‫-‬ مرحباً، أنا كريستي، مدمنة كحول ‫-‬ أهلاً يا كريستي
.أعلم أني سبق وشاركت هذا من قبل
نعم، نعم، كنت أماً سيئة
تخطي الأمر
إني أتحدث عن كوني وحيدة
أوه، رائع، أكملي
إذاً، على أي حال، هناك شاب لطيف في كليتي
وكنا نقوم بالتغزل ببعضنا من بعيد
لمدة أسبوعين
وفي أحد الأيام سئمت من انتظاره
ليقوم بالخطوة الأولى، لذلك أعطيته رقمي
لقد بدا متحمساً جداً
وقال إنه سيتصل بي، ولجنوني صدقته
أعني، إنه يقود سيارة بريوس
وهذه السيارة تعني الصدق والاخلاص، الكل يعرف هذا
ماعدا براد.. هذا اسمه، لم يتصل قط
لذا أحسنت الظن به
ربما أحد والديه مات، ربما هو مات
كنت آمل أن يكون هو من مات
ومن ثم في هذا الصباح
كان هناك
يسير في الحرم الجامعي حيٌّ يرزق
وهنا عندما استوعبت
أني سأكون وحيدة للأبد
لقد كنت رصينة منذ أربع سنوات تقريباً
و صحيح حياتي بفضل ذلك صارت أفضل
لكن لم يخبرني أحد أن حياة خالية من الإدمان
تعني عرض مهبلي للبيع
هلّا أغلق صاحب الهاتف المحمول أو الهزاز الجنسي جهازه؟
إنه هاتفك
ماذا؟
عذراً
لكن هذا شيءٌ كنت لتقومين به
كل ما أقوله هو أنه عندما يأتي الأمر للحب
الرصانة لا تساعد على الإطلاق
..لربما من الأفضل لي أن
يا إلهي
إنها رسالة من براد
لقد أضاع هاتفه وللتو وجده
هو آسف جداً، ويريد أخذي للعشاء
على أي حال، الرصانة رائعة، شكراً
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
حسناً ياعزيزي سأذهب للمنزل
هل حقاً تحتاجين لجر كل هذا ذهاباً وإياباً
في كل مرة تقضين فيها الليلة هنا؟
أوه، أيها الرجل البسيط المسكين
أتظن أن هذا يحدث بشكل سحري؟
هذا يتطلب معدات
مثل؟
أتنسى الملابس، الملابس الداخلية، الأحذية
ملابس النوم لما قبل، بناطيل فضفاضة لما بعد
وهناك أيضاً كريم الجسم
كريم الوجه، مقشر، المصلح الليلي
كريم العين، المكياج، الذي يعد فئة فرعية بحد ذاته
ثم لديك عصا تلفيف الشعر، مجفف الشعر
الشامبو، البلسم
اللذان على فكرة مختلفان عن بعضهما
بغض النظر عما كتب على تلك الجرة الكبيرة
الخاصة بهراء الصناعية التي تستخدمها
لدي مجفف شعر
أوه، يالك من لطيف
لديك مجفف شعر للأولاد
إنه فقط يصلح لتجفيف خصيتيك
‫-‬ رأيتني؟ ‫-‬ للأسف
لماذا لا تتركين كل أغراضك هنا وحسب؟
لأنه عندها لن تكون أغراضي عندي في المنزل
لا أستطيع تحمل تكاليف شراء هذه الأغراض مرتين
حسناً، ربما كل هذه التردد ليس حلُ عملي
ربما نحتاج إلى.. التغيير
هل سننفصل؟
لأنه عليّ أن أحذرك
Farmers Only الكثير من الإعجابات باتت تأتيني على موقع موقع خاص بالمواعدة
‫-‬ هل هذا صحيح؟ ‫-‬ نعم، أتريد أن تعرف السبب؟
لأن أهل المدينة لا يفهمون الأمر وحسب
..ما أحاول قوله هو
ربما تضيع في عين الاعتبار الانتقال للعيش معي
سيكون حل عملي أكثر بكثير
عملي
إنه قلبي يرقص فرحاً
ليس عليك الرد الآن
إني أعرض الطلب وحسب
..حسناً
