‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"يجب أن نأخذ جانباً...‬ ‫الصمت يشجع المعتدي، وليس المعتدى عليه."‬
‫"إلاي ويزيل" - 1960‬
‫"مونتريال"‬
‫نعقد صفقة مع قوم "لايك واكر".‬
‫وماذا بعد؟‬
‫لا نستطيع تولي هذا المقدار.‬
‫- فعدد الرجال قليل.‬ ‫- يمكن شراء الرجال.‬
‫بماذا؟‬
‫عندما غرقت سفينتنا غرق رأسمالنا معها،‬ ‫10 آلاف فروة.‬
‫حتى إننا لا نملك وعاءً نبول فيه.‬
‫- يفوتك بيت القصيد.‬ ‫- في البلدة رجل جديد.‬
‫أميركي اسمه "سامويل غرانت".‬ ‫رجل غني وجائع.‬
‫نتحدث إليه.‬
‫- مستثمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫نقول له إننا نوشك على ضمان‬ ‫تجارة "لايك واكر".‬
‫هذا مجرد دين إضافي.‬
‫أفضّل شد الرحال والعودة إلى "إسكتلندا"‬
‫على الانخراط في خطة جديدة غير مدروسة.‬
‫أوافق. الرجل محق.‬
‫"مالكولم"، "سيدريك". نحن مفلسون.‬
‫ندين بالآلاف للدائنين.‬
‫وسنُزج في السجن في أي لحظة.‬ ‫محال أن ننسحب ببساطة.‬
‫من هذا الذي سيوقفنا؟‬
‫لا يروقني الوضع بدوري.‬
‫لكننا نواجهه، ويجدر بنا أن نضرب‬ ‫ضربتنا الآن.‬
‫أو سينتهي أمر شركة "لو ريفر".‬
‫سيذهب "سدريك" غداً إلى الشمال‬ ‫ويتواصل مع قوم "لايك واكر".‬
‫إذا أقمنا تجارة معهم،‬
‫سنصبح أثرياء ثراءً يفوق تصورنا.‬
‫"أميركا الشمالية" في مكان ما‬ ‫في المنطقة المتنازع عليها‬
‫سأقتلك.‬
‫فات الأوان، أنت ميت أصلاً.‬
‫لن تربح أبداً هذه اللعبة.‬
‫أريد أن أكون الصياد في المرة المقبلة.‬
‫تخسر أيضاً عندما تكون الصياد.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫قضي عليك.‬
‫هرب الآخر.‬
‫من يكون؟‬
‫هذا "كيتشي".‬
‫حفيد زعيمة "لايك واكر".‬
‫إذا أرادوا رؤيته مجدداً...‬
‫سيتحتم على هؤلاء الأوغاد‬ ‫أن يتعاملوا معي ومع أخي.‬
‫تعال.‬
‫"شوغان".‬
‫أخذوا "كيتشي".‬
‫من أخذه؟‬
‫كانوا يرتدون النطاق الملون.‬
‫الأحمر والأزرق.‬
‫"فرونتير"‬
‫وقع حادث.‬
‫يتحركون.‬
‫سيد "هارب".‬
‫سيد "هارب"...‬
‫ارحم كاهناً مسكيناً.‬
‫ربما قطرة نبيذ.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً!‬
‫لا! لا!‬
‫لا!‬
‫الرجل يتعذب.‬
‫يعاني من قلة الشرب.‬
‫إن قتلته، ستسدي إليه خدمة.‬
‫قلت لك إنني جئت بهدف تجميع ثروة.‬
‫أملك مهارات كثيرة وأتعلم بسرعة.‬ ‫وأستطيع مساعدتك.‬
‫أنت لن تؤذي أخاً أيرلندياً، صحيح؟‬
‫هل أبدو أيرلندياً لك؟‬
‫قيل لي إن والدك أيرلندي.‬
‫هل قيل لك إنّ والدتي التي ربتني‬ ‫من شعب "كري"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك استعجال تسخين سكين.‬
‫فلن ينسلخ الجلد بإتقان.‬
‫ما يفسد الجلد.‬
‫رباه!‬
‫أقسم إنني أخبرتك كل شيء، الحقيقة.‬
‫ما هي صلتك باللورد "بنتون"؟‬
‫لا تجمعنا صلة.‬ ‫قلت لك إنني جئت على متن سفينة.‬
