"سابقاً في "الطبيب المُقيم
كل ما تعلمته خلال دراسة الطب غير صحيح
وكل التعليمات التي .اتبعتها ستتغير
لا يحق لك أن تلعب دور .الإله يا (كونراد)
.سأبذل قصارىجهدي لأستعيدك
رئيس قسم الجراحة
.وطبيب مُقيم، تذكر ذلك دوماً
دكتور (أوكافور)
لا تتوتري، سأكون معكٍ في كل خطوة
،نوبة سرطان دم حادة تحت العلاج الكيمياوي
إن (ليلي) تعني الكثير لنا
،إنها تتردد على غرفة الطوارئ وأصبحنا جميعاً متعلقين بها
أين (ليلي كاندل)؟ - .لقد عادت للمنزل -
لقد تحسن تعدادها بصورة ملحوظة
نحن في المركز الثالث - الآن وإلا سنخسر -
سيدي، نعم سيدي
المركز الثاني، أعلم .بماذا تشعر عندما تخسر
سنتمكن من ذلك - متأكد؟ -
أنا متأكد
خمسة عشر بعثة مع البحرية
... الشجاعة، الشرف
.النصر - .أجل -
سباقُ ائع يا رفاق
بالتأكيد، رجل ثمل
المشروبات الباردة على حسابي
...قدمي! أحتاج إلى طبي
لقد كُسٍرت قدمه
!دكتور
إنها عظمة الشظية .اليمنى، هذا كسر مركب
.سنحتاج إلى جبيرة
إنها تؤلم، تؤلمني بشدة - نفسُ عميق يا صاح -
لا نوّدك في حالة صدمة، ما هو اسمك؟
.(هانك) - هذا أفضل ما يمكننا فعله -
سنقوم بالعناية به - كالأيام الخوالي، طبيب الميدان، والجرّاح؟ -
سيخبرنا الآن، عن أيامه الخالية في أفغانستان
.وكم يفتقد هذه الأيام الجميلة
لا تتوقعني، حسناً اسمعني
،سوف تؤلمك هذه الحركة يمكنك الضغط على هذه
أحياناً افتقد تلك الأيام، ألا تفتقدها؟ - لا أفتقدأن يتم اطلاق -
النار عليّ، لا يفتقد الشخص العاقل هذه الأيام
لا أودّ التطفل على أمورك الشخصية
إعادة القدم إلى مكانها
!الآن
.هيّا بنا، حسناً
أحسنت يا صديقي
.هيّا بنّا
"مسلسل "الطبيب المُقيم
الموسم الأول "الحلقة الثالثة بعنوان "رفقاء الجيش
ترجمة: عمر جمعة
.أهلاً يا (ليلي)
أهلاً يا (نيك)
لقد غادرتي المستشفى بشكل فجائي، لقد قلقتُ عليكٍ
أجل، أنا بخير، شكراً لكٍ
.أقوم بصرف دوائي فحسب
هل أنتٍ بخير؟
هل تودين الصعود؟ أستطيع أن أقيس لكٍ درجة الحرارة
وأتأكد أنك لا تعانين من الحمى - كلا، لا، أنا بخير -
أجل، سأمر على عيادة الدكتورة (هانتر)، إذا احتجت إلى شيء
هل أنتٍ متأكدة؟
.حسناً - .شكراً -
هيا يا سيد (روزنثال)
سأخذك لتستشق بعض الهواء، ومن ثم سنقوم ببعض الاختبارات
كلا، شكراً
ما أحتاجه، هو بعض الشراب والدخان
صباح الخير، سيد (رزنثال)
،يالحظك، نقل مجاني مع (لويسا) أشهر عاملة نقل في المستشفى
أستدر قليلاً
لا أريد أن الاستدارة
تحتاج إلى ضوء الشمس - فيتامين د -
سيساعدك على امتصاص الكالسيوم
وسيزيد بذلك سماكة عظامك
لا توّد كسر عظمة فخذك مجدداً، هل توّد ذلك؟
أتعلم، يجب أن تستمع إلى (لويسا)، هل تعلم لماذا؟
كلا، لماذا؟ - إنها تدرس لتصبح طبيبة -
دراسة الطب، أليس كذلك؟
أمامكٍ طريق طويل
كم عمرك، 12؟
قريب، 22
ولقد تطوعت في المستشفى، خلال دراستها الثانوية
مرحباً، (لويسا)
.مرحباً - (نيك)، بحقك -
عمّاذا يدور هذا الاجتماع الإجباري
لدي 30 مريضاً لأتفقده
الفواتير - فواتير؟ -
،رائع، أشركوني معكم فأنا أحب الفواتير
.يكفي ذلك
أنتٍ بخير؟
أجل،شخصت نفسي، بشد عضلي هذا الصباح
إصابة في لعبة كرة القاعدة
من الممكن أن اعود مبكراً اليوم
كما أنني بحاجة للتركيز، امتحانات منتصف العام الأسبوع القادم
الأحياء، والحساب
حسناً، إذا احتجتي إلى أي مساعدة
فقد حصلت على 132، في مادة الأحياء، في أختبارات القبلو بالطب
إنه متافخر، أليس كذلك؟
شكراً دكتور (برافيش)
سأستغل هذا العرض
كسر مركب في الشظية اليمنى
لقد أعدنا القدم إلى مكانها في الميدان، ولكنه قد يحتاج إلى جراحة
حسناً، سأكون هناك
سنراك بالداخل - اتفقنا -
شكراً لكم - هيّا بنّا -
أحسنت، (هانك)
