(ريبيكا)! يجب أن تستيقظي
المنزل يحترق، ارتدي ملابسكِ
!ارتدي حذائكِ، يا أطفال
!المنزل يحترق! (راندال) - أبي، أنا أسمعك -
،حسنًا، ابقَ في غرفتك !(كيتي)، استيقظي
!أبي - أغلقي بابكِ يا (كيتي) -
يا إلهي - عودي إلى غرفتكِ -
أغلقي الباب، سآتي إليكِ، أنا قادمٌ إليكِ
يا إلهي - سأنزل للأسفل لأجلب (كيفن) -
لا، لا يا (چاك)، (كيفن) ليس هنا
لقد بقي مع (صوفي) ليلة أمس
..كان مع - أأنتِ متأكدة؟ -
أجل، أجل، لقد اتصلت به هناك - حسنًا، ادخلي الحمّام -
بلّلي كل المناشف، واخلعي ملاءات السرير، حسنًا؟
أجل، حسنًا - (راندال)! أنا قادمٌ إليك -
هل ارتديت حذاءك؟ هيّا، ابقَ منبطحًا
هيّا، فلنذهب
القاعدة الأولى هي أن نبقى قريبين
(كيت)، ابقِ منبطحة، سأعود إليكِ
(بيك)، النافذة، افتحي النافذة
حسنًا، حسنًا - أعطيني هذه، افتحي النافذة -
حسنًا، حسنًا
ضع المنشفة تحت الباب بمجرّد أن أغلقه
،إن لم أعد خلال 3 دقائق أخرج أمّك من هذه النافذة
إذا رفضت، اسحبها للخارج
أبي - اسمع -
أنا أُحبُّك
(چاك)، كن حذرًا
(كيت)، أبوكِ قادم
!(كيتي) - !أبي -
أنا قادم يا (كيتي)
!أبي
حسنًا، علينا الذهاب
أبقِ هذه عليكِ، تمسّكي بي، حسنًا؟
سنعبر الردهة فقط
النافذة أعلى من أن نقفز من هنا
جاهزة؟ - لا، لا يا أبي -
يا إلهي، يا إلهي
لا، أرجوك، أرجوك - حسنًا، ابقِ هنا -
سأخرجنا من هنا
لا، لا، لا أريد الموت هكذا
أرجوك، أرجوك، أرجوك - حسنًا -
انظري إلي، سأخرجنا من هنا، حسنًا؟
فقط انظري إليّ وابقِ هادئة، سنخرج من هنا
سنخرج من هنا، حسنًا؟
الآن، تمسّكي بي - أبي -
هيّا - أرجوك -
أريد منكِ أخذ نفس عميق
خذي نفسًا عميقًا، حسنًا؟
ابقِ خلفي - حسنًا -
ابقِ خلفي، تمسّكي بملابسي
..أبي
هيّا، هيّا، ادخلي
لا بأس، أنتِ بخير، أنتِ بخير
النافذة يا (راندال)، هيّا، أنت أوّلًا
فلنذهب هيّا
هيّا، هيّا، أصغِ لأبيك
فلنذهب، يجب أن نذهب
حسنًا يا (راندال)، هيّا، أنت أولًا
لا، هما أوّلًا
هيّا، أحتاجك بالأسفل لتساعدهما على النزول
ارفع ذراعيك، هيّا، ها أنت ذا
بهدوء للأسفل - احذر يا (راندال) -
أمسك بالملاءة، انزل للأسفل
ها أنت ذا
انزل للأسفل، قدميك على الأرض؟
حسنًا؟
حسنًا، اترك الملاءة، هيّا يا (كيت)
،(لوي) عالق بالأعلى لا أعرف أين هو
أنا واثق أنه سيكون بخير، ارفعي ذراعيكِ
أبي - هيّا، أمسكي بالملاءة -
انزلي للأسفل، ساعدها يا (راندال)
أمسكت بها؟ - حسنًا، حسنًا -
حسنًا، اتركي الملاءة
حسنًا، هيا يا (بيك) - يا إلهي، يا إلهي -
أنا أحبُّكِ - أنا أحبُّك -
حسنًا، ارفعي ذراعيكِ
!أمسكي بالملاءة، هيّا
أمسكت بها؟
!ابتعدوا
!(لوي)