‫الرجل يكرهك بشدة.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫حسناً، عقدت معه صفقة.‬
‫عرض علي عرضاً.‬ ‫قال لي يجب أن أبحث عنك.‬
‫قال عن "ديكلان هارب"،‬ ‫ثم أخبره عن مكانك.‬
‫وعدد مرافقيك.‬
‫وماذا قال لك عني؟‬
‫أنكما عملتما معاً، ثم وقع خلاف.‬
‫وأصبحت متوحشاً.‬
‫وماذا عرض عليك؟‬
‫مال؟‬
‫أرض؟‬
‫أحب فتاة اسمها "كلينا".‬
‫وقال "بنتون" إنه سيشنقها إن لم أذعن له.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن وثقت بكلام "بنتون"، اعتبر فتاتك ميتة.‬
‫آمل أن تجذيفك أفضل من كذبك.‬
‫مخيم "لايك واكر"‬
‫لم يكونوا جنوداً بل أوروبيين.‬
‫ارتدوا الطرطان الأحمر والأزرق.‬ ‫أي رجال من "لو ريفر".‬
‫يريد الأخوة "براون" تجارتنا،‬ ‫وهكذا يفاوضوننا؟‬
‫لا نعرف هذا يقيناً، "ماشك".‬
‫سأجمع مجموعة محاربين وأحرره.‬
‫لا!‬
‫ستنتظر.‬
‫سيخسر رجال "لو ريفر" الكثير‬ ‫في صراعهم معنا...‬
‫أريدك الآن أن تصبر ولا تحرك ساكناً.‬
‫هذا المكان ليس ماخوراً.‬
‫لا ترفهي عن هؤلاء الرجال.‬
‫بل تقدمي لهم الطعام والشراب، واضح؟‬
‫- واضح.‬ ‫- وستصغين.‬
‫بانتباه.‬
‫- كل كلمة وحديث.‬ ‫- آنسة "أمبرلي"؟‬
‫أريد أن أعرف الحديث وهوية المتحدث.‬
‫- وسأكافئك على كل معلومة.‬ ‫- آنسة "أمبرلي".‬
‫جاء الكابتن "تشسترفيلد".‬
‫ويسكي. جرعة مزدوجة.‬
‫رباه!‬
‫تعال إلى الخلف.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫تلقيت ضربة من الخلف.‬
‫وقُتل ثلاثة رجال صالحين.‬
‫عشت طويلاً في جو "لندن" الآمن.‬
‫- أصبحت متهوراً.‬ ‫- انتبهي إلى ألفاظك يا امرأة.‬
‫والفتى؟‬
‫"مايكل"؟‬
‫اختفى.‬
‫مات على الأرجح.‬
‫لا أتخيل اللورد "بنتون" سعيداً بهذا الخبر.‬
‫احذري!‬
‫ماذا عن حاكمنا السكران، السيد "ثردويل"؟‬
‫لا ريب أنه يشعر بالضغط مع حضور‬ ‫اللورد "بنتون".‬
‫سيبحر "ثردويل" على متن‬ ‫السفينة التالية المتوجهة إلى "لندن".‬
‫ويخلف مكاناً شاغراً يجب أن يشغله أحدهم.‬
‫لا تحرك رأسك.‬
‫يخطر لي أنه...‬
‫بمساعدتي...‬
‫ستكون حاكماً ممتازاً.‬
‫وماذا ستستفيدين من ذلك؟‬
‫شريك في الأعمال.‬
‫حسناً.‬
‫انتهيت.‬
‫لضمدت رأسي بنفسي.‬
‫هذه هي الفكرة.‬
‫يجب أن تنصرف.‬
‫لو اكتشف اللورد "بنتون" أنك توقفت لتناول‬ ‫كأس، سيصيبك أسوأ من جرحٍ في الرأس.‬
‫فكر في مسألة الشراكة.‬
‫مررت بوقت عصيب، "ثردويل".‬
‫هذا واضح للغاية.‬
‫فصول الشتاء، سيدي اللورد...‬
‫قاسية للغاية.‬
‫وأطول من المتوقع.‬
‫- أكثر برودة.‬ ‫- نعم، فعلاً.‬
‫الفرنسيون والسكان الأصليون‬ ‫يصيبوننا بالبلاء.‬
‫لكنني أرى أننا عوضنا أنفسنا خير تعويض‬
‫في ظل هذه الظروف.‬
‫وستكافأ مكافأة لائقة على عملك هنا.‬
‫وسأحرص بنفسي على ذلك.‬
‫في الأثناء،‬
‫رتبت لك مقصورة على متن السفينة.‬
‫لا، عندي مسكني هنا.‬
‫إنه قرب البلدة، سأكون أكثر ارتياحاً فيه.‬ ‫أشكرك.‬
‫أخشى أنني سأصر عليك.‬
