‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أعتقد أن مجتمعنا قد تشكّل بالنظام الهرمي‬
‫حيث هناك أناس تمّت تنحيتهم إلى أسفل الهرم‬
‫وآخرون يشعرون بأن لهم الحق‬ ‫في قمة الهرم."‬
‫"آيس كيوب - 2016"‬
‫لا تدع الفتى الإيرلندي يغيب عن نظرك.‬
‫فهو يساوي 5 أضعاف وزنك مزراً.‬
‫ليس هذا ما قلته، يا إلهي...‬
‫نحن هنا...‬
‫وسنذهب إلى هناك.‬ ‫هذا الشرق وهذا الغرب.‬
‫سنذهب إلى هنا أيها المغفّل.‬
‫"دكلان هارب"‬ ‫أيها الوغد المريض.‬
‫أنا هنا للتفاوض بشأن الرهينة.‬
‫لن يكون هناك تفاوض.‬
‫على الأرض. وجهك للأسفل، الآن.‬
‫هذه قبعات جميلة.‬
‫إن حررته وسلمتني إياه،‬
‫فقد أتركك تحتفظ بقبعتك.‬
‫تتمتع ببعض الشجاعة، أعترف لك بذلك.‬
‫لكنك فقدت صوابك.‬
‫كلاب تعتمر قبعات...‬
‫ربما لا تعدّ جيداً،‬
‫لكننا نفوقك عدداً بكثير.‬
‫كلب مطيع.‬
‫يمكنك مساعدتي.‬
‫اتركه.‬
‫هكذا، اضغط عليه.‬
‫إذا تركته يتنفس ستعود إلى المقام الأول.‬
‫ساعدني يا "هارب".‬
‫ماذا كنت لتفعل لو لم أكن هنا؟‬
‫يا إلهي، هل قتلته؟‬
‫لا، لقد فقد وعيه فحسب‬
‫- هل تعرضت لأذى؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫أتجمد حتى الموت فحسب، شكراً.‬
‫اذهب وارتد معطفاً.‬
‫اخدم نفسك.‬
‫لقد مات الآن.‬
‫طرطان شركة "لو ريفر".‬
‫هل تعمل لصالح "مالكولم براون"؟‬
‫أنت تقتل "لايك ووكرز" البريء‬ ‫وتأسر رجلي.‬
‫توقف!‬
‫ربما لم تسمعني.‬
‫- سألت إن كنت تعمل لصالح "مالكولم براون"؟‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫لقد قتل "كيتشي"‬ ‫اقتله ولننته من الأمر.‬
‫- لن أقتلك أيها الكلب.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ستأخذني عند "مالكولم براون"؟‬ ‫- أذني!‬
‫- أريد بعض الإجابات.‬ ‫- اللعنة عليك!‬
‫قف أيها الكلب.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫فتى مطيع.‬
‫"مخيم (لايك ووكر)"‬
‫جمعت مجموعة رجال مستعدين للقتال.‬
‫"كامينا"، الناس معي.‬
‫يطالبون بالعدالة.‬
‫الرجال الذين هاجموا كانوا يرتدون‬ ‫ألوان "لو ريفر".‬
‫حين يعود "هارب" سنعرف...‬
‫"ديكلان هارب" لن يخبرنا شيئاً!‬
‫إنه يشبه أباه الأوروبي...‬
‫...أكثر من شبهه بنا.‬
‫"ماك".‬
‫لماذا تذهب عند "مالكولم براون"؟‬
‫هذه الحركة المتهورة التي تسببت‬ ‫بمقتل "ساموسيت".‬
‫انتبه لكلامك وإلا قطعت لسانك.‬
‫لم لا تذهب عند "كامينا"؟‬
‫سيطالب "ماك" بالانتقام من الإخوة "براون".‬
‫لقد انطلق على الأرجح نحو معسكر "لو ريفر".‬
‫الأخوة "براون" هم منافسينا‬ ‫لم لا نترك "لايك ووكرز" يدمرونهم؟‬
‫هذا ما يريده "بينتون"‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إذا بدأنا بقتل بعضنا بعضاً‬ ‫فسيصبح من السهل على "بنتون".‬
‫إحكام قبضته والسيطرة على التجارة.‬
‫شركة "هادسون باي" عدونا المشترك.‬
‫لديهم موارد غير محدودة.‬
‫إن كنا سنهزمهم و"بنتون"،‬
‫فسنحتاج إلى أن تعمل جميع‬ ‫الشركات المستقلة معاً.‬
