1
00:00:00,540 --> 00:00:04,590
(بعنوان: (أنت تعيش مرة فقط
2
00:00:05,170 --> 00:00:07,040
مرحبا بكم في محطة (سبرينغفيلد) النووية
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,010
الروح النبيلة تجعل العظماء رجالاً صغار
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,614
لفة (سانتا)
!الصف قد تشكل فعلا - مركز (سبرنغفيلد) التجاري لن يغادر أبدا
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,946
ساعات الدراسة لا توفر أسبوع راحة
6
00:00:27,996 --> 00:00:29,636
!ليس مجدّدا
7
00:01:01,853 --> 00:01:03,183
,(الآن، أنا، (بارت سيمبسون
8
00:01:03,223 --> 00:01:05,823
.سأرسل أوّل عربة إلى الأفعوانية
9
00:01:06,583 --> 00:01:08,913
(عيد ميلاد سعيد (ميلهاوس
10
00:01:11,233 --> 00:01:12,983
أكسجين
11
00:01:16,433 --> 00:01:20,073
.لا، لمرة واحدة، أريد أن أنطلق الأوّل
12
00:01:20,103 --> 00:01:23,003
لكن، (ميلهاوس)، لقد تركتك تدفعني
.مسبقا على الأرجوحة
13
00:01:23,043 --> 00:01:25,513
.وهذا فخر لي، لكن سيكون أنا من يفعلها
14
00:01:25,543 --> 00:01:27,413
!(كفّ عن هذا (ميلهاوس
15
00:01:28,543 --> 00:01:31,483
!كُلْ حاجز الأمان
16
00:01:31,513 --> 00:01:34,083
لماذا نحن أصدقاء حقيقيون؟
17
00:01:34,113 --> 00:01:36,823
!لأن مقعدك كان خلف مقعدي
18
00:01:44,863 --> 00:01:47,433
.يبدو وكأنّ موعد اللعب انتهى للأبد
19
00:01:47,463 --> 00:01:48,763
.سأعالج هذا
20
00:01:48,803 --> 00:01:52,103
"عزيزي غريب الأطوار، تعال خذ ضفدعك غريب الأطوار"
21
00:01:52,133 --> 00:01:53,133
.وإرسال
22
00:01:51,793 --> 00:01:53,083
(رسالة إلى (كيرك فان هوتن
23
00:01:54,173 --> 00:01:56,143
هل أكلت فولا سوداني؟
24
00:01:56,173 --> 00:01:58,373
.لا، فقط استنشقت رحيقا
25
00:01:58,413 --> 00:01:59,673
.أنا على ما يُرام
26
00:01:59,713 --> 00:02:01,813
.أستطيع التنفس من خلال قناة دموعي
27
00:02:04,813 --> 00:02:06,313
.أخبراني لو أصبح هذا مزعجا
28
00:02:08,183 --> 00:02:11,623
أظنّ أني سأخرج المعكرونة والجبن
.الذي أطعمتماني
29
00:02:11,653 --> 00:02:12,853
.لا يفترض بي تناولهما
30
00:02:12,893 --> 00:02:15,463
.لهذا السبب آكل كثيرا
31
00:02:15,493 --> 00:02:17,063
!ماذا بحق....؟
32
00:02:17,093 --> 00:02:20,033
،إذا لم يكن والد هذا الطفل هنا خلال ثانية
33
00:02:20,063 --> 00:02:22,363
.فإنه سيذهب إلى مكبّ القمامة
34
00:02:24,003 --> 00:02:25,533
!مرحبا، رفاق
35
00:02:25,573 --> 00:02:28,303
من يرغب بنفحة من رائحة (كيرك) الجديدة؟
36
00:02:28,343 --> 00:02:29,443
أ.ت.ف.م"؟"
37
00:02:29,473 --> 00:02:31,243
.أنت تعيش فقط مَرّة
38
00:02:31,273 --> 00:02:33,443
.ومرّة أخرى، القطط تحصل على الأفضل
39
00:02:33,473 --> 00:02:34,913
.(كريك فان هوتن)
40
00:02:34,943 --> 00:02:37,713
.آمل أنّك لا تعيش أزمة منتصف العمر
41
00:02:37,753 --> 00:02:39,813
،رجاء. فقط لأنّي اشتريت سيارة جديدة
42
00:02:39,853 --> 00:02:40,983
وفقدت بعض الوزن
43
00:02:41,023 --> 00:02:42,883
،"وبدأت أخذ دروس "دي جي
44
00:02:42,923 --> 00:02:45,693
.يظنّ الجميع أنّي أعيش أزمة منتصف العمر
45
00:02:45,723 --> 00:02:47,793
أبي هل جلبت لي لوح تزلج؟
46
00:02:47,823 --> 00:02:49,023
.إنّه لي
47
00:02:49,063 --> 00:02:50,193
.والآن اجلس في الخلف
48
00:02:50,223 --> 00:02:51,363
،وحين تكون هناك
49
00:02:51,393 --> 00:02:53,633
.استخدم هذا المرهم لطلي الجلد
50
00:02:56,203 --> 00:02:58,773
!إلى محلّ تبييض الأسنان
51
00:03:00,003 --> 00:03:03,543
(أنا آسفة، لكن هل يعلم (كيرك
كيف يبدو سخيفا؟
52
00:03:03,573 --> 00:03:04,903
!أنظروا إليّ
53
00:03:04,943 --> 00:03:07,173