!(لوي)، أرجوك، اخرج
!أنا.. (لوي)، اخرج يا فتى
!أرجوك
أظنني أسمعه.. أظن أن بإمكاني الوصول إليه
!انزل هنا، لا يا (چاك)
!(چاك)، لا تعد للداخل
!تراجعوا نحو الشارع! ابتعدوا فورًا
سأخرج على الفور
(چاك)! هيّا يا أطفال
!(چاك)
!(چاك)؟
!(چاك)! (چاك) - لا، لا، لا -
!(چاك)
!(چاك)! (چاك)
!يا إلهي
!أبي، أرجوك
..أبي
هــذا نـــحــــن "الموسم الثاني، الحلقة الرابعة عشر: "أحد السوبر بول ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
،هذا حرق درجة ثانية لا يمكنني معالجته هنا
أعضائك الحيوية بخير، لكنني أرى أنك بحاجة للذهاب للمستشفى
ليتم فحصك جيّدًا - أجل -
لقد استنشقت الكثير من الدخان
سوف نذهب للمستشفى، فقط سنوصل أطفالنا أوّلًا
أعطيني هذه
ما كل هذا؟
..لقد أخرجت
أخرجت الأشياء المهمة
أنت.. شيءٌ خارق
أنا أحاول
اسمعا، لقد اتصلت بمنزل (صوفي) وأيقظتُ أمَّها
قالت أنهما تسللا لحضور حفلة
سوف أقتله - وأنا سأشهد لك -
حسنًا، أتعرف، أتعرف؟ - أنا بخير -
خذ استراحة يا (سوبرمان)
سنأخذ الأطفال لمنزل (ميجيل)
،ثم سآخذك للطوارئ ونفكر في خطة من هناك
أجل، حسنًا
..انظري
إنه مُجرّد منزل
لقد كان منزلًا جيّدًا
أجل، كان كذلك
ما كل هذا؟
..أبوكِ
أخرج كل شيء
..أبي، كيف
شكرًا لك
كيف حال الجميع هنا؟
هاه؟ ها أنت ذا
أكنتِ تشاهدين هذا الشريط لبعض الوقت؟
أتريدين أخذ استراحة قصيرة؟
هذا هو ما أفعله في أحد الـ"سوبر بول" يا (توب)
،هذا يُنفّس عن أحزاني واليوم هو ذكرى مرور 20 عام
حسنًا؟ لذا سأفعل ما يُنفّس عن أحزاني
حسنًا - ..فقط -
سأدعكِ.. تُنفّسين
شكرًا لك
هذه أغنية جميلة، أنا لا أعرفها
أنا كتبتها
فعلتِ؟
لمَ لم أسمعكِ أبدًا تغنيها؟
لأن ذلك هو يوم احتراق منزلي وموت أبي
فهمتُكِ، سأسكت الآن
(توبي)، (توبي)، ما هذا الصوت الصادر من جهاز الفيديو؟
حسنًا، حسنًا، تمهلي
لا، لا، لا
حسنًا، تمهلي، لا تلمسيه، لا تلمسيه
دعيني أراه - ..(توبي) -
حسنًا، حسنًا، فقط نوقفه
أتسمع هذا الصوت؟
فقط أمهليني لحظة
..(توبي)، أرجوك، هذا هو الشريط الوحيد
حسنًا، أجل - يا إلهي -
أجل.. أعرف رجلًا يمكنه مساعدتنا
علينا فصله
أين (ميجيل)؟
إنه ينهي بعض المشاوير بالخارج
حقًّا؟ - أجل -
ثم سيشاهد المباراة مع بعض الأصدقاء
هو عادةً يترك لي بعض المساحة اليوم
ماذا تفعل أنت في العادة يوم الـ"سوبر بول"؟
أيمكنني التحدث بصراحة معكِ؟
أجل، دائمًا - حسنًا -
عادةً، أشرب حتى الثمالة
ثم أحاول النوم مع أجمل عارضة أزياء تقبل بي
ماذا عنكِ؟ - نفس الشيء -
أنا لا.. لا أريد إخبارك لأنك ستسخر مني
أسخر منكِ؟ أنا نجم مسلسلات هزلية سابق في الـ37 من عمره