‫يجب أن نوقف الحرب بين عائلة "براون"‬ ‫و"وايت ووكر" قبل حصول ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫قف!‬
‫"فورت جايمس"‬
‫الرب الذي يتمتع بسمة‬
‫الرحمة الدائمة...‬
‫لينشرها...‬
‫- نحن...‬ ‫- انتهِ من الأمر يا رجل‬
‫نصلي لأرواح عبيدك المخلصين،‬
‫الذين... الذين كانوا...‬
‫"ديكلان هارب"...‬
‫كيف تركته يقتل كل هؤلاء الرجال؟‬
‫لقد باهتونا.‬
‫عرف تماماً أين يجد فتى "لايك ووكر".‬
‫الأيدي... إلى أيدي العدو،‬
‫لن ننسى أبداً، بل...‬
‫لقد قتلت "سيدريك براون"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، طعنته بنفسي.‬
‫هل رآك "هارب" تقتله وتأخذ الطفل؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫- وتمنحهم الجنة...‬ ‫- هلا تخرس للحظة!‬
‫ذكرني أين وجدت "كيتشي" الصغير‬ ‫يا "تشيسترفيلد"؟‬
‫"تشيسترفيلد"؟‬
‫في غرفة التخزين وراء الحانة.‬
‫غادروا.‬
‫"آمبرلي"!‬
‫لورد "بنتون".‬
‫هل يمكن أن أقدم لك شيئاً؟‬
‫براندي.‬
‫بالطبع.‬
‫لفت انتباهي شيء مقلق.‬
‫ما هو أيها اللورد؟‬
‫فتى "لايك ووكر".‬
‫لم تعلميني أنه في عنايتك.‬
‫لم أرد أن أضيع وقتك.‬
‫نظراً إلى مسؤولياتك الجديد كمحافظ بالوكالة‬
‫منذ وفاة السيد "ثريدويل" المبكرة.‬
‫توفرين عليّ العناء.‬
‫- كم هذا وقور.‬ ‫- بالضبط يا لورد.‬
‫لقد حققت نجاحاً بهذا المكان...‬
‫امرأة وسط كل هؤلاء الرجال الأشداء.‬
‫قد يقول المرء حتى إنك ازدهرت.‬
‫لكن بالكاد عليّ أن أذكرك‬
‫أنّ حانتك تعمل برخصة...‬
‫وبمباركتي.‬
‫بالطبع يا لورد، أنا في خدمتك.‬
‫لكن من دون طعام ساخن ومشروب‬ ‫قد تجد حالة تمرد.‬
‫لن أغلق المكان أبداً يا عزيزتي.‬
‫سأمنح الرخصة لشخص آخر ببساطة.‬
‫شخص يلائم المكان بشكل أفضل.‬
‫لديّ أسباب تجعلني أعتقد‬
‫أنك تخدمين "ديكلان هارب"...‬
‫وتعطينه معلومات.‬
‫لم أر "ديكلان هارب" منذ سنوات.‬
‫بالطبع لم أكن لأسمح بوجوده هنا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا براندي ممتاز.‬
‫إنه فرنسي، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا لورد.‬
‫من المخزي أنه غير شرعي.‬
‫تحمل السوق السوداء مخاطر آنسة "آمبرلي".‬
‫"تشيسترفيلد".‬
‫فتش المكان.‬
‫أي برميل أو راقود أو زجاجة‬
‫لا يحمل ختم الشركة،‬
‫صادره في الحال.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫سأسيطر على الوضع.‬
‫يجب أن ننقل تلك الجلود.‬
‫نعم.‬
‫أين هو؟‬
‫ابق هنا وابق متيقظاً.‬
‫"ديكلان هارب" بلحمه ودمه...‬
‫حري بك أن تخبرني لماذا تمشي‬ ‫حول معسكري كما لو كان ملكك.‬
‫وجدت هذا الحثالة، واعتقدت أنك‬ ‫ربما تريد استعادته.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫- "ميغلوكلين".‬ ‫- هل يعمل لديك؟‬
‫هذا اللص اللعين؟‬
‫طردته هو وأوغاد عديمي الفائدة مثله‬ ‫منذ أشهر.‬
‫أفضل فقأ عينيه على النظر إليه.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫هاجم قرية "لايك ووكر".‬
‫- وقتل ستة أشخاص.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أيها الغبي اللعين.‬
