‫"أهلاً بكم في (وست كوفينا)"
‫"بريد صوتي"
‫مرحباً، د. "أكوبيان"، هذه "ريبيكا بانش".
‫يقول د. "شين" أنه حان الوقت كي أنتقل
‫من العلاج الخارجي معه وعودة إليك.
‫إذاً، ماذا تقولين؟ ‫موعدنا المعتاد يوم الخميس؟
‫أعلميني بذلك، أرسلي رسالة، مع نحلة طنانة.
‫بأي حال، أشعر بخير، وجاهزة للغوص في كل شيء
‫مشاكل التخلي، النوبات الفصامية، أبي، ‫كل شيء أصبح معلوماً.
‫لنبدأ بكل هذا، أراك قريباً.
‫إنه يحدث.
‫ربما هذه المرة سيحدث أخيراً.
‫"هذه الجلسة ستكون مختلفة"
‫"ستكون مختلفة تماماً، أعرف ذلك"
‫"لن تكون هذه المريضة لا مبالية"
‫"هذه المرة، ستود لو تكبر"
‫"لقد حرقتني كثيراً"
‫"الفتاة التي ارتكبت"
‫"الكثير من جرائم الحرق"
‫"لكنني لم أفقد الأمل أو الصبر"
‫"أشكر القدير أنني لا أقبل التأمين ‫على الحياة"
‫أتقاضى 250 دولار في الساعة الآن.
‫"هذه الجلسة ستكون مفيدة"
‫"إن كانت صريحة حيال شعورها"
‫"لذا سأبذل قصارى جهدي ‫مع شالي العلاجي الضروري"
‫"سأقبل شهاداتي المنمقة على الحائط"
‫"من أجل الحظ الجيد أن يكون مختلفاً"
‫"يمكنني مساعدتها لتكون مختلفة"
‫"أيها القدير، يجب أن يكون مختلفاً"
‫"لأنه إن لم يكن كذلك"
‫"سأستقيل!"
‫أشعر كما لو أنه في الأمس ‫كنت في هذه الغرفة بالذات
‫أتجاهل كل ما تقولينه.
‫"الجنون هو عندما أتخطى المحدود، ‫هذا ما حولتني إليه"
‫"الجنون هو ما يجعلني حبك أشعر به، ‫هذا ما أريد أن أكونه دوماً"
‫"تعجبني الفتاة المجنونة في السرير"
‫"لا تعبث مع فتاة في رأسها جنون"
‫"أنت تريدين أو لا تريدين أن تكوني مجنونة"
‫"وأنت لا، بل تريدين أن تكوني مجنونة"
‫"للتوضيح، أجل، لا للجنون"
‫"نأمل أن يساعدك هذا"
‫ماذا؟
‫‫دعيني أطلعك على كل ما جرى معي
‫‫منذ آخر مرة رأيتك فيها، ‫وذلك كان بعد محاولة الانتحار
‫‫وأردت تشخيصاً جديداً، صحيح؟
‫‫حسناً، باختصار
‫‫قبلت فكرة أنني ذات شخصية حدية، أنجزت ‫الكثير من التمارين، ذهبت إلى "بوفالو"
‫‫فتسكعت مع والد صديقتي، عدت من "بوفالو"
‫‫بدأت بمواعدة "ناثانيال"
‫‫بدأت الهوس بشأن "ناثانيال"، ‫لذا قطعت علاقتي به
‫‫بدأت بحقن الهرمونات لأعطي "داريل" بويضة
‫‫سيطرت على شركتي كشريك إدارة
‫‫بدأ "ناثانيال" بمواعدة فتاة جديدة، "مونا"، ‫منذ ثلاثة أسابيع
‫‫أنا و"ناثانيال" مارسنا الجنس في المكتب ‫الذي نتشاركه الآن
‫‫وكانت فكرة خطأ، ‫ولا يجب أن تحدث مجدداً، والآن أنا هنا.
‫‫رائع، هذا كثير.
‫‫لنعمل بشكل عكسي.
‫‫إذاً كنت في وضع حميمي مع "ناثانيال" ‫لكن ليس بعد الآن؟
‫‫رباه، كلا، هذا من الماضي، ‫بعد ممارسة الجنس تلك المرة
‫‫لم نفعلها سوى 3 مرات أخرى ذلك الأسبوع.
‫‫وبعدها توقفنا.
‫‫عدا عن ليلة أمس وهذا الصباح، ‫لكن لن أحسب هذا الصباح
‫‫لأن البواب فتح باب خزانة اللوازم المكتبية
‫‫لذا لم يستمتع أحد منا، ربما فقط البواب.
‫‫هل أنت موافقة لفكرة أن "ناثانيال" ‫يواعد امرأة أخرى؟
‫‫اسمعي، أنا و"ناثانيال" لا نواعد بعضنا، ‫اتفقنا؟
‫‫ما حدث بيننا كانت بضع أخطاء
‫‫في غرفة مليئة باللوازم المكتبية، اتفقنا؟
‫‫انتهى ذلك، لقد مضت ساعات، ‫كم الساعة الآن؟ لقد مضت 40 دقيقة.
‫‫- "ريبيكا"... ‫- اسمعي...
‫‫الجنس مع "ناثانيال"، هذا غير مهم، ‫إنه من الماضي.
‫‫أنا هنا، في الحاضر معك الآن، ‫جاهزة لتحسين صحتي العقلية.
‫‫لذا، هيا لنفعل ذلك.
‫‫"بانش" و"أكوبس" عادتا معاً ‫الليلة على قناة "سي بي أس" عند التاسعة
‫‫تحلان الجرائم في أجواء مختلفة حول العالم.
‫‫- لا أريد أن تناديني "أكوبس". ‫- نسيت كم أنك مملة.
‫‫"مطعم أنتاليا"
‫‫- من الممتع أن تتم دعوتنا، صحيح؟ ‫- كلا.
