‫" الأصلية ‬NETFLIX" مسلسلات‬
‫يا إلهي. إلى أية بلدة رائعة في "جورجيا"‬ ‫نسافر هذا الأسبوع؟‬
‫هذا الأسبوع‬ ‫سنذهب إلى قسم إطفاء "كوفنغتون".‬
‫رائع، رجال إطفاء. شكراً لقسم الإنتاج.‬
‫- لا بد أنهم مثيرون.‬ ‫- رجال إطفاء مثيرون.‬
‫لا، آسف، ليسوا مثيرين بالمرة.‬
‫حين يصورون روزنامات العام، يعينون‬ ‫عارضي أزياء، لأن رجالهم ليسوا مثيرين.‬
‫- إنه يحب البطن.‬ ‫- بالفعل، أحب البطن.‬
‫الرجل الذي سنغير هيئته هذا الأسبوع‬ ‫هو "جيريمي هولمز".‬
‫- مرحباً يا "جير".‬ ‫- عمره 37 وطوله 185،4 ووزنه 102.‬
‫- كلها مواصفات تناسبني، كل تلك القياسات.‬ ‫- طوله 200،6؟‬
‫- لا، 185،4.‬ ‫- أظن أن طول 200،6 ليس مناسباً‬
‫- ليكون رجل إطفاء.‬ ‫- أعتقد أنه طول مثالي لرجل الإطفاء.‬
‫احمل جسمي الضئيل‬ ‫إلى خارج هذا الجحيم المستعر.‬
‫- ها هو.‬ ‫- يجب أن تحملني إلى بر الأمان.‬
‫- طاب صباحك يا "بلانش".‬ ‫- بالضبط...‬
‫انضم "جيريمي" إلى قسم إطفاء "كوفنغتون"‬ ‫في سن الـ 19، أي أنها وظيفته الوحيدة.‬
‫حقاً؟‬
‫فتش تلك الغرفة. جيد.‬
‫"(جيريمي)"‬
‫حين جئت إلى قسم الإطفاء،‬ ‫كنت أبحث عن القبول،‬
‫أبحث عن مكاني، على ما أظن.‬ ‫لكنني... أردت مساعدة الآخرين.‬
‫لقب "جيريمي" الرسمي هو "رئيس التدريب"‬
‫ومنفذ المقابل غير الرسمي للقسم.‬
‫- اتخذوا مواقعكم، تأهبوا، انطلقوا.‬ ‫- ظريف.‬
‫في العام الماضي،‬ ‫أنشأ مؤتمر مكافحي حرائق "إيست مترو"‬
‫لمساعدة رجال الإطفاء على الحصول‬ ‫على أفضل مستوى من التدريب بتكلفة منخفضة.‬
‫بصفته ممثلاً للمؤتمر،‬ ‫يود "جيريمي" أن يحسن تمثيلهم.‬
‫رئيس قسمه، "ستوني بولز"،‬ ‫هو من رشح لنا "جيريمي".‬
‫إذن، "ستوني بولز".‬
‫"جيريمي" رجل لا يعرف شيئاً عن الأزياء.‬
‫"(ستوني)، رئيس قسم الإطفاء"‬
‫لا أفكر في الأزياء كثيراً.‬
‫كما أنني لو حصلت على بعض المال‬ ‫لأنفقه على الأزياء،‬
‫فلن أنفقه على نفسي.‬
‫إنه متزوج من زوجته الحسناء، "بوبي".‬
‫- "بوبي" بحرف "آي"؟‬ ‫- لا، "بوني"، لا "بوبي".‬
‫- قلت "بوبي".‬ ‫- كنت تفكر في صديقنا "بوبي".‬
‫كلنا سمعنا "بوبي".‬
‫ما يميز "جيريمي" و"بوني"،‬
‫أن لهما 5 أبناء بالتبني‬ ‫وكلهم إخوة بالولادة.‬
‫- أليس هذا مميزاً؟‬ ‫- رائع.‬
‫لا يريد "جيريمي" شيئاً لنفسه.‬
‫يريد المساعدة في تغيير حال قسم الإطفاء.‬
‫- ليس منزله؟‬ ‫- لا. "فيما يتعلق بالتصميم،‬
‫ستجددون قسم الإطفاء،‬ ‫الذي بُني في الثمانينيات."‬
‫قسم الإطفاء هذا، يجمع كل عام 10 آلاف دولار‬ ‫لتدريب رجال إطفاء الريف.‬
‫نريد دعمهم ليحققوا هدفهم هذا العام.‬
‫لا ينقصهم سوى 3 آلاف دولار.‬
‫مهمتنا هذا الأسبوع هي مساعدة‬ ‫رجل الإطفاء في إقامة حفل خيري لجمع المال.‬
‫- رائع.‬ ‫- "أنقذوا الأرواح‬
‫ينقذون الأرواح، يحققون الكثير"‬
‫"اليوم 1"‬
‫"الواجب قبل الرجال"‬
‫"(كوفنغتون)"‬
‫"(كوفنغتون)، (جورجيا)"‬
‫هذا قسم إطفاء حقيقي.‬
‫- هذا مذهل بالنسبة لي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "جيريمي".‬ ‫- أين "جيريمي"؟‬
‫- ها أنتم أيها الحمقى.‬ ‫- وصلنا.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- لم يزاول هذا الرجل الرياضة من قبل.‬
‫- كيف حالكم يا رفاق؟‬ ‫- 1، 2، 3. أنت تشبه "سوبرمان".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ تسرني مقابلتك.‬
‫انتهت الحلقة. من يبالي لو وجدنا "جيريمي"؟‬
‫"(ميكا)"‬
‫إنني أمزح، يجب أن نجده.‬ ‫سأعود إلى "سوبرمان" لاحقاً.‬
‫- أين "جيريمي"؟‬ ‫- أعتقد أنه في المطبخ.‬
‫أين "جيريمي"؟‬
‫لم أره منذ صباح اليوم...‬
‫يا إلهي، حسناً.‬
‫- لست "جيريمي"، أليس كذلك؟‬ ‫- لا. أنا "جوي".‬
‫- أهو هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت "جيريمي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيها الصبي الكسول.‬ ‫- انهض.‬
‫- أنا "تان"، تسرني مقابلتك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أيمكنني لمس شعرك؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫حسناً.‬
‫- هل صنعتم هذه المائدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل صنعتموها بأنفسكم؟‬ ‫- أود التخلص من كل شيء،‬
‫لكنني أريد الاحتفاظ بها.‬
‫أيمكنني التحدث معك في المطبخ؟‬ ‫أريد معرفة المزيد عن الوضع الحالي.‬
‫هذا مكان مهمل.‬
‫أنتم تطعمون 12 شخصاً.‬
‫لديكم برادان، وهذا رائع ومنطقي،‬ ‫كما يوجد فرن واحد.‬
‫"(إيفان)"‬
‫إنه معطل حالياً، لا يعمل.‬
‫إذن، لا يعمل الفرن. تستخدمون الموقد فحسب.‬
‫"(إزرا)"‬
‫- الموقد لا يعمل.‬ ‫- كيف تقومون بالشواء؟‬
‫- في فرن الميكروويف خلفك.‬ ‫- لا. هذا مطبخ مهمل فعلاً.‬
‫لديكم صالة ألعاب رياضية‬ ‫حديثة رفيعة المستوى،‬
‫لكنني حين دخلت المطبخ،‬ ‫وجدته أرضاً مهجورة.‬
‫إلى حد كبير.‬
‫هل يمكننا مشاهدة باقي قسم الإطفاء؟‬ ‫هلا تمنحوننا جولة؟‬
‫هذه منطقة النوم.‬
‫تذكرني بثكنات الراهبات‬ ‫في الجزئين الأول والثاني من "سيستر آكت".‬
‫أجل.‬
‫أنت أولاً. سأكون آخر شخص يخرج.‬
‫مقدر لي أن أكون رجل إطفاء.‬ ‫إلى اللقاء، أحبكم.‬
‫أهذه غرفة العناية الشخصية؟‬
‫هل دارت هنا قصة حب مثلية من طرف واحد؟‬
‫مثل فيلم "بروكباك ماونتن"،‬ ‫حيث يقع أحدهما في الحب‬
‫- بدون قصد؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫تأملوا تلك الشاحنات.‬