‫إنه يرتدي ألوانك.‬
‫هذا سبب وجودك هنا إذاً...‬
‫...لتتهمني بالجريمة.‬
‫هل هكذا تمارس التجارة؟‬
‫تقتل مورديك؟‬
‫لا تكن سخيفاً يا رجل.‬
‫لقد خطف شقيقك المعتوه أحدهم، "كيتشي".‬
‫حفيد "أوكيماو" وأسره.‬
‫إذا كان لـ"سيدريك" علاقة بالأمر،‬ ‫فسألقنه درساً.‬
‫"سيدريك" مات.‬
‫على يد رجل يُدعى "تشيسترفيلد"،‬ ‫اليد اليمنى للورد "بينتون".‬
‫سأجد هذا الرجل "تشيسترفيلد"،‬ ‫وعندما أنتهي منه،‬
‫لن يبقى فيه قطعة أكبر من قبضتي.‬
‫لديك مشكلة أكبر يا "براون".‬
‫يسعى الـ"لايك ووكرز" إلى الانتقام.‬
‫لا أعرف شيئاً عن أي هجوم.‬
‫لماذا أقتلهم؟ أنا بحاجة إلى تجارتهم.‬
‫من طلب منك القيام بذلك؟‬
‫من استخدمك؟‬
‫أجبني وإلا أقسم بالرب،‬
‫بأنني سأقتلع رأسك عن جسمك اللعين.‬
‫لن يتكلم.‬
‫يجب أن تتكلم مع الـ"لايك ووكرز".‬
‫قل لهم إنك لم تفعل ذلك،‬ ‫وإلا لا أحد يعلم ماذا سيحصل...‬
‫متوحشون!‬
‫يطلق الـ"لايك ووكرز" النار من الغابة.‬
‫هيا.‬
‫- لقد أصبت.‬ ‫- ليعطيني أحدكم بندقية!‬
‫- يدّعي أنه لم يأمر بالقتل.‬ ‫- هل تصدّقه؟‬
‫هذا عمل "بنتون".‬
‫يريدنا أن نقتل بعضنا بعضاً.‬
‫نحتاج إلى دليل لـ"كيمينا" ليوقف "ماك".‬
‫يمكنني تحرير "ماكلوغلين".‬
‫سأتركه يهرب وألحق به.‬
‫إن كنا محقين فسيوصلنا إلى "بنتون".‬
‫افعلي ذلك وخذي "مايكل" معك.‬
‫سيبطئني.‬
‫علميه إذاً.‬
‫تعال معي يا "داماش".‬
‫لنتبهوا!‬
‫اهرب قبل أن أغير رأيي.‬
‫- سنلاحقه، صحيح؟‬ ‫- ستفعل كما أطلب منك بالضبط.‬
‫مونتريال‬
‫"شركة (لو ريفر)"‬
‫اعتبر نفسك في منزلك يا سيد "بوند".‬
‫يريد السيد "غرانت" التكلم معك.‬
‫وأريدك أن تخرج من وراء مكتبي.‬
‫لدي عربة تنتظر.‬
‫اذهب وقل لرئيسك‬
‫إنه ليس لدي الوقت لرؤيته اليوم.‬
‫أعتقد أنه لديك الوقت الآن...‬
‫"لانغميد" و"لانغميد"،‬
‫"لامونت فيرس"،‬
‫"لوفيك" وأولاده...‬
‫- هل هذه الشركات مألوفة لديك؟‬ ‫- نعم، إذاً؟‬
‫كل منها لذلك يمارس التجارة‬ ‫بشكل غير قانوني في الشمال‬
‫في أرض ممنوحة لشركة "هادسون باي".‬
‫مثلك تماماً.‬
‫أنجحهم رجل يُدعى "بيتر كاروثرز".‬
‫من شركة "كاروثرز" وشركاه‬ ‫هل تعرفه؟‬
‫- ماذا لو كنت أفعل؟‬ ‫- ستتكلم معه.‬
‫وتدعوه إلى هنا بعد ظهر غد.‬
‫"كاروثرز" هو منافسي المباشر.‬
‫لماذا أدعوه للتكلم معك؟‬
‫لأنني أطلب منك ذلك بلطف.‬
‫كنت لأفعل ذلك بنفسي لكنني جديد‬ ‫في البلدة ولست ملماً بالأمور بعد.‬
‫أعتقد يا سيد "غرانت"‬
‫أنك أسأت فهم طبيعة معاملاتنا.‬
‫أنا أقرضك المال.‬
‫وأنت تسافر شمالاً وتتاجر.‬
‫وتعود إلى البلدة بالفرو وتعطيني إياه.‬
‫حيث يعتبر القرض قد استوفي.‬
‫إذا طلبت منك خدمة في هذا الوقت ووافقت؟‬
‫فسيكون التعامل جيداً يا سيد "براون".‬
‫وإلا فسأميل إلى طلب تسديد فوري للقرض.‬
‫ما قد يجعلك تدخل السجن.‬
‫ومما أعرفه فهو مقيت تماماً.‬
‫السيد "كاروثرز"، هنا، غداً.‬
‫إلى اللقاء يا سيد "براون".‬
‫4 رجال متوفين.‬
‫جميعهم مدربون جيداً وأشداء.‬
‫- هذا انتقام.‬ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫سيدفعون ثمن فعلتهم هذه.‬