أجل، باستثناء بكائك
وصراخط طلباً لطبيب - وتحطيم عبوات البيرة -
حقيقةً، كان هذا مثل الأيام الخوالي
،حسناً، إن كنت تفتقدها بهذه الشدة لماذا لا تعود للحياة البحرية؟
حسناً، قد أرغب بإخبارك
(جود)، لقد كنت أمزح
أفكر بإعادة انضمامي للبحرية
ستعود للبحري؟ - أجل -
هل ستنضجون يوماً ما؟ - أجل -
كلا - أجتماع إجباري، نحن متأخرون -
ظننتك ستنقذنا من هذا الاجتماع
حسناً، لقد أخبرتها أننا نعمل على سبعة مرضى
جميع الأطباء، جميع .الأطباء، هيّا بنّا
.رائحتك تشبه رائحة الحظيرة
.أحب الحظائر - .لم أزر واحدة من قبل -
ماذا؟ لقد ترعرت في منطقة (كوينز)
.لقد شممت أسوأ من ذلك، صدقني
.أعذروني - صباح الخير على الجميع -
نحن هنا اليوم للتحدث عن التعويضات
ليس الجزء الجميل من اليوم، أليس كذلك؟
حسناً، ضعي هذه جانباً، عزيزتي
وللتوضيح الآن، الأطباء والممرضات، في مستشفى (شستان)
لابد أن يُكلفو المزيد على كل إجراء
على سبيل المثال، عدوى الأذن
بالطبيعة، يتم احتسابها على الضمان الطبي، برمز رقم واحد
بمعدل، حوالي؟
مئتا دولار
ولكن، ماذا إذا انتشرت العدوى إلى الدماغ؟
سيكون رمز رقم 4، وهذا أمر جاد
ومُكلف
قد يكلفنا الآلاف
لا يمكن التنبؤ بالأمراض، ولهذا لابد للفواتير أن تكون استباقية
أليس كذلك؟ هذا ما يُسمى بزيادة الترميز
فكّر ... لطيف
رفع الترميز، لمستوى التمير
.استمتعوا، سأخرج من هنا
.السنة الثالثة، السنة الأولى
مرحباً بك في أساسيات .النظام الصحي بأمريكا
حسناً، ما الذي يشغلنا جميعاً؟
كم كأساً شربت اليوم؟
.لستُ متأكد
أكنت في السباق طوال النهار؟
والذي فزت به أنا، و(كونراد)
.لقد شربت الجعة قبل السباق
اصفرار في الجلد، والصلبة
سطلب له، تحاليل الكبد، .والموجات فوق الصوتية
كيف حال مشجعنا الأول؟
هل ترى ذلك؟
هذا طبيب في الولايات المتحدة، يفعل ما وُلٍد لأجله
يقوم باختبارات الكبد بسهولة، في مدينة الطوارئ
♪ أنا النموذج الجديدl ♪ ♪ للجنرال العظيم الحديث♪
♪ أملك معلومات عن الخضروات ♪ ♪ الحيوانات والمعادن ♪
♪ أعرف ملك انجلترا، واقتبس القتالات التاريخية ♪
.وقد وُلٍدت لأغني أيضاً
هل خرجت بالقارب هذا الأسبوع؟
أجل، لم تكن رحلة الصيد مثمرة، ماذا عنك؟
مارست بعض الغولف
أتعلم، كان لدي سؤالُ لك
صديقي العجوز، الذي كنت ألعب معه، بدأ يعاني من الرعشات
وإنه تزعجه كثيراً، لقد وصفت له الأدوية الطبيعة
حاصرات بيتا، ولكنها لم تجدٍ نفعاً
أعلم أن هناك جراحة لهذا الأمر، ولكن الموضوع صعب
حسناً، فتح دماغه لمجرد رعشات، أنه شيء ليس بهين، أليس كذل؟
أجل، ماذا عن عقار "بينزوديازبين"؟
آخر ملجأ له، يمكنه ترجبتهم، ولكن الأعراض الجانبية ستكون
العنف، وبطء الاستبعاب - .أجل -
أظن أن الأمر يعتمد .إلى مدى وصل اليأس به
.تحياتي - .تحياتي -
(روثنثال) في غرفة 5931 قسطرة، وأذن له بالخروج
(أنديرسون) في غرفة 5942
راقب انتظام قلبها، أين كنت تخدم عسكرياً انت ودكتور (سيلفا)؟
.أفغانستان
إذا عانى من الحرارة، تُضيف
بيبيراسيلين" حقن وريدي"
،أخي كان في الجيش دورتين في العراق
لقد عاد شخصاً مختلفاً
هل شاهدت قتالات؟
لقد كنت رجل الضحايا، في البحرية
(جود) كان جرّاح القاعدة
لقد كنّا ننقذ الحيوات، لا نقتُلها
ولكن في معظم الأوقات .كنّأ نحمي بعضاً البعض
،دعنا نتحدث عن الطب .لدينا يومُ حافل أمامنا
أعلميني بشأن أي جديد في قسم التسويق
.أدعي الانشغال
نظام زيادة الترميز - لا تنسٍ الاختبارات -
مريض كامل الـتأمين، بإمكانه القيام
،بجميع التحاليل، لجميع الاحتمالات مهما كانت غير محتملة
دكتور (هوكينز)، هل قابلت (بارب أولسين)؟
إنها مستشارة الفوترة هنا