‫‫- يا إلهي، انتظر، أنت تعرف "براين"؟ ‫- "براين"؟
‫‫الرجل الأصلع المتعرق في قسم التسويق لديكم؟
‫‫أجل، استمع لهذا.
‫‫خلال اجتماع من أجل تعميم الخريف، ‫خلع حذاءه على الطاولة.
‫‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫‫ماذا؟ خلع حذاءه؟
‫‫خلع حذاءه بالكامل، ‫رطم قدميه على طاولة الاجتماع.
‫‫لا يمكنني تصديق ذلك، ‫حبيبي، كمية الشعر على أصابع الرجل...
‫- لم يكن يرتدي جوارب؟ ‫- بلى
‫كان الشعر ناتئاً من خلال جوربه الأسود.
‫كان ذلك مقززاً، كان أشبه بقنفذ في كيس.
‫- رباه. ‫- أرسلت لك صورة هذا الصباح.
‫فعلت؟
‫- لا بد أنني أغفلتها. ‫- لا بأس، توقعت أنك مشغول.
‫أجل، تعلمين، كنت مشغولاً هذا الصباح.
‫أجل، حصلت مشكلة صغيرة مع البواب.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان مقززاً حقاً.
‫هو...وجدته يستمني ‫في خزانة اللوازم المكتبية.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫وحده، كان وحده في الداخل، وكشفته
‫- كشفته في الداخل. ‫- هذا مقزز.
‫في خزانة اللوازم المكتبية؟
‫مَن قد يريد أن يفعل شيء جنسي ‫في خزانة اللوازم المكتبية؟
‫- ما خطب الناس؟ ‫- أعلم.
‫أجل، أعلم، هذا...
‫الناس مقززون.
‫خذها أنت، خذها، لا أريدها.
‫حسناً، أيمكنكما التوقف عن لعب ‫الهوكي الهوائي بالمنديل المتسخ؟
‫توقفا عن ذلك!
‫- حسناً. ‫- لدينا عمل نقوم به.
‫"تيم"، اطلعت على عرضك لقضية "كروفرد".
‫كلمة واحدة، "سيئة" ‫أيمكنك أن تحاول من جديد؟
‫هيا، لا بأس، يمكننا أن نري "ناثانيال".
‫كلا، لا نستطيع.
‫"جيم"، لجلسة استماعك الأسبوع المقبل، ‫أعدت كتابة حجتك الافتتاحية.
‫- قد تفوز بقضية على سبيل التغيير. ‫- أنت مخطئة، مهلاً.
‫"بولا"، هل قرأت ملاحظاتي ‫عن اجتماع استعمال الأرض؟
‫جعلتها مفصلة جداً.
‫- هل أطلعت "ريبيكا" عليها؟ ‫- كلا
‫أعطيتها نسخة من الحرب والسلم ‫لأنه كان أقصر.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫قاضوني، أريد لعملنا أن يكون لمرة... ‫لا أعلم، ربما غير فاشل.
‫حسناً، لديّ بعض الأخبار الجيدة.
‫جئت بفكرة عبقرية، ‫يمكنكم أن تشكروني لاحقاً.
‫قررت أن أطلب تعزيزات.
‫أتعنين التعزيزات التي تدخل ‫في الورق المثقوب ثلاث مرات؟
‫كنت أحاول الدخول إلى خزانة اللوازم، ‫لكنها دائماً مقفلة
‫والباب يصدر أصوات ضرب.
‫أعتقد أن أبوسوم وهرة يتشاجران في الداخل
‫لكنهما صديقان مفضلان وهما يحلان الجرائم.
‫إنها مجرد فكرة لبرنامج على قناة "سي بي أس" ‫كنت أحاول العمل عليها.
‫حسناً، ذاك هو "سونيل".
‫إنه شخص مؤهل، لا تقتربوا كثيراً منه.
‫إنه ذكي حقاً.
‫- مقارنة بـ..؟ ‫- أجل، بكم.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أنا هنا.
‫رائع.
‫أصبح للمساعد الآن مساعد.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫كنت أبحث عن هذه، ‫أتدعوها أعلاماً أم حاملات الأوراق اللاصقة؟
‫كلا، هذه، أدعوها الأشياء الملونة، ‫في الواقع.
‫- الأشياء الملونة؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي، تعليم "هارفرد" ذاك ‫وفر لك مفردات رائعة.
‫لهذا السبب أنا جيد في ألعاب مثل "بوغل".
‫أنا أحب "بوغل".
‫علينا أنا وأنت أن نلعب "بوغل" ذات مرة.
‫أجل.
‫يا إلهي، "بوغل".
‫- أغلق الباب، أريد أن أمزق سروالك. ‫- حسناً.
‫لا يجدر بهذا أن يحدث مجدداً بعد الآن.
‫بالتأكيد، هذه آخر مرة.
‫- حسناً. ‫- بالتأكيد.
‫- أحب هذه الصدارة. ‫- شكراً لك.
‫"خزانة اللوازم المكتبية"
‫"منشأة هوم بايس الرياضية"
‫انظر إلى هذا، سمك أصفر الذيل.
‫أفكر في توزيعه في كل "هوم بايس".
‫إنه لذيذ جداً ويتناغم جيداً ‫مع نبيذ "شاردونيه" لدينا
‫والذي هو الوحيد الذي نملكه.
‫مهلاً، ألم يقل الكتاب أنه لا يمكنك أكل ‫السمك النيئ؟
‫- قد يؤذي ذلك الطفل. ‫- أجل، أنت محق تماماً، أنا المخطئة.
‫عليّ أن أهتم بطفل "داريل".
‫رباه، أحب هوايتي الجديدة، صنع الناس، ‫مهلاً، أسمعت هذا؟
‫هل، لحظة، صنعت عيناً، ماذا فعلت اليوم؟
‫لا أستطيع التصديق، ‫تحكمت بحياتي في فترة قصيرة من الزمن.
‫مثل، صنع بشري، حبيب ظريف
‫وظيفة جديدة رائعة، وأنا رائعة في هذا.