‫بداخل هذه الشاحنة يوجد 750 غالوناً‬ ‫من الماء.‬
‫- هل يمكنني رش الماء؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫يمكننا تدبر ذلك.‬
‫"(جوي)"‬
‫- ربما أقصر.‬ ‫- لا، أتعرف السبب؟ لأن إحدى أذني أطول.‬
‫- ما علاقة ذلك بالأمر؟‬ ‫- يبدو وكأنه...‬
‫- أعتقد أنك تستطيع تقصيره.‬ ‫- لا.‬
‫أقصر بإصبعين فقط.‬
‫اجعل هذه علامة الأذن.‬ ‫هذا الجزء من أذنك بدلاً من هنا.‬
‫- هلا تلبسوننا العتاد؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫إذن، أولاً، سنترك "إزرا" يعرض لكم‬ ‫الطريقة الصحيحة. المعيار دقيقتان.‬
‫هذا ما عليكم فعله لتنجحوا.‬
‫سيعطينا رجال الإطفاء تدريباً،‬ ‫وهو ما أعجبني كثيراً.‬
‫غط كل أجزاء جسمك، أغلق الحلة، أجل.‬
‫اتفقنا على إجراء سباق لمن يرتدي تلك الحلات‬
‫بطريقة صحيحة خلال أقصر فترة ممكنة.‬
‫حسناً، سأخلع السترة.‬
‫اتخذوا مواقعكم، تأهبوا، هيا.‬
‫- "تان" في المقدمة، إنه يتحرك بسرعة.‬ ‫- هيا يا "تان"!‬
‫"بوبي" بعده. إنه يبذل قصارى جهده.‬
‫لم يعرف "آنتوني" طريق العودة في نفس الرواق‬ ‫طوال 4 شهور. إنه في المركز الأخير.‬
‫"آنتوني"، أنت تبلي بلاء حسناً.‬ ‫إلام وصلنا من حيث الزمن؟‬
‫- يا إلهي، و"كارامو"...‬ ‫- الطقس حار.‬
‫...ذلك الصغير المسكين.‬
‫كيف يُغلق السحاب؟‬
‫- رائع، لقد فزت!‬ ‫- هذا جيد، لكن خوذتك مقلوبة.‬
‫النصر، لقد فزت!‬
‫- 5، 4...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ...3، 2، 1، انتهى الوقت.‬ ‫- مهلاً.‬
‫توقفوا.‬
‫- انتهى الوقت. اتركوا صينيات الخبز.‬ ‫- أنزلوا أيديكم.‬
‫- إذن، لنر النتائج.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫من المفترض أن تكون قلنسوتك من الخارج.‬
‫"(آنتوني)، خبير الطعام والنبيذ"‬
‫يجب أن تحسّن أداءك.‬
‫لو كنت ستطفئ حريقاً، لاحترقت ذقنك.‬
‫"(كارامو)، الخبير الثقافي"‬
‫كل أحزمتك محكمة. أنت تتنفس الهواء،‬ ‫أثرت إعجابي.‬
‫"(بوبي)، خبير التصميم"‬
‫الشخص الوحيد الذي يتنفس هواءً.‬ ‫الخرطوم موصل بشكل جيد.‬
‫لنر. هذا الجزء من جلدك ظاهر.‬
‫"(تان)، خبير الأزياء"‬
‫- مهلاً، لكنني أول من انتهى، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى،‬
‫لكنك كنت ستصبح أول من يحترق.‬
‫هذا هو الفائز.‬
‫رائع!‬
‫لأنني أتبع القواعد! دائماً...‬
‫انتهيت أولاً من ارتداء الزي.‬ ‫كنت سأصل قبل الجميع إلى موقع الحريق.‬
‫كنت سأموت، لكنني فزت بالمركز الأول.‬ ‫لا بد أن يُحتسب ذلك.‬
‫- منذ متى وأنت متزوج؟‬ ‫- منذ عام 2004.‬
‫- هل تتأنق زوجتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، ماذا تفعل من أجلها؟‬ ‫- أرتدي...‬
‫- سروالاً قصيراً وقميصاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً. هل تفهم إلام أرمي؟‬ ‫- أجل، بعض الشيء.‬
‫أجل، دعني أعطيك هذا المثال،‬ ‫أنا متزوج منذ حوالي 10 أعوام.‬
‫- هناك ملحوظة واحدة.‬ ‫- أجل.‬
‫هلا تغلق أزرار قميصك؟‬
‫أجل. هل تريدني أن أكون أكثر احتشاماً؟‬
‫- أجل، شكراً. هذا أفضل بكثير.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- كنت أمزح.‬ ‫- أنت تخفي جمالي.‬
‫بما أنك معي، أخبرني لماذا ترى عيباً‬ ‫فيما يرتديه.‬
‫ذوقه ليس عادياً فحسب، إنه دون العادي.‬
‫- و...‬ ‫- نسميه "شخص دون العادي".‬
‫حسناً.‬
‫أريد قطع كلامك.‬ ‫إنه يتباهى بمهارته في الرياضيات،‬
‫وما إلى ذلك من أمور، فاكتب 23 هنا.‬
‫سنرى.‬
‫ماذا؟ إنه الرقم 23 فقط.‬
‫في الأحوال العادية، حين أقابل عميلاً،‬ ‫يرشدني إلى خزانته لأشاهد ما فيها.‬
‫تكون عملية سهلة،‬ ‫لأنني أعرف ما لدي من عناصر متاحة.‬
‫أرني ما سترتديه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بلا مزاح، أريد أن أرى.‬
‫- إنها في هذه الخزانة.‬ ‫- لقد أفزعني ذلك.‬
‫- كانت دعابة جيدة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫العملية صعبة. في قسم الإطفاء،‬ ‫لا توجد خزانة أبدأ منها.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا حذائي المفضل.‬
‫- هل أنت جاد؟ غير معقول.‬ ‫- بلى. أرتديه...‬
‫بلا أي مزاح، هذا أقبح شيء رأيته في حياتي.‬
‫ظننت أنك ستقول إنه مريح.‬
‫سمعت بأنه مريح.‬ ‫أسميه حذاء "اليأس من الحياة".‬
‫حين تيأس من الحياة، هذا ما ترتديه.‬
‫أنت الآن أحد الرجال الكثيرين الذين قابلتهم‬
‫ويملكون هذه السراويل في خزاناتهم،‬ ‫ويرتدونها طوال الوقت.‬
‫إنها السراويل القصيرة الأقل تجميلاً للجسم.‬
‫لا تختر سروالاً به جيوب فضفاضة.‬
‫تقصر الساقين في مكان غير ملائم.‬ ‫ستجعلك تبدو أجدع.‬
‫لست كذلك. فلا تختر ذلك.‬
‫- أريدك أن تبدو كأب مثقف.‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أيمكننا الجلوس في الشاحنة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ضع السماعتين، وهكذا نتواصل.‬
‫صوت الشاحنة مرتفع، خاصة مع الصافرات.‬
‫أية معلومات تنقلها، يسمعها من في الخلف.‬
‫إذن، هذا التدريب مهم جداً.‬
‫أنت لا تعرف من ستعتمد حياته عليه‬ ‫في اللحظة التالية.‬
‫لو أنكم تجازفون بأرواحكم،‬ ‫فلماذا لا تحصلون على تمويل‬
‫ليُدرب الجميع بشكل لائق؟‬
‫هذا سؤال رائع.‬
‫التدريب مكلف، ويحتاج إلى عدة آلاف‬ ‫من الدولارات‬
‫لمجرد منح التدريب لشخص واحد،‬ ‫وقد يكون الفارق بين الحياة والموت.‬
‫يجب أن نحرص‬