لمدة أسبوعان، لتساعد .(شيستان) تصبح أكثر فعالية
بالتأكيد، سروايل الدراجات
،أجل، لقد رأيتك بالفعل .خلال عرضي، بشكل قصير
.لقد تم استدعائي
ألم يتم استدعائي؟
.لم أسمع أي شيء
.حسناً، يُسعدني لقاؤك
... (بارب) هنالك
جزاءً لك، أنك أجبرتني .على حضور هذا العرض
ما هي مشكلتك؟
فتاة قوية مثلك، ولا تستطيع أن تحر بشكل أسرع؟
.أمامي حياة طويلة
مرحباً (لويسا)، كيف يُعاملك (روزنثال)؟
.كأبنته الذي لم يحظى بها
.كابوساً
فاز فريق "شستاين" على .فريق "ايموري" بالأمس
.أجل، لقد فعلنا
هل يزال يؤلمك ظهرك؟
أجل، إنه ليس بالأمر الجلل
،الآن أظن انه عصبُ مصاب في المنطقة القطنية
الألم الذي ينتشر على مدار العصب المُصاب
هذا مُبهر، ولكنكٍ لستٍ طبيبة .حتى الآن، دعيني ألقي نظرة
.ربما لاحقاً
،لقد وعدت (جوي) من مركز رعاية السرطان بأنني سأصطحبه إلى ساحة االلعب
.هذا الشخص لطيف
أطمئن عليها بعد ساعةً من الآن
أرغب في فحصها، وأتاكد
نحتاج بعض المساعدة هنا
يا إلهي! أنا آسفة - لا بأس -
لا عليكٍ، أبقٍ مكانك
سنعتني بكٍ
أنا صغيرة لأعاني من حصوات الكلى
،أظن أنها مجرد غازات، حقيقةً إنه ليس بالأمر الجلل
كم من الوقت عانيتٍ من قُصر النفس؟
بعضة أيام
،لقد أعتقدت أنه من الألم
رئتيك محتقنتان
سنحتاج إلى التحاليل الكاملة
.قد يكون الأمر خطيراً
كلا، أنا بخر، أقسم لك
،لا يمكنني أن أكون مريضة سيعودو بي إلى الديار
،وأحتاج إلى كل الأموال لأحسن من دخلي
.وأشعة مقطعية كذلك
،أشعة الرنين المغناطيسي قد تكون الحل الأفضل
في الواقع، لا بُد أن نتأكد من تأمينها أولاً
ألا يمكن لهذا الانتظالا؟ - !كلا -
هل لي بلحظة مع المريضة، إذا سمحت؟
.نقوم بفحص المريضة
دكتور (هوكينز)، لقد أعطتني الإدراة جميع الصلاحيات
.للتنقيب عن جميع ماليات المستشفى
تعملين بشكل مؤقت مع المستشفى، أليس كذلك؟
أجل، هل هذا حقاً ضروري؟
أشرع بتحسن، أريد فقط العودة للمنزل
.أخذ قسطاً من الراحة
.تريد العودة إلى المنزل، عظيم
لا تستطيع، إنها تحتاج إلى .أشعة الرنين المغناطيسي
هل تعلمين، إذا كان تأمينك .يشمل أشعة الرنين المغناطيسي
هل يعلم الجميع تلك الأمور؟
،إذا كان تأمينك لا يشمل .فالأشعة السينية أكثر من كافية
في الحقيقة، إنها ليست كذلك
"(لوسيا) جزء من أسرة "شيستاين
إنها تستحتق العناية الكاملة مننا - حسناً، استطيع القول -
أنها إمرأة شابة، ورائعة
لا أستطيع القيام بهذا
.أنا آسفة، شكراً، ولكني سأغادر
،سيكون قراراً حكيماً .أن تتركوها تذهب
عجباً، حقاً؟
!(لويسا)؟
على مهلك، عى مهلك
هيّا بنا
النبض ضيعف
صوت القلب ضعيف، انتفاخ في الوريد الوداجي
إنها حالة اندحاس قلبي
،إنها غير مستقرة لا نستطيع تحريكها
أريد 18 إبرة شوكية، وحقنة 20 سم مكعب
سأقوم بتجهيز الأشعة الفوق .صوتبة، في غرفة الفحص رقم 4
.جيد، اذهب
(لويسا)، إن قلبك ممنلئ بالسوائل
سنقوم بتخفيف الضغط
قم بالشق، وسأقوم بالعملية
أسرع، حالتها تذداد سواءً
جاهزون
(لويسا) سوف تشعرين بالضغط، ومن ثم بعض الألم
ستكونين بخير (لويسا)
مرة أخيرة
وسننهي هذا
لا تقلقٍ، بضع دقائق أخرى
أخرجوها من هنا
لقد شارفنا على النهاية - لا تَملُك تأميناً صحياً -
،لا تستطيع دفع مبلغ الكشوفات ولهذا غادرت سريعاً
أو إنها لم ترد أن تُحمل المستشفى اكثر من طاقتها
حسناً، يبدو أن الأمر قد "تأخر، لأن على "شيستاين
،دفع مبلغ الرنين المغناطيسي والذي يبلغ 10 آلاف
هذا المبلغ تدفعه شركة الـتأمين
لا يُكلف المستشفى هذا المبلغ كاملاً
هل ترغبين بدفع المبلغ بدلاً عنها؟
هاكٍ، ملفات القبول الخاصة بكٍ
سأتصل بشركتها، وأرى ما يمكنني التفاوض عليه
يا إلهي، أكره هذه المرأة
ستتبادل معي على الاعتناء بـ (لويسا)