‫انظر إلى كل هؤلاء الناس في ساعة الحسم.
‫"بيث"، كيف وجدتني؟ ‫أود أن أعلم كيف يسمع الزبائن الجدد بي.
‫لقد صادفت موقعك
‫عندما كنت أبحث على الإنترنت ‫عن مخططي حفلات في المنطقة.
‫عليّ أن أقول، أنت تبدين كصورتك حقاً.
‫الناس لا يبدون كصورهم أبداً على الإنترنت.
‫أي واحدة؟ الرزنامة، عني، الأسئلة المتداولة
‫الأحداث القريبة، الأحداث السابقة، ‫أو اتصلي بي؟
‫رباه، أنت مضحكة.
‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- أنا سعيدة أنني التقيت بك.
‫لدى شركتي الكثير من الأحداث ‫في وادي "سان غابريل".
‫أنا أعيش عند "وست سايد"، ‫ليس لدي معارف في المنطقة، لكن الآن لديّ.
‫أجل، كل ما عليك فعله هو الاتصال بي.
‫الاتصال بك، سأفعل ذلك.
‫- رائع، أجل. ‫- سأتصل بك.
‫إذاً ستذهب في عطلة مجانية إلى "المكسيك"؟ ‫هذا رائع.
‫إنها ليست عطلة حقاً.
‫ستركب طائرة وستذهب للتخييم، ‫هذه عطلة يا صاح.
‫أنا أبني المنازل لصالح "مواطن للإنسانية".
‫أجل، "وشوم سعيدة لخروف البحر"، ‫هكذا كنت أسمع العبارة.
‫مجموعة تضع الوشوم على خرفان البحر ‫حتى تتعقبها.
‫ليست كذلك.
‫أعرف ذلك الآن.
‫حقاً؟
‫بأي حال، أشعر أنه عليّ الخروج من البلدة ‫لبعض الوقت.
‫أشعر أنني معزول مؤخراً، عاطفي بعض الشيء.
‫أعتقد السبب أن كل ما في البلدة يذكرني ‫بـ"داريل".
‫واو، لم أرك يوماً هكذا، تتألم وضعيف.
‫يمكنني أن أرى إنسانيتك.
‫أجل، أترى، إنها تشبه كلمة ‫"خروف البحر" كثيراً، هذا خطؤهم.
‫الكثير من الكلمات تشبه غيرها من الكلمات ‫"جوش".
‫هيا، أطلعيني على الحال.
‫حسناً، الأحمق الطويل هو "تيم"، ‫القصير هو "جيم" والصغير هي "مايا".
‫يبدون كالحمقى.
‫لا، يبدون مثل طاقم برنامج صباحي يوم أحد
‫يعاد تصويره للسنة الثامنة.
‫"سونيل"، لا أفهم أبداً مرجعيات المسرحيات ‫الموسيقية
‫لأنني أمضيت سنوات الثانوية ‫في علاقات وتدخين الحشيش
‫لكنها تضحكني بأي حال.
‫- شكراً جزيلاً على توظيفي. ‫- هل تمزح معي؟ كلا
‫أنت تعينني، أنا سعيدة لوجودك هنا.
‫سنكون "سونيل" و"بولا" ‫في خدمة العدالة حول العالم.
‫نعيد عمل الحمقى ونرتدي البذلات الرائعة
‫وأحياناً النظارات.
‫قريباً على قناة "سي بي أس".
‫- أصبت بذلك. ‫- جيد.
‫- علينا أن نكون رجال شرطة أو محامين. ‫- يمكننا.
‫إذاً، كنت أفكر في قضية "كروفرد" ‫التي علينا...ماذا؟
‫فقط أتساءل إن كان لديهم حجرة مؤنة هنا.
‫"ناثانيال"؟
‫كلا.
‫لقد تحدثنا بهذا الأمر، حسناً؟ ‫كل المرات السابقة كن أخطاء.
‫- لن تحدث من جديد. ‫- صحيح.
‫حسناً، كنت أفكر أنه عندما نصل ‫إلى المرافعات، علينا أن...
‫- هل هذه كنزة جديدة؟ ‫- ماذا؟
‫- هل هذه كنزة جديدة؟ ‫- كلا، أملكها منذ فترة.
‫- رائحتها جميلة. ‫- شكراً لك.
‫- تعجبني. ‫- شكراً لك.
‫حسناً.
‫لديهم حجرة مؤنة هنا حقاً.
‫حقاً؟
‫لمَ لا نتظاهر بالعمل بعد
‫ونلتقي هناك بعد خمس دقائق، ‫ونخلع بعض الملابس؟
‫حسناً، سأتظاهر أنني أعمل، ‫راقبني وأنا أتظاهر بالعمل الآن.
‫حسناً؟ أجل.
‫تخطيط جيد.
‫- "هيذر"، فرغ خزان ثاني أكسيد الكربون. ‫- سأحضره.
‫سأحضره.
‫"هوم بايس"
‫ما الذي تفعلينه؟ لا يجدر بك حمل هذا.
‫‫دعني وشأني!
‫"بعد ثمانية أشهر"
‫‫- هذا ليس طفلي. ‫- أنت السبب أنني هكذا!
‫"هذا ليس طفلي"، كان يمكنك أن توقفني.
‫أنا آسفة، آسفة أنني قلت ذلك بهذه الطريقة، ‫لا أعلم لمَ قلت هذا.
‫أكره أن أكون حامل، ‫إنه أسوأ قرار اتخذته على الإطلاق.
‫سأستقيل، أريد أن أستقيل.
‫أنا أستقيل.
‫حبيبتي، بالكاد انتهيت.
‫كلا، لم أفعل، لديّ شهر بعد.
‫إنها تسع، تسع أشهر، حسناً؟
‫يؤلمني أن أجلس، يؤلمني أن أقف.
‫مؤخرتي تملؤها علامات الشد
‫كما تعلم، سرة بطني تشبه داخل المؤخرة.
