمر الآن.‬
‫- حدثني عن عرض نهاية هذا الأسبوع.‬ ‫- سنقدم نفس العرض مرة أخرى‬
‫- لأول مرة منذ فترة طويلة جداً.‬ ‫- لا بد أن لم الشمل لطيف‬
‫- والقيام بشيء معاً.‬ ‫- سيكون ممتعاً.‬
‫سيكون هناك الكثيرون.‬
‫- هل أنتما مستعدان؟‬ ‫- سنجد حلاً.‬
‫"جو" متحفظ جداً ويبدو أنه يكتم الكثير.‬
‫لكننا حين نجلس بجوار شخص مقرب إلينا،‬
‫يلاحظ فينا أشياء نخجل أن نعترف بها.‬
‫تبدو وكأنك رجل مشرد يعاني من مرض مميت.‬
‫أنت ترتدي سروالاً رياضياً وكأنك حامل‬ ‫وعلى وشك مشاهدة برنامج د."فيل".‬
‫- السروال الرياضي مريح.‬ ‫- جزء من ذلك حقيقي.‬
‫سألقي دعابة بديهية.‬ ‫ما زلت تعيش مع أمي وأبي.‬
‫لديك نصف ضرس.‬
‫لدي نصف ضرس بالفعل.‬ ‫إياك أن تشرب أثناء الاستحمام.‬
‫- من الصعب أن تسخر من أخيك.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه محبب جداً إلى القلب.‬ ‫- إنه بالفعل رجل محبب إلى القلب.‬
‫رغم أنه يعيش في متجر أدوات رياضية‬ ‫وقصص هزلية.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف سار اليوم مع "تان"؟‬ ‫- كان جيداً. جربت سراويل مختلفة.‬
‫- لم أمزقها.‬ ‫- هذا يعني أنه يوم موفق.‬
‫كان هذا أكبر همومي. ألا أمزقه.‬
‫"(أيكيا)"‬
‫"مدخل"‬
‫سنعيد تجديد القبو.‬ ‫أبحث لك عن أماكن للتخزين،‬
‫واستخدامات ذكية للمساحات.‬
‫سأختار أثاثاً‬
‫تتمكن من أخذه معك، بحيث يناسب أي مكان.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذه المساحة مثلاً،‬
‫يكتبون لك المساحة بالمتر المربع،‬ ‫40 متراً مربعاً.‬
‫هذا مكان متسع، وهو أصغر بقليل جداً‬
‫من المساحة التي أجددها لك.‬
‫أشعر بأنها أكبر بكثير.‬ ‫ما الذوق الذي تبحث عنه؟‬
‫- أخبرني بما تريد الشعور به.‬ ‫- هذا سؤال فلسفي هام.‬
‫من حيث استضافة الناس،‬ ‫أريد مكاناً دافئاً وبراداً صغيراً،‬
‫مكاناً يستطيع الناس الجلوس فيه.‬ ‫قد تنفع أريكة ركنية.‬
‫قلت "أريكة ركنية" و"إعداد الشراب‬ ‫للأصدقاء"، وهو أمر رائع.‬
‫إنه يفكر: "ليت عندي مكان أستطيع القيام‬ ‫فيه بذلك، واستضافة الفتيات"،‬
‫مما يجعلني راغباً في التفكير معه‬ ‫لمحاولة فهم رغباته.‬
‫أريد تزيين الجدار الخلفي بمكتبات طويلة،‬
‫تجذب العين إلى أعلى وتجعل السقف‬ ‫يبدو أكثر ارتفاعاً.‬
‫نحن في قبو، أي أن السقف أقل ارتفاعاً.‬
‫هذه أريكة تتحول إلى فراش.‬ ‫أتريد الاستلقاء عليها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكنك إقامة حفل كامل عليها أيضاً.‬
‫تعال يا "آنتوني".‬
‫لو أفرطنا في السهر والشراب وفقدنا الوعي،‬ ‫فهذا هو الحل.‬
‫يسعدني أنني وضعت مزيل العرق.‬
‫- أجل، وأنا أيضاً.‬ ‫- أنا سعيد بذلك. رائحتك زكية.‬
‫- يعجبني هذا المطبخ.‬ ‫- أحب اللون الرمادي.‬
‫سأضع مطبخاً صغيراً في غرفتك.‬ ‫سنستخدم خزائن سفلية،‬
‫ونضداً وبراداً في الأسفل.‬
‫فرن الميكروويف في الأعلى.‬ ‫سيكون لديك كل شيء عدا الحوض.‬
‫- هذا مثير في الواقع.‬ ‫- مطبخ.‬
‫سنشتري كل شيء من هنا.‬
‫مقابل 4،99 دولاراً، يمكنك شراء الحاويات‬ ‫التي تحتاج إليها لتحضير الوجبات.‬
‫في "كاليفورنيا"، نستخدم العلب الصغيرة‬ ‫لمختلف أنواع الماريغوانا.‬
‫هذا إناء رائع، لأنه ثقيل القاع.‬
‫أدخل دعابة هنا.‬
‫إنها أكثر سماكة، فلا يُحرق الطعام بسهولة.‬
‫- ليس صوتاً جيداً.‬ ‫- "بوبي"، لا تدخل المطبخ.‬
‫وجدت مناديل أصغر للمشروبات هنا.‬ ‫هذه كبيرة جداً للمشروبات.‬
‫ستكون...‬
‫يجب أن نرحل، بسرعة.‬