.أنا خائف أن أموت
54
00:03:07,213 --> 00:03:08,573
(عزيزي (هومي
55
00:03:08,613 --> 00:03:10,183
أنا مسرورة جدّا لأنّك سعيد
56
00:03:10,213 --> 00:03:12,953
.بحياتك تماما كما هي
57
00:03:12,983 --> 00:03:15,483
،لديك نفس العمل، نفس السيارة
58
00:03:15,523 --> 00:03:18,383
.نفس المنزل منذ 20سنة
59
00:03:18,423 --> 00:03:20,623
.وهذا فقط كل ما ستحصل عليه
60
00:03:20,653 --> 00:03:23,093
،سلسلة أبدا
61
00:03:23,123 --> 00:03:25,223
،أبدا، أبدا، أبدا
62
00:03:25,263 --> 00:03:27,263
.أبدا لن تغيرها على الإطلاق
63
00:03:27,293 --> 00:03:29,733
!وأنت راض بذلك
64
00:03:31,303 --> 00:03:33,903
مثل أن أقول ليلة بعد ليلة
65
00:03:33,933 --> 00:03:35,673
...بعد ليلة
66
00:03:35,703 --> 00:03:37,703
.عمت مساء
67
00:03:41,443 --> 00:03:44,983
.كينت بروكمان) هنا من أجل اللقاء الصحفي)
68
00:03:50,823 --> 00:03:52,063
مثبت شعر
69
00:03:57,093 --> 00:03:59,163
فتيات يابانيات بآذان حيوانية
70
00:04:00,833 --> 00:04:03,063
إذا، (كينت)، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
71
00:04:03,103 --> 00:04:05,433
،القصة العجيبة عن كيف أضعنا، ثمّ عثرنا
72
00:04:05,473 --> 00:04:07,333
على صندوقنا الخاص بالأشياء الضائعة المعثور عليها؟
73
00:04:07,373 --> 00:04:09,143
في الواقع، أيها المدير (سكينر)، أنا هنا للحديث
74
00:04:09,173 --> 00:04:10,273
...عن شيء آخر
75
00:04:10,303 --> 00:04:11,273
!الغشّ
76
00:04:12,473 --> 00:04:14,443
.ظننت هذا نوعا من الإطراء
77
00:04:14,483 --> 00:04:15,643
.أنت ترتدي كنزة
78
00:04:15,683 --> 00:04:18,243
...هذا الصحفي تحوّل للتوّ
79
00:04:18,283 --> 00:04:20,013
!فهمت ذلك
80
00:04:20,053 --> 00:04:22,183
هذا صحيح، القناة 6 ستكشف الحقيقة
81
00:04:22,223 --> 00:04:24,853
في سلسلة من خمس أجزاء
.دقيقتان كلّ يوم
82
00:04:24,893 --> 00:04:27,453
السكان خصصوا حيّزا من أجل
.شهادات ترشيحك لجائزة (إيمي) المحلية
83
00:04:27,493 --> 00:04:29,193
.لا، لا تخصصوا مجالا
84
00:04:29,223 --> 00:04:30,723
،ما عدا للسيد (لارغو) وحميته
85
00:04:30,763 --> 00:04:32,193
.ليس هناك أيّ غش في هذه المدرسة
86
00:04:32,233 --> 00:04:36,463
هذا التطابق الـ30 لاختبار
.ماذا فعلت هذا الصيف" يعكس شيئا آخر"
87
00:04:37,463 --> 00:04:38,573
(وقتي الصيفي في (كوزيمال
(بواسطة: (نيلسون مانتز
88
00:04:38,573 --> 00:04:39,693
(وقتي الصيفي في (كوزيمال
(بواسطة: (ويندل بورتون
89
00:04:39,693 --> 00:04:40,693
(وقتي الصيفي في (كوزيمال
(بواسطة: (لويس
90
00:04:40,693 --> 00:04:41,513
(وقتي الصيفي في (كوزيمال
(بواسطة: (ميلهاوس فان هوتن
91
00:04:41,523 --> 00:04:42,343
(وقتي الصيفي في (كوزيمال
(بواسطة: (مارتن برينس
92
00:04:42,343 --> 00:04:43,743
(وقتي الصيفي في (كوزيمال
(بواسطة: (رالف ويغن
93
00:04:44,143 --> 00:04:46,643
ميرا) أليس لدي موعد آخر؟)
94
00:04:46,673 --> 00:04:49,313
.هذا هو موعدك الأول على الإطلاق
95
00:04:49,343 --> 00:04:51,413
.دعونا نلقي نظرة على هذه الشاشة
96
00:04:54,953 --> 00:04:57,823
هذه المدرسة أكثر فسادا مقارنة
.بالبرلمان الإيطالي
97
00:04:57,853 --> 00:04:59,323
إذا كان هؤلاء الأطفال هم مستقبلنا
98
00:04:57,743 --> 00:04:58,843
الأجوبة
99
00:04:59,353 --> 00:05:02,723
إذا، ولمرة، لا أريد العيش
100
00:05:11,703 --> 00:05:13,833
.رجاء لا تبثوا هذا
101
00:05:13,873 --> 00:05:16,043
سأخبرك الفائزين بلعبة
.كرة الركل في وقت مبكر
102
00:05:16,073 --> 00:05:18,043
ستجني الكثير من العملات
.بالرهان على كرة الركل
103
00:05:18,073 --> 00:05:20,173
.وبهذا ما سننهي به القصة
104