مُقيم مع أمّه في "نيو چيرسي"، للتعايش مع مرحلة ما بعد إعادة التاهيل
أظن أنني فقدت إمكانية السخرية من أي أحد
حسنًا
..في كل عام، بوقتٍ ما من اليوم
أذهب للمتجر وأشتري كل المكوّنات المطلوبة لإعداد طبق اللازانيا المُفضّل لأبيك
ثم أعود للمنزل وأُعدّها وآكلها
وأشاهد المباراة
هذا حزين بشدّة يا أمّي
لا - إنه كذلك -
ليس كذلك، لأن كل عام
في أكثر أيّامي حزنًا
يجد أبوك طريقةً ليرسل لي إشارة تجعلني أضحك من كل قلبي
أوّل عام بعد موته مثلًا، لن أنساه أبدًا
ركبتُ السيّارة، ووجدت أغنية يمكنك مناداتي (آل)" على الراديو"
ثم غيّرت المحطة ووجدتها على المحطة التالية أيضًا
لن أصدق هذا - أقسم لك -
لا أعرف
ربما أنا أرى فقط ما أريد رؤيته
..أو ما أحتاج لرؤيته، لكن
..كل عام
يجد أبوك طريقةً ليرسل لي بعض الضحك
لمَ لا تنضم لي اليوم؟
ما رأيك؟
..لا، أنا سوف
سأحاول أن أكون فرد العائلة الوحيد الذي لن يقضي اليوم في حزن شديد
لن تكون الوحيد
لسنا هنا للتسبب في مشاكل
"نحن فقط هنا لنسمع أغاني الـ"سوبر بول
حبيبي؟ - نعم سيّدتي -
بحيادية تامة، منظرك هذا ليس مثيرًا
هذا لأنني لم أكن أعرف أنّكِ هنا
لكن عندما أرقصها هكذا
أوه، لا
مثير للغاية
أنا لا أعرف لمَ تريد إقامة حفلة سوبر بول" لـ20 فتاة صغيرة"
ليشاهدوا مباراة لا يفهموها ولا يهتموا بها
من المهم لي أن تحب البنات اليوم
احذري الآن، الأب المثير
أجل، لكنك تعرف أننا ..نحاول بدء عمل جديد، ثم
الأب المثير
بأي لحظة الآن، يمكن أن يجلبوا إلينا طفل جديد لنكفله
..لا يبدو أن هذا
تذوقي هذا - ..التصرف.. الصحيح -
هاه؟ اللعنة
حسنًا، هذا جيّد
الأب المثير، الأب المثير
حبيبي؟
حبيبي، انظر لي - نعم -
أعرف أن اليوم ذكرى مهمة لثلاثتكم
..بمرور 20 عام على وفاة أبيكم
،(كيت) تتمرّغ في الحزن (كيفن) يتفادى التفكير في الأمر
لكن هذا اليوم كان يوم أبي المُفضّل لذا فأنا أحتفل له
!هكذا يفعل (راندال)
إذن (راندال) المُتحدث عن نفسه بصفة الغائب سيحضر الحفلة اليوم؟
أجل، لقد وصل هنا مبكّرًا
أتعرف يا حبيبي؟ أظن أن هذه ..الحفلة عاطفية أكثر من اللا
بابا، أظن أن السيّد (ماكجيجلز) ابتسم
هذا لأن اليوم هو يوم الـ"سوبر بول" يا صغيرتي
!إنه سعيد
(آتي)، عليكِ إعادته للقفص، حسنًا؟
محل الحيوانات الأليفة قالوا أن ندعه يتأقلم مع بيئته
وأيضًا، يجب أن تغلقي سمّاعة الهاتف يا حبيبتي
،أعرف أنك تحبين لعب دور الموظفين لكن يجب أن نغلق السمّاعة
لقد فعلت
يا إلهي، لم يعد أحد يستخدم التليفونات الأرضية حتى
لمَ علينا إقامة حفلة أصلًا؟
أصدقائنا لا يهتمون إلا بعرض ما بين الشوطين