‫"كارامو".‬
‫- لا تتلف سيارتي.‬ ‫- أكره تلك العربات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل تريد الركوب؟‬ ‫- السيارة متسخة جداً.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫كنت تقود على طريق وعرة.‬
‫متى آخر مرة كانت لك حبيبة؟‬
‫- في 2007 تقريباً.‬ ‫- هل واعدت أية فتيات منذ ذلك الحين؟‬
‫خرجت في مواعيد غرامية، لكنني لم أنتظم‬ ‫في علاقة. لا أتمتع بمهارات اجتماعية.‬
‫أنا مؤمن تماماً بأن "جو" قد مر بكثير‬ ‫من الفرص الضائعة في الحب،‬
‫في الحياة المهنية ولم يحاول اغتنامها‬
‫لأنه يدفن رأسه في الرمال.‬ ‫أريده أن يخوض تجارب جديدة.‬
‫دخلت إلى صفحتك على "فيسبوك"،‬ ‫لأنني كنت سأطلب صداقتك،‬
‫لكن صفحتك على "فيسبوك" فظيعة.‬
‫- فظيعة؟‬ ‫- أجل. كما دخلت على موقع "يوتيوب".‬
‫- لا يوجد شيء عليه.‬ ‫- لا أنشر إلا ما هو جيد.‬
‫بصراحة، مهمتي هي صنع علامة مميزة لك،‬
‫ومساعدتك على توسيع شبكة علاقاتك،‬ ‫كما أريد أن تعرف‬
‫كيف تصنع لنفسك علامة مميزة تعرف بك الناس.‬
‫لكن لأساعدك، يجب أن تساعد نفسك.‬
‫وهكذا، اتصلت ببعض الأشخاص.‬
‫- وجمعت جمهوراً جديداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫و"جوناثان" هنا.‬
‫"(أميريكان ليجون)"‬
‫"على لاعبي البينغو استخدام الباب الجانبي"‬
‫أكره شعري، لكن يقول الناس إنه يعجبهم.‬
‫لا، إنه يعجبني.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سأخبركم بشيء. صديقي، "جو"،‬ ‫وهو وسيم جداً...‬
‫انظروا إليه هناك.‬
‫إنه وسيم جداً. جاء ليقدم لكم فقرة.‬
‫أولوه انتباهكم وحبكم لمدة 10 دقائق.‬ ‫السيد "جو غالوا".‬
‫أجل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أجل، على الرحب والسعة.‬
‫لو أراد "جو" خوض مجال الفن الهزلي،‬ ‫فيجب أن يعرف كيف يأسر أي جمهور.‬
‫لهذا أحضرته إلى هنا.‬ ‫لو استطاع أن يأسر هذا الحشد، فسينجح.‬
‫سأحدثكم عن نفسي قليلاً يا رفاق،‬ ‫خسرت 52 كيلوغراماً العام الماضي.‬
‫هذا صحيح. لقد غير ذلك حياتي.‬
‫يؤثر ذلك على علاقاتي بأصدقائي.‬
‫رُزق صديقي بطفل، وذهبت لزيارته.‬
‫سألته عن وزنه. فقال صديقي،‬ ‫"وُلد ووزنه 3 كيلوغرامات،‬
‫لكنه انخفض الآن إلى 2،9".‬
‫بدلاً من أن يتملكني القلق،‬ ‫قلت أول ما خطر لي:‬
‫"ما سره؟‬
‫هل يزاول رياضة (بيلاتيس) للرضع؟"‬
‫ثم تقيأ الطفل، فقلت،‬ ‫"فهمت، بسبب مرض النهام العصبي".‬
‫سأكون صريحاً. أعتقد أن "جو" رجل مرح.‬
‫لكن دعاباته لا تصل إلى الناس.‬
‫أشعر بأنه يحتاج إلى المزيد‬ ‫من الثقة بالنفس.‬
‫وعندها قد يشعر به الجمهور كما أشعر به.‬
‫كنت أخاف بسهولة في طفولتي.‬ ‫كنت أخشى مصاصي الدماء،‬
‫وهذه سخافة، لأنه قواعد مصاصي الدماء كثيرة.‬
‫وليس بينها أي شيء منطقي.‬ ‫مثلاً، هناك قاعدة تقول،‬
‫إن مصاصي الدماء لا يحبون الثوم،‬ ‫مما يبدو في نظري كتفضيل شخصي.‬
‫يقول مصاصو الدماء،‬ ‫"لا نحب الثوم، إنه لا يناسبنا".‬
‫والقاعدة المفضلة لدي هي الآتية.‬ ‫يموت مصاصو الدماء بغرس وتد في قلوبهم.‬
‫لست طبيباً،‬
‫لكن هذا ينطبق على أي شخص تقريباً.‬ ‫هل من الضروري كتابة تلك القاعدة في كتاب؟‬
‫هل طُعن شخص من قبل، وقال:‬
‫"لا بأس، لست مصاص دماء. لن أتأذى."‬
‫حسناً يا رفاق، شكراً جزيلاً.‬ ‫شكراً يا "أميريكان ليجون".‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أحسنت يا أخي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أحسنت. استمر.‬