‫لم أتذوق سمك الذي الأصفر بعد
‫كما...لا يمكنني شرب النبيذ، ‫لا يمكنني استخدام غسول الوجه
‫لا أستطيع طلاء أظافري، أخذ حمام ساخن ‫أو الحصول على تدليك للقدمين
‫أو الاستلقاء على ظهري ‫أو إخراج الريح من دون التبول قليلاً.
‫لا يمكنني فعل أي شيء مرح.
‫- نحن نمرح. ‫- كلا، لا نفعل.
‫أريد أن أفعل هذا.
‫أجل، أريد أن أفعل هذا.
‫"معرض للتزلج"
‫سجل اسمي واشتري لي لوح تزلج.
‫معرض للتزلج؟
‫قال طبيبي أنني لا أستطيع ركوب الدراجة، ‫القفز بالمظلة أو ركوب الأمواج
‫لكنه لم يقل شيئاً عن تعلم كيفية التزلج.
‫هذا ما نسميه بالثغرة القانونية.
‫من الواضح أن اسمه سيكون "الكلب جوش".
‫- كلا. ‫- إنه يبدو مثلنا.
‫لا "جوش"، لن نفعل هذا، ‫أخبرتك مليون مرة، اسمه "ماكس".
‫وجدته في مكب قمامة في "المكسيك"، ‫لقد عانى بما يكفي، سيسمى تيمناً بك.
‫أعرف شعور ذلك، إنه ليس رائعاً.
‫لا تتصرف كطفل.
‫انظر إلى نفسك أيها الكلب "جوش"، ‫ألست كذلك، أيها الكلب "جوش"؟
‫- أجل، أنت كذلك. ‫- انظر كم يكره الاسم.
‫إنسَ الأمر.
‫"هيذر" قامت بعمل رائع بالترميمات.
‫- يعجبني التجديد في "هوم بايس". ‫- حاولت نماذج أخرى قبل هذا
‫على ما يبدو، النساء الحوامل يغيرن كثيراً.
‫أجل، الكثير من الأشياء تغيرت ‫بينما كنت خارج البلدة.
‫يا للضخامة.
‫أنا أجيد ذلك الآن، كان سخيفاً.
‫يا إلهي، كم أنت مضحكة.
‫لا!
‫كان مقززاً!
‫لكن الكثير ما زال على حاله.
‫- كانت تلك المرة الأخيرة. ‫- بالتأكيد.
‫- هذه المرة نعني ذلك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫هذه "مونا"، عليّ أن أجيب.
‫- مرحباً حبيبتي. ‫- إذاً مرت ثمانية أشهر
‫وما زالت لديه حبيبة وما زلنا ننام مع بعض.
‫ما الخطب في ذلك؟
‫ظننت حقاً أن هذه المرة ستكون مختلفة.
‫إذاً مرت ثمانية أشهر
‫من "المرة الأخيرة"، و"الأخطاء الكبيرة" ‫و"لن يحدث من جديد".
‫أنت فقط تكتبين أشياء أقولها ‫ثم تخبرينني بها لاحقاً؟
‫رائع، يمكنني فعل ذلك أيضاً، ‫إذاً مرت ثمانية أشهر
‫وسأخبرك بأشياء قلتها سابقاً
‫وأرتدي عقداً سخيفاً آخر.
‫أنا آسفة.
‫شعرت أنني محاصرة ومهددة عبرك ‫وبدلاً من الشعور بالضعف
‫هاجمتك قبل أن تتمكني من تركي
‫وأنا أدرك ذلك وأنا أعتذر لذلك.
‫لكن عقودك غريبة حقاً.
‫مرت أشهر وما زلت تنامين معه
‫ولديه حبيبة جدية، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أنت تقومين بعمل رائع هنا
‫لمَ العلاقة الغرامية؟
‫علاقة غرامية؟
‫هذا غير عادل.
‫هيا، ألن نفعل ذلك؟
‫"بانش" و"أكوبس" الليلة على "سي بي أس"
‫أمسك بالبركة أو ثوب السباحة ولنجد الفاعل.
‫أنت تحاولين هذه الفكرة لثمانية أشهر، ‫توقفي.
‫لكن لديّ أغنية للبداية.
‫"سيدتان، تحلان الجرائم"
‫"في (الباهاماس)، والآن في (أوروبا)"
‫لكنها ليست إلا "أتلانتا".
‫أليس لديك أي هواجس بهذا الشأن؟
‫لا قلق بشأن الطرف الثالث في هذه العلاقة؟
‫ماذا، البواب؟ كلا، إنه يحب ذلك.
‫إن كنت تتكلمين عن "مونا"، ‫إنها لا تعرف بما يجري
‫لذا هذا لا يؤذيها، ‫كما أنني لم ألتقي بها يوماً.
‫أتعلمين ماذا؟ ‫هذه أكثر علاقة رومانسية صحية مررت بها.
‫إليك، لقد قلتها.
‫أنا لست مهووسة به ‫لأنه لا يمكنني الحصول عليه.
‫للمرة الأولى في حياتي، توقعاتي واقعية.
‫لقد راسلته ذلك اليوم
‫ولم يرد علي لساعات عديدة.
‫أتعلمين ماذا فعلت في هذا الوقت؟ ‫لقد صنعت شطيرة
‫وكانت لذيذة.
‫كل شيء بخير، اتفقنا؟
‫ذلك المخادع، الكاذب، المحب ‫للمسرحيات الموسيقية.
‫- ماذا؟ عن مَن تتكلمين؟ ‫- ماذا؟ أنا أتكلم عن "سونيل".
‫لماذا؟
‫هل نظرت في المكتب ‫ورأيته يتصرف بصداقة مع الجميع؟
‫أنا أحضرته إلى هنا، أنا أعطيته وظيفة ‫وهو بالكاد يتكلم معي.
‫مهلاً، "سونيل" يعمل هنا؟
‫أجل.