00:05:20,213 --> 00:05:21,973
!لا
105
00:05:21,753 --> 00:05:24,913
غشاش، غشاش
آكل المخاط
106
00:05:22,013 --> 00:05:23,313
.(كان معكم (كينت بروكمان
107
00:05:23,343 --> 00:05:25,483
.المسرور بنفسه
108
00:05:25,513 --> 00:05:27,383
♪ أنت فقط ♪
109
00:05:27,413 --> 00:05:30,753
♪ تعيش مرة ♪
110
00:05:30,783 --> 00:05:32,823
♪ أو هكذا يبدو ♪
111
00:05:32,533 --> 00:05:34,803
يعرض الآن - نفس وقت العام المقبل
الحياة نتنة
112
00:05:34,823 --> 00:05:37,943
يعرض الآن - لا مخرج
نقطة اللاعودة
113
00:05:37,943 --> 00:05:40,623
يعرض الآن - نهاية مسدودة
مقتطف من سلسلة الدوري العالمي
114
00:05:35,323 --> 00:05:38,323
♪ لا حياة من أجلك ♪
115
00:05:38,363 --> 00:05:42,763
♪ ولا شيء لأحلامك ♪
116
00:05:44,433 --> 00:05:46,103
♪ أنت تعمل ♪
117
00:05:46,133 --> 00:05:49,073
♪ كل يوم ♪
118
00:05:46,303 --> 00:05:47,303
عديم الفائدة
119
00:05:48,893 --> 00:05:50,263
مجلة مملة
120
00:05:49,103 --> 00:05:54,543
♪ مع وظيفة حقيرة ♪
121
00:05:54,583 --> 00:05:57,483
♪ وكل ليلة ♪
122
00:05:55,783 --> 00:05:56,863
كعكة العجين
رقائق الشكولاتة
123
00:05:56,873 --> 00:05:58,123
طحين
124
00:05:58,153 --> 00:05:59,473
كرة تنس
125
00:05:57,513 --> 00:06:01,383
♪ نفس النهاية ♪
126
00:06:01,423 --> 00:06:04,583
♪ لا حلم يصبح حقيقة ♪
127
00:06:04,623 --> 00:06:05,753
♪ أنت فقط ♪
128
00:06:05,793 --> 00:06:10,193
♪ تعيش مرة ♪
129
00:06:19,433 --> 00:06:22,243
حسنا، نعم، على الأقل
أنت تتمتع بصحتك؟
130
00:06:22,273 --> 00:06:24,443
الآن دعنا نرى إذا أمكنني
.أن آخذ هذا بعيدا عنك
131
00:06:24,143 --> 00:06:26,653
الأمعاء الخشنة
132
00:06:24,473 --> 00:06:27,013
.سمّك
133
00:06:27,043 --> 00:06:30,143
.أنا مرهق من العيش مرة واحدة
134
00:06:30,183 --> 00:06:31,813
،لا أستطيع التصديق أنّي أقول هذا
135
00:06:31,853 --> 00:06:34,613
".لكن قد بدأت أندم عن قول "أ.ت.م.ف
أنت تعيش مرة فقط
136
00:06:34,653 --> 00:06:36,853
مارج)، إذا لم تمانع، سأتوقف عن التذمر
137
00:06:36,883 --> 00:06:40,493
.عن حياتي وأبدأ في الانغماس في الماضي
138
00:06:40,523 --> 00:06:42,963
طابع مُعلَّم بالـ"بيستاس"؟
العملة الاسبانية
139
00:06:42,993 --> 00:06:44,393
من أرسل هذه الرسائل؟
140
00:06:44,423 --> 00:06:46,333
(مراسلي القديم من (إسبانيا
141
00:06:46,363 --> 00:06:47,963
.(إيدواردو)
142
00:06:48,003 --> 00:06:49,363
،سابقا في الدرجة الخامسة
كان عليّ أن أكتب
143
00:06:49,403 --> 00:06:51,233
.إما إلى أجنبي أو سجين
144
00:06:51,273 --> 00:06:52,673
واخترت أجنبي لأن السجناء
145
00:06:52,703 --> 00:06:54,603
.يردّون سريعين جدّا
146
00:06:54,643 --> 00:06:57,843
.كنّا نكتب لبعضنا عن أحلامنا في المستقبل
147
00:06:57,873 --> 00:07:00,143
."كنت سأصبح ملك "جبل تشيز برغر
148
00:07:01,983 --> 00:07:03,643
هل أنا تغيرت أو هم من توقفوا
149
00:07:03,683 --> 00:07:06,053
عن صنع جبال تشيز بيرغر؟
150
00:07:06,083 --> 00:07:08,813
.على الأرجح جزء من كليهما
151
00:07:08,853 --> 00:07:11,253
.محزن جدا
152
00:07:13,393 --> 00:07:15,823
اجتماع لجنة الآباء والأساتذة
جدول أعمال اليوم: وباء الغش
(سكورت) ضد (جيغيغنز)
153
00:07:17,683 --> 00:07:22,613
اجتماع لجنة الآباء والأساتذة
154
00:07:18,133 --> 00:07:22,733
أي قدوة خُلقية يكون هذا الفاسد لولدي؟
155
00:07:25,333 --> 00:07:27,133
.رجاء ليهدأ الجميع
156
00:07:27,173 --> 00:07:29,203
تعلمون، ربما هذا ما يدعونه
افتراء غشّ
157
00:07:29,243 --> 00:07:31,643
...،هو في الواقع فرصة لـ
158
00:07:31,673 --> 00:07:34,473
لبدأ حـ.حوار...