‫على إقامة هذا الحفل الخيري‬ ‫بشكل يجلب الكثير من الربح،‬
‫لأن العمل الذي يؤديه مهم جداً وضروري جداً.‬
‫هنا يحدث السحر. هنا تُطعم الأفواه.‬
‫من المذهل أنه تم ترشيحك، ولم تختر‬
‫أن يتم تجديد منزلك الشخصي.‬
‫أردت تجديد هذا المكان.‬ ‫ما أهميته الشديدة لك؟‬
‫لأني... لي أسرة في المنزل،‬
‫وأنا أحبهم، لكن لي عائلة هنا أيضاً.‬
‫إنها رابطة الأخوة التي تجمعنا،‬
‫- ونحن متقاربون.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سآخذه.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا المطبخ.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه... صُنعت الكثير من الأشياء الجيدة‬ ‫في الثمانينيات، إلا هذا المطبخ.‬
‫إنه كبير المساحة،‬ ‫ويحتاج إلى إضفاء العملية عليه فحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تكفيكم أماكن التخزين؟‬
‫من ناحية التخزين، يستمتع الطهاة بالفصل‬ ‫بين أشيائهم.‬
‫- كيف يحدث ذلك في وجود برادين فقط؟‬ ‫- يحاولون الوفاء بالمتطلبات قدر الإمكان.‬
‫يقولون إن قسم الإطفاء بمثابة بيتهم.‬
‫يجب أن نحرص على أن يكون بيتاً بديلاً لهم،‬
‫ليستطيعوا التركيز على إنقاذ الأرواح.‬
‫- أريد صورة مع الإطفائي فقط.‬ ‫- أنت مريب.‬
‫حسناً، أيها الطاقم.‬
‫أحبكم حباً جماً.‬
‫هل يريد أحدكم المشاركة‬ ‫في مسابقة للقمصان المبتلة؟‬
‫- هيا، تعالوا وقوموا بأشياء ظريفة.‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫أجل!‬
‫ارقص بطريقة مثيرة! ارقص لنا!‬
‫أحب الإيجابية حيال القوام،‬ ‫وكم بدا واثقاً من نفسه.‬
‫لا شيء أكثر إثارة من ذلك. إنهم مرحون جداً.‬
‫سيكون هذا الأسبوع ممتعاً.‬
‫لإعداد هذا الحفل الخيري،‬ ‫أريدهم أن يستمتعوا قليلاً،‬
‫وأن ينسوا ضغوط عملهم،‬ ‫وأريد أن نمنحهم تجربة جديدة.‬
‫"جيريمي" يترأس هذا الحفل الخيري،‬
‫لكنه يرتدي ملابس لا تشجع الناس‬ ‫على أخذه على محمل الجد.‬
‫أريده أن يحقق أهدافه، وأراه يفعل ذلك‬
‫لو بدأ يرتدي الملابس اللائقة.‬
‫حين تشعر بالثقة وتبدو أنيقاً‬ ‫يمكنك بيع الأغراض بشكل أفضل بكثير.‬
‫لذا، سأصقل "جير بير" الصغير‬ ‫ليستطيع البيع وجمع المال.‬
‫فلتمطر السماء فوق رجال الإطفاء.‬
‫- اخلع القميص يا "سوبرمان"!‬ ‫- رائع!‬
‫"اليوم 2"‬
‫"نار تحت قدميك"‬
‫- هل تخرج للتسوق كثيراً وحدك؟‬ ‫- لا، مطلقاً.‬
‫أشعر بأن هذه الملابس لن تناسب قوامي.‬
‫- حقاً؟ أنت رجل عادي القياس.‬ ‫- أظن أنني أشعر بالخجل.‬
‫قد تشعر بالخجل إن لم تكن معتاداً،‬
‫وبالتالي سأعطيك مكاناً واحداً للتسوق‬ ‫حيث يمكنك إيجاد كل ما يلزمك‬
‫لكل مناسبات الحياة.‬ ‫هل يمكنك ارتداء سترة محبوكة؟‬
‫- سأجربها.‬ ‫- التالي، السروال.‬
‫مرحباً بك في عالم سراويل "تشينو".‬ ‫هلا تجربه من أجلي؟‬
‫جربه فحسب. أعرف أن هذا اللون‬ ‫يبدو مثيراً للغثيان. تبدو متوتراً.‬
‫يبدو أن اللون قد أعجبك. لقد احمرت وجنتاك.‬
‫التالي، الحلة. سأختار اللون الأزرق.‬ ‫إنه لون مرن.‬
‫يمكنك ارتداء قميص أبيض أو رمادي،‬ ‫أو أي لون تريد.‬
‫حسناً، لنر.‬
‫يا إلهي، كم أنت أنيق. حسناً، تعال معي.‬
‫حسناً، قف هنا.‬
‫سروالك أطول مما ينبغي. سأطلب تقصيره.‬
‫أريده أن يبدو أقرب إلى هذا،‬ ‫حيث توجد ثنية واحدة فقط.‬
‫- هكذا.‬ ‫- قياسه رائع، مريح جداً.‬
‫جيد. في بعض المواقف تحتاج إلى ربطة عنق.‬
‫اختر الذوق الكلاسيكي البسيط،‬ ‫ولن يخذلك الاختيار.‬
‫أشعر بأنني أبدو أقرب‬ ‫إلى ما أتمناه لنفسي في المستقبل.‬
‫أنت من يترأس الحفل الخيري،‬ ‫فليكن الدور لائقاً بمظهرك.‬
‫تبدو جدياً، تبدو قوياً.‬
‫أعتقد أنني سأطلب ارتداء بعض هذه الملابس‬ ‫حين نرحل.‬
‫باقي الوقت. لقد تغيرت.‬ ‫عادة ما يستغرق التغيير بعض الوقت.‬
‫هل أنت مستعد للإطلالة التالية؟‬ ‫سنختار زياً غير رسمي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا جاهز.‬
‫- لنلق نظرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫يعجبني ذلك. تفضل.‬
‫هذه نسخة أكثر أناقة‬ ‫من الإطلالة غير الرسمية.‬
‫مناسبة جداً للخروج مع أسرتك وأصدقائك.‬
‫قياس السروال مختلف، لأنه أضيق‬
‫- يضيق في الأسفل.‬ ‫- في الأسفل في نهاية الساقين. لكنه مريح.‬
‫- جيد.‬ ‫- كما أعشق الحذاء.‬
‫أليس جميلاً؟ سأعتبر ذلك نجاحاً.‬ ‫ماذا عن السترة المحبوكة؟‬
‫إنها مريحة جداً، وقد أستمتع بها أكثر‬ ‫من السترة العادية في بعض الأوقات.‬
‫- ستعجب "بوني".‬ ‫- جيد.‬
‫- قد ترغب في الخروج في موعد معي.‬ ‫- جيد.‬
‫تبدو وكأنك تحولت من صبي‬ ‫في الـ 18 أو الـ 19 إلى رجل.‬
‫أعرف أنك قلت إنك تشعر بأن جسمك‬ ‫لا يناسب الملابس في متجر كهذا.‬
‫هل ترى الآن أنك مخطئ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫للأسف، سأعاقبك على المقلب‬ ‫الذي نفذته علي.‬
‫عد إلى ملابسك العادية.‬ ‫أريدك أن تعاني من الملابس القديمة‬
‫لتذكرك ألا تعود أبداً.‬
‫- قضيت وقتاً ممتعاً في قسم الإطفاء.‬ ‫- ونحن أيضاً. استمتعنا كثيراً.‬
‫لماذا دخلت مجالاً تجازف فيه بحياتك؟‬
‫- بدأت في سن الـ 19.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت بحاجة إلى وظيفة.‬ ‫تقدمت إلى قسم الإطفاء، وقُبلت.‬
‫وحين كنت هناك، أحببت أجواءه.‬
‫تقبلني ذلك المكان،‬ ‫تقبل دعاباتي ومزاحي وسخافاتي.‬
‫وحين تستجيب إلى نداء لأول مرة‬ ‫وتنقذ حياة إنسان،‬