‫أين كنت؟
‫- لا شيء، لا مكان، البواب مريب. ‫- حسناً، هل تسمعينني؟
‫أعطيت "سونيل" عملاً ‫وكان يُفترض به أن يساعدني
‫أن يكون في فريقي، ‫لكنه انضم إلى جماعة الحمقى.
‫- تباً! ‫- نلت منك!
‫- تباً! ‫- أيدي سريعة.
‫أنا آسفة "بولا"، ‫لطالما كنتما صديقين مقربين.
‫أعني، هو لا يروقني أو أفهمه لأنه مثل...
‫مثل "بنجاميين كوفن الثالث" في "رنت"
‫لكن، تعلمين، يبدو أنك معجبة به، لذا...
‫كنت كذلك لكنه الآن عدوي.
‫مثل الرئيس "بوغ" في "ذا ديوكس أوف هازارد".
‫أنسى باستمرار أن لدينا مراجع مختلفة بيننا.
‫آنسة "بروكتور"، لقد أعدت كتابة هذا ‫وفقاً لملاحظاتك الوافرة.
‫أنا آسفة.
‫انظر، اضطررت لإعادة كتابته.
‫الاستشهاد بـ"مانويل في كاهيل" ‫لمناقشة قيود على التقسيم؟
‫هذه شركة محاماة احترافية، ‫ليست محاكمة زائفة للصف الثامن.
‫حسناً.
‫يا إلهي، كنت لئيمة جداً معه.
‫لقد تكلمت معه كما تتكلمين مع "تيم" ‫و"جيم" و"مايا".
‫لم أكن لئيمة، لم أكن لئيمة.
‫أعطيته رأيي الصريح، ‫عليّ أن أكون صريحة بشأن العمل.
‫حسناً، لا أهتم.
‫أشعر وكأنه مالك عقار شرير ‫يحثنا لندفع الإيجار.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، أتعلمين ماذا؟
‫فقط ابحثي عن قصة "رنت" وعاودي مكالمتي.
‫هذا سهل، لكن لا شاهدي الفيلم!
‫- لا تشاهدي الفيلم. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حال يومك؟ ‫- جيد، وأنت؟
‫خطأ كبير.
‫أبداً، هذه آخر مرة.
‫صحيح، أو ربما لا.
‫ماذا؟
‫كنت أتحدث عن هذا في العلاج اليوم ‫وعليّ أن أقول
‫هذا التدبير ناجح.
‫كما تعلم، إنه حديث، إنه ناضج.
‫هذا ما يفعلونه في "فرنسا" و"يوتاه".
‫هذا هو الشيء الوحيد المشرك بينهما.
‫أعتقد أنه علينا التصرف كراشدين ‫حيال هذا الأمر
‫وأن نقبل حقيقة أن هذا واقعنا.
‫لا بأس بهذا، نحن نمارس الجنس
‫أنت تواعد شخصاً آخر، ‫أنا أصنع الشطائر وهي لذيذة.
‫إنه أمر آخر، أعتقد أنه علينا أن نتقبل ‫أن هذه هي حياتنا.
‫حسناً، لأنني أردت أن أسألك...
‫"مونا" رأت الدعوة إلى حفل "داريل" للطفل
‫وتريد الذهاب وأنا أعلم أنك ستحضرين...
‫تعلمين، هل تمانعين إن أحضرتها؟
‫كلا بالتأكيد.
‫نحن بالغان وأنا أتشوق لمقابلتها.
‫حقاً؟
‫حسناً، رائع.
‫هذا البالغ يسعده سماع ذلك.
‫نحن نعلم ما لدينا، هذا ما أحبه بشأن الأمر.
‫- تحبين بي؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫- فهمت، أجل. ‫- أجل.
‫رائع.
‫مرحباً.
‫أعتقد أنك ستتحمسين حيال ما أحضرته لك.
‫أحضرت بعض الغسول.
‫رائع.
‫وبعض مزيج القهوة الخالي من الكافين.
‫وشراب خالي من الكحول، ‫هذا سيعطي نفس المفعول.
‫أجل، الأمر المجنون بشأن كل هذه الأشياء
‫أن أياً منها ليس لوح تزلج، ‫وهو ما طلبته منك.
‫لأنك حامل جداً، حسناً؟ لديك طفل في داخلك
‫وإن سقطت، يمكنك أن تكسري هذا الطفل.
‫اسمعي، أعلم أن هذا صعب، ‫لكنك أنت من أردت ذلك.
‫كان هذا اختيارك بالكامل.
‫أردت هذا الطفل لأجل أصدقائك ‫ولمرة في حياتك، لا يمكنك التوقف.
‫يا إلهي، ماذا يجري؟ هل من خطب في وجهك؟
‫- يا إلهي، لم أرك تبكين يوماً. ‫- هذا لأنني لا أبكي.
‫عندما كنت طفلة، لم أبكي على الإطلاق ‫فأخذوني إلى المستشفى
‫لأنهم ظنوا أنني مريضة، ‫لكنني كنت طفلة مسترخية بالكامل
‫والآن أشعر أنني سأبكي طوال الوقت.
‫أعتقد السبب أن هناك هذا الكائن ينمو ‫في أحشائي.
‫عزيزتي، لا بأس.
‫كلا، أبعد ذراعيك الناعمتين عني، ‫إنهما ناعمتان جداً.
‫إذاً أهذا الوقت سيئ لأذكرك
‫أن حفل "داريل" للطفل قادم؟
‫- رباه، ذاك الشيء. ‫- تباً، نسينا أن نشتري له هدية.
‫أنا أصنع له هدية يا سافل!
‫"في"، هذا جميل، أحبه.
‫لم أكن لأستطيع فعله من دونك ‫وأنت تهتمين بالأشياء المملة.
‫أنا سعيدة أننا نعمل سوياً.
‫أنت جيدة في المخططات والرسوم البيانية ‫والميزانيات والمزايدة على الأشياء.