اسمعا، (آني)، أعيدي السيّد (ماكجيجلز) إلى قفصه
آنسة (ماك-عبوسة)، ارتدي ملابس جميلة، وابتسمي
!"إنه يوم الـ"سوبر بول
اذهبا، اذهبا، اذهبا
اذهبا، اذهبا، اذهبا، اذهبا
نحن بحاجة لبعض الصبيان في هذا المنزل
إذن، هل يعاملك بقية الأطفال بلطف في الدار؟
أجل، إنهم بخير
أسمع أنك محبوب للغاية بينهم
كل الفتيات الصغيرات يردن قضاء الوقت مع (چوردن)
إن صوتهن عالٍ للغاية
(چوردن)؟
أظن أننا وجدنا لك منزل كفيل
هيّا يا رفاق
سيفوتكم عرض ما قبل المباراة
اللاعبون السابقون سيخبروننا بكل ما نحتاج لمعرفته
عمّا نتوقع حدوثه خلال الساعات القليلة المقبلة
"لقد تُوفي والده يوم الـ"سوبر بول
أجل، لذا فالأمر مهم بالنسبة له
حسنًا، الآن.. نعم؟ - !بابا -
السيّد (ماكجيجلز) اختفى - ماذا؟ -
أخرجته لألاعبه والآن اختفى
إنه يزحف بمكانٍ ما بالمنزل
!مهلًا، مهلًا! اهدأوا جميعًا
!توقّفوا! توقّفوا
حسنًا، انظروا
إنه سحلية ضئيلة، لن يؤذيكم
أريدكم أن تنبطحوا أرضًا بهدوء، حسنًا؟
ابحثوا
لا تدوسوا عليه
سأذهب للمطبخ وأرد على الهاتف
ولن أعود أبدًا
..ماذا تفـ.. تعالـ
بهدوء يا رفاق
هيّا يا سيّد (ماكجيجلز)
آلو؟
لا، لقد ألغينا اشتراكنا بالفعل
أجل، رجاءً أزيلوا من قائمتكم
حسنًا
يا ويحي
حبيبي؟
السيّد (ماكجيجلز) في المطبخ
الحمد لله
ماذا؟ - لن يضحك بعد اليوم -
يا ويحي
أريد منك دهن يدك بالمرهم كل 12 ساعة، حسنًا؟
أجل
سيّد (بيرسون)؟ - معذرة -
..لم تُتح لنا الفرصة لأن
نشاهد نهاية المباراة
لقد فاتتكم لعبة جيّدة
حصل "إلواي" أخيرًا على خاتم البطولة
"إلواي"
أفهمكما
حسنًا، لقد استنشقت كمية هائلة من الدخان
نريد العمل على خفض معدل نبضات قلبك
،هناك سخام في مجاري تنفسك لذا عليّ إجراء بعض الاختبارات
حسنًا - ..لكن -
..التورّم.. افتح فمك من فضلك
إنه طفيف
وهذه معجزة، بالنظر للوقت الذي قضيته بالداخل
أجل، لقد عاد من أجل الكلب
لا بُد أنك تعشق هذا الكلب
أعشق الفتاة التي تحب الكلب
أتفهم - أجل -
وكيف حال الألم في يدك؟
لا بأس، يمكنني تحمّله
أتود أخذ مُسكّن لهذا الألم؟ - لا -
..لا، أنا
لا يمكنني
حسنًا، لا بأس
حسنًا، آمل أنه كان كلبًا فحلًا ضخمًا على الأقل
لا أريد التحدث عن هذا
سأراك بعد قليل
حسنًا - حسنًا، شكرًا لك -
لم أشترِ بطاريات لكاشفات الدخان
هذا.. لقد طلبتِ هذا مني 3 مرّات وأنا فقط نسيت
وأنا كان بإمكاني شراء تلك البطاريات بنفسي
حسنًا، إذن لمَ ظللتِ تطلبين ذلك منّي؟
كيف يمكنك أن تقدر على المزاح الآن؟
..هذا لأنني مازال لديّ الشيء الوحيد
الذي احتجته يومًا
أنت جيّد
أنا أحاول
هذه المستشفى، هاه؟