شكراً على الطلب
سأحتاج لبعض الوقت كي أهدأ
و.. أفكر في هذا الأمر قليلاً
جيد
‫-‬ أخبريتي مارأي مارجوري ‫-‬ سأفعل حسناً، سأسأل السؤال الذي يدور في بال الجميع
مامدى سوء موعدك ليلة أمس؟
كان في الواقع جيداً جداً
‫-‬ إذاً، هل قمتم بـ..؟ ‫-‬ لا، لقد كان رجلٌ محترم
آه، حسناً لقد فقدت اهتمامي
لقد كان الأمر غريباً.. لقد سألني كل تلك الأسئلة
وأنصت للإجابات
ومن ثم تذكرهم وقام بذكرهم لاحقاً
إنذار المثلية
‫-‬ إلى أين أخذك إذاً؟ ‫-‬ مطعم نباتي
يسمى المزمار المتبرعم
هل أحضر زوجه؟
اجعليها تصمت يامارجوري
تجاهليها.. أكملي
كان الطعام في الواقع رائعاً
يقول براد أن جسم الإنسان
ليس مصمما في الواقع لأن يستهلك اللحوم
لو لم يرد لنا الرب أن نأكل اللحوم
لماذا اخترع العجل؟
إنه يعرف الكثير عن البيئة والطعام
..والسياسة. هل تعلمون أنه في بعض أجزاء العالم
خبرٌ جلل، طلب منّي آدم الانتقال للعيش معه
مارأيكم ياشباب؟
..‫-‬ حسناً، أظنه أنه حقاً ‫-‬ أرجو ألّا تمانعي. مارجوري؟
إنها خطوة كبيرة يابوني
هذا ماكنت سأقوله
إليكِ مايقلقني
..نحن ننسجم الآن كثيراً مع بعضنا، لكن
تعلمين، إن الأمر مثل الكوكايين.. أول خطوط
كل شيء جيد، وفجأة من حيث لا تعلمين تجدين نفسك
تسرقين مغسلة بدون حواجز
‫-‬ لن تقومي بالأمر إذاً؟ ‫-‬ انتظري ياويندي. مارجوري؟
حسناً يابوني، أظن أنه قرار شخصي
..‫-‬ ويجب عليك الدعاء حتى تتكشف الأمور !‫-‬ مهلاً
كنت في منتصف حديثي
عندما دخلتِ
‫-‬ أعتذر. أكملي ‫-‬ شكراً
أخبرني براد أنه في أجزاء معينة من العالم
يموت الناس بسبب قلة ماء الشرب النظيف
و؟
انتهت الفكرة. إن الأمر فسادٌ بحق
مارأيك إذاً؟ هل علي الانتقال للعيش مع العجلات الجذابة؟
حسناً، الآن أضيفي شريحة من الباذبجان
واضربي هذا بمغرفة من جبن الكاجو
لا أنفك عن تخيل مزارعين صغار
يحاولون حلب الكاجو
أتعلمين، قبل أن أصير نباتياً
وجبتي المفضلة في العالم كانت شطيرة الجبن باللحم المقدد
ثم استوعبت أني كنت متعباً طوال الوقت
أنا متعبة طوال الوقت
‫-‬ ولم أستطع التركيز ‫-‬ لا أستطيع التركيز
‫-‬ كنت مزاجياً ‫-‬ أنا مزاجية بشدة
إذا تفهمين ما أرمي إليه
ليس حقاً
أغمضي عينيك
أريدك أنت تتذوقي شيئاً
حسناً، لكن لعلمك
لقد كانت لي مرة تحربة سيئة لها نفس هذا السيناريو
ثقي بي
نعم، لقد قال ذلك أيضاً
مذهل، أليس كذلك؟
أريد حقاً أن أقول نعم
أعطني قضمة أخرى
والآن هذا يعجبني
أوه، آسف
على تقبيلها؟ إنها تمر بمرحلة ركود خطيرة، أكمل التقبيل
هذه أمي يابراد
بوني، براد
كابتن سيارة البريوس، يسرني لقائك
‫-‬ أنا وبراد نقوم بطبخ العشاء ‫-‬ مالذي تطبخونه؟
في الواقع، لا شيء
يريني براد
كيف أجهز لازانيا نباتية غير مطبوخة
لماذا؟
مرة أخرى، لماذا نحن نقوم بهذا؟
أكل الطعام الخام هو السبيل الذي اتبعه الانسان
للنمو والازدهار عبر ملايين السنين