‫لا أصدق أنك اشتريت تلك الشمعات الطائرة ‫مع حسم 75 بالمئة
‫هذا مثير جداً.
‫ها أنتما ذا.
‫يا إلهي، إنه جميل جداً.
‫أنا سعيد للغاية.
‫حاول ألا تبكي لأن الناس ستشعر بعدم الراحة، ‫خاصة أنا.
‫سأحاول.
‫رباه، ملابس أطفال يمكن تزيينها؟
‫أيتها الدموع، ابقي مكانك إن مشيت هكذا.
‫لا أحد يتكلم معي كما أنني لن أفتح أي هدية.
‫- ما بالها؟ ‫- إنها وحش.
‫يا إلهي، "سونيل".
‫فكرت في ما قلته ‫وربما كنت قاسية بعض الشيء عليه.
‫علي أن أعتذر، سأعتذر منه.
‫طبعاً، إن أردت ذلك، ‫أتعلمين ماذا، افعليها بطريقته.
‫أخبريه أنه "هيربي" ‫وأنت الأم "روز" من "جيبسي"
‫وستغنين "لن تهرب مني أبداً".
‫أنت و"سونيل" مَن عليكما أن تتصادقا، ‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫- أبداً، أفضل الموت. ‫- حسناً.
‫- أريد شراباً، أتريدين شراباً؟ ‫- كلا، أنا بخير.
‫لا.
‫لا، لا يعجبني ذلك.
‫ذنب، عار، غيرة، كلا، لا أريد ذلك.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫حسناً، إنها صعبة المراس.
‫"بولا" شخص يصعب إرضاؤه.
‫لا شيء جيد كفاية لها، ‫إنها مثل السيدة "هانيغان"
‫لكن ليس نسخة "كارول بيرنت"، ‫بل النسخة الأصلية.
‫هل أخبرك أحد يوماً
‫أنه عليك و"ريبيكا" أن تتصادقا؟
‫أبداً، أفضل الموت.
‫أوافقك الرأي بشأن "بولا"، ‫ذات مرة مزقت موجزاً كتبته
‫ثم أخذته من ماكينة تقطيع الأوراق ‫ووضعتها في الاتجاه المعاكس.
‫"بولا" من جيل أكبر من النساء.
‫جاءت من عصر حيث عليها أن تقاتل
‫ولهذا السبب الآن تتصرف كسافلة كبيرة.
‫أجل، أعلم.
‫اعتدت أن أحبها كثيراً، ‫لكن الآن أنا معكم يا رفاق.
‫- نخبكم. ‫- أجل.
‫نخبكم.
‫- علي أن أرحل من هنا. ‫- أنا أيضاً.
‫لا يمكنك المغادرة، أنت العمة "بولا".
‫- وأنت الماما "ريبيكا". ‫- كلا، لست كذلك.
‫أنا فقط أردت حق اختيار الجامعة.
‫إذاً على كلانا أن نجد حجة للمغادرة.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعلم.
‫- هناك نحلة على فستانك. ‫- ماذا؟
‫حاولت أن أنقذك من الحشرة اللاسعة ‫لكنني استخدمت اليد التي تحمل الكعك.
‫الحشرة ذاتها عليك.
‫ماذا؟ يا إلهي، لدي أثداء حساسة، ‫تعلمين ذلك.
‫يبدو أنه علينا أن نذهب وننظف.
‫- نحن آسفتان. ‫- علينا الذهاب.
‫تراجعي.
‫ستحبون الكعك المكوب.
‫- علينا أن... ‫- لذيذة.
‫إنه في كل مكان.
‫هيا.
‫هل أنا حقاً سافلة المكتب؟
‫مهلاً، أنت تسألينني ذلك حقاً؟ ‫"بولا"، هذه علامتك التجارية.
‫حتى أنك تملكين الكوب الذي يقول ‫"سافلة المكتب".
‫إنه ساخر، مثل الكوب الذي يقول "ليس كوباً".
‫ربما، أنت لطيفة معي، لذا لا أبالي لكل ذلك.
‫أعلم لمَ أردت مغادرة الحفلة، ‫لكن لمَ فعلت أنت؟
‫كان من الصعب رؤية "ناثانيال". ‫مكتبه يواجه مكتبي
‫لذا سئمت من رؤية وجهه
‫وتلك العيون الزرقاء المثالية ‫وتلك الابتسامة المثالية والمؤخرة المثيرة.
‫"بولا".
‫ستغضبين مني.
‫أتعرفين قصة الأبوسوم والهرة
‫اللذان يتشاجران في خزانة اللوازم المكتبية؟
‫هذا ليسا أبوسوم وهرة.
‫إنهما شخصان يمارسان الجنس، ‫وهما أنا و"ناثانيال".
‫"ريبيكا"، لديه حبيبة جدية، إنه يخونها معك؟
‫- أنت في علاقة غرامية؟ ‫- إنها ليست علاقة غرامية
‫- هي لا تدري بالأمر. ‫- ماذا؟
‫- لا تحكمي علي الآن! ‫- تباً لذلك، سأحكم عليك.
‫- سأحكم عليك بقسوة الآن. ‫- كلا، أرجوك لا تفعلي.
‫أتعلمين ما تكونين؟
‫أنت "تانيا"، أنت "تانيا" بدم بارد.
‫اسحبي كلامك.
‫أنا لا أشبه المرأة التي خانك "سكوت" معها.
‫"ناثانيال" و"مونا" ليسا متزوجين، ‫ليس لديهما أطفال
‫ولا أملك سترة برتقالية، ‫وهذا كل ما أعرفه عن "تانيا".
‫أنا فقط...لا أصدق أنك خائنة.
‫تعلمين كم تألمت عندما خانني.
‫يا إلهي، أعلم، أنت محقة، أنت محقة.
‫أنت محقة، لهذا السبب أتجنب إخبارك.