159
00:07:34,513 --> 00:07:37,643
والذي قد يخلق
.لحظة تعليمية
160
00:07:37,683 --> 00:07:41,553
...شيء ما، كلمة حديثة
161
00:07:41,583 --> 00:07:43,753
.ليس لديّ شيء
162
00:07:43,783 --> 00:07:45,723
!بسرعة، التقطوا صورة للكتاب السنوي
163
00:07:46,853 --> 00:07:49,293
!لدي حلّ
164
00:07:49,323 --> 00:07:52,493
.(أخذت وقتك الممتع آتية لإنقاذنا، (ليزا
165
00:07:52,533 --> 00:07:54,533
ربما أفضل طريقة لنبعد الطلاب من الغش
166
00:07:54,563 --> 00:07:57,003
.هو أن نثق بهم بأن لا يغشوا
167
00:07:58,673 --> 00:08:00,003
أهذا كل شيء؟
أهذا كل ما لديكِ؟
168
00:08:00,033 --> 00:08:02,203
شيء أستطيع قراءته على علبة شاي؟
169
00:08:02,243 --> 00:08:05,873
.ما أقترحه هو أن نصنع قانون شرف
170
00:08:05,913 --> 00:08:08,313
.ممتاز، مزيد من العمل للأساتذة
171
00:08:08,343 --> 00:08:09,743
.الطلاب هم من يقومون به
172
00:08:09,783 --> 00:08:11,243
!دعوها تتحدث
173
00:08:11,283 --> 00:08:13,883
،إذا تعهّد الطلاب أن لا يغشوا
174
00:08:13,913 --> 00:08:16,283
،وأن يبلغوا عن أي غشاش
175
00:08:16,323 --> 00:08:17,853
لا أحد سيخدع النظام
176
00:08:17,883 --> 00:08:20,623
.لأنهم سوف يكونون النظام
177
00:08:20,653 --> 00:08:24,223
!قانون الشرف! قانون الشرف
178
00:08:24,263 --> 00:08:26,293
.لقد فعلتُها
179
00:08:26,333 --> 00:08:27,663
.لقد أنقذت اليوم
180
00:08:27,693 --> 00:08:30,033
بنفس الطريقة التي فزت فيها
.(بتلك المعركة في (الفيتنام
181
00:08:30,063 --> 00:08:31,163
!بالإغماء
182
00:08:33,133 --> 00:08:35,533
.إذا كنت عشيق زوجتي السرّي، أُدخل
183
00:08:35,573 --> 00:08:37,973
.لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله لها بعد الآن
184
00:08:38,003 --> 00:08:40,013
.أنا أبحث عن صديقي بالمراسلة
بالإسبانية
185
00:08:40,043 --> 00:08:41,613
"أو "صديقي بالمراسلة
بالإنجليزية
186
00:08:41,643 --> 00:08:43,243
إيدواردو)؟)
187
00:08:43,283 --> 00:08:44,313
أهذا حقّا أنت؟
188
00:08:44,343 --> 00:08:45,883
لماذا أنتَ هنا؟
189
00:08:45,913 --> 00:08:48,113
.(لإنقاذ روح (هومر سيبمسون
190
00:08:48,153 --> 00:08:49,953
الآن أين هو، أيها الرجل المسنّ؟
191
00:08:49,983 --> 00:08:51,653
!(أنا هو (هومر سيبسون
192
00:08:51,693 --> 00:08:52,753
!يا للهول
193
00:08:52,793 --> 00:08:53,853
ماذا حدث لك؟
194
00:08:56,123 --> 00:08:57,923
هل احترق شعرك في حريق
195
00:08:57,963 --> 00:08:59,263
حاصرك في مصنع حلوى؟
196
00:08:59,293 --> 00:09:01,233
.أتمنى ذلك
197
00:09:08,048 --> 00:09:09,588
(مارج سيمبسون)
198
00:09:09,618 --> 00:09:10,988
من اللطيف جدّا لقاء صديق
199
00:09:11,018 --> 00:09:13,518
لـ(هومر) التقاه عبر البريد
.لا يكون قرد بحر
200
00:09:13,558 --> 00:09:15,558
.(أجل، (إيدواردو برشلونة
201
00:09:15,588 --> 00:09:18,028
.(أو بالانجليزية، (إيدي ميامي -
عزيزي -
202
00:09:18,058 --> 00:09:19,598
ظننت أن زيارة من صديقك بالمراسلة القديم
203
00:09:19,628 --> 00:09:21,028
.سوف تبهجك
204
00:09:21,068 --> 00:09:23,198
كم انتظرت بفارغ الصبر رسالة
205
00:09:23,228 --> 00:09:26,538
(من الولايات المتحدة و(هومر سيمبسون
206
00:09:28,438 --> 00:09:30,168
صباح الخير (إيدواردو)" هل يمكنك الردّ"
.وإخباري ما يعني هذا
207
00:09:30,598 --> 00:09:33,068
عزيزي (إيدواردو)، صباح الخير. هل يمكنك أن تخبرني ما يعني هذا؟
(صديقك بالمراسلة (هومر سيمبسون
208
00:09:35,448 --> 00:09:37,748
ماذا حدث لنا (إيدواردو)؟
209
00:09:37,778 --> 00:09:40,618
كان بجعبتنا العديد من الأشياء
.كنّا سنفعلها
210
00:09:40,648 --> 00:09:42,918
.وأنا، صديقي، قمت بفعلها
211
00:09:42,948 --> 00:09:44,148
.حسنا اسمعْ، يا صاح
212
00:09:44,188 --> 00:09:45,818
...لديّ كنزي
213
00:09:45,858 --> 00:09:47,818
.زوجتي وأطفالي
214
00:09:49,628 --> 00:09:50,628
لقد حصلت على ثمان زوجات
215
00:09:50,658 --> 00:09:52,258
!و 200 طفل
216
00:09:52,298 --> 00:09:55,698
من بينهم فنانين، أطباء
.وطهاة ثوريين