علينا إنهاء أكبر قدر ممكن
قبل أن تلغي الإدارة هذه الأمر
لا يمكننا أن ندعهم يطرودنها
حسناً، لا تفزعي من الآن
في أسوأ الأحوال، سنقوم بتحويلها إلى مستشفى أخرى
حيث لن يُمكنها تخطي غرفة الطوارئ
.صدقيني
نتائج وظائف الكبد
(هانك)، إنك تعاني من التهاب كبدي حادّ
هل هذا أمرُ سيء؟
هذا يعني أنك استهلكت الكثير من الكحوليات
لدرجة أوقفت كبدك عن العمل
إنه انجاز، حقا - كم عدد الجعة التي شربتها؟ -
اثنان - اثنان فقط؟ -
دزينتان
،إذا لم تقم بتخفيف استهلاكك سيتوقف كبدك تماماً
ستنتفخ معدتك، ستصاب بالهلوسة والنعاس
وستدخل في غيوبة، ومن ثم ستموت
لا أحاول إخافتك، ولكنها الحقيقة
إنك تثمل حتى الموت
أعرف
ساعدوني
يُمكنني إدراجك في مصحات العلاج من الإدمان
لا يمكنني فعل ذلك
سأخسر وظيفتي
ولكن غير ذلك، يمكنني القيام به
أنا مستعد للاإقلاع عن الكحوليات
أنا كذلك، لقد عانيت من الكحوليات طوال حياتي
امظر، عندما أخرج من هنا
أقسم لك، سأتجه مباشرةً إلى اجتماعات المدمنين
سأحصل على راعي، سأبقى في تلك الاجتماعات مدى الحياة
،من السهل قول ذلك، يا صاح ولكن من الصعب التنفيذ
(آتود هنري) قرصين من لورازيبام" لأعراض الانسحاب"
.شكراً يا دكتور
،يمكنك القيام بأي شيء ولكنه لن يغير شيئاً
مشكلته نابعة من داخله
،حوالي 90% من المرضى الذين يأتون هنا
قد فعلوا أشياء سخيفة لأنفسهم
ذكرني، كيف حصلت على هذه الندبة على إبهامك
ألم تكن تعالج حيوان البوسوم في الميدان؟ - كُنت في التاسعة من عمري -
وعالجت الجرح بنفسي
بالطبع
ولكنه لا يفسر، لماذا قد تقوم بأكله
لا نملك جميعنا، أمهات تتسوق وتحضر الطعام لنا
،ولا حتى آباء واعيين لإيصالنا إلى مستشفى الطوارئ
بالضبط، ولهذا أنا هنا
،لنساعد من يدخل المستشفى ولا يستطيع مساعدة نفسه
،لا يهم، إذا أكلو البوسوم او قُتلو على الطريق
.أنا أعتني بهم
حسناً
دعني أسألك هذا السؤال
ما هو الشيء، الأكثر متعة، الذي فعلته خلال الأسبوع الماضي؟
في تخميني
عندما ساعدنا (هانك) في سيارة النقل
،نمارس الطب على حريتنا لا أحد يخبرنا ماذا نفعل
أو يجبرنا على ملأ الاستمارات
ومن ثم ماذا يحدث؟
نعود إلى عملنا
،وتحاول مريضة الهروب لأنها لا تملك تأمنياً
،لا نستطيع حتى مساعدة مريضة "كانت تعمل في "شستاين
خلال العامين الماضيين
كم عدد الجرحى، التي كنت تسألهم عن حالة تأمينهم الصحي؟
حسناً
أعتقد أني حصلت على وظيفة مناسبة لي، أليس كذلك؟
.تستمر في محاولة تغيير ذلك
هل تتعاطي أي أدوية في الوقت الحالي؟ - لا، ولكن -
،هل قمت بأكل بعض الطعام خلال الثمن ساعات الماضية؟
لن أقوم بالعملية اليوم
مكتوبُ هنا، "رينولدس، عملية "فتق جراحية، الساعة 2:15
سأكون الطبيبة المساعدة - سأقوم ببعض الفحوصات -
معذرةً؟ - إمرأة جميلة، تحدثت معي -
وأقنعتني بالقيام ببعض تحاليل الدماء
أشعة مقطعية، وأشعة .الرنين المغناطيسي
لا تحتاج إلى أشعة الرنين .المغناطيسي، تحتاج إلى عملية الفتاء
أخبرتني، أنني بحاجة إلى ذلك، لنكون مطمئنين
.وقد كانت مقنعة للغاية
،لماذا يقوم مريضي باختبارات جديدة؟
.إنه ليس بحاجة إليها - .ضحية جديدة من ضحايا (بارب) -
"الربح مٌفضل على المرضى" .شعار الرعاية الصحية الجديد
(بارب) مثل الصداع النصفي، يمكنك توع حدوثه
.ولكن لا يمكنك منعه
.ويزداد الوضع سواء، حتى تتقيأ
"ما رأيكم يا رفاق، في اسم "قل آه
كاسم لمجموعة، تجمع بين الأطباء والممرضات؟
قل آه"؟"
.أجل، لتسلية المرضى
لا يريد أحد منك أن تغني لهم
.كلما تعاملني بسوء، أعجب بها أكثر
.أجل، هكذا تجري الأمور
هل حصلت على نتائج فحوصات (لويسا)؟
الفقرة الصدرية الثانية، مصابة بشدة