أجل
انتظر، ما كان ذلك الشيء الذي قاله؟
..شيء عن.. الحياة والعصير
الحياة التي تلقي علينا أكثر الليمون مرارةً - هذا صحيح -
أجل - أجل -
أجل
حسنًا
سأذهب لأحجز لنا في فندق
وسأتصل بالأطفال
وسأذهب لماكينة البيع لأحضر لنا شيئًا
ألديك أي طلبات؟
لا شوكولاته - ولا شيء بالعنب -
حسنًا - أنا أعرف -
يا (بيك)؟
أنتِ تقفين أمام التليفزيون
أعرف أننا جميعًا أحببنا السيّد (ماكجيجلز)
كان سحلية جيّدة وصلبة
سحلية صلبة كالحجر
كما أخبروني
..لقد أحضرناه الأمس فقط
،لكن بالنسبة للكثير منّا كان أوّل سحلية عرفناها
ولم نعرف أننا لن نراه مرّة أخرى أبدًا
..عندما نفقد أحدًا
عندما نفقد أحدًا فجأة وبشكلٍ غير مُتوقّع
يؤلمنا هذا.. بشكل مختلف
في مرّة فسدت سِنّة لي
أيقظتني من نوم عميق، بمنتصف الليل
وشعرتُ بذلك الألم الشديد الثقيل النابض، كان شعورًا بشعًا
ثم تغيّر الألم
أصبح أكثر حدّة
كانفجارات ألم مفاجئة ومباشرة، فاجئتني
بووم، بووم، كصاعقة برق
هكذا الفَقدُ المفاجئ
..إنه مثل
إنه كصاعقة برق لا يمكنك حتى رؤيتها ..تضربك من الداخل وتمزق أحشائك و
اسمع، أتعرف؟
..الأمر مُحزن، جميعنا سنفتقد - إنه كذلك -
السيّد (ماكجيجلز) بشدّة - سنفعل -
..أتعرفون؟ لكن
الآن، مَن منكن تريد مشاهدة برنامج الجراء الصغيرة قبل المباراة؟
!هيّا، فلنشاهده
!أجل
حسنًا، لقد فكّك جهاز الفيديو
قال أن بإمكانه قطع الشريط ثم إعادة لحمه
وربما يستطيع وضع الفيديو في الشبكة السحابية
لا أريده على الشبكة السحابية - ..إنها -
في" الشبكة السحابية"
اسمعي، لديّ كاميرا هنا
يمكننا العودة للمنزل وتصوير فيديو جديد
..ذكريات جديدة - شكرًا لك، لكن لا -
..أظن أن هذا سيكون - لا، أنا أظن أن عليك التوقّف -
لقد مات بسببي
لأنه في أكثر لحظة ..مُخيفة في حياتنا
لم يطق أن يخذلني
لذا، إن كنتُ لمرّة.. لمرّة كل سنة
أريد لوم نفسي على هذا
من فضلك فقط دعني أفعل
فقط دعني أمر بهذا
حسنًا؟
حسنًا
مرحبًا، لقد أصلحته
أصلحت الشريط؟ - ها أنتِ ذا -
أخبرتكِ أنني أعرف رجلًا - يا.. يا إلهي -
أجل، حسنًا
..هذا الشريط - لا -
أنا أمزح، كنتُ فقط أمزح
يا إلهي
شكرًا جزيلًا لك
كم مرّة عليّ تأكيد هذا معك؟
أحتاج غرفتين، يُفضّل أن يكونا بنفس الطابق
وأريد سرير نقال في الغرفة الثانية إن كان هذا ممكنًا
أجل
إلى أجل غير مسمى
كود 2، كود 2
..لقد احترق منزلنا للتو، لذا
شكرًا لك، حسنًا
وداعًا
(ريبيكا)
مرحبًا - مرحبًا يا (ميجيل) -
أأنتما عائدان؟
أجل، أظننا سننتهي هنا قريبًا
كيف حال (چاك)؟
إنه بخير، أجل، إنه يتحسّن
أيمكنك إعطاء السمّاعة للأطفال؟ - أجل، بالطبع -