‫ما رأيكم في أداء "جو"؟‬
‫كنت رائعاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- الحياة الواقعية مضحكة جداً.‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫ما رأيك في أداء "جو"؟‬
‫وجدته سيئاً.‬
‫- لم أتوقع ذلك.‬ ‫- لا يمكن إرضاء الجميع.‬
‫- إذن، ألم يكن الأداء جيداً؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي لم يعجبك فيه؟‬
‫- الأسلوب.‬ ‫- يجب أن أحسن ذلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- هل وجدت "جو" مضحكاً؟‬ ‫- كان مضحكاً جداً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- أريد قميصاً كهذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أليس ظريفاً؟‬ ‫- بلى.‬
‫يكشف عن جزء كاف من الجسم.‬
‫- إلى اللقاء جميعاً. سأراكم لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ملحوظتي الوحيدة هي، حسن من تواصلك البصري‬ ‫حين تلقي دعاباتك.‬
‫- هذا ما كنت سأقوله.‬ ‫- كان توقيتك مذهلاً،‬
‫والمادة جيدة، لكنك حين تكثر من النظر‬ ‫إلى الأسفل،‬
‫وهذا يحدث في كل مرة، لا يفهمك أحد.‬
‫- تحتاج إلى مزيد من التأكيد.‬ ‫- يجب أن تأسر الحضور.‬
‫- هذا يعزز تقدير الذات.‬ ‫- كل شيء هنا.‬
‫أريد تمزيق قميصك ومداعبة بطنك بأنفي...‬
‫- لم يبق لدي الكثير من الترهلات.‬ ‫- لن أفعل ذلك. يعجبني وجهك.‬
‫دعني أعانقك، وأعطني...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ها نحن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنه قوي جداً.‬
‫- رائع، هذا ممتاز.‬ ‫- أجل يا عزيزي.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫"اليوم 3"‬
‫"دعه يتألق"‬
‫إذن، ها قد وصلنا، تفضل بالدخول.‬ ‫"مايك" حلاق فائق الموهبة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سيتعامل مع لحيتك،‬
‫والجانبين والجزء الخلفي من شعرك.‬ ‫سأتبعه وأقصر الجزء العلوي.‬
‫- رائع.‬ ‫- أريد تغيير شكل شعره.‬
‫لا توجد تفاصيل ولا تشذيب ولا جاذبية.‬
‫لا يوجد وصف لشعرك سوى أنه عادي.‬
‫يجعلك تراه شخصاً عادياً تماماً.‬
‫- أين تريد أن تصبح بعد عام؟‬ ‫- في جولة فنية للعروض الهزلية.‬
‫- ما الخطوات التي يجب أن تتخذها؟‬ ‫- يجب أن أتصل بالملاهي الليلية،‬
‫- ومكاتب الحجز وما إلى ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- التقديم في كل ملاهي "أميريكان ليجون".‬ ‫- جولة تابعة لـ"أميريكان ليجون".‬
‫ستكون تلك خطوة كبرى. تعجبني تلك القصة.‬
‫الجانبان جيدان.‬
‫أتريدني أن أتدخل؟ هل أشذب اللحية؟‬
‫وسنحلق شعر العنق ثم نشذب اللحية بعد ذلك.‬
‫أجل. يعجبني هذا، صالون حلاقة للإخوة.‬
‫نحن إخوة نحتاج إلى شعر جذاب أيضاً.‬
‫- كلنا نحتاج إلى ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بالارتياح. ما شعورك؟‬
‫يخالجني شعور جيد.‬
‫أتريد حلاقة تلك اللحية؟ أجل، هيا بنا.‬
‫يا إلهي، أجل.‬
‫هذا تحرر كامل.‬
‫لن أتركك بشارب، لكن هل يعجبني؟ أجل.‬
‫هل أنا منجذب إليك؟ مائة بالمائة.‬
‫سأرفع تلك المنشفة لأنظر إليك.‬
‫دعني أرى. أبق عينيك مغمضتين.‬
‫حسناً، يعجبني ذلك.‬
‫رغم أنني أريدك أن تشعر بالثقة بنفسك،‬ ‫إلا أن الهدف ليس كله‬
‫- ما تريده في الوقت الحالي.‬ ‫- لا، بالضبط.‬
‫لكنني موافق على التخلص منها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير. يا عزيزي. كدت أن أتركه بشارب‬ ‫مثل "فريد ميركري"، لكننا تراجعنا.‬