‫أنت في أرضهم وهم يفوقونك عدداً بكثير.‬
‫لا تعرف ما الذي يقدر عليه رجالي.‬
‫كم يمكنهم حفر قبورهم بسرعة؟‬
‫ينتهي هذا الآن.‬
‫لن تخوض حرباً مع "لايك ووكرز".‬
‫أحاول مساعدتك.‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫أقدم لك فرصة الانتقام من الرجل‬
‫الذي قتل شقيقك بدم بارد.‬
‫"تشيسترفيلد" وشركة "هادسون باي".‬
‫هذا هو العدو الحقيقي.‬
‫ستتكلم مع الـ"أوكيماو".‬
‫وستخبرها أنك لم تهاجم قومها.‬
‫وستعقد سلاماً معها.‬
‫وإلا ستموت أنت وجميع رجالك.‬
‫- لقد توقف.‬ ‫- أشعل ناراً.‬
‫- هل يمكننا إشعال نار أيضاً؟ أشعر بالبرد.‬ ‫- لا.‬
‫إنه مصاب بالهلع.‬
‫أترى كيف خطواته ملتوية قليلاً؟‬
‫كان ينظر وراءه وهو يمشي.‬
‫لا أفترض أنك تعرفين كيف‬ ‫تشعلين ناراً من دون دخان.‬
‫اضغط جسمك على جسمي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تشتاق إلى "لندن"؟‬
‫أشتاق إلى بعض الأشياء فيها.‬
‫ليس من السهل العيش فيها.‬
‫لكن كان لدي "كلينا"...‬
‫و"توم"...‬
‫"كلينا" امرأة مذهلة.‬
‫جميلة وذكية وقوية.‬
‫لا تتركني أنفد بفعلتي.‬
‫اقتحمنا منزلاً أنيقاً مرة،‬
‫وجربت فستاناً حريرياً لصاحبة المنزل...‬
‫كانت سعيدة جداً.‬
‫وعدتها أنه يوماً ما،‬
‫سيكون لديها سرير من الريش‬ ‫وفستان مماثل.‬
‫ونمشي في المنتزه،‬
‫بينما ترتدي الفستان،‬
‫وأعتمر أنا قبعة...‬
‫ونأكل البرتقال.‬
‫البرتقال؟‬
‫فاكهة البرتقال.‬
‫الفاكهة.‬
‫إنها مستديرة وحلوة وبرتقالية اللون.‬
‫إنها مليئة بالعصير‬ ‫يمكنني امتصاصها أو أكلها.‬
‫لم أتناول فاكهة برتقال من قبل...‬
‫لكنني سأفعل.‬
‫تشتاق إليها لأنها تبدو جميلة في الفستان،‬
‫وتريد اعتمار قبعة...‬
‫وتمتص فاكهة.‬
‫- يبدو الكلام من فمك...‬ ‫- لقد أطفأ النار.‬
‫لقد انطلق مجدداً.‬
‫البراندي الذي تشربونه‬ ‫هو خمر الشيطان يا أصدقائي.‬
‫سيأخذك إلى الجحيم مباشرة.‬
‫يجب أن تتركوا هذا المكان‬ ‫ولا تعودوأ إليه أبداً.‬
‫وعندما تصبحون في الشارع‬ ‫يجب أن تجثوا على ركابكم‬
‫وتتضرعوا غفران ربنا "يسوع المسيح".‬
‫لا بد أنك جائع يا أب "كوفين".‬
‫أحضرت لك الطعام.‬
‫متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟‬
‫منذ مدة طويلة.‬
‫أنا ولدت من جديد بفضل الرب.‬
‫وبينما أستدفئ بمجده،‬
‫إلا أنني مفلس وأتضور جوعاً.‬
‫لا يمكنك مضايقة الزبائن يا أبتاه.‬
‫هذا عمل الرب يا عزيزتي.‬
‫سيكون لدي أبرشية تدعمني قريباً.‬
‫انظر هنا يا أبتاه.‬
‫جميل، لديك عينان زرقاوان جميلتان.‬
‫تحتاج إلى شيء للاغتسال‬ ‫سأحضر لك بعض الماء.‬
‫ماذا عن الزر يا أبتاه؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫يحاول الأب البقاء واعياً.‬
‫إنه القليل من الكحول‬ ‫بالكاد أكثر من الماء.‬
‫لشربه مع الخبز.‬
‫هذا صحيح، لا ضير في رشفة صغيرة.‬
‫لماذا لم تحذرني؟‬
‫وجد لورد "بنتن" أنّ لك علاقة بالولد‬ ‫وجاء إليك مباشرة.‬
‫يجب أن توقفه وتلهيه‬ ‫أو تفعل أي شيء يتطلبه الأمر.‬