الكتلة متزايدة، تُغلف الطُحال، الكلية
...وأجسام الفقرات، متوافقة مع
ورم خبيث، خلف الغشاء الصفاقي
وهذا ما يفسر، السوائل على قلبها
لقد كذبت علينا، وعلى شركتها
لم تهرب، لأنها لا تملك تأميناً صحياً
لقد هربت، لأنها مُهاجرة غير شرعية
إنها مصابة، بورم خبيث
.إذا لم تقم بالعملية الآن، ستموت
لا مزيد من الاختبارات
لن تتلقى العلاج على نفقتنا
.هذه المستشفى ليست حمعية خيرية
لقد شعرت بأهمية إخطار مكتب الرئيس التنفيذي
على الفور، آنسة (رودريغز) لا تملك تأميناً صحياً
ومُهاجرة غير شرعية
لا تملك عائلة في البلاد
لقد جاءت هنا، من السلفادور، عندما كانت كفلة
لن يستقبلها أحد، عندما تخرج من المستشفى
القوانين واضحة هنا
لا يمكن لآنسة (رودريغز) أن تخرج تحت رعاية نفسها
"ما يعني، أن مستشفى "شستاين ستعتني بها لوقت طويل
ستعيش هنا، على نقفتنا
ستكون مريضة تحتاج .إلى رعاية نفسية
ليس كل المدراء التنفيذين هذا المصطلح
.(كلير) ليست المديرة التنفيذية التقليدية
دكتور (بيل)، ما هي احتمالاتها؟
حسناً، معدل النجاة، لخمس او عشر سنوات، ممتاز للغتية
إذا قمنا بالعملية في الحال، ولكن
.كلما انتظرنا، ستسوء حالتها
وإذا نجحت العملية، ما هو برنامج إعادة التأهيل المتاح؟
.من ست أشهر لسنة
حسناً، أفضل نتيجة ممكنة
كم ستُكلفنا العناية بها؟
سنقوم بالعملية، كل شيء سيكون على ما يرام، ما بعد العملية
يمكنها المشي في الغرفة
.نصف مليون دولار
وأسوأ نتيجة ممكنة؟
ما بعد العملية، لا تستطيع آنسة (رودريغز) الحركة
.مليونان دولار
.تماسكي هنا، تعدادك يتحسن
(لين)
أهلاً، (كونراد)، كيف حالك؟
أود منكٍ استشارة تخص قسم الأورام
حسناً، من هو المريض؟
(لويسا رودريغز)، عامل "نقل، هنا في "شستاين
،فتاة طيبة، غير مأمنة ومُهاجرة غير شرعية
نظام كامل، من العلاج بالإشعاع والكيماوي
إنه غالي للغاية
أعي ذلك، ولكن لديكٍ مؤسسة
لمثل هذه الحالات، أليس كذلك؟ - أجل -
ولكنها ليست للمهارجين غير الشرعيين
،انظر، سأقوم ببعض الاتصالات ولكن لا أعدك بشيء
سيكون هذا رائع - (كونراد) -
قامت الإدارة بتأجيل جراحة (لويسا)
إلى أجل غير مسمى - (لين) -
(لويسا) وحيدة - سأرى ما يمكنني فعله -
نسيت أن أخبرك، لقد رأيت (ليلي) باكراً
.لم تبدو بشكل جيد
إنها تعاني من السرطان، (نيك)
أعلم أنك أخبرتني بذلك من قبل
وأعلم أن (لين) لديها أسبابها للتصريخ بخروج (ليلي)
ولكن حدسي - ستعتني (لين) بها -
إنها في أيدي أمينة
حسنأً، سأغادر، معذرة
ممرضة (نيفين)
هل يمكنني التحث معكٍ للحظة
أنا مشغولة تماماً الآن
حسناً، ولكني لا أعتقد أن الممضرات، يفهمون
نظام زيادة الترميز،والاختبارات العديدة
ممرضاتنا يركزون على خدمة المريض
هذه هي مسؤوليتهم الأولى
معذرةً
.منخفض قليلاً
.أنت منخفض قليلاً
التالي
(كلير)، (جيم فيليبس)، المدير التنفيي في مستشفى أتالانتا
و(ستيوارت جرين)، من مستشفى سيدة الرحمة
ثلاثتنا يحمل ماضي عظيم
آنسة (ثروب)، أصبحت المديرة "التنفيذية في مستشفى "شستاين
منذ متى؟ ست شهور؟ - أجل -
.إنهم لكٍ
أنها لسعادتي مقابلتكم
،وأشكركم على تقبل الدعوة خلال فترة قصيرة
سأبدأ بالموضوع مباشرةً
لدينا مريضة، غير مأمنة، غير مسجلة
،تعاني من ورم خبيث خلف الغشاء الصفاقي
إعادة التأهيل المتوقعة من ست شهور إلى سنة
نظراً لتكلفتنا لموحدة للأسرة
تمثل المريضة، تكلفة باهظة "على مستشفى "شستاين
وكذلك ستكون على مستشفى أتالانتا
ولكن تكلفتكم الثابتة
أقل منّا
ما هي اقتراحاتك، آنسة (ثروب)؟
إذا استقبل أحدكما مريضتنا
قبل العملية
،سنقوم بدفع مبلغ من المال مقداره 250 ألف، مرة واحدة
إذا أمكنكم توفير، خمسة أطباء
وزيادة المبلغ إلى 300 ألف، سنفكر بالأمر