217
00:09:55,728 --> 00:09:57,298
ألديك طفل قليل الاحترام
218
00:09:57,338 --> 00:09:59,038
والذي يناديك باسمك الأول؟
219
00:09:59,068 --> 00:10:01,268
.لا يمكنني تصور هذا المخلوق
220
00:10:01,308 --> 00:10:03,068
.(مرحبا، (هومر
هل أطلقت ريحا للتو؟
221
00:10:03,108 --> 00:10:05,408
هل أطلقت ريحا للتو، سيدي
222
00:10:05,438 --> 00:10:06,408
.أيّا كان
223
00:10:06,438 --> 00:10:07,878
(بروية، بروية، (هومر
224
00:10:07,908 --> 00:10:11,248
.أريد أن أساعدك في تحقيق بعض من أحلام طفولتك
225
00:10:11,278 --> 00:10:12,918
حقّا؟ الآن؟
226
00:10:12,948 --> 00:10:14,918
.لديّ طلبتي (بييتزا) قادمتين
227
00:10:14,948 --> 00:10:16,948
.أريد أن أرى من سيصل هنا أولا
228
00:10:16,988 --> 00:10:18,088
!(الآن، (هومر
229
00:10:18,118 --> 00:10:19,258
.ارتدِ معطفك
230
00:10:19,288 --> 00:10:21,088
.لقد طلبت منه هنا أن يبهجك
231
00:10:21,128 --> 00:10:22,458
لكن لم أعتقد أنّك ستترك كل شيء
232
00:10:22,488 --> 00:10:23,958
لتذهب للتسكع
233
00:10:23,998 --> 00:10:26,428
.مع هذا، لا إهانة، الإسباني
234
00:10:27,298 --> 00:10:28,898
.أنا أعدكِ بشيء واحد، سيدتي
235
00:10:28,928 --> 00:10:31,228
،عندما أعيد زوجك، سيكون سعيدا
236
00:10:31,268 --> 00:10:34,438
مضيفا شعورا جديدا من المغامرة
...لزواجك
237
00:10:34,468 --> 00:10:36,338
.وإلى غرفة النوم
238
00:10:36,368 --> 00:10:41,038
لم أعتد أن يقول رجال غرباء كلمة
.غرفة نوم" بجواري"
239
00:10:41,078 --> 00:10:43,278
هل تفضلين "سالا ديامور"؟
وتعني غرفة الحبّ
240
00:10:43,308 --> 00:10:44,918
.هذه أسوء من تلك
241
00:10:44,948 --> 00:10:46,278
أتستطيع أن تقولها مرة أخرى؟
242
00:10:46,318 --> 00:10:47,418
سالا ديامور
243
00:10:51,488 --> 00:10:52,558
مرحبا، أطفال
244
00:10:52,588 --> 00:10:54,588
أنا أحمل أمامكم نسخة
245
00:10:54,628 --> 00:10:56,728
.من قانون شرف المدرسة الجديد
246
00:10:54,488 --> 00:10:56,788
قانون الشرف
.أتعهد أن لا أغش وأن أبلّغ عن كل من يفعل هذا
247
00:10:57,758 --> 00:10:58,828
أعلم لو أستطيع الحصول
248
00:10:58,858 --> 00:11:00,998
،على توقيع أصعب طفل في الصفّ
249
00:11:01,028 --> 00:11:02,498
.الباقي منكم سوف يمضون عليها
250
00:11:02,528 --> 00:11:03,568
ميلهاوس)؟)
251
00:11:07,238 --> 00:11:09,408
.إنه ليس أصعب طفل، أنا هو
252
00:11:11,508 --> 00:11:13,308
.والآن أذكى طفل
253
00:11:13,338 --> 00:11:14,948
ميلهاوس)؟)
254
00:11:14,978 --> 00:11:16,648
.إنّه ليس الأذكى
255
00:11:16,678 --> 00:11:19,618
.أنا هو
256
00:11:19,648 --> 00:11:22,488
.الآن الطفل الذي يذاكر كثيرا
257
00:11:22,518 --> 00:11:25,158
ميلهاوس)؟)
258
00:11:32,058 --> 00:11:35,668
هومر)، هل أنت مستعدّ لتحقيق أحلامك)
بعمر الـ10 سنوات؟
259
00:11:35,698 --> 00:11:38,598
.أخذت الحرية بالتشطيب على الغبية منها
260
00:11:41,068 --> 00:11:43,568
الآن، هذا الكتاب الخاص
برسومات طفولتك
261
00:11:43,608 --> 00:11:45,078
.سيأتي للحياة
262
00:11:45,108 --> 00:11:47,178
لماذا تفعل هذا؟
263
00:11:47,208 --> 00:11:49,608
مهلا، هل أنت تعشقني؟
264
00:11:49,648 --> 00:11:52,148
.عاشق بمفهوم عام، أجل
265
00:11:52,178 --> 00:11:55,918
!أنا مفهوم جذاب مثل الحرية
266
00:11:56,918 --> 00:11:59,498
ركوب سيارة إطفاء من الخلف
267
00:12:02,228 --> 00:12:03,958
دورة أخرى؟
268
00:12:03,998 --> 00:12:05,498
.حسنا
269
00:12:05,528 --> 00:12:07,698
.لا تنسى دق الجرس
270
00:12:05,408 --> 00:12:07,918
(مطافئ (سبرينغفيلد
271
00:12:11,538 --> 00:12:14,718
:مسرح عشاء (سبرينغفيلد) يقدم
(قراصنة (البينزانس
272
00:12:13,338 --> 00:12:14,838
لقد سئمت قراصنة
273
00:12:14,868 --> 00:12:17,168
!من الشارع يفسدون مسرحيتي
274
00:12:17,208 --> 00:12:20,638
!سأعود إلى مهنتي القديمة
275
00:12:20,678 --> 00:12:22,078
مهتم برؤية قائمة الحلوى؟
276
00:12:22,108 --> 00:12:25,018
.(لدينا أفضل "كوبلر" منذ (دانيال داي-لويس
تعني إسكافي وأيضا شراب مسكر مثلوج يعد من خمر وعصير فاكهة