‫لا أفهم لأنك تخليت عنه، ‫يبدو أنه يريد البقاء معك
‫فلمَ لا تتواعدان وحسب؟
‫فقط اخرجي برفقته.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يبدو أنك لم تذهبي إلى حفل الطفل، ‫فاتتك تبريكات مانح البويضة.
‫همسنا بتمنياتنا جميعاً على بيض مسلوق.
‫أجل، وقع كعك على قميصي، ‫لذا اضطررت للمغادرة.
‫أتعلمين، لقد نفدت مني الأقلام.
‫هل نفدت من عندك الأوراق اللاصقة؟ ‫أتريدين الذهاب إلى خزانة اللوازم المكتبية؟
‫أتعلم ماذا؟ أود ذلك حقاً
‫لكنني لا أستطيع.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫اسمع، أعتقد أنه لديّ ما يكفي من اللوازم ‫المكتبية...
‫إلى الأبد.
‫لماذا لا تريدين المزيد؟
‫إذاً، أعلم أنني قلت...
‫أنني أريد أخذ أقلام منك ‫إلى أجل غير مسمى...
‫لكنني لا أستطيع.
‫لماذا؟
‫قلت أن الحصول على اللاصق والقلم الماحي ‫لا يؤذي أحداً.
‫هذا ما قلته.
‫أجل، لكنني كنت مخطئة، ‫كنت مخطئة، إنه يؤذي بالفعل.
‫- ما الذي يتكلمان عنه؟ ‫- الأمر واضح يا رجل.
‫أحدهم تأذى بواسطة قلم.
‫الواقع أنك تحصل على لوازم المكتب ‫من شخص آخر
‫وأنا كنت أعلم ذلك، لكن لم أفعل...
‫لم أعلم بذلك إلى أن تسنى لي لمح...
‫ممثلة اللوازم المكتبية خاصتك.
‫إذاً...أجل...
‫على ذلك أن ينتهي.
‫إذاً ما أقوله هو لا مزيد من المشابك
‫لا مزيد من مشابك الورق، ‫لا مزيد من منظف الألواح البيضاء.
‫حسناً.
‫أنا أفهم.
‫أعتقد أننا كنا نكذب على بعضنا البعض
‫عندما ظننا أننا نستطيع الحصول على مماحي ‫وحبر وبطاقات تعريف للأبد.
‫أتمنى لك أحدث
‫وأكثر أقلام التحديد الصفراء نضارة ‫يمكن أن تحصل عليها يوماً.
‫وأتمنى لك ذلك أيضاً.
‫أنا أفضل قلم التحديد الزهري.
‫لمَ أنا أبكي الآن؟
‫هل حان الوقت؟ هل الطفل قادم؟
‫ما الذي ترتدينه؟
‫إنها مجرد سترة سمينة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أبي أحضر لنا هذه السترات السمينة ‫ذات عشاء شكر
‫لأنه ظن أنه سيكون مسلياً ‫أن نعيد تمثيل مشهد العشاء
‫من فيلم "ذا ناتي بروفسور".
‫- والدك شخص رائع. ‫- أعلم، إنه الأفضل.
‫- حسناً، أراك لاحقاً. ‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟
‫أخبرتك، سأذهب إلى معرض التزلج.
‫إن لم يعلموا أنني حامل
‫لا يمكنهم أن يحكموا عليّ للتمرن
‫وأيضاً البذلة ستحمي الطفل، ‫لذا كل شيء بخير، وداعاً.
‫آسف، لا أريد أن أواجهك لأنك عدوانية ومخيفة
‫ووزنك يفوق وزني.
‫ابتعد "هكتور" أو سأبعدك.
‫أرجوك لا تجعليني أقوم بهذا.
‫لا تجعليني أصارع امرأة حامل ‫في بذلة سمينة لأنني سأفعل.
‫- يا إلهي، هناك بث. ‫- أين؟ مهلاً، كلا.
‫- غطسة كبيرة! ‫- أجل.
‫مرحباً، جميعكم هنا، رائع.
‫أنا هنا لأكون لطيفة.
‫ألن يقول أحدكم مرحباً؟ حسناً.
‫إذاً ما الذي تفعلونه؟
‫- نأكل وجبة خفيفة. ‫- رائع.
‫- ما كان هذا "بولا"؟ ‫- ماذا؟ أريد أن ألعب لعبة الصفع.
‫نلت منك!
‫لا نلعب لعبة الصفع هكذا.
‫أنا آسفة "بولا"، ‫أريد حقاً أن أتحالف مع امرأة
‫لكن عليّ أن أكون في مقلب القبول.
‫مرحباً.
‫رباه، أنتم مجموعة صعبة، ‫كنت أحاول أن أكون مسلية.
‫اعتدنا أنا وأنت أن نمرح معاً، أتذكر؟
‫أجل، اعتدنا ذلك قبل أن أبدأ العمل هنا.
‫لمَ لم تقولي لي أنك "سافلة المكتب"؟
‫- لم أكن أعلم. ‫- هيا، تملكين الكوب حتى.
‫انظري "بولا"، لا أبالي أنك لست ممتعة ‫ومسلية في المكتب.
‫لا أهتم إن صرخت في الآخرين ‫لأنهم لم يعيدوا تعبئة صواني الثلج...
‫أو الطريقة التي يمضغون فيها العلكة...
‫حسناً، كلا، كل ما أقوله ‫هو أن يمضغ قطعة واحدة.
‫العلكة ليست وجبة طعام.
‫ما أهتم لأمره هو أنك ‫لا تعترفين بعملي الجيد.
‫أنت الأولى في صفوف المحاماة
‫وأنا خلفك مباشرة، أنا الرقم اثنان
‫ومع ذلك لم تقبلي بأي شيء سلمتك إياه
‫مع تعليق صغير أو ملاحظة عن الخط، ‫أو حدود الصفحة...
‫- حسناً، أيمكنني أن أقول شيئاً؟ ‫- كلا.
‫عملي جيد.
‫عمل الجميع هنا جيد.
‫حسناً، ربما ليس "تيم" لأنه مغفل.