‫- مهلاً. تعجبني هذه الإطلالة بالفعل.‬ ‫- مثل ولادة "بامبي".‬
‫حسناً، ها نحن، ستظهر النتيجة.‬
‫3، 2، 1.‬
‫أجل.‬
‫- أجل، يعجبني. يبدو هذا جميلاً.‬ ‫- يبدو جميلاً.‬
‫- هل ترى شكل وجهك؟‬ ‫- أجل. أرى خط الفك وكل شيء.‬
‫- أجل، تراه.‬ ‫- أرى ذقني والدهن المصاحب لذقني.‬
‫لا، لا تقل ذلك.‬
‫هذه إطلالتك.‬ ‫يبدو وجهك نحيفاً، تبدو وسيماً.‬
‫تبدو ذكورياً ومثيراً وقوياً.‬
‫من قبل، كانت امرأة من بين 100‬ ‫سترغب في مواعدتك،‬
‫أما الآن، فحوالي 98 من 100 امرأة‬ ‫سترغب في مواعدتك.‬
‫- لكن سيضايقني أنه بقيت امرأتان.‬ ‫- بالضبط.‬
‫شكراً، تفضلوا أولاً أيها السادة.‬
‫حسناً، حصلت على مفاجأتك الرائعة.‬
‫حين كنا معاً، تحدثنا عن حقيقة‬
‫احتياجك إلى ابتكار علامة مميزة‬ ‫وأن تجيد توسيع شبكة علاقاتك.‬
‫لكن مظهرك الجديد‬ ‫جزء من صنع العلامة المميزة،‬
‫ونحتاج إلى بعض الصور لترى كيف تبدو.‬
‫- لذا، أعددنا لك جلسة تصوير.‬ ‫- حسناً، رائع، أجل.‬
‫- ستصبح عارض أزياء.‬ ‫- يعلو وجهك تعبير الخوف. لا تتوتر.‬
‫لا تتوتر. هذا "فيليب"، هذا "براين".‬
‫أنا "جو".‬
‫إنهما مصوران، يملكان استديو خاصاً،‬ ‫استديوهات "بي آند بي"،‬
‫وهي رائعة، وسيلتقطان لك صوراً رائعة‬
‫يمكنك استخدامها لصنع علامة مميزة لنفسك.‬
‫ليس من الضروري أن يراك الناس سابقاً.‬
‫- لا، يجب أن يروني حالياً.‬ ‫- هذا الرجل، أصبت.‬
‫- يجب أن يروا كل هذه الوسامة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنك ارتداء هذا الزي، لذا ستبدل ثيابك.‬
‫وهكذا، أحضرت لك زياً.‬
‫سيكون مذهلاً.‬
‫سأعلمه كيف يتموضع للتصوير.‬
‫- أنت بارع في ذلك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫أنت بارع بطريقة صبيانية.‬
‫أجل، أما أنا فأقرب إلى:‬
‫أجل، صحيح، بالضبط، لكنني أفعل الآتي:‬
‫سأحاول تقليد طريقتك ولتقلد أنت طريقتي.‬ ‫يمكنك إضفاء الذكورة.‬
‫- لا، لا يمكنك زم شفتيك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لو أضفيت عنصر الذكورة، فعليك...‬ ‫- بقوة...‬
‫إنها وقفة مسترخية.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، هل ترى وجهي؟‬
‫- إنه مسترخ تماماً، هكذا...‬ ‫- أحسنت، هذا صحيح.‬
‫يا رفاق، تأملوا "جو" الجديد.‬
‫تأملوا كم يبدو ظريفاً.‬
‫- در من أجلي.‬ ‫- استعرض.‬
‫- سر بثقة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أجل.‬
‫حين نتحدث عن علامتك المميزة،‬ ‫نفكر في الفن الهزلي الذي تقدمه.‬
‫إنه يحتوي على نقد الذات.‬
‫نفكر في طريقة يمكنك بها تصوير ذلك،‬ ‫بحيث يرى الجمهور ذلك الرجل.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- لكنني أجد صعوبة في الابتسام.‬
‫- استرخ قليلاً، كن بطبيعتك.‬ ‫- أجل.‬
‫كلما سمعت صوت الكاميرا،‬ ‫لا تحرك جسمك كله. حركه قليلاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- واسترخ فحسب.‬
‫لا تتوتر، استرخ. لا يوجد أحد سوانا،‬ ‫وهم غير موجودين.‬
‫خذ وقتك لتجد علامتك المميزة.‬
‫- لا أعرف ماذا ستكون.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وكأنك:‬ ‫- أجل.‬
‫- مثل...‬ ‫- أحسنت، أرأيت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- تساءل، "هل أطلقت ريحاً في وجهها ثانية؟"‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي، أجل.‬ ‫- أجل، هذا جيد.‬
‫رائع.‬