ازدهروا؟ هؤلاء ماتوا وهم في الـ١٨ وكانوا يمشون كالقردة
‫-‬ حسناً، إرحلي ‫-‬ أراك لاحقاً
هلّا أكلنا؟
إني آكل طوال الوقت. قبلني
‫-‬ أهلا ‫-‬ أهلا
أوه، رائحةٌ شهية
‫-‬ صحيح، بعض أضلاع اللحم المشوية ‫-‬ جميل
ليس لديك فكرة عما يجري هناك في منزلي
حبيب كريستي النباتي يجهز مأدبة
ملائمة لعضلان حيوان‫ من فصيلة ‬الفئران
أوه، لا، ليس واحد من أؤلئك الشبان
هل حاول إقناعك بها؟
أوه، صحيح، النباتيون ومتبعي طائفة المورمون
دائماّ مايحاولون تغييرك
تعالي إلى هنا. أريد أن أريك شيئاً
لقد رأيته من قبل، لكني من يسعدني على الدوام إلقاء نظرة
يا إلهي، ماذا فعلت؟
لقد خطر علي أن أسهل عليك أمر المبيت عندي
لقد فكرت بكل شيء
ليفٌ كثير
كم واحدة ظننتني أحتاج؟
توقعتها مثل ورق السنفرة
تشتريها لأنواع مختلفة من الخشب
أوه ياآدم
لقد قمت بعمل جيد؟
جيد جداً
أحبك
وأنا أيضاً أحبك
أريد أن أنتقل للعيش معك
‫-‬ حقاً؟ ‫-‬ نعم
أوه، النساء المحطمات سهلٌ إسعادهن
‫-‬ نحن كذلك ‫-‬ أعلم
كوني إذاً ابتعدت عن طريقكم
ستكونون أسياد المكان أنتِ وكابتن سيارة البريوس
‫-‬ توقفي عن تسميته بهذا الاسم ‫-‬ حسناً، ماذا عن الملك كرنب؟
لقد سبق واستخدمتِ هذا ولم يكن مضحكاً في المرة الأولى
:حسناً، إليكِ اسماً جديداً
المبتهج الأخضر متوسط الطول
قولي ما تشائين. براد يعجبني بشدة
!أوه أوه، توفو جيجيو غيرت اسم شخصية في عرض دمى للأطفال من توبو جيجيو إلى توفو جيجيو والتوفو جبنة نباتية
نعم. مضحك
في الوقت الحالي، لقد عرفني ليلة أمس على جنس التانترا ممارسة الجنس بوتيرة بطيئة لزيادة جودة العلاقة الحميمية وتحقيق اتصال بين العقل والجسد
قرف، هل هو ذلك الجنس حيث لا تنتهون؟
‫-‬ هل سبق وجربته؟ ‫-‬ ليس عمداً
هدفه الأساسي هو تعليمك التحكم بالنفس
يقول براد إن توقفتِ عن التفكير
عن وجهتك، ستتمكنين من التواجد في اللحظة
يبدو أن لحظتك ستكون غضبٌ وإحباط
لم أكن لأتوقع فهمك لما أعني
من الواضح أنكِ لم تفهمي أنتِ أيضاً أو ربما تقصد لم تحصلي عليها‫:‬ النشوة
هيا، أحضري صندوقاً، لننطلق
يقول براد أن النشوة معطاة أكبر من حجمها
حسناً، يكفي
أوه، آسفة
أظن أن هذا كل ماهناك
عجباً
سيكون المكان غريباً بلاكِ
صحيح، لكن لو فكرتِ في الأمر
إنه في الواقع مثير للأهتمام
اجتمعنا مع بعضنا عندما احتجنا بعضنا
شُفينا، والآن صرنا مستعدات للانتقال للمرحلة التالية
لماذا كان عليك قول هذا؟
لا أعلم، خرج مني وحسب
لكنه في الصميم
جداً
ماهذه الرائحة؟
جعلني براد أستخدم مزيل عرق طبيعي
حسناً، إنه لا يعمل
أعلم
لا بأس، لازلت أحبك
وأنا أيضاً أحبك
وآمل من كل قلبي
أن تسير أمورك كما يجب
شكراً ياعزيزتي
أظن حان وقت الوداع
صحيح، لقد حان
حسناً
أراكِ في الاجتماع اليوم
عزيزي؟
أهلاً، إلى أين ذهبت؟
للحمام
في الرواق؟
عند جاري
لا أفهم، لماذا لم تستخدم هذا الحمام؟