277
00:12:30,118 --> 00:12:32,588
كم كلفتهم هذه المرحلة؟
278
00:12:32,618 --> 00:12:35,858
لقد استأجروا كل أنواع مجلات الرسوم الهزلية
.بعشر دولارات
279
00:12:37,128 --> 00:12:38,858
.(لا تصوّب نحو رأس (غورن
280
00:12:38,998 --> 00:12:41,828
.أنا بحاجة إلى (بار متسفا) لاحقا
حفل يهودي ديني يقام عند بلوغ الشاب اليهودي 13 من عمره
281
00:12:41,578 --> 00:12:42,978
مدرسة سبرينغفيلد الإبتدائية
282
00:12:43,068 --> 00:12:45,398
الآن لا تنسوا أن هذا أول امتحان
283
00:12:45,438 --> 00:12:46,798
. في إطار قانون الشرف الجديد
284
00:12:46,838 --> 00:12:48,138
.إنهم يفعلونها
285
00:12:48,168 --> 00:12:49,438
.إنهم يراقبون أنفسهم
286
00:12:49,468 --> 00:12:51,778
ألا يمكنك قول شيء بطريقة طبيعية؟
287
00:12:51,808 --> 00:12:54,878
،الجواب، للأسف
.هو ليس نعم
288
00:12:56,248 --> 00:12:59,718
،لا أعلم ما المعنى من أن تتحقق أحلامي
289
00:12:56,158 --> 00:12:57,878
قليل من غبار السجّاد
290
00:12:59,748 --> 00:13:01,618
!لكن أشعر بالسعادة
291
00:13:01,648 --> 00:13:03,888
.إذا كنت سعيدا فأنا سعيدة
292
00:13:03,918 --> 00:13:04,888
ماذا؟
293
00:13:04,918 --> 00:13:06,288
.لا يبدو هذا أنك سعيدة
294
00:13:06,318 --> 00:13:08,628
...أشعر نوعا ما
295
00:13:08,658 --> 00:13:10,558
.بالحزن
296
00:13:10,598 --> 00:13:12,858
.كولي بطيخي
كلب ضخم اسكتلندي الأصل يستخدم في رعي الغنم
297
00:13:14,528 --> 00:13:16,128
.هذا لا يُحسن الأوضاع
298
00:13:16,168 --> 00:13:18,538
حسنا، ماذا كان حلم طفولتك؟
299
00:13:18,568 --> 00:13:20,168
.القفز على السرير
300
00:13:20,198 --> 00:13:22,208
.لكنّي لم أعصِ أبدا والدي
301
00:13:22,238 --> 00:13:23,368
.حتّى تزوجتك
302
00:13:23,408 --> 00:13:25,178
.دعينا نفعلها
303
00:13:25,208 --> 00:13:27,338
.أنا مرهقة قليلا
304
00:13:27,378 --> 00:13:29,108
هل يمكننا أن نتكبب مجددا؟
305
00:13:29,148 --> 00:13:30,578
!نحن نفعل هذا كل ليلة
306
00:13:30,618 --> 00:13:31,618
!هيّا
307
00:13:31,648 --> 00:13:32,978
!قفز فوق السرير
308
00:13:39,118 --> 00:13:40,488
أيمكنني مساعدتك، أيها الغريب؟
309
00:13:40,528 --> 00:13:42,628
انا فقط أشاهد صديقي وزوجته
310
00:13:42,658 --> 00:13:45,328
.يمتعون أنفسهم ببراءة في السرير
311
00:13:45,358 --> 00:13:46,498
،هذا يبدو مالحا
312
00:13:46,528 --> 00:13:48,058
.لكنك تبدو حلوا
313
00:13:48,098 --> 00:13:49,828
"سوف أناديك "الذرة المغلية
314
00:13:49,838 --> 00:13:51,918
(مقبلات سبرينغفيلد)
315
00:13:52,038 --> 00:13:55,768
.إيدواردو)، لم أشعر بهذه السعادة منذ سنوات)
316
00:13:55,808 --> 00:13:57,808
.أنت مثل جنية الأسنان
317
00:13:57,838 --> 00:14:00,508
.ما عدا أنك لا تجمع عظاما بشرية
318
00:14:00,548 --> 00:14:03,408
.نعم، نعم. بالطبع لا
319
00:14:03,448 --> 00:14:04,608
.هنا
320
00:14:04,648 --> 00:14:05,718
إذا هذا هو؟
321
00:14:05,748 --> 00:14:08,288
كل أحلامي، التي حققتها؟
322
00:14:08,318 --> 00:14:10,018
.كلها ما عدا واحدة...
323
00:14:10,048 --> 00:14:11,148
!حسنا، علينا أن ننجزها
324
00:14:11,188 --> 00:14:13,188
.أنا لا أترك أبدا عملا غير مكتمل
325
00:14:13,218 --> 00:14:14,958
إنه حقيقة الآن تماما مثل ذلك الأسبوع
326
00:14:14,988 --> 00:14:16,728
.الذي عملت في حولية المدرسة الثانونية
327
00:14:16,758 --> 00:14:18,198
.الكثير الكثير من الشِجار
328
00:14:18,228 --> 00:14:19,728
.كان عليّ الخروج من هناك
329
00:14:19,758 --> 00:14:22,528
.حسنا إذن، (هومر)، سوف نقوم بفعل هذا الشيء
330
00:14:22,568 --> 00:14:24,998
المؤلف وضع حوالي 6 صور لتلك الفتاة
331
00:14:25,038 --> 00:14:27,368
.لأنها كانت حبيبته
332
00:14:27,408 --> 00:14:29,108
الجميع لديه قصة سيئة
.عن الكتاب السنوي
333
00:14:29,138 --> 00:14:30,168
!تمّ تهجئة اسمي بطريقة خاطئة
334
00:14:30,208 --> 00:14:31,268
!تجاوز الأمر
335
00:14:35,208 --> 00:14:37,108
.إذا لا تفعلوا ما فعلته
336