‫افعل شيئاً كهذا.‬ ‫ما زلت أريد وضعيات ناقدة للذات.‬
‫أجل، أحسنت، ثم تصرف بطريقة بلهاء.‬
‫- استخدمت تعبيرك الخاص.‬ ‫- هذا ما كنت أريده تحديداً.‬
‫ذلك التعبير على وجهك، لا تغيره، إنه ظريف.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫أنت تحسن استغلال المساحة المخصصة لك.‬
‫أجل، استغل تلك النظارة.‬
‫- أيمكننا أن نراها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هذا ظريف.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كل هذه الصور مثالية.‬
‫- هذا أنت.‬ ‫- يا له من تحول يا عزيزي. أجل.‬
‫- تبدو مثيراً وواثقاً بنفسك.‬ ‫- يذهلني أنني نجحت في ذلك.‬
‫- هذا ما نقوله.‬ ‫- منذ يومين، ما كنت سأنجح.‬
‫كان بوسعك النجاح. لكنك لم تعرف.‬
‫- حسناً، أجل.‬ ‫- سأكون صريحاً معكم.‬
‫أنا مندهش من وجود تلك المقومات‬ ‫بداخل "جو"، لأنه مبتذل بعض الشيء.‬
‫لكن صديقي "جو"، يشعر بالثقة.‬ ‫هذا أهم شيء.‬
‫الآن وقد أصبح لديك تصوراً بصرياً لمظهرك،‬ ‫يمكنك أن ترى ما نراه،‬
‫- وأن تؤمن بقدراتك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"(نوركروس)، (جورجيا)"‬
‫ماذا تتوقع حين تدخل يا "جو"؟‬
‫- زلاجات مائية ومغاطس ساخنة...‬ ‫- جيد. هذا ما أعددناه.‬
‫يا إلهي، لا توجد نافذة.‬
‫- هل حسبتها نافذة؟‬ ‫- لأول وهلة.‬
‫أضواء "إل إي دي"‬ ‫تجعلها تبدو وكأنها نافذة حقيقية.‬
‫وبالتالي، لا تشعر بأنك في قبو.‬
‫- لنأخذ نظارتك.‬ ‫- اخلعها.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل، يا إلهي!‬
‫- إنها رائعة!‬ ‫- إنها شقتك الجديدة.‬
‫يا للهول.‬
‫- "بوبي"، تبدو رائعة.‬ ‫- هل تعجبك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تأملوا كيف يتأمل كل شيء. هذا مذهل جداً.‬
‫- إذن، ما رأيك؟‬ ‫- تعوزني الكلمات، وأنا مهنتي الكلام.‬
‫أجل.‬
‫معظم شقق العزاب قبيحة،‬ ‫وتحتوي على أرائك جلدية وأغراض قديمة.‬
‫لكن شقة "جو" رائعة،‬ ‫وأردت أن تعكس شخصيته الهزلية.‬
‫كأنني أعيش في موقع تصوير.‬
‫هل تتخيل كل الفتيات الجميلات‬ ‫اللواتي ستتواصل معهن بعمق؟‬
‫لا داعي لإدخالهن عبر المنزل.‬
‫لديك مدخلك الخاص.‬
‫أعطيناك خزائن خاوية،‬ ‫لتخزن فيها تذكاراتك وما إلى ذلك.‬
‫ونريدك أن تتخلص من تلك النظارة.‬
‫- ضع هاتين العدستين اللاصقتين المثيرتين.‬ ‫- أظهر عينيك.‬
‫لاحظنا ذلك في جلسة التصوير.‬ ‫بمجرد تصفيف شعرك،‬
‫بمجرد إظهار تفاصيل وجهك،‬ ‫بدأت تتواصل مع الآخرين.‬
‫أكثر من ذلك، أظهر ثقتك بنفسك.‬
‫انتهيت.‬
‫هذا أفضل بكثير. استخدمهما أكثر من النظارة.‬
‫لقد حدد وجهك بشكل رائع. فتباه به.‬
‫تعال واجلس معي. دخلت إلى مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي الخاصة بك،‬
‫ولم أرك تصف نفسك كفنان هزلي‬ ‫في أي منها.‬
‫أخبر الجمهور بحقيقتك.‬
‫وإلا، لن تنتقل إلى المستوى التالي‬ ‫الذي أعرف أنك قادر عليه.‬
‫لذا، مما قمت به من أجلك،‬ ‫أنني أنشأت لك موقعاً على الإنترنت.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أنا جاد.‬
‫"(جو غالوا)، (جو) الأقل من العادي"‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جمعت لك "هاشتاغ" جديدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫وهذا جزء من علامتك المميزة الجديدة.‬ ‫"جو" الأقل من العادي.‬
‫لقد أضحكتك، أرأيت؟ إنها مضحكة.‬