‫لحظة.‬
‫ستكون مرتاحاً تماماً.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لا يحق لك ذلك. "بنتون"، ستندم على فعلتك.‬
‫اتركاني.‬
‫بحق السماء! "بنتون"!‬
‫اتركاني. اتركاني الآن.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫كابتن "تشسترفيلد".‬
‫تقف أمامي صفر اليدين.‬
‫سيدي...‬
‫تعرضت لكمين.‬
‫- وقُتل رجالي.‬ ‫- كابتن إنكليزي مقلد بأوسمة؟‬
‫هذا يثير الشفقة.‬
‫أظن أن الفتى التهمته الذئاب فيما نتكلم.‬
‫لكن العكس جائز.‬
‫إذا بقي حياً بفضل معجزة...‬
‫قد تسنح لك فرصة التكفير عن ذنوبك.‬
‫هل نذهب؟‬
‫طوال المئة سنة الماضية...‬
‫سيطرنا على أنهار وشواطئ خليج "هادسون".‬
‫لكننا الآن نجد أنفسنا...‬
‫نواجه تحديات.‬
‫نخسر أراضي.‬
‫تتضاءل أرباحنا.‬
‫ونعجز عن وقف النزيف.‬
‫البحرية الأكثر جبروتاً في العالم‬
‫يرهقها رجال في زوارق صغيرة.‬
‫الإسكتلنديون.‬
‫الفرنسيون.‬
‫القاتل "ديكلان هارب".‬
‫أنتم جنود شركة خليج "هدسون".‬
‫وهؤلاء الرجال سخروا منكم يا سادة.‬
‫من كل واحد منكم.‬
‫أليس كذلك، سيد "ثردويل"؟‬
‫أريد أمرين.‬
‫الهيمنة المطلقة...‬
‫أي سحق منافسينا،‬
‫واستعادة احتكارنا.‬
‫وأريد "ديكلان هارب" على متن هذه السفينة.‬
‫حياً.‬
‫تذكرت!‬
‫كيف مات السيد "ثردويل"؟‬
‫هل من أحد يعرف؟‬
‫كان مكتئباً، سيدي.‬
‫ولم يحتمل شدائد "العالم الجديد"،‬ ‫فانتحر الجبان.‬
‫جيد.‬
‫جيد جداً.‬
‫ها هو الذئب الأسود يدخل.‬
‫كان ينافسون أعمال الإنكليز.‬
‫ويقتلون الجنود الإنكليز.‬
‫ومن هم رجاله؟‬
‫معظمهم خلاسيون وإسكتلنديون.‬
‫المرأة من شعب "أوجيبوا".‬
‫والزوارق مصنوعة للتجارة بالسلع.‬
‫أفترض أننا في طريقنا إلى قوم "لايك واكر".‬
‫أعتقد أن "هارب" يريد تجارتهم.‬
‫أسوة بالجميع.‬
‫هل تعتقد بأنه سيقتلنا؟‬
‫لست متفائلاً.‬
‫لكنني أراهن أنك ستموت أولاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً. أنا أتضور جوعاً.‬
‫هذه ألذ قطعة لا أعرف مما صنعت‬ ‫تذوقتها في حياتي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "مايكل".‬
‫"مايكل سميث".‬ ‫لكنك تعرفين هذا على الأرجح.‬
‫افهم التلميح يا "مايكل".‬
‫كف عن الكلام.‬
‫شكراً على الطعام.‬
‫أخافتني كثيراً تلك المرأة.‬
‫لا أظنها التي يجب أن تقلقنا.‬
‫سيدتي.‬
‫هل شربت؟‬
‫كيف تواجدت على متن السفينة؟‬
‫هل اختارك اللورد "بنتون" من ماخور لندني؟‬
‫- وصنع منك موظفة من موظفيه؟‬ ‫- دفعت للورد "بنتون" ديني.‬
‫لا تكوني ساذجة يا فتاة.‬
‫لن تسددي دينك أبداً.‬
‫آنسة "أمبرلي".‬
‫عليك أن تري شيئاً.‬
‫انتبهي إلى المقصف.‬
‫جئت أحضر الجبنة والنقانق.‬
‫حين وصلت إلى هنا، كان القفل مكسوراً.‬
‫لن يعجبك ما وجدته في الداخل.‬
‫"سدريك براون".‬ ‫ماذا فعلت أيها الطارق السكران؟‬
‫"غرايس أمبرلي". أنت إلهة.‬