شكرًا
مرحبًا، هل عرفتِ أي شيء عن (كيفن)؟
لا، لقد اتصلت بالجميع، حتى الأوائل الذين لا يتحدث إليهم
،هناك إشاعة عن حفلة في الغابة لكنني لم أسمع بمكانها
كيف حالكم عندكِ؟
(آليسون) جاءت وأحضرت ملابس للجميع
لذا، هي و(راندال) يعيدان الآن "تمثيل آخر مشهد في فيلم "جوست
بدون إناء الفخار أو الإغراء
حسنًا، من فضلك استمري ..في الاتصال بالجميع
وسنعود إليكم قريبًا، حسنًا؟
أنا أُحبُّكِ يا حُلوتي - أُحبُّكِ -
حسنًا، وداعًا
أووف
آسفة يا حبيبي - سيّدتي -
سيّدة (بيرسون)
لقد أمسكت بي متلبّسة
سيّدة (بيرسون)، أيمكننا الجلوس؟
أجل، بالطبع
إنه يتعافي من إدمان الكحول
لهذا لم يرد أخذ أي مسكنات للألم
أتمانع أن آكل قطعة من هذه؟
أنا جائعة للغاية - ..سيّدة (بيرسون) -
أحد مضاعفات استنشاق الدخان هي أنه ..يسبب ضغطًا رهيبًا على الرئتين
وبالتالي على القلب
لقد أُصيب زوجكِ بسكتةٍ قلبية
..لقد كانت كارثية و
أخشى أننا فقدناه
سيّدة (بيرسون)، لقد مات زوجكِ
آنا آسفة
لقد أتينا إلى هنا لعلاج الحرق فقط، حرق ذراعه
أجل، أعرف - ..أأنت -
ألا تتذكر التحدث معي منذ دقائق؟
لا، أتذكر هذا يا سيّدة (بيرسون)
أهناك أحد يمكننا الاتصال به من أجلكِ؟
هل جُننت؟
..لا، سيّدة (بيرسون)، أنا فقط - أنا.. حسنًا -
أظن أنك تظنني شخصًا آخر - ..أنا فقط أحتاج لـ-
لا، لا، أيمكنك التراجع بعيدًا؟
وأيمكنك تركي وشأني؟
أيمكن لأحد إبعاد هذا الشخص عنّي ومنحي بعض المساحة رجاءً؟
(چاك)؟
حبيبي
لقد كنـ.. (چاك)
(چاك)
..يا إلـ.. لا أستـ
سيّدة (بيرسون)، نحن في غاية الأسف
(چاك)
..(چاك)
أأنتِ بخير؟
أين (چاك)؟ - هل الأطفال بالداخل؟ -
حسنًا، شكرًا، شكرًا جزيلًا
حسنًا، وداعًا
إنه بقرب الغابة مع (صوفي)
..(ريبيكا)
ما الخطب؟
شيءٌ رهيب
ماذا؟
لقد مات (چاك)
ماذا؟
لقد أصيب بنوبة قلبية في المستشفى
يسمّونها الأزمة القلبية "صانعة الأرامل"
بسبب الدخان
ومات
ماذا؟
لا، لا
لا، لا، لا، لا - يا إلهي -
..لا، لا، لا، نحن لن
نحن لن نفعل هذا الآن يا (ميجيل)
لا، لأنني يجب أن أدخل إلى هناك
ويجب أن أتحدث مع أطفالي
ويجب أن أُفسد عليهم بقية حياتهم
لذا، سأكون قويّة من أجلهم
فليساعدني الرب، سأكون قويّة من أجلهم
وإذا لم تستطع أن تكون قويًّا أنت أيضًا
فعليك السير حول المبني حتى تستطيع
حسنًا
لأنني يجب أن أتحدث مع أطفالي
مرحبًا يا أبي
أنا لم آتِ إلى هنا منذ الجنازة، يا رجل
عادةً أحاول أن أتفاديك في هذا اليوم
وهذا مثير للسخرية، لأنني بحاجة حقًّا لوجودك بجواري حاليًا
..لذا فكرت أنني سآتي إلى هنا وأحاول فقط أن
أن أقول شيئًا مما لم ..تُتح لي أبدًا فرصة لـ