‫هذا هو "جو" الذي سيمضي في هذه الحياة‬ ‫واثقاً من نفسه، مثيراً، قوياً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكن عليك تمييز نفسك على المسرح‬
‫بصورة هذا الرجل الناقد لذاته،‬ ‫الذي ما زال يتعرف على الحياة.‬
‫حين سألنا الناس في "أميريكان ليجون"،‬
‫قالوا جميعاً إن هذا ما يرونه في أنفسهم.‬
‫- تأمل كم تبدو مثيراً في هذه الصور.‬ ‫- بالفعل.‬
‫دعني أراها.‬
‫يا عزيزي، لقد وصل.‬
‫يبدو وسيماً جداً.‬
‫لقد أخذوا وقتهم، والآن حان وقتي.‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫حسناً، لقد تحرينا البساطة،‬
‫لأنني وضعت كل قمصانك ذات الأزرار‬ ‫في أحد الجانبين،‬
‫- مع ستراتك الرسمية.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيسهل عليك ذلك تكوين حلة كاملة.‬
‫يتدرج كل شيء من الداكن إلى الفاتح.‬
‫يمكنك ارتداء أي منها أثناء النهار،‬ ‫ثم ترتدي سترة‬
‫أو أحد القمصان فوق ما ترتديه‬ ‫على المسرح،‬
‫فتبدو أنك قد بذلت جهداً‬ ‫رغم أنك ترتدي نفس الشيء منذ الصباح.‬
‫الأساسيات أولاً. السراويل الداخلية.‬ ‫أحرق سروالك الداخلي القديم.‬
‫سأتخلص منها، ولن ترى ضوء الشمس ثانية.‬
‫سترتدي هذا السروال الداخلي، اتفقنا؟‬ ‫ثم أريدك أن تجرب أولى إطلالاتك.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متوتر؟‬ ‫- لا.‬
‫ستكون إطلالة رائعة، أعدك. ادخل.‬
‫- يا رفاق، هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- وُلدنا مستعدين.‬
‫حين تخرج، أريدك أن تسير كعارض أزياء.‬
‫در حول نفسك.‬
‫- تلك السترة.‬ ‫- أجل، رائعة.‬
‫أجل.‬
‫- أريد مشية مثيرة، لا مشية عسكرية.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تبدع.‬
‫هيا، الثقة بالنفس.‬
‫أجل، كيف تبدو لو خلعت السترة؟‬
‫وكأنه طراز "مارك رافالو".‬
‫- صديقنا يبدو أنيقاً، أليس كذلك؟‬ ‫- يبدو مذهلاً.‬
‫- أعتقد أنه جاهز.‬ ‫- جيد.‬
‫- أسدني صنيعاً، هلا تجلس معنا؟‬ ‫- تعال إلى الفراش معنا.‬
‫استلق في المنتصف، استلق على فراشك الجديد.‬
‫لم تتح لنا فرصة التحدث عن الأمر‬ ‫بسبب كثرة عدد مغايري الميول‬
‫الذين قصوا شعرك بالأمس،‬ ‫لكنني أستشعر شيئاً‬
‫قد حدث بداخلك‬
‫وكأنك في بداية الشفاء من شيء ما.‬
‫أرى ذلك في لفتاتك الجسدية.‬
‫حين تقف بالقرب مني الآن، بملابسك الحالية،‬
‫وشعرك المصفف، بلا نظارة،‬
‫فإنك تعبر عن نفسك بشكل مختلف‬ ‫عما كنت تفعل أثناء لقائنا الأول.‬
‫نجاحنا في تحقيق ذلك رائع،‬ ‫وهذا ما كنا نريده.‬
‫تعتريني مشاعر غامرة. إنه شعور لا يُصدق.‬
‫ما فعلتموه قد أذهلني.‬
‫كانت توقعاتي هنا، والنتائج هنا.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لديك عرض هزلي. صف لنا شعورك.‬
‫أشعر بالحماس. لم أؤد مع أخي منذ فترة.‬
‫لا بأس بذلك، لكنك ستسرق الأضواء.‬
‫لن يعرفوا أنه موجود. بالتأكيد.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- حان وقت رحيلنا للأسف.‬ ‫- يجب أن ترحلوا.‬
‫- يجب أن أستعد للعرض.‬ ‫- سنفتقدك.‬
‫أجل.‬
‫حظاً موفقاً الليلة يا صديقي.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫- استمتع بالغرفة.‬ ‫- أنت كالفرعون.‬
‫ابق في الفراش، أتباعك قادمون لمعانقتك.‬
‫حظاً موفقاً الليلة يا فتى.‬
‫- إلى اللقاء يا "جو".‬ ‫- "جو".‬
‫- حظاً موفقاً الليلة.‬ ‫- أحبك.‬
‫"نور (جو) الصغير"‬
‫أنا متحمس حيال الوقوف على خشبة المسرح‬ ‫لأول مرة في هيئتي الجديدة.‬
‫"سيتألق"‬