‫لقد أنهيت العمل على حجة الختام هذه ‫وأريدك أن تقرأيها
‫وأن تأخذيها بعين الاعتبار لأنها جيدة بحق.
‫أريد منك أن تعترفي بذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أعلم أنك قلت أنك تريدين ‫أن تنتهي الأمور، وأنا أفهم
‫أحترم ذلك.
‫لكنني أردت أن أقول أن...
‫الأشهر القليلة الماضية عنت لي الكثير ‫ولم تكن عن الجنس وحسب.
‫كانت عنك، أنا وأنت
‫وإن كان هذا ما تريدينه
‫سأنسى كل شيء آخر وأي أحد آخر...
‫لأجلك.
‫إذاً، بكلمات قليلة
‫اعترف أنه يحبك ويريد أن يكون معك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫- كيف تشعرين تجاهه؟ ‫- هذا لا يهم.
‫"ريبيكا"، لمَ تظنين أن مشاعرك لا تهم؟
‫لأن العلاقات ليست أمراً أجيده.
‫لم تكن في الماضي.
‫أنت شخص مختلف الآن عن آخر مرة حاولت فيها.
‫كلا، لست كذلك.
‫لست كذلك، أنا...
‫أنا نسخة أعقل بقليل عن الشخص الذي كنته...
‫وأنا بالكاد أتمكن من ذلك.
‫- في الحقيقة أنا خائفة. ‫- بالطبع أنت خائفة، هذا منطقي
‫لكن لا يمكنك أن تعيشي حياتك من دون حميمية.
‫أنت تحتاجين وتستحقين الحب.
‫- لا بأس أن تحصلي عليه. ‫- كلا، لا أستطيع...
‫- رباه، أنت لا تفهمين. ‫- ما الذي لا أفهمه؟
‫لا أريد أن أموت، حسناً؟
‫لقد تحسنت، حسناً، لقد تقدمت، وأجل
‫أعلم أن علاقتي مع "ناثانيال" ‫ليست كعلاقتي مع "جوش".
‫هذا صحيح.
‫لكن إن حاولت مع "نثانيال"، ‫سيحدث شيء ما، حسناً.
‫سيذهب للعشاء مع صديق، ‫ولن يجيب على إحدى رسائلي
‫أو سيذهب في رحلة ‫ولن يتصل بي بما يكفي، و...
‫أعلم ما أنا قادرة عليه ‫عندما أشعر بالهجران.
‫يمكنني أن أذهب إلى مكان مظلم
‫وهو مكان حيث يمكنني أن أؤذي نفسي
‫ولا أريد أن أكون في ذلك المكان مجدداً.
‫"ريبيكا"، ذلك الخوف ‫سيكون موجوداً على الدوام
‫لكن كشخص يعرفك منذ وقت طويل
‫أنت أكثر استقراراً ووعياً مما كنت عليه.
‫وأنت شخص محب يستحق المحبة.
‫ذات يوم، آمل أن تصدقي ذلك.
‫إنه رائع.
‫إنه مكتوب بشكل جيد، وحجتك مصاغة.
‫إنه عمل رائع.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫أعلم أنني أبدو واثقة من نفسي ‫وربما كشخص متغطرس.
‫كلا، أنت؟
‫لكن لديّ حالات عدم أمان ‫مثل أي شخص آخر، ربما أكثر.
‫كان مستواي جيداً في نشأتي
‫ولطالما أخبرني أبي أنني غبية
‫وحملت قبل أن أكمل الجامعة
‫ودائماً ما أحاول أن أثبت نفسي
‫خاصة في مهنتي، لأنها مهمة جداً بالنسبة لي
‫لكن هذه مشكلتي، ليست مشكلتك ‫وأنا آسفة لتصرفي كوغدة لأنني فعلت.
‫اعتذارك مقبول.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أجل، شكراً لك، هذا جيد.
‫"بولا"، أعني كما لو أننا...
‫أنا "كينيكي" وأنت "ريزو" ونحن نتصالح.
‫أعرف هذا المرجع!
‫- فيلم "غريز"، صحيح" ‫- أجل، "غريز".
‫لقد شاهدت هذا الفيلم.
‫في هذه الحالة، الفيلم هو المفضل.
‫حسناً.
‫إذاً هل علي أن أعتذر من الجميع الآن؟
‫كلا، إنهم أغبياء.
‫هذا جيد.
‫أجل.
‫أنت محق.
‫الحمام بماء فاتر يجعل كل شيء أفضل.
‫حبيبتي، لمَ أنت مستاءة بشأن التزلج؟
‫الأمر لا يتعلق بالتزلج.
‫إنه يتعلق بحياتي بأكملها.
‫إنه يتعلق بكوني مسؤولة عن أمور.
‫أعني، لدي وظيفة وحبيب يعيش معي
‫وطفل في بطني.
‫كل هذه أمور للكبار.
‫لم أظن يوماً أنني سأصبح راشدة.
‫سأدفع الضرائب هذه السنة.
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫أجل، أعلم ما تشعرين به، أشعر بذلك، ‫لا أعلم حتى كيف يعمل التأمين.
‫ولا أنا.
‫يمكننا أن نكتشف هذه الأمور معاً، أنا وأنت.
‫أجل.
‫"أنت في البيت؟ وحدك؟"
‫"أجل، لماذا؟"
‫"لم أكن يوماً خائفة من فتح قلبي"
‫"لأصغر فرصة في الحب، ‫سأقطع نفسي إرباً بسرور"
‫"لكن الآن أفهم أخيراً مَن أكون في الداخل"
‫"فهل أخاطر بكل شيء مجدداً"
‫"أم أهرب وأختبئ"
‫"واجهي مخاوفك، تغلبي عليها"
‫"لا تخافي، اثبتي في أرضك"
‫"لأن الحب لا يخيف كما يبدو عليه"
‫"كل ما عليّ فعله هو مواجهة..."
‫ترجمة "هيلانا مسلم"