‫أو تتمكن من...‬ ‫حتى الحالات التي ينفطر لها فؤادك‬
‫حين تجري إنعاشاً صدرياً لشخص ولا ينجو،‬
‫كل تلك المشاعر، تعتمل بداخلك،‬
‫وتجعلك راغباً في تحسين أدائك‬ ‫وبذل جهد أكبر.‬
‫وهكذا، أحببته تدريجياً.‬
‫من المذهل أنك حين تجري إنعاشاً صدرياً‬ ‫لشخص ما،‬
‫وقبل أن تصل إلى المستشفى‬
‫تجد الشخص يتحدث معك. إنه شعور لا يُصدق.‬
‫تقول، "رباه، هذا جنون.‬ ‫كنت ميتاً قبل بضع دقائق".‬
‫- وهكذا...‬ ‫- أصابتني القشعريرة حين قلت ذلك.‬
‫الصبي ذو الـ 12 عاماً بداخلي يقول،‬ ‫"أريد أن أصبح رجل إطفاء".‬
‫- هيا.‬ ‫- وكأنني...‬
‫إنه شعور مذهل يمحو كل الأوقات العصيبة،‬
‫ويعوضك عنها.‬
‫لو أنقذنا حياة إنسان واحد بفضل‬ ‫هذا التدريب، فالأمر يستحق العناء.‬
‫- أخذت زوجتي إلى هنا لتعلم الرقص.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنها تلك البناية.‬ ‫أخذنا دروساً في الرقص الكلاسيكي.‬
‫أعتقد أنك أفسدت المفاجأة للتو.‬
‫"استديو رقص"‬
‫"نادي الرقص الكلاسيكي‬ ‫(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا "جيريمي".‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫سيقيم "جيريمي" حفلاً خيرياً كبيراً‬ ‫لمساعدة رجال الإطفاء،‬
‫وهل من طريقة أفضل‬
‫من إقامة مزاد على الرقص مع رجال الإطفاء؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- إذن، لا نستطيع النجاح بدونكما.‬
‫أحضرت إخواني وإخوانك!‬
‫هل زاولتم الرقص الكلاسيكي من قبل؟‬ ‫ستقضون وقتاً ممتعاً.‬
‫- سنريكم رقصة الـ"فالس".‬ ‫- كم أنا متحمس.‬
‫أشاهد الرقص على الجليد‬ ‫بشغف شديد منذ عام 1992.‬
‫هذا الجانب، يساراً.‬
‫القدم اليسرى، لا الأخرى.‬
‫حين يُقال لي إنني أرقص الـ"فالس"،‬ ‫أشعر بالانتماء.‬
‫أرتدي سروالي الأسود الضيق وقميصي الرياضي،‬ ‫وأنا جاهز لإتقان الرقص.‬
‫- سأعرض هذا مع "جيريمي".‬ ‫- حسناً.‬
‫- دورك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- ستنجح يا "جير بير".‬
‫- قدمك اليسرى إلى الأمام.‬ ‫- ستعودين إلى الخلف أولاً‬
‫- وأنا أتقدم إلى الأمام؟‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫إذن، ستتقدم إلى الأمام، ثم إلى الجانب،‬ ‫معاً، إلى الخلف.‬
‫- رائع!‬ ‫- أحسنت!‬
‫- 1، 2...‬ ‫- أحسنت.‬
‫شكراً.‬
‫- إذن، سيبحث كل منا عن شريك.‬ ‫- حسناً، أراه، شريكك موجود.‬
‫"سوبرمان"، أنت لي وحدي.‬
‫قلتَ، مَن لا يريد الرقص مع ذلك الرجل...‬
‫"(جويل)"‬
‫...لكن هذا هو الرجل الأكثر وسامة.‬ ‫آسف يا "سوبرمان".‬
‫- التفت. حسناً.‬ ‫- لأنه يقود الرقص؟ يا إلهي.‬
‫اشبكا يديكما هنا، بالضبط.‬ ‫ستشعر بالأمان، ستشعر بالثبات.‬
‫أشعر بأنني طفلة صغيرة،‬ ‫رغم أنني رجل أسمر طوله 190،5 سنتيمترات.‬
‫قفوا معتدلين.‬
‫مستعدون، هيا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫الأعمى يقود الأعمى الآن.‬
‫- أجل! ممتاز.‬ ‫- رائع، أتقناها.‬
‫والآن سنبدأ في الدوران نحو الخلف.‬
‫- أجل.‬ ‫- بدون أن تصدموا أحداً.‬
‫وماذا يكون الـ"فالس" بدون الدوران‬ ‫من تحت الإبط؟ يجب أن ندور.‬
‫لا أتمنى ذلك.‬
‫قائد الرقصة، ارفع ذراعك.‬ ‫1، ثم نتابع السير، يا من تتبعون القائد.‬
‫- ظننت أنك ستدور.‬ ‫- لا، أنت ستدور.‬
‫- أنت بارع جداً.‬ ‫- لا أظن.‬
‫هل كنت أفكر في "الرقص مع النجوم"؟‬ ‫100 بالمائة.‬
‫هل كنت أعرف أنها لحظة التألق؟ بالتأكيد.‬ ‫هل كنت أعرف؟ انظروا.‬
‫ممتاز. رائع، أحسنتم يا رفاق.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، يعجبني أنكم تعلمتم جميعاً‬ ‫الرقص الكلاسيكي،‬
‫- لكن واتتني فكرة أخرى أيضاً.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫- غيروا الموسيقى.‬ ‫- لنر ما لديكم.‬
‫يعرف الجميع أنك حين تفكر في رجال الإطفاء،‬ ‫نتخيلهم فحولاً مثيرين،‬
‫وبالتالي، سأعلمهم بعض حركات الرقص‬
‫ليقدموها في الحفل الخيري.‬
‫لا أبالي إن كان قوامك ممشوقاً،‬ ‫أو كنت مترهلاً، يمكنك أداء تلك الحركات.‬
‫"ماجيك مايك" المثير.‬
‫هل يمكنكم فعل ذلك؟ هيا، يمكنك فعلها. رائع!‬
‫رائع!‬
‫يا إلهي، ركبتاك!‬
‫رائع! لقد أصلحت الوضع.‬
‫توقعت ذلك. لا.‬
‫أنت لا ترتدي سروالاً ضيقاً.‬
‫لقد سقط بقوة شديدة، وهذا فظيع.‬
‫هذا ما نسميه بـ"الزحف المثير".‬
‫كن مثيراً أيها القط الكبير.‬
‫تعجبني التنويعات المختلفة الموجودة.‬
‫أنت نمر! مثير!‬
‫جر الحوض على الأرض،‬
‫زحف مثير جداً بواسطة رجل مفتول العضلات‬ ‫عريض من أعلى ونحيل من أسفل.‬
‫كان يقلد الفهد، كان يحرك وركيه.‬
‫يا للثقة بالنفس. ثم "جير بير"...‬
‫أحسنت. هيا.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫فليكن الرب في عونه.‬
‫رجل إطفاء مثير، رائع!‬
‫رائع!‬
‫- اخلعه.‬ ‫- الطقس حار جداً هنا، حار جداً.‬
‫رائع!‬
‫يا إلهي، هلا نقدم حلقات‬ ‫عن رجال الإطفاء فقط؟ شكراً.‬
‫هل استمتعتم برقص الـ"فالس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه وقت ممتع.‬
‫تجربة جديدة مفيدة.‬ ‫استمتعنا بالتواجد معكم والقيام بهذا.‬
‫إنها طريقة رائعة لجمع المال،‬ ‫والتفاعل مع مجتمعكم،‬
‫فمن لا يريد السقوط‬ ‫بين ذراعي رجل إطفاء وسيم؟‬
‫أليس كذلك؟ هيا.‬
‫هيا. ارفعني، أخرجني من هنا. انطلق!‬
‫- سنرحل.‬ ‫- هيا، لنذهب!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- أظن أننا سنخرج.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"اليوم 3"‬