‫أنا مؤمن جداً بنجاحه.‬ ‫أعتقد أنه سيبلي بلاء حسناً في فقرته.‬
‫"نور (جو) الصغير"‬
‫"جو" القديم لا يُقارن بالجديد.‬ ‫"جو" الجديد يسبق بأعوام ضوئية‬
‫"جو" القديم.‬
‫"سيتألق"‬
‫أشعر بأنه ابني، وكأنني أقول، "ستنجح".‬
‫"تألق‬
‫تألق"‬
‫"(جو) الجديد"‬
‫"ليس عادياً بالمرة"‬
‫"عليّة (فاب 5)، (أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫"جو غالوا".‬
‫أحسنت.‬
‫- لقد سهلنا الأمر يا "جو".‬ ‫- ماذا سيختار في رأيكم؟‬
‫أرجو أن يختار قميصاً بسيطاً‬ ‫وسروال جينز، وسترة لطيفة.‬
‫- سيقدم عرضاً منفرداً.‬ ‫- يجب أن تليق الملابس بالمناسبة.‬
‫لا، هذا مطابق لما ترتديه الآن.‬
‫إنه يتخيل أنها امرأة، ويصف القطع...‬
‫أجل، ماذا يفعل؟‬
‫- أتمنى أن يعتلي الزي.‬ ‫- لا، ركز على الملابس.‬
‫- إنه يختار القطع الزرقاء.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫نصحته بالتدرج في اختيار ألوان جديدة،‬ ‫لكنني قصدت الليلة.‬
‫نسيت مدى بساطة ذوقه، لكنني أحبه بأية حال.‬
‫- أجل.‬ ‫- اسمعوا. هدوء طباعه‬
‫في الحياة، لا يعني أنه لن يلمع على المسرح.‬
‫أريده أن يظهر بعض الحيوية.‬
‫إنه يرتدي سترة فاقعة اللون، أنا سعيد.‬
‫- إنه يبذل جهداً.‬ ‫- يبدو أنيقاً فيها.‬
‫يجب أن يختار سروال جينز أسود أو رمادياً،‬ ‫لقد اقتربنا كثيراً.‬
‫هذا أحد برامج الواقع.‬
‫يمكن أن يسوء الوضع إلى هذا الحد.‬
‫سيكون عرضاً موفقاً.‬
‫"مسرح (ريلابس)، (أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫رائع أيها الجمهور.‬
‫أجل. هل يمكن أن يواعد إحدى هؤلاء النساء؟‬
‫ربما.‬
‫هل رأيتم أزياء الآخرين؟‬ ‫إنه يفوق الجميع من حيث الأناقة.‬
‫أجل.‬
‫إنهما الرجلان اللذان رشحاه لنا،‬ ‫أخوه و"إيان".‬
‫قف، دعنا نراك.‬
‫- تباً.‬ ‫- تأمل تلك السترة، رائع.‬
‫- أجل. كيف الوضع في الصالة؟‬ ‫- هناك حشد هائل.‬
‫تغيرت لفتات جسده بمجرد دخول أخيه.‬
‫كم أنا فخور بك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أتشعر بالثقة؟ عانقني.‬
‫- عناق بيد واحدة؟‬ ‫- بالفعل، كان عناقاً بارداً.‬
‫لكنهما أخوان لا يتلامسان كثيراً.‬
‫- أنا كثير التلامس مع إخوتي.‬ ‫- لكنهما ليسا مثلكم.‬
‫- رباه، تبدو وسيماً فعلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- أجل.‬
‫- أخوه يدعمه.‬
‫"أردت أن أكرهك أيها الأخ الأكبر‬ ‫لكنني أحبك"‬
‫شكراً يا رفاق على حضوركم الليلة.‬ ‫هيا، صفقوا بحرارة.‬
‫- أرجو أن تكون مرحاً.‬ ‫- سيبلي بلاء حسناً.‬
‫باركه يا إلهي. إنه مرح.‬
‫يتصبب كفاي عرقاً من فرط التوتر من أجله.‬
‫يشرفني تقديم أخي على هذا المسرح.‬
‫سيداتي وسادتي، رحبوا بـ"جو غالوا 2"!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫فلتسحرهم يا أخي. إنهم جاهزون.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫شكراً جزيلاً على حضوركم.‬
‫قضيت أسبوعاً مذهلاً.‬ ‫جاء 5 رجال مثليين إلى منزلي.‬
‫هذا لا يحدث عادة.‬ ‫جاء 5 رجال مثليين إلى منزلي هذا الأسبوع.‬
‫أو بالأحرى جاؤوا إلى منزل والديّ.‬
‫غيروا مظهري من رأسي إلى قدميّ.‬
‫وقد حصلت على تحديث. أصبحت أعيش في القبو.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه دعابة مرحة.‬
‫لفترة طويلة جداً، أعيش بلا وظيفة،‬ ‫بلا حب، بلا مال.‬
‫ما زلت أعاني من معظم هذه المشكلات،‬ ‫لكن لم يتخل عني والداي أبداً.‬
‫ويريدان أن يفخرا بي،‬ ‫لكنني لم أمنحهما شيئاً.‬