00:14:37,148 --> 00:14:39,418
.هذا يختم مقطعنا المصوّر الخاص بالسلامة
337
00:14:41,148 --> 00:14:43,388
فقط أخطو خارج هذا الباب
338
00:14:43,418 --> 00:14:45,318
ويمكنك الانسلال إلى الأرض
339
00:14:45,358 --> 00:14:46,858
...مثل بطل صِباك
340
00:14:46,888 --> 00:14:49,628
.(روكي السنجاب الطائر)
341
00:14:50,828 --> 00:14:52,698
في الواقع، بطلي
342
00:14:52,728 --> 00:14:55,128
,(كان الفنانة التي أدت صوت (روكي
343
00:14:55,168 --> 00:14:56,928
(جون فوراي)
344
00:14:56,968 --> 00:14:59,338
أسطوة حقيقية في الصوت
.على كل المجتمع
345
00:14:59,368 --> 00:15:01,238
.أنا سأبقى فقط على متن الطائرة
346
00:15:01,268 --> 00:15:02,838
.وأفكّر في تأثيرها
347
00:15:02,868 --> 00:15:04,208
.لقد عاشت حياتها
348
00:15:04,238 --> 00:15:05,678
.الآن، عليك عيش حياتك
349
00:15:05,708 --> 00:15:06,708
!لا
350
00:15:06,738 --> 00:15:07,738
!لا تقلق
351
00:15:07,778 --> 00:15:09,608
!سوف أتبع خطى خوفك
352
00:15:10,678 --> 00:15:12,148
هل سيفعلها (هومر)؟
353
00:15:12,178 --> 00:15:14,118
أو سوف يترك حفرة بحجم
354
00:15:14,148 --> 00:15:16,348
تلك التي دمّرت (يوكاتان)؟
355
00:15:16,388 --> 00:15:19,058
:اكتشف هذا في حلقتنا المثيرة القادمة
356
00:15:19,088 --> 00:15:20,388
...بدين يُسحق
357
00:15:20,418 --> 00:15:22,888
أو حين تسحق مرة سيارتك
358
00:15:27,808 --> 00:15:29,508
.هذا مدهش
359
00:15:29,548 --> 00:15:33,148
.كل يوم يحل السلام والصفاء من تفشي الأنفلونزا
360
00:15:33,178 --> 00:15:36,448
.أظنّ أنّي سأحصل على رصيد جراء هذا
361
00:15:36,488 --> 00:15:38,218
ليزا)، أخشى أنك حصلت)
362
00:15:38,258 --> 00:15:39,618
على كل الرصيد الإضافي
.الذي يمكننا إنفاقه
363
00:15:39,658 --> 00:15:42,158
.لذا (ويلي) ينمّي لك يقطينة رائعة
364
00:15:42,188 --> 00:15:43,658
.ها هي، يا فتاة
365
00:15:43,688 --> 00:15:46,828
أتريدين منّي أن أزينها
مثل عيد الشكر؟
366
00:15:46,858 --> 00:15:47,998
.لا، هذا أفضل
367
00:15:49,768 --> 00:15:52,968
.حسنا، هذا السكين عليه أن ينحت شيئا
368
00:15:58,308 --> 00:15:59,278
(هومر)
369
00:16:00,978 --> 00:16:02,478
.لا يجب عليك أن ترفرف
370
00:16:02,508 --> 00:16:04,578
.طِر فقط مع الريح
371
00:16:04,608 --> 00:16:06,718
.حسنا
372
00:16:06,748 --> 00:16:08,678
!رفرف! رفرف! رفرف
!رفرف! رفرف! رفرف
373
00:16:11,118 --> 00:16:13,858
.نعم، أفضل، أحسن بكثير
374
00:16:19,658 --> 00:16:21,658
.(حصلت على حقيبة ظهر (بارت
375
00:16:22,598 --> 00:16:26,068
(بارت سيمبسون)
امتحان الرياضيات
376
00:16:22,568 --> 00:16:24,798
لقد تحصّل على درجة 100 في امتحانه؟
377
00:16:24,838 --> 00:16:26,838
.هذا مستحيل
378
00:16:29,738 --> 00:16:32,168
هل (بارت) يغش؟
379
00:16:32,208 --> 00:16:33,838
هل تغريدة البابا معصومة؟
380
00:16:33,438 --> 00:16:35,288
أكرم أباك + شاهد هذه الملحمة تفشل
مع شمعة نذر
381
00:16:35,328 --> 00:16:36,758
بارت)، سوف أخبرهم)
382
00:16:36,798 --> 00:16:37,828
.لا، لن تفعلي
383
00:16:37,868 --> 00:16:39,598
،لأنك إذا أخبرت الآخرين أنّي غششت
384
00:16:39,628 --> 00:16:41,098
.فسيعني هذا أن نظامك قد فشل
385
00:16:41,138 --> 00:16:43,368
!يا إلهي، لقد وجدت منفذا
386
00:16:43,398 --> 00:16:46,668
لماذا لا تضع هذا الإبداع الكبير في عملك؟
387
00:16:46,708 --> 00:16:48,878
لأني سأكون بعدها الشيء الوحيد
.الذي أقسمت أن لا أكونه
388
00:16:48,908 --> 00:16:50,038
أنتِ
389
00:16:54,978 --> 00:16:57,278
!أنا أفعلها
390
00:16:57,318 --> 00:16:58,948
أنا أطير مثل السنجاب
391
00:16:58,988 --> 00:17:01,348
.الذي علمت دائما أني كنته
392
00:17:02,858 --> 00:17:05,688
!نيلي
393
00:17:05,728 --> 00:17:07,628
هومر)؟)
394
00:17:07,658 --> 00:17:10,028
.هذا أنا أتحدث عبر سماعة الهاتف
395
00:17:10,058 --> 00:17:11,698
.اهدأ، عزيزي
396
00:17:11,728 --> 00:17:13,068
"أنت تعيش مرة فقط"
397
00:17:13,098 --> 00:17:16,698
.أيضا يعني حين تموت تموت فعلا