‫"لحظات البهجة"‬
‫"عليّة (فاب 5)، (أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫تجديد قسم الإطفاء عملية شاقة.‬
‫عادة، نتعامل مع منزل،‬
‫لكنني هذا الأسبوع،‬ ‫أريد أن أجعل المكان بمثابة بيت للرجال.‬
‫لذا، جئت إلى هنا اليوم‬ ‫مع رئيسة المقاولين، "لورا".‬
‫سنحرص على اتباع مسار العمل،‬ ‫لأن هذا الأسبوع يمر بسرعة.‬
‫تعجبني المائدة الوسطى،‬ ‫وقد أجرينا بعض التعديلات الرائعة.‬
‫سأريك شيئاً لم تره من قبل.‬ ‫هل تتذكر حاويات القمامة القبيحة هناك؟‬
‫أعددنا هذا. كنا نعرف أنهم يحتاجون‬ ‫إلى حاويات كبيرة.‬
‫بدلاً من السلال التي تُجذب إلى الخارج‬ ‫مع باب صغير.‬
‫صنعنا باباً جديداً‬ ‫يتسع لـ 4 حاويات قمامة كبيرة.‬
‫- ستعجبهم كثيراً.‬ ‫- يعجبني تصميمك.‬
‫هذه الأرضية الجديدة.‬
‫أسوأ شيء في هذا المكان‬ ‫كان الأرضية القبيحة.‬
‫- البلاط.‬ ‫- أعتقد أنه موجود منذ الثمانينيات‬
‫- منذ تعديل هذا المكان.‬ ‫- هذا النوع، "قرميد الفينيل الفاخر"...‬
‫ماذا تفعل؟ يجب ألا تكون هنا.‬
‫آسف.‬
‫نبأ عاجل،‬
‫هنا منتجع المثليين في مرأب رجال الإطفاء.‬
‫تعالوا. نحن في انتظاركم.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫ترحب بكم "بلانش" في المنتجع.‬
‫مرحباً. كيف حالكم يا رفاق؟‬ ‫أتشعرون بالسعادة والإثارة؟ حسناً.‬
‫يتولى هؤلاء الرجال وظيفة كثيرة الضغوط،‬ ‫وحتى إن لم يخرجوا‬
‫لمكافحة حريق، فحين ينطلق هذا الإنذار،‬ ‫يجب أن يرتدوا حلاتهم‬
‫خلال 90 ثانية لإنقاذ أرواح الآخرين.‬
‫أريد تقديم يوم منتجعي لهم،‬ ‫حيث يضعون أقدامهم في ماء ساخن،‬
‫ويشعرون بالاسترخاء في مقعد وثير،‬ ‫ليشعروا بالدعم.‬
‫فليجلس الجميع. مرحباً بكم في المنتجع.‬
‫سننقع الأقدام اليوم،‬
‫وسنضع قناعاً رائعاً نصنعه بأنفسنا.‬ ‫اخلعوا جواربكم.‬
‫- أرجو أن نرى أقداماً جميلة. أرجو ذلك.‬ ‫- هناك قدمان كبيرتان.‬
‫كيف تكون قدماه مثيرتين بالفعل؟‬
‫ضعوا أقدامكم في الماء، اغمسوها.‬ ‫الوظيفة كثيرة الضغوط،‬
‫توجب علينا تهيئة لحظات من البهجة‬ ‫في حياتكم لتهتموا بأنفسكم.‬
‫هل تعرفون يا رفاق...‬
‫شيئاً عن الخصائص المهدئة‬ ‫للزيوت العطرية في حياتكم؟‬
‫- تستخدمها أمي.‬ ‫- وزوجتي أيضاً، أجل.‬
‫الخزامى، النعناع، شجرة الشاي والكافور.‬
‫شجرة الشاي نبتة مضادة‬ ‫للميكروبات والبكتريا،‬
‫وبالتالي تحفز صحة البشرة، وهذا شيء رائع.‬
‫لنستخدم شجرة الشاي. بضع قطرات تكفي.‬
‫زيت النعناع منعش. افركوه بين أيديكم.‬
‫ثم استرخوا وأغمضوا عيونكم،‬ ‫ضعوا أكفّكم أمام وجوهكم،‬
‫ثم استنشقوا نفساً عميقاً بالأنف.‬
‫احبسوه في الأعلى، ثم ازفروا من الفم:‬
‫رائع. ثم افتحوا عيونكم وأغمضوها بضع مرات،‬ ‫مرحباً بعودتكم.‬
‫أقنعة الوجه باهظة بعض الشيء،‬
‫وبالتالي يمكن إعدادها في المنزل.‬
‫سنستخدم زلال البيض والخوخ كقناع للوجه،‬ ‫وسيُخفقان معاً‬
‫ليتحول إلى عصيدة ناعمة. حسناً.‬
‫إنزيمات الخوخ تنقي البشرة‬
‫كما تشجع البشرة على التخلص من السموم.‬
‫بما أنكم تقضون وقتاً طويلاً في الدخان،‬ ‫فسيفيدكم هذا.‬
‫كلكم آباء. لا بد أنه أمر شاق‬
‫لا في علاقاتكم فحسب،‬ ‫بل لأبنائكم أيضاً بعد يوم طويل.‬
‫نحاول التواجد معهم قدر المستطاع‬
‫بعد حريق فظيع أو نداء إنقاذ طبي عاجل‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫ثم نعود إلى البيت، ونقول لأنفسنا‬
‫إننا بذلنا قصارى جهدنا،‬ ‫إننا فعلنا كل ما يمكن، و...‬
‫من الصعب ألا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫تحاول نسيان ما حدث،‬ ‫لكن هذا ليس ممكناً في كل الأحوال.‬
‫يجب أن تجد طرقاً بناءة وفعالة‬ ‫للتخلص من الضغوط.‬
‫امسحوا زلال البيض والخوخ من وجوهكم.‬
‫الطقس حار، وسينضج البيض على وجهي.‬
‫- "مايكي"، بشرتك رائعة.‬ ‫- إنه يتوهج.‬
‫أنت تتوهج بحق. حققت تلك الإنزيمات معجزة.‬
‫قبل قناع الوجه، كنت لا أطيق مظهرك،‬ ‫لكنك تبدو الآن مذهلاً.‬
‫"(كوفنغتون)"‬
‫"اليوم 4"‬
‫"بيت جديد بديل"‬
‫- مرحباً يا رفاق. كيف حالكم؟‬ ‫- لقد وصلتم.‬
‫- ماذا تفعلون؟ مظهركم لطيف.‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫- بخير، كيف حالكم؟‬ ‫- مرحباً يا صديقي.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- "سوبرمان" هنا!‬
‫أجل، يجب أن تتصافحا. رائع!‬
‫أحب المغايرين جنسياً.‬
‫حسناً، اجتهد "بوبي" في تجديد المكان.‬
‫- هل أنتم جاهزون لرؤيته؟‬ ‫- هل أنتم مستعدون للمشاهدة؟ لنشاهد.‬
‫- تفضلوا بالدخول.‬ ‫- هيا يا رفاق.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟ مهلاً، لا.‬ ‫- لندخل.‬
‫مهلاً!‬
‫رائع.‬
‫يا للهول...‬
‫- هذا لا يُصدق.‬ ‫- تأملوا كل شيء.‬
‫- أليس رائعاً؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫لاحظوا وجود 3 برادات.‬
‫3 مناوبات. لن يُسرق الطعام بعد الآن.‬
‫- سيتشاجرون على فرني الميكروويف.‬ ‫- أصبح هناك فرنا ميكروويف.‬
‫غسالتان للصحون وحوض جديد.‬
‫تأملوا هذا الموقد الكبير الجديد.‬ ‫فرنان مزدوجان.‬
‫- تأملوا عمق الحوض.‬ ‫- إنه عميق جداً.‬
‫شعرت من قبل بأنه مكتب،‬
‫رغم أن هذا بيتكم بعيداً عن بيوتكم.‬ ‫تقضون هنا الكثير من الوقت،‬
‫وعلى الأرجح أكثر مما تقضون في منازلكم،‬ ‫وقد ضايقني جلوسكم‬
‫فيما يشبه المكتب‬ ‫بدلاً من الشعور بالراحة قبل إنقاذ الأرواح.‬