‫من الفتى؟‬
‫أضمن مستقبلي ومستقبل أخي.‬
‫- هل يعرف أخواك ماذا فعلت؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنهما سيكونان فخورين بي.‬
‫يا لك من أحمق. إن مات هذا الفتى‬ ‫سيقتلك إخوتك.‬
‫انظر إلى ردائه.‬
‫- هل تعرف هويته؟‬ ‫- طبعاً، هذا "كيتشي".‬
‫حفيد زعيمة قوم "لايك واكر".‬
‫الجرح ملوث.‬
‫- تولي الأمر.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫أخرجيه وأحضري له القهوة.‬
‫تعال.‬
‫إلى أين تأخذينني يا صغيرة؟‬
‫تماسك يا فتى.‬
‫تلاشت الحمى ليلاً.‬
‫أنت محظوظ، "سدريك".‬
‫تباً لذلك!‬
‫لم يكن الأمر سيئاً.‬
‫كيف حسبت أن خطفه سيساعدك؟‬
‫سأجبر قوم "لايك واكر" إلى التجارة معنا.‬
‫هذه مصلحة كبيرة برأيي.‬
‫سيواجهك واقع أليم يا أحمق.‬
‫أي قهوة مريعة!‬
‫هلا تضعين كحولاً فيها؟‬
‫سمعت أنكم في حالة انهيار.‬
‫أنت وأخواك...‬
‫مفلسون؟‬
‫نبحث عن مستثمر.‬
‫- في "مونتريال"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين تبقين البراندي؟‬
‫هل هو مواطن إسكتلندي؟‬
‫أميركي.‬
‫غني للغاية، صناديق من النقد.‬
‫لن يطول الأمر، سترين.‬
‫يعود الأخوة "براون" إلى القمة.‬
‫أحسنت يا فتاتي.‬
‫لا تخجلي.‬
‫ما اسمه؟‬
‫الأميركي.‬
‫"سامويل غرانت".‬
‫إنه قذر قليلاً، لكن هذا لا يهم.‬
‫طالما يدفع المال.‬
‫"مونتريال"‬
‫الوقع أفضل بكثير حين لا يكون بالفرنسية.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫سيد "غرانت"،‬ ‫نقدر لك منحنا الوقت لمقابلتك.‬
‫كما تعرف سيدي،‬
‫نحن بارعون للغاية في تزويد‬ ‫فراء القندس من البراري.‬
‫وبضاعة شركة "لو ريفر" من الطراز الأول...‬
‫نحن نوسع أعمالنا.‬
‫وننتقل شمالاً إلى الخليج.‬
‫ونكاد نعقد اتفاقاً‬
‫- تجارياً مربحاً.‬ ‫- مع قوم "لايك واكر".‬
‫أبناء "كري" الشرقية،‬
‫الذين يتاجرون باسم عدد غير معروف‬ ‫من الـ"كري" إلى الغرب.‬
‫لكن يلزمكم شار، شخص يتلقى فراءكم.‬
‫لكن أيها السيدان...‬
‫أعرف أنكم تحت ديون طائلة.‬
‫وعلى شفير خراب تام.‬
‫نقل الفراء عبر البراري باهظ للغاية.‬
‫نقلها من مجرى مائي‬ ‫إلى مجرى مائي. ثم طبعاً،‬
‫يجب أن تدفعا كلفة السلع التجارية.‬
‫لذا يلزمكما أكثر من شار.‬
‫تريدان مستثمراً.‬
‫نريد نقداً، نعم، مسبقاً.‬ ‫لهذا السبب أتينا.‬
‫حسبت أن عدد الأخوة ثلاثة‬ ‫في "مونتريال".‬
‫أخ.‬
‫- "سيسيل"، صحيح؟‬ ‫- "سدريك".‬
‫ذهب شمالاً للقاء قوم "لايك واكر".‬
‫- يسايرهم إلى أن...‬ ‫- إلى أن نحصل على ضمانتك،‬
‫سيد "غرانت"، لنبرم هذه الصفقة.‬
‫ثم نصبح جميعاً أثرياء جداً.‬
‫آمل أن أخاكما يلمّ بعمله.‬
‫فالشركات المتنافسة على تجارة‬ ‫"لايك واكر" كثيرة.‬
‫- وزلة وواحدة...‬ ‫- جلّ المطلوب‬
‫أن يوزع هدايا وابتسامات.‬
‫قد يكون غليظ الذهن قليلاً،‬ ‫لكنه سينجز المطلوب.‬
‫أفترض أنكما تحملان عرضاً.‬