ماذا إذا عرضت
خمسة أطباء مُعالجين، و250 ألف؟
استحقاقتهم سيئة
عشرة أطباء، و300 ألف
أعرض سبعة أطباء، و275 ألف
.قليل جداً، سنسنحب
(ستيورات)، مستشفى سيدة الرحمة، لديها صندوق للتبرعات
،ماذا إذا قمنا بالعملية وقمتم بإعادة التأهيل؟
يمكننا توفير مبلغة مئة ألف، تحت تصرفكم
لقد قمنا بافتتاح قسم القلب للتو
وإنه لقسمٌ رائع
كلّفنا 40 مليون
،ومتأكدة أنه بإمكانكم استعادة المبلغ من مصاريف المرضى، في خلال وقت قصير
ستغضب إدارتي إذا قمت باستقبال مريض بنفس الحالة من جديد
سأضطر لرفض هذا العرض
.متأسف
إلى من يمكننا الحديث يا (لويسا)؟
لابد أن يكون لديكٍ عائلة هنا
لقد أحضرني والديّ هنا، عندما كنت في الثالثة من العمر
لقد توفت والدتي منذ عامين
وعاد والدي إلى السلفادور
أنا وحيدة
وتصرفين على نفسكٍ؟
أجل
أعتقد أنني كنت مجنونة، عندما ظننت أنه يمكنني دراسة الطب
من دون أن يتم اكتشافي
إذا تم اعتقالي من قبل هيئة الهجرة
سيرحّلوني فوراً، من دون أسئلة
ولكن، هذه هي الدولة الوحيدة التي أعرفها
وسأصبح طبيبة
.هذا حلمي
أنا آسفة جداً لحدوث تلك المشاكل، دكتور (برافيش)
الجميع هنا، أحسنو إلي
،(لويسا)، سنقوم بمساعدتك أنتٍ تستحقين ما هو أفضل
لقد بحثت عن العملية على هاتفي
يغلف السرطان الكثير من الأعضاء
أمور خطيرة، أليس كذلك؟
أجل
إنها خطرة
ولكننا نعلم، أن هذا هو أول طريق العلاج
أتعلم، هؤلاء الناس، الذين يقولون أننا لا نخاف الموت؟
إنه لجنون، أليس كذلك؟
إن الموت يُرعبني
(لويسا)، ستصبحين طبيبة يوماً ما
مساعدتنا لتحقيق ذلك
.ذلك هو حلمنا
مرحباً
لقد تفقدت الأمر مع مؤسستي
وأخبروني بالرفض القاطع
يريد متبرعينا، دفع مصاريف علاج المواطنين
،هناك الكثير منهم بانتظار فرصة للعلاج
،لا أحب أن أخيب ظنك، (كونراد) هذا هو الجزء الصعب
شكراً على المحاولة
أتعلم، نحن نقوم بأقصى جهودنا
في معظم الأوقات
.ولكن لا يمكنك انقاذ الجميع
،جميعكم يتعافى ما بعد العملية وجميعكم يرغب بالعودة إلى المنزل
فاليوم، سنقوم بسباق
أيكم سيصل أولاً، إلى نهاية الطريق، سيغادر
،لا مزيد من الشكة الحقن، وفحص ضغط الدم
يمكنك تحضير أطعمتكم، تحصلون على حمام دافئ، يبدو جيداً؟
إذا لم يمكنكم إكمال الطريق
ستبقون لأسبوع آخر
واحد، اثنان، ثلاقة، انطلقوا
بطيئة جداً، مدام (فيل)، لقد خسرتٍ
وأنت كذلك سيد (فارغوت)
لا وقت لدينا، لمعالجة نوبة قلبية
توقف سيد (سميث)
أخرجي الفائزين، وأعيدي الخاسرين إلى غرفهم
على رسلكم، ستكونون بخير
تخفيف حمولة المرضى - أجل -
لن تسمح الإدارة
بعملية (لويسا) - لسوء الحظ -
ولكنٍ سمعت أنها غير مسجلة
.القواعد هي القواعد
أدعوني بالمجنون، ولكن أليس من المفترض أن تؤازرو بعضكم البعض
في مثل هذه المواقف؟
أرجوكٍ، أخبريني بإن هذا ليس فعلاً ما تشعرين به
ما أشعر به، ليس مهماً
ما أشعر به، لا يهم
أنا اتعامل بالحقائق
اتقفنا، حسناً
لأن المستشفى تحاول الحفاظ على المال، يمكن أن تموت (لويسا)
.حقيقة
يمكنها المت خلال .العملية أيضاً، حقيقة
أحب هذا التفائل
ما مدى خطورة العملية
معقدة جداً، وتطلب الكثير من التركيز
من سبع إلى تمن ساعات
ولكنها عملية عظيمة
تبدو وكأنها تناسبك تماماً
(كونراد) جميعنا يشرع بالسوء على (لويسا)
إنها مسؤولية ضخمة
قد تكلفنا ما يقرب من مثتي مليون دورلال، خلال رحلة علاجها
أنظر، أعي تماماً العالم المادي
لقد أوضحت لي ذلك من قبل
لكني، أريدك أن تعود بالذاكرة
إلى وقت بداية دراستك للطب
لم يكن الأمر متعلقاً بالمال
هذا كان من قديم الأزل
لقد تغير نظام الصحة منذ ذلك الحين
علينا أن نتعامل مع الواقع الجديد
أظن أننا يمكننا الاتفاق