‫هذا ليس من أجلنا فحسب،‬ ‫بل من أجل أهل الحي.‬
‫- يأتي الكثير من الزائرين.‬ ‫- كما أنه يبدو ذكورياً يا "بوبي".‬
‫- يعجبني حفاظك على ذكورية المكان.‬ ‫- فكرت في استخدام اللون الوردي،‬
‫- لكنه سيتعارض مع لون شاحنة الإطفاء.‬ ‫- يعجبنا هذا.‬
‫- هيا أيها الرئيس.‬ ‫- أجل، لقد أذهلتموني.‬
‫أحب استخدام الألوان الداكنة في الجدران،‬ ‫لأنها تتحكم في الإضاءة.‬
‫الجدران البيضاء تجعل الضوء الأبيض‬ ‫يهرب ولا يبدو أي شيء جيداً.‬
‫هذه الأنوار،‬ ‫أردت أن تلقي الضوء على المائدة.‬
‫ولو لاحظتم، سترون اتجاه الخشب‬ ‫والشعار بشكل أكثر وضوحاً.‬
‫- هذه هي البؤرة.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا أجمل مطبخ في أي قسم إطفاء‬ ‫في ولاية "جورجيا".‬
‫أنتم تستحقون هذا. أنتم تنقذون الأرواح.‬
‫ربما أنقذتم اليوم قطاً فحسب،‬ ‫لكن من يدري ما قد يحدث غداً؟‬
‫أردت التأكد من اتصال كل التفاصيل‬ ‫بعملكم يا رفاق.‬
‫اللوحات الموجودة هناك،‬ ‫مع شاحنات الإطفاء وخرطوم الإطفاء.‬
‫من كان يتصور أن خرطوم حريق‬ ‫سيُستخدم للزينة؟ لكنه يبدو رائعاً هناك.‬
‫كما أنه مكان رائع لمعانقة حبيبك.‬
‫فقط... استرخ. أسند ظهرك يا "سوبرمان".‬
‫- توقف!‬ ‫- استرخ يا "سوبرمان"، أسند ظهرك.‬
‫أنت الآن تسعد "كارامو" البالغ 17 عاماً.‬
‫كان هذا قبل 30 أو 40 عاماً.‬
‫يجب أن نعد الطعام.‬
‫خشيت أن أنهال عليك بالمعلومات.‬ ‫يبدو أن علمك بالطهو محدود.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- سنعد شيئاً بسيطاً جداً.‬
‫النقانق الأمريكية الأصيلة.‬
‫شطيرة النقانق شيء مثالي للبيع، لأن‬ ‫"جيريمي" والآخرين يستطيعون إعدادها بكثرة.‬
‫وأريد إعداد نوعين من الزينة‬ ‫لتكون الشطائر مميزة‬
‫ولتبرير السعر المرتفع،‬ ‫لأنهم يحتاجون إلى جمع المال.‬
‫هذا سبب مجيئنا.‬
‫أحياناً، يكون أفضل شيء‬ ‫هو أخذ شيء تقليدي‬
‫وإضافة عنصر بسيط يجعله مميزاً.‬
‫لنبدأ. أحضر لي وعائين،‬
‫وعائين للحبوب. رائع.‬
‫الصلصة الأولى التي سنعدها،‬ ‫أريدها أن تكون حلوة ولاذعة ومالحة.‬
‫لذا، سنستخدم الجزر المملح.‬
‫يجب أن تقطع الجزر‬ ‫إلى شرائح رفيعة جداً كأعواد الثقاب.‬
‫رائع، شرائح رفيعة جداً. ممتاز.‬
‫لإعداد الصلصة، سنستخدم خردل "ديجون".‬
‫مذاقه قوي بعض الشيء، ولاذع.‬ ‫ثم أضف العسل.‬
‫لأية كمية من الخرل،‬ ‫ضع ثلث الكمية من العسل.‬
‫الطريقة الوحيدة للتذوق، بوضع البنصر‬
‫ثم مسحه في المنشفة...‬
‫هذا يفي بالغرض. النوع الثاني‬ ‫سيكون شطيرة النقانق المقرمشة الحارة.‬
‫لإعداد الصلصة سنستخدم المايونيز،‬ ‫ثم فلفل "تشيبوتلي" في المرق.‬
‫إنه فلفل شديد الحرارة.‬
‫فاخلط المايونيز بصلصة الـ"تشيبوتلي".‬
‫مع المايونيز الحار، أحب تغيير قوامه.‬
‫وهكذا، نأخذ رقائق البطاطا‬ ‫المقلية المتعرجة، ثم نسحقها.‬
‫ستوضع فوق شطيرة النقانق.‬ ‫ستضيف القرمشة إلى الشطيرة. طراز ريفي.‬
‫والآن، نحن جاهزان لإعداد النقانق.‬
‫يزعجني وضع النقانق في الخبز،‬ ‫فتحتل القطعة الرغيف كله.‬
‫وحين تضيف الزينة تسقط من فوقها.‬
‫لذا، أريد أن أقطع كل قطعة نقانق نصفين.‬
‫تُسمى بـ"الفراشة"،‬ ‫لأنها تشبه الفراشة. هكذا.‬
‫لا، ستأخذ الصحن بما فيه من خبز.‬
‫- سنخرج لنشوي النقانق.‬ ‫- فهمت.‬
‫والآن، استعد لوضع النقانق على المشواة.‬
‫بكم يمكن بيع الشطيرة؟‬
‫- هل يمكنك أن تطلب 4 دولارات لشطيرة نقانق؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أظن أنه سعر عادل. إنها شطيرة نقانق فاخرة.‬
‫رائع. علامات المشواة تسعدني كثيراً.‬
‫ضع عليها القليل من هذا.‬
‫والآن، ستأخذ الجزر الرائع الذي قطعته.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعجبني الألوان. التناقض بينها رائع.‬ ‫هذان النوعان مختلفان تماماً.‬
‫ثم تأخذ هذه الصلصة وتضعها فوق الشطيرة.‬
‫- كن سخياً. سنطلب 4 دولارات.‬ ‫- خطر لي...‬
‫- حسناً.‬ ‫- مستعد؟‬
‫سأدفع أكثر من 4 دولارات‬ ‫مقابل هذه الشطيرة.‬
‫- هذه شطائر نقانق بـ 5 دولارات.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا شهي.‬ ‫- أجل.‬
‫هنا سيُقام حفلك الهام الليلة.‬
‫حفلك الخيري. بمَ تشعر؟‬
‫أشعر ببعض التوتر حيال إقامة الحفل،‬ ‫وتنظيم كل جوانبه، لكنني متحمس أيضاً.‬
‫- كما ترى، أعددت ساحة للرقص.‬ ‫- رائع.‬
‫هنا ستجني معظم المال.‬
‫كما أحضرت لك منزل قفز مطاطياً للأطفال.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لدينا حوض للغطس.‬
‫- لدينا حفرة ذرة يلعب بها الحاضرون.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن، ستكون هناك الكثير‬ ‫من النشاطات الممتعة.‬
‫لكنني أعتقد أنه يجب أن يتمحور كل شيء‬ ‫حول براعتك في تنسيق فقرات الحفل.‬
‫حين تمس قلوبهم، سيدفعون المال.‬
‫أنت بطل. أنت تنقذ الأرواح.‬
‫لماذا تشعر بالحرج حين أدعوك بالبطل؟‬
‫- لا أرى نفسي بهذه الطريقة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫نحن نؤدي واجبنا.‬
‫مكتوب على قبر جدي، "الحب الأعظم‬
‫لا يتكبر على بذل روحه من أجل صديقه."‬
‫ليسوا مجرد أصدقاء.‬
‫مع الأوضاع العالمية الحالية،‬ ‫مع الانقسام السياسي،‬
‫لو مزجت كل هذه الأشياء،‬ ‫فيمكن أن تغيرها قطرة واحدة من الحب.‬
‫هذا ما يجب أن نفعله.‬
‫بعد هذا الأسبوع، أصبحت أنام هانئاً‬