‫إذا اكتشف رجاله ذلك فسنموت كلانا.‬
‫يحاول إخافتك فقط لإثبات وجهة نظر.‬
‫سنكسب بعض الوقت‬ ‫لم يُستعمل هذا المنزل منذ سنوات.‬
‫سأحرص على أن يبقى هكذا.‬
‫آمل ذلك كابتن "تشيسترفيلد".‬
‫إذا اكتشفوا أمري بسبب هذه الجلود‬ ‫فلن أسقط وحدي.‬
‫فكري مرتين قبل أن تهدديني.‬
‫اهدأ.‬
‫نحن في هذه المحنة معاً.‬
‫هل أرسلت أحداً ورائي؟‬
‫عندما أخذت الصبي "كيتشي"‬ ‫هل أخبرت "ديكلان هارب"؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- إذا كنت في تحالف مع "هارب"...‬
‫أنا في اتحاد معك أنت وأنت فقط.‬
‫أريد ما تريده...‬
‫أن تصبح محافظاً وأن يختفي "بنتون".‬
‫أريد أن أصدقك يا "غرايس".‬
‫حافظ على تركيزك كابتن "تشيسترفيلد".‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن ننقل هذه الجلود بسرعة.‬
‫يجب أن نجد شارياً في "مونتريال".‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫يجب أن تسرق دفتر حسابات الشركة.‬
‫إن لم نعدّل الأرقام،‬ ‫فسيكتشف لورد "بنتون" السرقة.‬
‫أحضره لي وسأتولى الباقي.‬
‫إن كنت تكذبين عليّ بشأن "هارب"...‬
‫فستدفعين ثمن ذلك.‬
‫أنت وبناتك.‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أجل؟‬ ‫- انتبه.‬
‫تحركا.‬
‫حسناً.‬
‫إن كان ذلك سينهي هذه الجرائم...‬
‫فسأتكلم مع "لايك ووكرز" اللعينين.‬
‫- كيف نفعل ذلك؟‬ ‫- تفاتح "أوكيماو".‬
‫تذهب إليها وحيداً وغير مسلح.‬
‫يمكن أن يكون كميناً.‬
‫إنها امرأة شريفة.‬
‫أضمن لك سلامتك.‬
‫إذا حصل شيء لي فسيهاجم‬ ‫رجالي معسكرها وينتقمون‬
‫وسأقول لها ذلك أيضاً.‬
‫سنذهب من أجل السلام‬ ‫وليس للتهديد يا "براون".‬
‫يجب أن نعطي "سوكونان" و"مايكل" وقتاً.‬
‫اعمل مع رجاله وهيىء محيطاً حول المخيم.‬
‫أريد أن أكون جاهزاً‬ ‫في حال عودة "ماك".‬
‫كما تعلم سيد "كاروثرز"،‬
‫يوجد طلب عالمي واسع على الفرو.‬
‫والأسعار وصلت إلى ذروتها.‬
‫ثروة هائلة تنتظر تحقيقها.‬
‫تسيطر شركة "هادسون باي"‬ ‫على تجارة الشمال منذ مئة عام.‬
‫كما لو أنّ هذه الأرض‬ ‫وثروتها هي حقهم المكتسب.‬
‫لكن هذا على وشك الانتهاء يا سيدي.‬
‫نحن على وشك أخذ تجارة الفرو‬ ‫وجعلها لنا.‬
‫لدي خبرة واسعة بالطبع‬ ‫حققت ثروتي في "هادسون فالي".‬
‫ويمكن أن أضمن لك أنه من خلال‬ ‫مشاركة معلومات وموارد،‬
‫وإعطاء أسعار أفضل مقابل الفرو،‬
‫ستترك القبائل الأصلية‬ ‫شركة "هادسون باي" المجيدة‬
‫وتتاجر معنا.‬
‫هل يخرس هذا الرجل؟‬
‫المعذرة؟‬
‫سمعت أنك في تحالف معه يا "براون"‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫قام السيد "غرانت" باستثمار متواضع...‬
‫لأنّ سفينتك غرقت.‬
‫لم يكن لديك خيار.‬
‫لا تعتقد أنني مثل أصدقائك الأميركيين.‬
‫لا يجعلني الكلام المعسول أخنع لأحد.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫ربما لا تفهم معنى تلك الكلمات--‬
‫لا أحتاج إليك أو إلى مالك يا "غرانت".‬
‫لدي اتفاقات تجارية مع قبائل أصلية.‬
‫لدي وسائل نقل ومستودعات وسفن،‬
‫وشارون في "لندن" و"باريس".‬