398
00:17:19,838 --> 00:17:20,808
ما الذي يحدث؟
399
00:17:20,838 --> 00:17:22,078
مرحبا؟
400
00:17:24,178 --> 00:17:25,548
هل تهزأ بي؟
401
00:17:25,578 --> 00:17:27,508
يمكنك الاستماع لزوجتك عندما
.تكون ميتا
402
00:17:27,548 --> 00:17:29,218
.تذوق هذه اللحظة
403
00:17:46,038 --> 00:17:47,638
طر بمسؤولية
404
00:17:50,538 --> 00:17:52,868
نسر عظيم
405
00:17:52,908 --> 00:17:56,738
.تماما مثلي،لا يستحي من صلعته
406
00:17:58,108 --> 00:18:00,078
.جميل جدّا
407
00:18:00,108 --> 00:18:01,848
من المحتمل أنه رأى فأرا
408
00:18:01,878 --> 00:18:03,578
.يريد أن يمزقه نصفين
409
00:18:06,048 --> 00:18:09,088
!مبنى عالٍ غبي في سبرينغفيلد
410
00:18:24,608 --> 00:18:27,468
.لقد قدمت لي معضلة حقيقية
411
00:18:27,508 --> 00:18:28,678
كلمة عليك أن تعرفها
412
00:18:28,708 --> 00:18:31,908
ما دام أنها كانت في اختبار المفردات
.الذي تفوقت فيه
413
00:18:33,178 --> 00:18:36,978
لكن بعد التفكير قليلا كل مخاوفي
.ذهبت بعيدا
414
00:18:37,018 --> 00:18:38,588
.أعرف الإجابة
415
00:18:38,618 --> 00:18:41,918
.سوف أجبرك على التبليغ عن نفسك
416
00:18:41,958 --> 00:18:43,018
.حظّا طيبا مع هذا
417
00:18:43,058 --> 00:18:44,258
الشيء الوحيد الذي سيغير قراري
418
00:18:44,288 --> 00:18:46,288
.هو إشارة من السماء
419
00:18:50,028 --> 00:18:52,828
!يا بنِ، لقد كان هذا رائعا
420
00:18:52,868 --> 00:18:56,138
.لقد انطلقت أسرع من الصوت
421
00:19:00,808 --> 00:19:03,878
حسنا، (بارت)، هل هذه إشارة كافية لك؟
422
00:19:03,908 --> 00:19:06,148
.حسنا، سأبلغ عن نفسي
423
00:19:06,178 --> 00:19:07,878
سيمنحني هذا فرصة لأعمل أكثر
424
00:19:07,918 --> 00:19:09,648
.على لحاف الاحتجاز
425
00:19:11,418 --> 00:19:13,438
حجز
426
00:19:13,948 --> 00:19:15,918
هذه الرقعة من أجل كل ضحايا
427
00:19:13,718 --> 00:19:18,078
ليس مجددا
428
00:19:15,958 --> 00:19:18,758
.سحب سحاب الملابس الداخلية
429
00:19:18,208 --> 00:19:19,608
مستشفى (سبرينغفيلد) العام
430
00:19:20,128 --> 00:19:22,158
.صديقي، لقد عشت حلمك
431
00:19:22,198 --> 00:19:25,058
.بغض النظر، (هومر سيمبسون) قد فعلها
432
00:19:25,098 --> 00:19:28,398
(وقريبا آمل أن أتذكر من يكون (هومر سيبمسون
433
00:19:28,438 --> 00:19:30,598
.وعلاقته بي
434
00:19:30,638 --> 00:19:32,138
.لكن أنا غير نادمٍ
435
00:19:32,168 --> 00:19:35,508
في الحقيقة، كل هذا قد منحي شعورا بالهدوء
436
00:19:35,538 --> 00:19:38,338
.لم أحصل عليه قبلا على الإطلاق
437
00:19:38,378 --> 00:19:39,848
.هذا تأثير المورفين
438
00:19:39,878 --> 00:19:42,348
.هل يمكنك إعطائي مورفين إلى الأبد
439
00:19:42,378 --> 00:19:43,348
.مُحال
440
00:19:43,378 --> 00:19:44,718
من يتعاطى المورفين كل الوقت
441
00:19:44,748 --> 00:19:46,748
سيضحك باستمرار بشكل
.غير لائق
442
00:19:56,358 --> 00:19:58,158
!(إيدواردو)؟ (إيدواردو)! (إيدواردو)
443
00:20:01,928 --> 00:20:04,028
.كان مجرّد حلم
444
00:20:04,068 --> 00:20:05,668
.لم يكن مجرّد حلم
445
00:20:05,698 --> 00:20:07,668
.وقد قلت أنّك ستقلني إلى المطار
446
00:20:07,698 --> 00:20:08,998
.فعلا
447
00:20:09,038 --> 00:20:10,108
.عظيم
448
00:20:11,608 --> 00:20:12,808
هل أتركك على حافة الرصيف
449
00:20:12,838 --> 00:20:14,778
أم عليّ أن أركن السيارة
وأمشي معك إلى الداخل؟
450
00:20:14,808 --> 00:20:17,678
.اذهب بقدر ما سيأخذك قلبك
451
00:20:19,548 --> 00:20:21,518
.أنت صديق حقيقي
452
00:20:32,228 --> 00:20:37,398
♪ أنت تعيش مرة فقط ♪
453
00:20:37,428 --> 00:20:41,538
♪ لكن لا بأس بذلك ♪
454
00:20:41,568 --> 00:20:44,738
♪ ستعيش في هدوء طويل ♪
455
00:20:44,768 --> 00:20:50,678
♪ ...في الولايات المتحدة ♪
456
00:20:50,708 --> 00:20:55,918
♪ لكن إن أردت رأيي ♪
457
00:20:55,948 --> 00:21:00,658
♪ أنت تعيش مرة فقط ♪
458
00:21:00,688 --> 00:21:03,388
♪ لقد عشت سنوات وسنوات ♪
459
00:21:03,428 --> 00:21:08,928
♪ ما لم تكن فقط أشهرا ♪