‫لأنني أعرف أن رجالاً مثل "جيريمي"‬ ‫وبقية رجال الإطفاء موجودون‬
‫لمساعدة الآخرين بكل ما بداخلهم من حب ونور.‬
‫كنت أفكر في شيء،‬ ‫يعجبني طول شعرك في الأعلى.‬
‫سأشذب الجانبين وأحددهما قليلاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما رأيك؟ رائع.‬
‫لكننا نريد جمع 3 آلاف دولار.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأقص شعرك‬
‫بحيث يرغب كل شخص في إعطائك 3 آلاف.‬
‫ابتسامتك ظريفة جداً. أتعرف ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنها أروع ابتسامة.‬
‫إنها أجمل سماتك.‬ ‫بعض الناس، عيونهم هي الأجمل.‬
‫لكن ابتسامتك تغير وجهك. إنها ظريفة جداً.‬
‫- لا تخجل. ابتسم كما تشاء.‬ ‫- حسناً. فهمت.‬
‫أنت وسيم جداً يا صديقي الصغير.‬ ‫ابتسامتك ظريفة جداً.‬
‫نحن نزداد أناقة.‬
‫ستضع بعضاً من هذا الدهان، وهو يعجبني.‬
‫يقول البعض "بوميد".‬
‫أنا أقول "بوماد". نطقها أكثر ظرفاً.‬
‫سأخبركم بحقيقة قسم الإطفاء.‬ ‫إنهم محدودون جداً‬
‫فيما يتعلق ببدائل العناية والتجميل.‬
‫في نظري، هذه حالة طوارئ.‬ ‫إنه إنذار بحريق. أخطروا النجدة.‬
‫أين "أليك بالدوين"؟‬
‫أحتاج إلى "أليك بالدوين".‬
‫لا توجد هنا منتجات.‬
‫هل شاهدتم فيلم "باكدرافت"؟‬ ‫إن لم تشاهدوه، فلن تفهموا دعابتي.‬
‫إنه فيلم رائع،‬ ‫وهو أحد أسباب اكتشافي لميولي المثلية.‬
‫هذه السلة لك. بها منتجات رائعة.‬
‫وهذه السلة للرجال.‬ ‫يوجد الكثير من معجون الحلاقة.‬
‫لدينا الكثير من الشفرات.‬
‫كل شيء موجود،‬ ‫وبالتالي لن تحتاجوا إلى شراء منتجات لفترة.‬
‫تحدثنا عن بعض هذه الملابس،‬ ‫لكنني اخترت المزيد.‬
‫أحضرت لك قمصان رسمية.‬ ‫اللون الأزرق مناسب دائماً.‬
‫يتماشى مع الحلة الزرقاء التي قمت بتجربتها.‬
‫إن لم تعرف ماذا ترتدي، ارتد حلة.‬
‫أفضل أن تكون زائد الأناقة‬
‫وأن يكون زيك لائقاً‬ ‫على أن تكون غير متأنق.‬
‫التالي، الحذاء.‬ ‫كنت تملك حذاء مطاطياً. كان فظيعاً.‬
‫أحضرت الحذاء ذا النعل المطاطي.‬
‫إنه مريح جداً،‬ ‫والجزء الأعلى من جلد الـ"سويد". إنه طبي.‬
‫هذا بديل حذائك المطاطي. فيما يتعلق بالعمل،‬
‫ارتد حذاء أسود عادياً، "أكسفورد"،‬
‫أو حذاء كلاسيكياً،‬ ‫أو حذاء رسمياً وسيكون ملائماً جداً.‬
‫- ما رأيك؟ أخبرني.‬ ‫- لا أستحق شيئاً من هذا.‬
‫أريد أن أوقفك. أنت تستحق هذا بجدارة.‬
‫ليتنا نستطيع تقديم المزيد إليك.‬
‫لا تتصور يوماً أنك لا تستحق هذا.‬
‫- هل أنتم جاهزون لرؤيته في أول زي؟‬ ‫- هيا.‬
‫- دعه يخرج.‬ ‫- هيا يا فتى.‬
‫انظروا إلي!‬
‫در من أجلنا. التفت.‬
‫أجل. رائع.‬
‫رائع!‬
‫إنه عارض أزياء محترف‬ ‫لأنه يشير إلى الجمهور.‬
‫في لقائي الأول مع "جيريمي"، كان‬ ‫يبدو كرجل راشد في ملابس صبي.‬
‫والآن يبدو رفيع المستوى. يبدو راقياً،‬
‫وكأنه يستطيع حضور مؤتمر،‬
‫ويمثل "كوفنغتون" بأفضل صورة.‬
‫من الرائع أن نرى في كل منكم‬
‫شيئاً مختلفاً يساهم به.‬
‫إنها تجربة جيدة، وخوضنا لها معكم،‬
‫لا أظن أن هناك أروع من ذلك،‬
‫لأننا مقربون جداً.‬ ‫نعرف بعضنا البعض منذ زمن بعيد.‬
‫عادة، نذهب معاً لنلعب السوفتبول.‬
‫وها قد تعلمنا الرقص الكلاسيكي معاً.‬
‫أجل.‬
‫كانت تجربة رائعة. أتحرق شوقاً لوصول زوجتي‬
‫لآخذها إلى حلبة الرقص، وأستعرض ثقتي بنفسي،‬
‫والملابس الأنيقة وقصة شعري الجديد،‬ ‫وكل هذه الأشياء.‬
‫- لو تمكنت من الرقص معها...‬ ‫- ماذا ستقول في تصورك؟‬
‫أعتقد أنها ستتحلى بابتسامة عريضة.‬ ‫على الأرجح هذا ما أرجوه.‬
‫إذن، ستجمعون الليلة 3 آلاف دولار؟‬ ‫أهذا هو الهدف؟‬
‫- هذا هو الهدف.‬ ‫- أمر أخير قبل أن ترحلوا.‬
‫اسمعوا، وظيفتنا شديدة الجدية. نحن نحبها.‬
‫لا نريدكم أن تنسونا،‬ ‫لأننا كلما دخلنا إلى هنا،‬
‫سنتذكركم.‬
‫أعتقد أن رجالنا سيتغيرون لوقت طويل آت.‬
‫سيقدم "جيريمي" نفسه بشكل أفضل بكثير،‬ ‫سيبدو احترافياً أكثر.‬
‫أعتقد أن الناس سينظرون إليه، في النهاية،‬ ‫ويقولون، "أتساءل أين يعمل".‬
‫"لا بد أن رجال‬ ‫قسم إطفاء (كوفنغتون) بارعون".‬
‫لا يسعنا أن نشكرهم بما يكفي.‬
‫أنا فخور جداً بمشاركتي في هذا.‬
‫"(جيريمي) الجديد"‬
‫"بطل أمريكي"‬
‫"عليّة (فاب 5)، (أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫أعجبني صف الـ"فالس".‬
‫حين كنت في الـ 17 أردت الذهاب‬ ‫إلى حفل المدرسة الراقص مع صبي‬
‫- وإلى الآن أحلم برقص الـ"فالس" مع رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا رقيق جداً.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫هل يمكننا مشاهدة رجال الإطفاء؟‬ ‫أنا متحمس لذلك.‬
‫سأجلس بجسمي المثلي الضخم‬ ‫على هذه الأريكة. سأتسلقها.‬
‫أدعو الرب بحرارة أن يجمعوا المال.‬
‫أنا واثق من أنهم سيفعلون. لا تقلق.‬
‫"صنف خاص، شطائر النقاق 5 دولارات"‬
‫- تأملوا الأطفال السعداء.‬ ‫- الأطفال.‬
‫- يجب أن تأتوا.‬ ‫- هل يدفعون مقابل كل حفرة ذرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لنبدأ النشاط الجالب للمال.‬
‫"(بوني)، زوجة (جيريمي)"‬
‫تأملوا زوجة "جيريمي"... بالفعل.‬
‫- زوجة "جيريمي" جميلة.‬ ‫- وأنيقة.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- الأطفال رائعون.‬
‫- كم يذهلني تبنيهما لكل هذا العدد.‬ ‫- أعرف. لقد تبنى 5 أطفال،‬
‫- من نفس العائلة.‬ ‫- أجل، إنه يمنح الكثير للآخرين.‬