لأن أحداً ما كان هناك لمدة ٥٨ دقيقة
إنكِ تتكلم مثل كريستي ياعزيزي
لم أكن هناك لوقت طويل
لقد بدأ برنامج “برايس إز رايت” وانتهى
لقد ربح المتسابق تويوتا وأنا أوشكت على أن وسخ كرسيي
أوه يا إلهي، أنا آسفة
‫-‬ لماذا لم تقل شيئاً؟ ‫-‬ لقد قرعت على الباب
لكن مجفف شعرك المحرك النفاث حجب صوت قرعي
عجباً، هل يمكن أن نضع ما حدث في ملف: تعلمت درسي؟
نعم، بالطبع
إني حتى لا أعرف جاري
الآن أدين معروفاً لرجل في الـ ٤٣ من عمره
يستخدم مناديل حمام غير مزدوجة ويجمع دمى الأقزام
‫-‬ مرة اخرى، أنا آسفة ‫-‬ إنسى الأمر
على الأرجح يجب علينا فقط أن نضع
شيء شبيه بالجدول
صحيح، سنجد التناغم بيننا
..ماذا حدث لـ
مشكلة؟
..لا. إنه فقط
هذا كوب مركز كينيدي للفضائي
لم أكن أعلم أنه ذو قيمة معنوية
هل حصلت عليه في رحلة ميدانية؟
أعطاني إياه أبي
حسناً، هل تريد أن تأخذه؟
لا لا، لا مشكلة
سأستخدم الكوب الذي لا يذكرني
بالمرحوم والدي
أياً يكن
حسناً، ما رأيك في هذا؟
لماذا لا نمر على كل الأكواب
‫-‬ وتخبرني أي كوب يصلح أو لا يصلح؟ ‫-‬ لا تكبري الأمر
لقد صار كبيراً وانتهى الأمر
حسناً، ويستفيلد للتنظيف الجاف
هل أستطيع أن أشرب من هذا الكوب
أو قد أنهم قد قاموا برعاية فريقك في بطولة البيسبول السنوية؟
في الواقع، حبيبه سابقه تركت هذا الكوب هنا
جيد أني عرفت هذا
التالي، أوه، من العاهرة التي أخذتها لبحيرة تاهو؟
‫-‬ شكراً مجدداً لإعدادك العشاء ‫-‬ من دواعي سروري
طعم بيتزا بذور الماش أفضل من
البيتزا العادية، هل أنا محق؟
هي بالتأكيد تأخذ وقتاً أطول في المضغ
ثقي بي، قولونكِ سيشكرك
حسناً، هذه المرأة الكبيرة تحاول قول شيء ما
حسناً، لنبدأ
الآن، أغمضي عينيك
هل ستقبلني مرة أخرى؟
لا، نحن سنتأمل
كلاهما بنفس الجودة
خذي نفساً عميقاً منظفاً
..شهيق.. زفير
‫-‬ عذرا، بذور الماش ‫-‬ طبيعي جداً
ومرة أخرى، نفس عميق متمركز
استنشقي السلام
ازفري الخوف
عجباً، لقد كسرت هذه ضلعاً
لا تطلقي أحكاماً، فقط راقبيه
أراقبه؟ أستطيع تذوقه
‫-‬ أهلاً ‫-‬ أهلاً
‫-‬ ماذا تفعل؟ ‫-‬ أتصفح البريد وحسب
تقصدين تتصفحين بريدي؟
“أظنك تعني “شكراً على إحضارك البريد
أياً يكن، بالطبع، شكراً
إنه فقط أنكِ هنا ليومان لا أكثر
ليس محتملاً أن يكون وصلكِ أي بريد
ماالأمر الجلل؟ هل كنت تنتظر شيئاً
من مركز كينيدي للفضاء؟
أنتِ محقة، أنتِ محقة، انسى الأمر
بوني؟
نعم؟
المعطف 328 نعم
‫-‬ أحبك ‫-‬ بالطبع
عجيب! كان هذا قريباً
حقاً؟ هل سنقوم بالشيء التانتركي في كل مرة؟
بالضبط. ماذا كنتِ تظنين؟
لا أعلم، مرة نقوم به ومرة لا؟
إنكِ مضحكة
سأذهب لأنظف أسناني بالخيط
أوه، أصمت
لقد كانت فكرة رائعة يا أمي
صحيح؟ صرت بالكاد أراكِ
وهذا العشاء يتيح لنا فرصة للتعرف على براد
وأيضاً تفويت مباراة حاسمة مفصلية
لقد أخبرتك أن تسجلها