‫يبحثان عن أية صفة جيدة لدي،‬ ‫لأنهما والدان صالحان.‬
‫مثلاً، أخبرت أبي بأن سيارتي قد اجتازت‬ ‫تفتيش الانبعاثات الضارة. فرح كثيراً.‬
‫قال، "إنها سيارة (كامري) صنع 2001.‬ ‫هذا ليس أمراً مسلّماً به. أحسنت".‬
‫سأحدثكم عن نفسي قليلاً.‬ ‫خسرت من وزني 52 كيلوغراماً هذا العام.‬
‫شكراً.‬
‫اضطررت إلى خسارة الوزن.‬ ‫كنت قد وصلت إلى أثقل وزن لي.‬
‫وصلت إلى الحضيض فيما يتعلق بوزني،‬
‫وخشيت أن ينتهي بي الحال‬ ‫إلى أحد برامج الواقع.‬
‫ما كنت أخشاه هو أن ينتهي بي الحال‬ ‫في برنامج "هوردرز".‬
‫وكانت ستدور الحلقة بأكملها حول جسمي.‬
‫سيدخل مقدم البرنامج، ويمسك بي قائلاً،‬ ‫"فيم تحتاج إلى هذا؟"‬
‫فأجيب، "لا أعرف، لمخزون الشتاء؟‬
‫أحاول تخزين الغذاء. أخزن الجوز."‬
‫يا رفاق، انتهى وقت فقرتي.‬ ‫شكراً جزيلاً، شكراً.‬
‫كان أسبوعاً حافلاً. شكراً جزيلاً يا رفاق.‬
‫شكراً.‬
‫- رائع!‬ ‫- ممتاز!‬
‫مرحباً.‬
‫كنت رائعاً.‬
‫شكراً. أشكرك لحضورك.‬
‫- من هذه السيدة؟‬ ‫- من أنت يا ذات الأظافر البرتقالية؟‬
‫إنه يمسك بيديها أيضاً.‬
‫أجل، يجب أن أسرع.‬
‫ماذا؟‬
‫- صديقي، لقد اكتسب صديقي الثقة بالنفس.‬ ‫- هل ذكر فتاة لأي منكم؟‬
‫- لا، لم يذكر أية فتاة.‬ ‫- من هي؟‬
‫- هل ستبقين؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، سأعود.‬
‫- من تلك الفتاة؟‬ ‫- قال، "سأعود".‬
‫- شكراً جزيلاً. الفضل لكما.‬ ‫- كنت رائعاً أيضاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- فقرة لطيفة، أحسنت.‬
‫- لقد أعطوني بطاقات شخصية.‬ ‫- هذا ما يجب أن تفعله، وزعها.‬
‫- "بيتر"، تفضل بطاقتي الشخصية.‬ ‫- سترتك مذهلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫- هذا لا يُصدق.‬ ‫- تلقى إطراء على السترة.‬
‫كل ما قدمته اليوم كان جديداً.‬ ‫وأنا أشاهدك منذ أعوام.‬
‫لم أشعر بأنك تخفي أي شيء بداخلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، يبدو واثقاً من نفسه.‬
‫لقد تواصلت مع الحضور،‬ ‫تحدثت بطلاقة، بدوت واثقاً من نفسك.‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت مذهلاً بحق.‬
‫هذا ما علمناه إياه.‬
‫التواصل البصري، النظر إلى الناس،‬ ‫اللفتات الجسدية.‬
‫كن واثقاً من نفسك. أنت رائع يا "جو".‬
‫كم أنا سعيد بمجيئك.‬
‫أنا سعيدة بوجودي. تبدو رائعاً.‬
‫كان أسبوعاً حافلاً،‬
‫وأنا سعيد جداً‬ ‫لأنك كنت تردين على رسائلي النصية.‬
‫- إنها تلمسه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعرف أننا نخرج كثيراً...‬
‫"(كلوي)، صديقة (جو)"‬
‫...فهل نتواعد بشكل جدي؟‬ ‫هل يمكننا الخروج في موعد غرامي حقيقي؟‬
‫- لنخرج في موعد غرامي حقيقي.‬ ‫- رائع!‬
‫رائع!‬
‫لقد حصل على موعد غرامي للتو!‬
‫لقد حصل على موعد غرامي!‬
‫رائع! حصل على موعد غرامي!‬
‫يجب أن نشرب نخباً كبيراً.‬
‫- نخب "جو"، الأقل من العادي.‬ ‫- نخب "جو".‬
‫نخب "جو" الأقل من العادي!‬
‫أجل، أليس هذا غريباً؟‬
‫- ماذا كان أفضل جزء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا كان أفضل جزء؟‬
‫هذا. إن هذا هو أفضل جزء.‬
‫"نصيحة الحلقة"‬
‫"البطن المترهل"‬
‫لو كان لديك الكثير من الترهلات‬ ‫في منطقة البطن، فيمكنك ارتداء عدة طبقات،‬
‫فتشتت البصر،‬
‫وتلهي الناظر عن رؤية الجزء المعيب.‬
‫هذه قسوة.‬
‫- أنت من أكلت كعكة الدونات.‬ ‫- هذه قسوة.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