‫آخذ جلود حيوانات خام‬ ‫وأحولها إلى أرقى الملابس.‬
‫لدي كل شيء.‬
‫لذا أنصحك يا سيد "غرانت"‬
‫بالعودة إلى "نيويورك".‬
‫حظاً سعيداً لك يا "براون".‬ ‫ستحتاج إليه.‬
‫أنت تتسرع يا "بيتر".‬ ‫يجب أن تسمعه!‬
‫لا تشعر بالإهانة.‬
‫- اخرج.‬ ‫- تصرفاته...‬
‫اخرج!‬
‫الإنكليزي...‬
‫لبق جداً.‬
‫ستتكلم مع السيد "كاروثرز".‬
‫وستفهمه وجهة نظري!‬
‫- خذ "براون" معك.‬ ‫- لا أحتاج إلى أي مساعدة.‬
‫قد تحتاج إلى شاهد.‬
‫"جان مارك ريفار" هنا‬ ‫يا آنسة "آمبرلي".‬
‫على حساب الحانة.‬
‫لا أفترض أنك رأيت "ديكلان هارب"؟‬
‫طلب مني القيام بشيء له ثم اختفى.‬
‫لم أستدعك إلى هنا للتكلم عن "ديكلان هارب".‬
‫لا أثق بك يا "ريفارد".‬
‫لكنني أؤمن أنك للبيع تماماً.‬
‫يمكن شراء تحفظك...‬
‫وأنا مستعدة لأدفع لك جيداً.‬
‫لا أفهم هذا الحديث.‬
‫لدي عمل لك لكن ثمة قواعد.‬
‫إن أخبرت أحداً عن ذلك‬ ‫فلديّ مال كاف لقتلك أيضاً.‬
‫وأشك في أنّ ذلك سيكلف كثيراً.‬
‫تحضر لي امرأة العشاء عادة‬
‫قبل أن تهدد بقتلي.‬
‫ثمة رجل أميركي في "مونتريال"...‬
‫"سامويل غرانت".‬
‫أعتقد أنك تعرفه.‬
‫أريدك أن توصل رسالة إليه‬ ‫وتسلمه إياها باليد.‬
‫عم؟ لماذا تحتاجين إلى كتابة رسالة...‬
‫- لا تدفعين لي لأطرح أسئلة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وصلت للتو من "مونتريال"‬ ‫وتريدينني أن أعود الآن؟‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫أفترض أنّ هذه لي.‬
‫تعال لرؤيتي غداً وسأعطيك الرسالة.‬
‫لم يكن يأكل.‬
‫وخسر الكثير من الدم.‬
‫لن يبقى حياً طويلاً.‬
‫لم أعتقد أنك ستعيش لهذا الوقت.‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫أنت تتعلم بسرعة.‬
‫أفهم لماذا يرى "هارب" شيئاً فيك.‬
‫هل يسعدك ذلك؟‬
‫ليس من السهل أن نرضيه.‬
‫لم يكن هكذا دائماً.‬
‫كان لديه عائلة.‬
‫شقيقتي "نونا".‬
‫كان يحبها.‬
‫كانا معاً.‬
‫أنجبا صبياً...‬
‫"نيكينوك".‬
‫ماذا جرى؟‬
‫قتلها رجال "بنتون".‬
‫وقتلوا ابنهما أيضاً.‬
‫غيره موتهما.‬
‫أصبح جامحاً...‬
‫ومظلماً...‬
‫ما يراه فيك...‬
‫هو نفسه برأيي.‬
‫من كان عليه.‬
‫هل تعتقدين أنه محق؟‬
‫والآن يا "إيموجين"،‬
‫لماذا تتخيلين أن لديّ جاسوساً في الحانة؟‬
‫كي تستفيد "غريس أمبرلي"‬ ‫من الممنوعات وراء ظهري؟‬
‫لا يا لورد.‬
‫لم أعرف البراندي غير الشرعي...‬
‫هل تعرفين اسم "ثريدويل"؟‬
‫نعم يا لورد.‬
‫هذا رجل أعرفه منذ 32 سنة.‬
‫لكن عندما تجاوزني‬ ‫دفع الثمن المطلق.‬
‫ماذا سأفعل برأيك بعاهرة لندنية‬
‫تتجاوزني؟‬
‫هل هناك أي شيء آخر يحدث في الحانة‬
‫يجب أن أعرف عنه؟‬
‫لا يا لورد.‬
‫وإذا حصل شيء ما...‬
‫ستبلغينني به على الفور.‬
‫حاضر يا لورد.‬
‫أقسم بأنني لن أكذب عليك أبداً.‬
‫اذهبي.‬
‫لقد تأخرت يا "ماكلوكلين".‬
‫كنت سأعود إلى الجبهة بعد ساعات قليلة.‬
‫حريّ أن يكون لديك سبب وجيه‬ ‫لجعلي أنتظر.‬
‫لقد قطع أذني.‬
‫- أين رجالك؟‬ ‫- لقد قتلهم.‬
‫- من؟ "براون"؟‬ ‫- لا، "ديكلان هارب".‬