‫رأيته بنفسك؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫في المخزن تواجد سكران إسكتلندي.‬
‫- دعته "سدريك".‬ ‫- "سدريك براون"؟‬
‫تواجد سجين معه.‬ ‫شاب من الشعب الأصلي، اسمه "كيتشي".‬
‫سمعته يقول إنه حفيد زعيمة "لايك واكر".‬
‫اركعي.‬
‫ستتابعين التجسس.‬
‫ستفتحين عينيك وأذنيك.‬
‫نعم، سيدي اللورد.‬
‫حفيد الزعيمة.‬
‫قوم "لايك واكر" يحتقروننا.‬
‫"ثردويل" كان يغشهم.‬
‫أضف أنهم محنكون.‬
‫لكنهم يمثلون أيضاً شريحة كبيرة‬ ‫من التجارة.‬
‫سيزودنا هذا الفتى بحافز قوي...‬
‫لتجديد الروابط.‬
‫وإعادة الشركة إلى تحقيق أرباح حقيقية.‬
‫ناهيك عن...‬
‫أن ذلك سيغيظ "ديكلان هارب".‬
‫ستتكتم على الأمر.‬
‫و"تشسترفيلد"...‬
‫لا تخذلني مجدداً.‬
‫أين هو؟‬
‫- أين الفتى؟‬ ‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫- خذوه.‬ ‫- دعه وشأنه.‬
‫إنه مريض.‬
‫كنت ستخفين أمره عني؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫حاولت حمايته من الأخوة "براون" الأغبياء.‬
‫ولم أخفه عنك ولا عن "بنتون".‬
‫اهدأ الآن.‬
‫يجب أن نعمل معاً، أنت وأنا.‬
‫اترك الفتى هنا.‬
‫ودعني أعتني به.‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫مرحباً، "سدريك".‬
‫لا أظننا التقينا.‬
‫من أنت؟‬
‫يشرفني التواجد هنا.‬
‫تنقل هذه الهدايا تمنياتنا لكم بالازدهار.‬
‫رباه! لا أحتمل الترقب.‬
‫مع كل نفس أتنفسه أقول لنفسي،‬ ‫"إنه الأخير وإن المشوار انتهى."‬
‫إن أردتم قتلنا، اقتلونا بحق السماء.‬
‫تجاهله.‬
‫هذا موقف متوتر، فهو عادة سكران.‬
‫هؤلاء إذاً قوم "لايك واكر"؟‬
‫تلك المرأة هي الزعيمة. إنها "أوكيماو".‬
‫إن تنفذ مشيئة الشعب.‬
‫يقدمون لها الهدايا تعبيراً عن الاحترام.‬
‫أنتما مشمولان.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هدايا؟‬
‫رباه! الأب القدير في السموات.‬
‫البنادق التي أحضرناها متقنة الصنع.‬
‫والصوان لن يتجمد في الثلج.‬
‫كنت تقتل الجنود الإنكليز.‬
‫سمعنا أن سخطاً دموياً يتآكلك.‬
‫صحيح أن لي أعداء، لكن لا شيء يتآكلني.‬
‫كاذب. هو ابن صانع أشراك أيرلندي.‬ ‫أمه كانت من الـ"كري"،‬
‫هذا لا يحدث فرقاً فهو أوروبي.‬
‫لست إنكليزياً يا "أوكيماو". سأكون عادلاً،‬
‫سوف أحترم شعبكم.‬
‫قطعت شوطاً طويلاً.‬
‫لكن الحديث عن التجارة غير مناسب الآن.‬
‫- هل أهنتك؟‬ ‫- لا.‬
‫اختطف حفيدي.‬
‫وأصيب صديقه برصاصة.‬
‫من خطفه؟‬
‫ما اسم حفيدك؟‬
‫"كيتشي"، هو فتى فحسب.‬
‫أقطع عليك هذا الوعد، "أوكيماو".‬
‫سأجده إذا كان حياً.‬
‫وسأعيده إليك وسأفي بوعدي.‬
‫سيتركوننا هنا. فليساعدنا الرب. سيفعلونها.‬
‫- سيتركوننا.‬ ‫- هلّا أغلقت فمك؟‬
‫"بنتون" هو الفاعل بالتأكيد.‬
‫الرجل أحمق. أيحسب أنه سيرهب‬ ‫هؤلاء الناس ويجبرهم على التجارة معه؟‬
‫هل تظن أن الفتى حي؟‬