أن لكل طبيب، تلك اللحظة
الذي يقرر يها، أنه يريد دراسة الطب
وبالنسبة لك، أن يكون جرّاح
وحتى إن كانت منذ قديم الأزل، أراهنك بكل ما أملك
أنك تتذكرها، وكأنها كانت البارحة
ولا أصدق، أن الأمر
كان يتعلق بالمال
لم يكن كذلك
لقد أحببت التقطيع
وأحببت غرفة العمليات
لقد أحببت ذلك
ولا زالت
ولكن المال يجب أن يأتي
،إذا قمنا بعلاجها سيعاني المرضى الآخرون
ستقل الخدمات الموّفرة
ساعات من العمل، الأطباء
أتعلم، لا حب تسعير حياة الانسان
فقطر مثثلك تماماً
ولكن النظام، لا يعمل من فراغ
لا يهم، كم تحب (لويسا)
سعرها لا يساوي
.مثتي مليون دولار
.لا تقل شيئاً
.لا شيء
هل جئتكٍ في وقت سيء؟
أود أن أضربها بهذا النظام الجديد
ألقٍها في القمامة
ستشعرين بتحسن
انظروا إلى ذلك
السيطرة على القلق
،لا أظن أنك جئت إلى هنا للتحدث عن النظام الجديد
لا
إنه طفلكٍ المدلل، (كونراد)
اسمعي، إنه يأخذ الأمور بحدة
وإن لم يقم باختيار معاركه، سينتهي أمره
حسناً، أجل، لا يمكنني التحكم به، لم استطع من قبل
كما أنه ليس طفلي المدلل
ليس بعد الآن
آسف لسماع ذلك
ستقوم فرقة "ألاباما شيكس" بعرض تيرمنال ويست" الأسبوع القادم"
حقاً؟
لدي تذكرة إضافية
أتذكر أنك أعجبتي بموسيقاهم
أجل
إنه ليس موعد غرامي
فقط حفلة موسيقية
.نستمتع بالوقت
استجابة سريعة، غرفة رقم 5922، هيّا بنّا
إنها تنهار
ضغط الدم؟ - 70/40 -
سنقوم بإدخالها - لقد تأثر الحقن الوريدي، خلال الرنين -
لم نستطع الحصول على وريد آخر منذ ذلك الحين
إنها تنزف داخلياً - ضغطها 60/30 -
لا يوجد وريد
أوعيتها مغلقة، نقص حاد في سوائلها
حقن داخل العظم، للحالات الطارئة
أجل، لم أقم بذلك من قبل - أحضرٍ العدة -
ستقوم بها الآن
قم بإدخال الإبرة
عندما تصطدم بالعظم، احفر
حافظ على ثباتك
احفر
حسناً، توقف
ادفعٍ بالسوائل
السوائل تجري في جسمها
الوضع مستقر
.حتى الآن - ستستمر بالنزيف -
حتى تحصل على العملية
،هناك أربعة أطباء أورام على قائمة الاستدعاء
لماذا لا يقوم أحدهم بالعملية؟
فكرة سديدة، فلنمارس الأمر
سأكون دكتور (هيلز)
هيّا، أخبرني عن العملية
مرحباً دكتور (هيلز)، احتاج إلى اخصائي جراحة الاورام
لقيام بعملية في الحال
حسناً، بالتأكيد، من المريض؟ - (لويسا رودريغز) -
لقد نسيت
جدولي مليئ اليوم
اسأل دكتور (ميلر)
دكتور (ميلر)، أنا بحاجة إلى جرّاح أورام
أود ذلك، ولكني متجهة إلى أروبا مع خطيبي
دكتور (سينج)، يخبرنا أن نسبة فشل العملية كبيرة
دكتور (وايس) يعلم أن الإدارة ممتنعة تماماً عن هذه العملية
الإدارة مخطئة - ربما هم كذلك -
ولكن دكتور (وايس) الذي يكسب 400 ألف في السنة، يريد الحفاظ على وظيفته
حسناً
سيستطيعون الفرار من الأمر، بأي طريقة ممكنة
ولكننا نعلم، هناك من يرغب بالقيام بالعملية بشدة
ولكن هذا ليس تخصصك
،وماذا في ذلك؟ أنا متعجرفة كفاية جتى أعلم أنه يمكنني القيام بها
.وأنا خيارك الوحيد
فقط أحصل على التوقيع من الطبيب المُقيم
أريد توقيعك على عملية
ليس تخصصك، ولكنك ستُشرف عليها
أجل، وما المكسب لي؟
.لا يوجد
انظر، أعرفك جيداً يا صاح
أي قاعدة سأكسرها؟
.لن تكسرها، سنتحايل على الأمر
تحايل، حسناً
من المريض؟ - (لويسا رودريقز) -
.أنا موافق
سنقوم بالعملية، (مينا) مستعدة
(كونراد)، أحدهم قام بالتصال بهيئة الهجرة، إنهم قادمون إلى (لويسا)
كيف يمكنني مساعدتكم؟
سيدي، تنح جانباً - سأفعل -
إذا أخبرتني ماذا يجري؟
المستشفيات من المناطق الحيوية، مثلها مثل المدارس والكنائس
ولا يمكن لهيئة الهجرة الدخول إلى هذه المناطق
،من دون أمر اعتقال او خلال تحقيق حارٍ
ذو تهديد حقيقي على الأمن
،سياسة هيئة الهجرة والجمارك الرابع والشعرون من أكتوبر 2011