‫اهدأ.‬
‫- أنت وحدك إذاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫و"هارب" شيطان.‬
‫كنت تعلم ذلك.‬
‫فشلت في إحضار "مايكل سميث".‬
‫هل تمكنت على الأقل‬
‫من إثارة بعض الفوضى مع "لايك ووكرز"؟‬
‫لقد ذبحنا بعض الرجال.‬
‫ووقعوا في الفخ.‬
‫يعتقدون أنه "براون"...‬
‫ما يعني أنك تدين لي بالمال!‬
‫الدفعة كاملة.‬
‫جعلتني أقتل الأشخاص الخطأ.‬
‫"ديكلان هارب" ورجاله...‬
‫هم الأوغاد الذين يجب أن تقلق حيالهم.‬
‫ومبلغ إضافي من أجل ما عانيته.‬
‫ليس عليّ مشاركة ذلك مع أي أحد على الأقل.‬
‫لقد دفعوا له.‬
‫"تشيسترفيلد"؟‬
‫"هارب" محق‬ ‫"بنتن" هو من أعطى الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا بنا.‬
‫قد يسألك السيد "غرانت" عني.‬
‫سترسم له صورة مؤاتية.‬
‫سيكون ذلك سهلاً.‬
‫سأخبره عن جمالك الرائع.‬
‫ستخبره أنني امرأة أعمال.‬
‫ولدي الكثير لتقديمه.‬
‫إذا تعامل معي سيزدهر.‬
‫عمل؟‬
‫تعرفين أنّ "غرانت" تاجر جلود وفراء.‬
‫لا أقبض لأطرح الأسئلة.‬
‫هذه لرحلتك، إنها مليئة بالبراندي.‬
‫قد تصمد حتى العشاء.‬
‫- سعرك...‬ ‫- قد ارتفع.‬
‫سأفعل ذلك لكن يجب أن تساعديني‬ ‫على إيجاد "ديكلان هارب".‬
‫أوصل هذه أولاً.‬
‫ثم إذا عرفت أي شيء سأشاركه معك.‬
‫إذا أزيل الختم.‬
‫سأعرف.‬
‫- وسأتسبب...‬ ‫- بمقتلي.‬
‫نعم، أصدّقك.‬
‫هل قال لك أحد إنك امرأة مقلقة؟‬
‫رحلة موفقة سيد "ريفارد".‬
‫كنا محقين، لقد ذهب إلى كوخ منحدر.‬
‫كان "تشيسترفيلد" هناك‬ ‫دفع له المال ثم أطلق النار عليه.‬
‫- هل مات "موكولوغلين"؟‬ ‫- استرد "تشيسترفيلد" المال.‬
‫- لم يركما؟‬ ‫- لا وقد أخفينا آثارنا.‬
‫"تشيسترفيلد"؟‬
‫هو من قتل "سيدريك"؟‬
‫رجل "بنتون".‬
‫يمكن أن يكون ملك "إنكلترا"‬ ‫ومع ذلك سأقتله.‬
‫عليك إحلال السلام مع "كيمينا" أولاً.‬
‫ستأتين معنا وتخبريها بما جرى.‬
‫- لنذهب، اتركوا أسلحتكم هنا.‬ ‫- إذا كان "ماك" هناك...‬
‫نذهب غير مسلحين.‬ ‫هكذا تجري الأمور.‬
‫ابق أنت و"داماش" في الغابة يا "مايكل"‬
‫في حال ظهر "ماك" أو أي من الفتية.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك يا "داماش"؟‬
‫سيعود الأب "كوفين" إلى حالة السكر السابقة.‬
‫لن يضايق الزبائن.‬
‫سنحرص على ذلك.‬
‫اعتقدت أنك ستكونين راضية من أجل العمل.‬
‫لديك سبب وجيه كي لا تثقي بي.‬
‫كنت أتجسس لصالح لورد "بنتون".‬
‫لا يسعني التوقف عن التفكير في ذلك...‬
‫أو في طريقة تصديك له من قبل.‬
‫كان الأمر مثيراً للإعجاب.‬
‫- تملق الآن؟‬ ‫- أحاول القول:‬
‫أنا إلى جانبك من الآن فصاعداً.‬
‫يمكنك أن تثقي بي.‬
‫عودي إلى العمل.‬
‫"كاروثرز".‬
‫حري بذلك أن يكون جيداً يا "براون"‬ ‫زوجتي ليست سعيدة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لقد استدعيتني، ماذا تريد؟‬
‫لم أستدع أحداً.‬
‫تعال إلى مكاتب شركة "لو ريفر" على الفور.‬
‫"دوغلاس براون".‬
‫لم أكتب ذلك.‬
‫أنا فعلت.‬
‫أعتذر عن الخداع،‬
‫لكن كنت بحاجة‬ ‫إلى رؤيتك يا سيدي،‬
‫وكنت أخشى ألا تستقبلني.‬