‫لن ينفع أحداً ميتاً.‬
‫رأيت الإنكليزي يفعل ذلك سابقاً.‬
‫يأسر سجيناً ويهدد بشنقه‬ ‫لتحفيز مفاوضات التجارة.‬
‫لا أظن أن الفاعل هو "بنتون".‬
‫اسكت يا فتى.‬
‫لا، اتركه يتكلم.‬
‫كل ما يشغل تفكيره هو أنت.‬
‫أن يقتلك.‬
‫ما هو عدد الشركات التي تريد‬ ‫الاتجار مع هؤلاء القوم؟‬
‫أي منها يحتمل أنها اختطفت الفتى.‬
‫حسناً، سنكون من يجد "كيتشي".‬
‫فهذه هي الطريقة الوحيدة لضمان تجارتهم.‬ ‫سنذهب إلى حصن "جايمس".‬
‫خيار ممتاز. نحن خلفك مباشرة.‬
‫يبدو أنكما ستبقيان معنا.‬
‫"غرايس".‬
‫آمل أنه لم يكن صديقك.‬
‫"سدريك"؟ صديق؟ لا؟‬
‫كان زبوناً.‬
‫تعالج المشكلة بمقاربة تثير الاهتمام.‬
‫- أيهينك ذلك؟‬ ‫- على العكس تماماً.‬
‫أحترم الرجل صاحب الأفعال الحاسمة.‬
‫الفتى حي يلقى العناية.‬
‫هل جئت تقول لي ذلك؟‬
‫أو أنك فكرت في مسألة شراكتنا؟‬
‫فيم تفكرين تحديداً؟‬
‫إن لم أكن مخطئة، تتحكم بنفسك بجرد البضاعة.‬
‫عندما يدخل الفراء إلى الحصن،‬ ‫فمسؤوليتك الإغلاق عليه.‬
‫إذا...‬
‫مع كل شحنة، حزمتان من الفراء...‬
‫حوّلت طريقها...‬
‫كيف سيقودني ذلك بالتحديد إلى منصب الحاكم؟‬
‫إن أردت تولي زمام الأمور هنا،‬ ‫تحتاج إلى المال.‬
‫إلى الكثير منه.‬
‫لكن الأهم...‬
‫هو ضرورة تشويه صورة اللورد "بنتون"‬ ‫في "لندن".‬
‫تتضاءل الأرباح.‬
‫ويخسر سيطرته على الشركة والحصن.‬
‫توخي الحذر.‬
‫إذا وصلت هذه الكلمات‬ ‫إلى اللورد "بنتون" سيقتلك.‬
‫كما تعلمين... هنالك جاسوسة بينكم.‬
‫"إيموجين".‬
‫أدرك ذلك، وسأتولى أمرها.‬
‫يمكنك ذلك طبعاً.‬
‫يحتاج الفتى إلى دواء.‬
‫لحرصت على أن يأخذه لو كنت مكانك.‬
‫هل نشرب نخب ذلك؟‬
‫ربما لاحقاً، فأنا أعمل.‬
‫اتبعيه وتبيني وجهته.‬
‫أريد أن أعرف إلى أين أخذ الفتى.‬
‫ابقوا قرب النار.‬
‫هيا بنا.‬
‫رباه، "هارب". لستَ بأمان هنا.‬
‫جئت لأراك.‬
‫هيا.‬
‫- "غرايس"، أريد أن أكلمك.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫أحتاج إلى معلومات.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لم أرك في شهور.‬
‫تعطين الآخرين معلومات.‬ ‫وأريدك الآن أن تعطيني بعضها.‬
‫لن أعطيك شيئاً مجاناً.‬
‫- هذه غلطة.‬ ‫- انتظر.‬
‫قل لي لماذا جئت.‬
‫"ديكلان"‬
‫اختطف فتى من قوم "لايك واتر"‬ ‫اسمه "كيتشي". تمّ أسره.‬
‫هل تعرفين شيئاً عن الموضوع؟‬
‫كان هنا منذ بضع ليال.‬
‫وبعد؟‬
‫تلوثت جروحه.‬
‫فأبقيته مختبئاً واعتنيت به‬ ‫إلى أن تلاشت الحمى.‬
‫من أتى به إلى هنا؟‬
‫"سدريك براون". لقد سرق الفتى.‬
‫ليس "بنتون"؟‬
‫لا، "سدريك" أولاً.‬
‫ثم جاء "تشسترفيلد" رجل "بنتون" وأخذه.‬
‫أين يحتجزونه الآن؟ أين الفتى؟‬
‫- "ديكلان"، كفّ عن مطاردة "بنتون".‬ ‫- أين الفتى، "غرايس"؟‬
‫أعرف أنك تعذبت.‬
‫لكن مطاردة "بنتون" لن تعيد لك زوجتك.‬
‫أين الفتى؟‬