إنكم تعترضون عمل عملاء فيدراليين
ستندمون على ذلك - أشك -
.حسناً، عليكم سحبنا من هنا
(كونراد)
توقف
تنحوا جانباً، وإلا سأقوم بطردكما
.لا بأس، دعهم يمرون
علينا أن نسرع
دكتور (أوكافور) يمكنك البدأ
جراحة جارية، بيئة معقمة
لا يمكنكم الدخول، تحت أي بند، لا أحد يستطيع
،تخبرنا بأخذ أموال أكثر وطلب تحاليل لانهائية
دكتور (برافيش) يريد إزلة أنبوبة الإطعام، في غرفة 4710
لقد تحدثت (بارب) إلى هيئة الهجرة، أنا تأكدة
،طلب أشعة الرنين المغناطيسي من دكتور (ويليامز)
انتظري، أريني ذلك مرة أخرى
هل هذا مجدول الآن؟
أخرجه - ماذا تفعلين؟ -
هل أجبرتي طبيبه ليقوم بهذا الاختبار؟
أجل - بدون التحقق من تاريخ المريض؟ -
افتح الميكرفون
سيد (رينولدز)، هل تعلم كيف يعل جهاز الرنين المغناطيسي؟
لديها حقل مغاطيسي قوي
مجال مغناطيسي، يمكنه انتزاع كل ما هو معدني في جسمك
أي شيء
هل تملك جسماً معدنياً داخلك، سيد (رينولدز)؟
سيد (رينولدز) لديه زرع في القضيب
زرع، مصنوع من المعدن
كم يساوي قضيبك، سيد (رينولدز)؟
،لنقل في دعوة قضائية مليون؟ 5 ملايين؟
!!أقف الآلة
أنتٍ لستٍ بطبيبة ولا ممرضة
ليست كل الاختبارات آمنة، وليس بالضرورة زيادة تكاليفها
عشرة أضعاف
سيبنتهي بكٍ المطاف، بقتل أحدهم
انتظرٍ دقيقي - سأقوم بكتابة تقرير
لمكتب المراقبة، والرئيس التنفيذي
حظاً موفقاً، لن يتم "تعيينك مجدداً في "شستاين
(لويسا)
هل تعانين من الغثيان؟
لا
أنا بخير
إنكم تعاملونني بلطف، جميعكم
لا يمكنني شكركم كفايةً على هذا
ولكني لازلت بحاجة إلى المساعدة، في اختبار منتصف العام، في مادة الأحياء
في أي وقت
إذاً
تمت العملية بنجاح
كانت جرّأحتكٍ عظيمة
الأمر سهل
ما هي علامات إعادة التأهيل؟
حسناً، إذا أمكنها السير إلى الباب، فنحن في أمان
...إذا لم يكن الأمر كذلك
مرحباً، تبدين في حالة جيدة
أتعلمين، إنه لمن المهم
أن تعودين على قدمكٍ في أقرب وقت
فما رأيك، أن تقومي من السرير
وترينا، كيف ستسرين إلى هذا الباب؟
اتفقنا - فلنركز بشدة -
هيّأ بنّا
أنا آسفة
.مليونان
لا بأس
.ستكونين بخير
(لويسا)
إعادة التأهيل، سكون طريق طويلة ووعرة
ولكننا نعلم، مقدرا قوتك
وأنه يمكنك تخطي ذلك
مع الوقت والرعاية
ستكونين كما كنتي من سنتين
سنساعدك خلال الأمر
مرحباً (آرت)
(راندلوف)
كيف حال صديقك في رياضة الغولف؟
صديقك ذو الرعشات؟ هل يزداد الأمر سوءاً؟
لقد بدأ في العلاج للتو
من المبكر الحكم على الأمر - حسناً -
حسناً، أبقني على اطلاع
.أجل أجل، سأفعل
سأذهب أنا و(جود) لاحتساء الجعة
أتود الانضمام إلينا؟
إنها ألطف منكم يا رفاق
صدقت
أتستمتع بانتصارك، دكتور (هكونز)؟
هل اتصلتٍ بهيئة الهجرة؟
لقد أمرتٍ مستشارة الفوترة للقيام بذلك
تم إيقاف عقد (بارب أولسين) مع المستشفى
ولكن، سيكون علي توفير مليونان من العدم
أفهم - كلا -
ستفهم تماماً، عندما أقوم بأخذ هذا المال
من ميزانية، قسم الباطنة، والطوارئ
،استعد لنفهم تماماً خلال الشهور القادمة
بالمناسبة، شكراً على اليوم
أجل
(ثروب) كانت ستقتلك مكانك
حسناً، لقد تم طردي، هذا يحسم قراري، أليس كذلك؟
سأذهب غداً في السادسة "صباحاً، إلى حصن "بننغ
يمكنك القدوم معي
حسناً، بدأت تقتنع
ما الذي يجعلك سعيداً؟
لأنني أعلم تماماً، أين سأكون غداً
"مستشفى "شستاين
أجل
الشجاعة، الشرف
النصر
سأدفع ثمنهم
أتعلم، أودت أن أسالك، أنت و(نيك)
أمازال الأمر قائماً؟
لا تعتقد ذلك ولكن
أظن أنها تستحق القتال، أليس كذلك؟
أجل، بدأت اللعبة
أنثى، في الثامنة العشرين، مريضة بالسرطان
،قُصر في التنفس قيئ، ضغط الدم منخفض
أعطٍها بعض السوائل حالاً
ترجمة: عمر جمعة