‫أشكركم على مجيئكم الليلة.‬
‫نحن نجمع المال من أجل مؤتمر رجال الإطفاء.‬
‫مر بعض رجال الإطفاء في قسمنا‬ ‫بتغيير شامل للمظهر هذا الأسبوع،‬
‫وخاصة، رئيس قطاع التدريب، "جيريمي هولمز".‬
‫إنه هنا.‬
‫- تأملوا وسامته.‬ ‫- هذا هو يا رفاق.‬
‫- يبدو وسيماً جداً.‬ ‫- تلك الحلات يا "تان".‬
‫يبدو "جيريمي" أنيقاً جداً.‬
‫أردت أن يبرز بينهم، فأعطيته حلة زرقاء.‬
‫الآخرون رائعون، مثل فيلم "ريزيرفوار دوغز".‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫- مرحباً يا صغيري. كيف حالكم؟‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫- تأملوه مع الأطفال.‬ ‫- يا إلهي، يا لها من أسرة رائعة.‬
‫- افتح يا "جايدن".‬ ‫- ادخلوا لتخبروني برأيكم.‬
‫- تأملوا هذه الأشياء.‬ ‫- يبدو مختلفاً جداً.‬
‫يجب أن نطهو النقانق.‬ ‫أتساءل إن كنتم تريدون المساعدة.‬
‫رائع!‬
‫بدلاً من استخدام الزينة العادية‬
‫مثل الكتشاب والخردل، سنعد الصلصة بأنفسنا.‬
‫أريد خوذة كهذه.‬
‫- أين كانت تلك الخوذات أثناء وجودي هناك؟‬ ‫- أعطيني ملء ملعقة.‬
‫- أحقاً تريد واحدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أضف إليها العسل. لم لا تمزجها؟‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫- أنا أيضاً أحبك.‬ ‫- أليسوا ظرفاء؟‬
‫إنهم ظرفاء، لكنني أريد جمع المال.‬
‫إنه يعد الطعام يا "كارامو". اهدأ.‬
‫النقانق نصف مطهوة،‬ ‫باستثناء نقانق "برات" الألمانية.‬
‫دقيقتان على كل جانب كافيتان. أسهل طريقة.‬
‫أستخدم الماء وأضعها في فرن الميكروويف.‬
‫- يا للأناقة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أرجو أن تقضوا وقتاً رائعاً.‬ ‫- أجل!‬
‫الحفل اليوم من أجل جمع المال للتدريب.‬
‫- إنه يتكلم في الميكروفون بطلاقة.‬ ‫- ومظهره الحالي،‬
‫- يذكرني بالسياسيين.‬ ‫- أنا مستعد لانتخابه.‬
‫لدينا طرق مختلفة لجمع المال.‬
‫لدينا كشك غطس هناك. لدينا طعام للبيع.‬
‫لدينا قمصان قطنية للبيع. وبعد 5 دقائق،‬
‫سيأتي رجال إطفاء يمكنكن المزايدة‬ ‫للرقص معهم.‬
‫- هيا يا رفاق.‬ ‫- حسناً. أغرقوه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، غطسوه.‬
‫اركض وادفع.‬
‫جمعنا 950 دولاراً.‬
‫لا يزال لدينا نشاطات أخرى، وسنبدأ الرقص.‬
‫هل يريد أحد الدفع للسيد "بين"‬ ‫وقياس حذائه 13؟‬
‫هيا، ارقصي مع زوجك.‬
‫- ارقصي أيتها الزوجة!‬ ‫- أرجوك!‬
‫- تعالي يا سيدة "بوني". هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫20 دولاراً.‬
‫لا بأس، أنا مدين لك.‬
‫- حسناً. هل أنت مستعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫إصبع قدمي من فضلك.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- 1، 2...‬
‫انظروا.‬
‫جيد، هذا جيد، أجل.‬
‫- كانت تلك الدورة سيئة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫مهلاً، إنه يدور.‬
‫در، 2، 3.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- انتبه لرأسه.‬
‫لا يتمتع "كارامو" بالقوة الكافية لدعمي.‬
‫ملت إلى الوراء، لكنه لا يستطيع حمايتي.‬
‫حان وقت الإثارة.‬
‫محترف رقص طوله 180 سنتيمتراً.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫رائع!‬
‫- رقصة مثيرة.‬ ‫- أهذا أزرق العينين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه نمر.‬
‫ضعوا المال في سرواله الداخلي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أيتها السيدات، قياس حذائه 13‬
‫ويحمل أيضاً شهادة كلية الحقوق.‬
‫رجال الإطفاء ليسوا زهيدي الثمن يا عزيزتي!‬
‫يساوي 25 دولاراً على الأقل، هيا يا عزيزتي.‬
‫- 26...‬ ‫- 50.‬
‫شكراً لحضوركم ومشاركتكم.‬
‫سيلقي تصريحاً.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫اعلموا أن هدفنا كان 3 آلاف دولار.‬
‫هذا هو المبلغ الذي أردنا جمعه.‬
‫ولتعلموا...‬
‫أننا حققنا ذلك الهدف.‬
‫- رائع!‬ ‫- كنت أعرف أنهم يستطيعون.‬
‫ما كنا سنتمكن من ذلك لولاكم.‬ ‫نحن ممتنون. شكراً لكم.‬
‫سنحسن استخدام هذا المال.‬ ‫سيوفر تدريباً ممتازاً‬
‫ليس فقط لقسم "كوفنغتون"،‬ ‫بل للأقسام المحيطة.‬
‫لذا، أكرر شكري على حضوركم.‬
‫كانت رحلة مذهلة. جاء فريق "فاب 5"‬
‫وقلب قسم الإطفاء رأساً على عقب.‬
‫أشعر بمزيد من الثقة. منذ أسبوع واحد،‬ ‫ما كنت سأعتبر رجال "فاب 5" نعمة.‬
‫ما كنت سأدعوهم إلى قسم الإطفاء.‬
‫ليس هذا ضمن ثقافتنا، في هذه المنطقة،‬
‫أن نفكر في شيء كهذا.‬
‫- نخب الأبطال.‬ ‫- مهلاً، قبل... لحظة واحدة.‬
‫"آنتوني"، لدي مفاجأة لك.‬
‫- ظريف.‬ ‫- أحب المفاجآت.‬
‫كما أكاد أشعر بالحرج‬ ‫لأننا نحد حياتنا بتلك القيود،‬
‫ونعتقد أن أسلوبنا هو الصحيح والوحيد.‬
‫وهذا ليس صحيحاً.‬
‫لا أقول هذا باستخفاف...‬
‫لكنني أحبهم حباً جماً.‬
‫يا رفاق، نخب الأبطال.‬
‫في نظري، البطل هو كل شخص يوصف عمله،‬
‫بأنه مستعد للموت من أجلك.‬
‫إنه مَن لا يرى العرق ولا الميول الجنسية.‬
‫إنه شخص يتجاوز كل الحدود‬ ‫من أجل مساعدة الآخرين.‬
‫التواجد بين أشخاص كرسوا حياتهم‬ ‫لخدمة وحماية الآخرين يمنحني الأمل.‬
‫كما يحفزني على التحرك،‬ ‫لأنه يذكرني بأن هذا سبب وجودنا على الأرض.‬
‫نحن هنا لأننا نهتم.‬
‫- نخب الأبطال.‬ ‫- أحب تلك الأغنية لـ"ماريا".‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