مباراة مثل هذه يجب أن تشاهد وهي مباشرة
هل أنا محق يابراد؟
ما كنت لأعلم، إني لا أشاهد الرياضة
حقاً؟ هل ربتك امرأة؟
نعم
براد يحب النشاطات الخارجية أكثر
لقد تمشينا في الطبيعة هذا الصباح
التقطنا القمامة، ورأينا ثعلباً
حسناً، براد رآه
كنت أحاول طعن واقي ذكري برمح
آمل ألا تمانعوا إحضارنا لطعامنا الخاص
أحاول ألا أكون واحد من أولئك الناس
الذي يفرضون أسلوب حياتهم على الغير
أتسمع هذا؟ براد لا يفرض
أسلوب حياته على الغير
هل عدنا لموضوع المناشف مرة أخرى؟
قلت لك، أحبهم مطويات ثلاث طويات
لم يكن إخباراً، بل كان محاضرة
حسناً، هذا لأني قلته لك بأسلوب لطيف وضحكتِ علي
ظننتك تمزح
بمناسبة الحديث عن المناشف
انا وبراد نتشارك منشفة واحدة
لنقتصد من استخدامنا للماء
لقد أقنعتها أيضاً بالتصريف الواعي لمياة المرحاض
صحيح، إن كان أصفراً، دعه يتحلل
أو يمكن أن تتقرفص لتقضي حاجتك عند الجيران وحسب
كم مرة علي أن أقول أني آسفة؟
كعكات الكينوا هذه خرجت جيدة، صحيح؟
!كينوا، كينـ مذهل
أأنتِ متأكدة ياكريستي أنكِ لا تريدين بعض الأضلع؟
إنهم يبدون شهيين
لكن أحاول أن تكون اختياراتي أكثر صحية
ليس لمصلحتنا الشخصية وحسب
أنت تعلم أن قطاع الثروة الحيواني يدمر كوكبنا
لا يابراد، لا أعلم
لماذا لا تخبرهم عن برنامج تسجيلاتك الصوتية؟
آه، نعم، نعم، صحيح، إسمه
“‫“‬التخلي مع براد بارتريدج
هو إذا عن الانتحار بمساعدة شخص آخر؟
لا. هذا هو الانتحار بمساعدة شخص أخر
براد يعلم أن السعادة ليست في الاستهلاك
إنها تتمحور حول التخلي
ترون، ثقافتنا قلبت الآية
نقضي كل حياتنا نكدس ماجمعناه
في حين أنه يحب علينا أن نتخلى عن تلك الأشياء
مثل خزانة مليئة بأكواب القهوة
التي تظن أنها تأرخ حياتك؟
أوه أكياس بلاستيكية ملئى بوصلات الشعر القديمة؟
لقد قلت أن ذاك الدرج خاص بي. لماذا كنت تنظر لما فيه؟
لماذا تنظرين إلى بريدي
..‫-‬ ربما يجب أن نذهب ‫-‬ ..سيكون غريباً للغاية
‫-‬ أنا دقيق ‫-‬ أوه، أرجوك
آه، لقد أسعدني التعرف عليك
ليس لديك فكرة عن مدى سعادتي كوني في السرير معك
نفس الشعور
هذا أقرب إحساس
للنشوة حصلت عليه هذا الأسبوع
ماذا كنتِ ترين في ذلك الشاب على أي حال؟
بربك يا أمي، كان لديه غاية يدافع عنها
..أراد أن يجعل من العالم مكان أفضل و
أوه، من ذا الذي أخادعه؟ لقد أعجب بي
هل أنتِ يائسة لهذا الحد؟
نعم، تقول الفتاة التي تأكل أضلاع اللحم
في السرير مع أمها
مهلاً، هل أستطيع أن آكل من هذا؟
آدم لا يسمح لي بالأكل في السرير
‫-‬ هل ستكونون على مايرام؟ ‫-‬ أوه، نعم
نحن نحب بعضنا
لكن ثلاث ليالي في الأسبوع هي رقمنا السحري
رقمى السحري مع براد هو سالب تسعة
لو نظرت بعين الاعتبار لعدد المرات التي نمت فيها
بكيسة بازلاء مثلجة بين رجلي
المشكلة منهم، صحيح؟
بكل تأكيد
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com