..أنا آسف
يا أبي، أنني لم أكن .. متواجدًا تلك الليلة
وآسف أن آخر شيء قلته لك كان.. بشعًا
..لقد مررتُ بـ
سنة سيئة لأقصى درجة
في الحقيقة، لقد ..مررتُ بعقودٍ سيئة و
لم أنضج لأكون ولو حتى ..نصف الرجل الذي كنته أنت
أظن أنك كنت لتشعر بالخذلان الشديد بسببي
أتعرف قصدي؟
والآن، أمر ببعض ما مررتَ أنت به
وأنا لا أستطيع القيام بها جيّدًا كما فعلت أنت، ولا حتى من بعيد
أعاني حقًّا
لذا أردتُ المجيء إلى هنا
أردتُ التوقّف عن تفاديك وأردتُ أن أتحدث معك فقط
..أتحدث معك فقط وفقط
..أخبرك أنني آسف
وأخبرك أنني سأتصرف بشكلٍ أفضل
حسنًا؟ سأكون رجلًا وأتصرف بشكلٍ أفضل من أجلك
وحتى لو كان هذا آخر ما أفعله، سوف أجعلك فخورًا بي
حسنًا؟ أقسم على هذا
سأجعلك فخورًا بي
ربما يستغرقني الأمر بضعة عقود أخرى لأصل لهذا لكنني سأصل له
أعدك بهذا
لكن عليك تحمّلي، حسنًا؟
أيمكنك فعل هذا من أجلي، رجاءً؟
أيمكنك فقط.. تحمّلي؟
يكفي هذا، صحيح؟
..بحقّك يا رجل
على جانبٍ آخر أفضل، ستحب هذا
سيعجبك هذا كثيرًا
لقد شاركتُ في فيلم مع (روكي)
شاركتُ في فيلم مع (روكي)
كان هذا رائعًا
يا رفاق، أنا بحاجة فقط لدقيقتين، حسنًا؟
سأخرج لدقيقتين
عليّ إخبار (كيفن)
يجب أن يعرف عمّا حدث منّي أنا
إذن، ما رأيكِ؟
إنها تُعجبني على الشبكة السحابية
في" الشبكة السحابية"
تُقال "في" الشبكة السحابية.. أجل
إنه رجل وسيم
كانت هناك نافذة في غرفتي
كانت دائمًا تُسرّب مياه في كل مرّة تُمطر
وكان أبي دائمًا يصلحها
وكان هذا يحدث مُجدّدًا وكان يصلحها
..ثم يحدث مرّة أخرى
كان صبورًا للغاية
وكان جاهزًا دائمًا
لم يتوقّف أبدًا عن إصلاح تلك النافذة اللعينة
ليلة موت أبي، قلتُ لنفسي
"لقد انتهينا"
لن نتعافى أبدًا من هذا
..ثم فكرت
"حسنًا، ربما، ربما يستطيعوا هم التعافي"
ربما يومًا ما، ليس لأنهم احتاجوه أقل منّي
لكن لأنهم كانوا أقوى منّي
وطوال 20 عامًا
كنتُ أنظر لنفسي أنني قليلة للغاية
ثم جاء ذلك الرجل ..الكبير بقلبه الكبير
ودخل إلى تجمّع دعم البدناء خاصتي - أنا؟ -
ثم، عندما أنهار
لم يتخلَّ عنّي أبدًا، مرّة تلو الأخرى
لم يتخلَّ عني أبدًا، وجعلني أؤمن بنفسي
..أتعرف أنّك
أتعرف أنّك غيّرت حياتي؟ أنّك أنقذت حياتي؟
ويا إلهي، لقد كان ليُحبّك كثيرًا
يا إلهي، أنا أُحبُّك
أنا أيضًا أُحبُّك
أنا أبكي دائمًا
مرحبًا
مرحبًا، لقد اتصلت فقط لأتفقّدكِ
هل أرسل أبي إليكِ تلك الضحكة؟
لا، لا، لا بُد أنه انشغل
لكن أراهنكَ أنه سيرسل لي ضحكتين العام القادم
أجل
أتعرفين يا أمّي، لقد كنتِ قويّة حقًّا لنا عندما حدث ما حدث
لا أستطيع حتى تخيّل ما كنتِ تشعرين به