‫نسيت شيئاً اليوم يا سيد "غرانت"...‬
‫وأردت أن أعيده لك.‬
‫مسدسي.‬
‫إنه سلاح جميل.‬
‫بروسي، أليس كذلك؟‬
‫وتبقيه محشواً؟‬
‫هذا تصرف حكيم.‬
‫كان في مكتبي،‬
‫مقفل عليه في درجي.‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫ماذا تعتقد أنك تفعل يا "بوند"؟‬
‫أعيد إليه مسدسه.‬
‫تفضل.‬
‫خذه.‬
‫سنضطر إلى إغلاق التابوت.‬
‫يا إلهي.‬
‫حاول أن يطلق النار عليّ.‬
‫كنت أدافع عن نفسي.‬
‫أنت شاهدي.‬
‫لن تنجو بفعلتك أبداً.‬
‫يجب أن تنظف ذلك.‬
‫لقد نزف السيد "كاروثيرز" على أرضيتك.‬
‫ما حصل لقومك كان مروعاً.‬
‫وأنا آسف على ذلك.‬
‫لكن لا علاقة لي بالأمر‬ ‫ومن يقول خلاف ذلك كاذب.‬
‫أنا مستعد لوضع الماضي‬ ‫ورائي والنظر إلى المستقبل.‬
‫أقترح أن تقومي بالأمر عينه.‬
‫"كيمينا"، الرجل الذي قتل قومك...‬
‫لحقنا به نحو "بنتون" إلى مشغّله.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫أعطاه المال.‬
‫دفع له ليهجم على قريتك ويقتل قومك.‬
‫"بينتون" وليس أنا.‬
‫وماذا عن شقيقك "سيدريك براون"؟‬
‫لقد هاجمنا.‬
‫وسرق حفيدي...‬
‫هل هي أكاذيب؟‬
‫لم تذكرين هذا الموضوع؟‬ ‫لا علاقة لنا بذلك.‬
‫قام أخي بعمل غبي‬ ‫من دون معرفتي أو موافقتي.‬
‫لكنه دفع ثمن ذلك ومات.‬
‫كما مات رجالي؟‬
‫- لست الوحيدة المظلومة.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لماذا يجب أن أكون من يتذلل؟‬
‫بقدر ما وفاة حفيدي مؤلمة...‬
‫أتطلع إلى النظر إلى المستقبل.‬
‫أقبل قولك إنّ أخيك تصرف من دونك.‬
‫ستعوض عما فعله "سيدريك" يا "مالكولم".‬
‫هدايا وقرابين...‬
‫هل تقبلين السلام يا "أوكيماو"؟‬
‫"ماك"...‬
‫أنت لا ينبغي أن تكون هنا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫هذا اجتماع سلمي.‬
‫أنت تخون قومنا؟‬ ‫ما هذا يا "كامينا"؟‬
‫قتل هذا الرجل قومنا.‬
‫ويجب أن يموت.‬
‫قلت لك إنّ هذه فكرة سيئة.‬
‫كلامنا مع "كيمينا" وليس معك.‬
‫جئنا غير مسلحين وبنية جيدة.‬ ‫نحن ضيوف.‬
‫إنه محق، يوجد دماء على يديك.‬
‫وأنت تستمعين إلى "ديكلان هارب"‬ ‫وليس الناس.‬
‫إنهم يطلبون العدالة يا "كيمينا".‬
‫وهذا الرجل "مالكولم براون"،‬
‫يجب أن يدفع ثمن أفعاله.‬
‫- "مايكل".‬ ‫- ألا يمكننا فعل شيء؟‬
‫لا، طلب منا "هارب" البقاء هنا.‬
‫سنشفي الأرض الآن‬
‫من المرض الذي أحضرته.‬
‫هؤلاء الناس تحت حمايتي‬ ‫لا يجب أن تخون ذلك.‬
‫دعهم يذهبون يا "ماك".‬
‫يمكن أن نحل هذه المسألة‬ ‫أنا وأنت لمرة أخيرة.‬
‫لماذا؟‬
‫أستطيع قتلكم جميعاً الآن...‬
‫تقول إنّ الناس معك؟‬ ‫لا نتخذ قراراتنا هكذا.‬
‫هذا قرار غير سليم.‬
‫تتصرف مثل الأوربيين.‬
‫إذا تركتهم يغادرون سالمين...‬
‫سأتنحى جانباً ويمكن أن تكون الـ"أوكيماو".‬
‫لا يجب أن تفعلي ذلك يا "كامينا"‬
‫أنا ألتزم بكلامي.‬
‫دعوهم يغادورا...‬
‫...غير مسلحين.‬
‫طالما أنني "أوكيماو"،‬
‫لن أسمح بوجود قومكم النتنين قربنا.‬
‫هؤلاء البيض.‬
‫اخرج.‬
‫لن تكون "أوكيماو" لوقت طويل.‬
‫ترجمة‬ ‫Mohammad Ghaddar‬