‫ربما الليلة الماضية.‬
‫أو الليلة ما قبلها.‬
‫لا أعرف بصراحة متى حدث ذلك أو السبب.‬
‫ربما الخوف،‬
‫والافتقار إلى الشراب.‬
‫أول مرة أكون فيها صاحياً منذ سبعة شهور.‬
‫لكن المقصد يا صديقي الشاب،‬
‫هو أن معجزة قد حدثت.‬
‫حضر الله إلى البراري وسكن قلبي.‬
‫فامتلأت من "الروح القدس"،‬ ‫وأصبحت رجلاً جديداً.‬
‫باتت خطاياي خلفي، "مايكل".‬
‫ولدت من جديد.‬
‫عظيم. متى يقول لك الله أن تغلق فمك؟‬
‫انظر إلى هذه الروح المسكينة.‬
‫هذه هي مهمتي، هنا تماماً.‬
‫- بني!‬ ‫- "كوفين".‬
‫هل أستطيع التحدث إليك؟‬
‫اتركه، لن يصعب العثور عليه.‬
‫لقد عادا.‬
‫منزل الحاكم عند طرف البلدة.‬
‫يحتفظون بالفتى هناك؟‬
‫هل تعرف أين؟ في أي غرفة؟‬
‫لا.‬
‫جائز أن يكون مقيداً إذاً، وتحت الحراسة.‬
‫ما هو عدد الجنود؟‬
‫- عشرة، خمسة عشر.‬ ‫- على الأقل.‬
‫انظروا.‬
‫سنستعمل السكاكين.‬ ‫فتشوا غرفة تلو غرفة.‬
‫انحروا أعناقهم بينما ينامون.‬
‫هذا خطير للغاية. عددهم يفوق عددنا.‬
‫لننتظر ونراقب.‬
‫لنرَ إذا يمكننا إلقاء نظرة على "كيتشي".‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫- اصمت يا فتى.‬ ‫- لا، تكلم.‬
‫سأدخل عبر الباب الأمامي.‬
‫عائداً من البراري حتى أقابل‬ ‫اللورد "بنتون".‬
‫سأقول إنني اكتسبت ثقتك.‬ ‫لكنني لا أعرف الكثير.‬
‫وإنك تتوقع عودتي في الصباح.‬
‫وفي الأثناء؟‬
‫أتوق إلى سرير ووجبة مشبعة.‬
‫وأسأل إن كان بوسعي قضاء الليل معهم.‬
‫عندما يسود الهدوء، وينامون،‬
‫سأدخلكم.‬
‫هذه مجازفة كبيرة.‬ ‫لا نعرف ماذا سيقول لـ"بنتون".‬
‫ربما سيقول أكاذيب تقودنا إلى حتفنا.‬
‫حسناً، "مايكل سميث".‬
‫لنر كيف ستبلي عندما تشتد الريح.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "مايكل سميث".‬ ‫اللورد "بنتون" يتوقع حضوري.‬
‫أخشى أن يخوننا كلنا.‬
‫اعذرني، سيدي.‬
‫- هل تريدني أن...؟‬ ‫- اخرج.‬
‫لورد "بنتون".‬
‫حسناً، المسافر خلسة يعود.‬
‫افترضت أنك اختفيت نهائياً.‬
‫أرجو أن تعرف أنني لم أقتل الرجل‬ ‫من السفينة.‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫هل تواصلت مع "دنكان هارب"؟‬
‫نعم سيدي، أتممت مسؤوليتي من الاتفاق.‬
‫- هل تواصلت مع "كلينا"؟‬ ‫- هل تقبلك "هارب"؟‬
‫هدد بقتلي كل يوم.‬ ‫ولم أعرف إلى متى سأحتمل.‬
‫ما هو عدد رجاله؟‬
‫رأيت 20، لكن يوجد المزيد.‬ ‫مئة وربما مئتان.‬
‫إنه يقيم تحالفات.‬
‫إنه يخطط لتحالف مع قبيلة "كري"،‬ ‫قبيلة "لايك واكر".‬
‫فهمت.‬
‫- ماذا بعد؟‬ ‫- هذا جل معلوماتي.‬
‫مخيمه؟‬
‫لم أر مخيماً، فنحن في حركة مستمرة.‬
‫بصراحة، لا يوجد مكان تجده فيه، سيدي.‬
‫قلت له إنني سأسرق إمدادات من الحصن الليلة.‬
‫هل تساعدني في ذلك، سيدي؟‬
‫فيجب أن أعود في الصباح.‬
‫تعود إلى أين؟‬
‫إلى النهر. سيرسل أحدهم لموافاتي.‬