فعلتُ ما قدرتُ عليه، أتعرف قصدي؟
حاولتُ أن ألفَّ نفسي حولكم وأحميكم
لكنكم كنتم كبرتم
لكنني حاولت
لم يضطر أبوك أبدًا للمحاولة
أنا أيضًا عليّ المحاولة
كنتُ أشتري قطعة حلوى عندما أخبرني الطبيب عمّا حدث
أخبرني، وأنا أخذتُ قضمة
لم أدرك حتى أنني فعلت هذا، لكن التفكير في فعلي هذا يلازمني حتى اليوم
..هذا أحد أوّل ما أفكر فيه
،عندما أفكر في تلك الليلة في قطعة الحلوى الغبية تلك
أليس هذا غريبًا؟
أين أنت؟
أنا عند شجرة أبي
أتيت لأتحدث معه
واو، كيف هذا؟
أيمكنني التحدث بصراحة؟
دائمًا
كان جيّدًا حقًّا، لم أكن أدرك كم احتجتُ لهذا الحديث
هذا عظيم
أيمكنني التحدث بصراحة حقًّا؟ - أجل -
لستُ متأكدًا أنني عند الشجرة الصحيحة
أترى؟
..أترى ما أعنيه؟ هذا العام
هذا العام، أرسلك أنت إليّ
ادخل
أأنتِ بخير يا أميرتي؟
آسف بشأن ما حدث سابقًا
إنه يومٌ غريب لبابا
أعرف
لقد كنتُ أخلع مقبس التليفون الأرضي
لماذا؟
لأن الأخصائيين الاجتماعيين لا يتصلّوا إلّا على التليفون الأرضي
ألا تريدين أن نكفل مرّة أخرى؟ - لا -
..لا، أنا
أنا لا أمانع هذا
لقد وجدت جدّي
و.. لكن بعدها وجدت (ديچا)
ثم وجدت وظيفة جديدة
الأمر كأنك تريد حياة جديدة
(تيس)
أنتِ عالمي بالكامل
أنتِ تعرفين هذا، صحيح؟ - أظن هذا -
تظنين؟
اسمعي، أنتِ لم تعرفي أبدًا أبي، (چاك)
لكن ويا ويحي، لقد كان أفضل أب على الإطلاق
كل ما أردتُ فعله في حياتي هو أن أكون نصف الأب الذي كانه
وكنتُ خائفًا بشدّة من هذا
من أنني لن أكون جيّدًا عندما يحين الوقت
ثم وُلدتِ
وانقلبت حياتي
حياتي تشقلبت في الهواء، أتعرفين قصدي؟
..وأدركت
أنا لستُ مضطرًا حتى للمحاولة
سوف أكون أفضل أب على الإطلاق
لأنني أحب هذه الفتاة الصغيرة بشدّة ولا أملك حتى خيارًا آخر
أنتِ رقم 1 لي يا صغيرتي
أنتِ الفتاة الصغيرة التي جعلت حياتي تتشقلب
لذا، حتى لو كفلنا طفلًا آخر
..حتى لو جلبنا واحدًا لمنزلنا غدًا
مرحبًا
لا، لا، لا، أنا فقط تفاجئت باتصالكِ، هذا كل شيء
أنت تبدو وسيمًا للغاية
شكرًا
سوف تظلّي دومًا رقم 1 لي ..
وستعيشي معي حتى تبلغين الـ25
..وحتى بعدما تنتقلي من المنزل
ستأكلين العَشاء معي مرّة كل أسبوع في مكتب عملكِ الفخم، وتحكين لي كل شيء
حسنًا؟
حسنًا
أنا أحب التبنّي
حقًّا؟
أجل، أظن أنه شيء من الرائع فعله
لقد أتى والدكِ للعَشاء
شكرًا لكِ - شكرًا لكِ أيتها الشابة -
مرحبًا يا أبي - كيف حالكِ يا (تيس)؟ -
بخير، أنا بخير - جيّد -
،لا، الآن وقت مناسب أتريدين أن نأتي لأخذكِ؟
ماذا، أنتِ هنا؟
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com