‫الرجل حذر للغاية.‬
‫نعم، طبعاً. اجلس.‬
‫اسمح لي بالسؤال عن "كلينا"...‬
‫أضمن سلامة فتاتك عندما تسلم "هارب".‬
‫الآن، أرجوك.‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫وتفوح منك رائحة كريهة.‬
‫توخ الحرص.‬
‫"هارب" سيبهرك.‬
‫سيقنعك بالانضمام إلى قضيته.‬
‫حتى إنك قد تشعر بعرى الصداقة تتوثق.‬
‫لكن هذا وهم.‬
‫فالرجل لا يكترث إلا بمكاسبه الشخصية.‬
‫إنه حيوان.‬
‫لقد قتل رجالي وتسبب بموت العديد‬ ‫من رجاله.‬
‫لا يغرنك "ديكلان هارب".‬
‫سيحدق الخطر بحياتك.‬
‫في الخلف هنالك مخزنان.‬
‫الكبير مليء بالرجال، ثلاثة أو أربعة.‬
‫أظن أن "كيتشي" في المنزل الآخر.‬
‫عدد الرجال في الفناء؟‬
‫لا يوجد أحد. لكنهم ربما ثمانية رجال‬ ‫في المنزل.‬
‫في الطرف البعيد حامية.‬ ‫أي 20 رجلاً آخر.‬
‫إذا أُرسل إنذار...‬
‫"ساموسيت" و"مايكل" معي.‬
‫وأنتما اذهبا إلى السور.‬
‫تستطيعان رؤية العقار بكامله.‬ ‫راقبا ظهرنا.‬
‫- "ديكلان"...‬ ‫- اذهبا.‬
‫أنا هنا لأعيدك لمنزلك.‬
‫- لا أحد منهم يحمل مفتاحاً.‬ ‫- سأفتحه بنفسي.‬
‫فتحته.‬
‫توقفوا! إنهم يأخذون الفتى!‬
‫خذوه إلى قبيلة "كري".‬
‫- لا تطلقوا النار!‬ ‫- هيا!‬
‫الرجل الكبير يريده حياً!‬
‫تحركوا! تحركوا!‬
‫- إنهم هناك! هيا بنا!‬ ‫- تحركوا! تحركوا!‬
‫لنتحرك! هيا بنا!‬
‫استعداد، تصويب، أطلق النار!‬
‫"هارب"، "هارب"!‬
‫"ساموسيت".‬
‫يا للهول! تعال.‬
‫ابق معي.‬
‫توقف...‬
‫توقف، توقف!‬
‫- توقف.‬ ‫- "سام"...‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫انظر إلي "ساموسيت"...‬
‫أنا ممتن يا أخي.‬
‫"ساموسيت"...‬
‫"ساموسيت".‬
‫بحثنا يا سيدي.‬
‫اختفى "مايكل سميث" أيضاً.‬
‫كان "ديكلان هارب". متأكد؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أين "تشسترفيلد" بحق الجحيم؟‬
‫هذه أربع حزمات، 180 فروة.‬
‫تفوق قيمتها 1600 شلينغ.‬
‫أي 100 فداناً من أرض صالحة للزراعة.‬
‫وهذه هي البداية فحسب.‬
‫آمل أنك لا تعبثين بي.‬
‫في النهاية سيكتشفون الكمية المفقودة،‬ ‫وسيفتحون تحقيقاً.‬
‫علينا إذاً أن نثق ببعضنا البعض.‬
‫جدتي!‬
‫حفيدي!‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أنا بخير. لكن رجلاً من الذين أنقذوني قُتل.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫"ساموسيت".‬
‫بدأ المرحلة الثانية من مشواره.‬
‫تعال لنكرمه.‬
‫آسف على ما جرى لـ"ساموسيت".‬
‫كان لطيفاً.‬
‫نعم، كان كذلك.‬
‫هذه تضحية كبيرة.‬
‫أن تخسره حتى تعيد "كيتشي" إلى دياره.‬
‫لا يقتصر الأمر على "كيتشي".‬
‫قبيلة "لايك واكر" مهمون للغاية.‬ ‫نحتاج إليهم.‬
‫ما هي قيمة الاتجار معهم؟‬
‫أعني ما هو عدد الفراء الذي يزودونه؟‬
‫قيمتهم تتجاوز حدود التجارة.‬
‫ما يمكنهم تزويدنا به أيضاً هو جيش.‬
‫"كيتشي".‬
‫ترجمة‬ ‫Mohamed Ghaddar‬