و.. إليك هذا يا عزيزتي
لقد أعددت القهوة؟
أفضل من ذلك؛ قهوة الكونا
لقد كنت أتطلع للقهوة
لكن لا ضير من تجربة هذه
‫-‬ هل أستطيع دفع هذا الشيء للأسفل؟ ‫-‬ ليس قبل أم تصيح البطة
والآن
أوه، أوه، لا تبكي
لقد قمت بعمل جيد
..لا، إنه فقط
لقد كنت أشاهد طوال حياتي الناس في الإعلانات التجارية يعيشون حياة كهذه
لم يخطر على بالي يوماً أني قد أصير مثلهم
حسناً، هذا ما حدث.. وسيدوم الحال
حقاً؟
سيكون هناك رداءات استحمام وكلاب منتفخة بفعل الزغب
والقهوة التي تدفع للأسفل للأبد؟
تريدينني أن أكذب عليك؟ بالطبع
أتمنى لو لم يكن عليّ العودة للمنزل الليلة
صحيح، وأنا أيضاً. لكن، أتعلمين
إنه يبعد ساعات عنا. دعيني أخبرك
ما رأيك لو مشينا على الشاطئ
ومن تم سنتدفأ بقليل من الحساء على الجسر البحري
والذي يكون في زيديات المصنوعة من الخبز؟
حسناً، مع أنهم دائماً مخيبون للآمال، لكن لا بأس
ماهذا؟
مخبوزاتنا جاهزة
مخبوزات؟
قبلني حتى أصدق أن هذا حقيقة
♪ أشعة الشمس، مصاصات ♪
♪ قوس قزح، وكل شيء مذهل ♪
♪ هو بالضبط ما أشعر به عندما نكون مع بعض ♪
- ♪ أكثر إشراقاً من أي رغبة ♪
♪ وأنت قريب من المطر ♪
وها قد عدت لكوني أنا
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
هاملتون. لقد كان لدينا تذاكر لمسرحية هاملتون
لقد كانت انتاج مدرسة ثانوية يابوني
هي مع ذلك مقاعد محجوزة مسبقاً
أنا آسفة. أعرفة أنه عبء ثقيل
لكن سيارتي توقفت عن العمل بشكل كليّ
لماذا اتصلتي علينا عوضاً عن باتريك؟
لأنه حبيب جديد، وكل شيء بيننا مثالي
لا أريده أن يعرف عن فوضاي
أنت تعيشين مع أمك وأيضاً مدمنة كحول
هذه أدلة واضحة بما فيه الكفاية
ماذا قال الميكانيكي؟
أنه كان يجب أن أغير زيت السيارة
على الأقل مرة واحدة منذ ابتعتها
لم تغيري الزيت قط؟
نويت ذلك لدرجة أني علقت ورقة صغيرة في سيارتي
“كُتب عليها “غيري الزيت
ثم وضعت علكي فيها وهذا كان منذ خمس سنوات
كيف ستمشّين أمورك بلا سيارة؟
..‫-‬ ظننت أن من الممكن أن أمي !‫-‬ لا
‫-‬ أرجوك ‫-‬ لقد سارت سيارتي 400 ألف ميل
أسبوع واحد من جدولك المجنون وسنتهي بي الامر
وانا أربطك في 50 بالونة وأتمنى الأفضل
حسناً، ألا يمكنني على الأقل أن أحصل على توصيلة للاجتماعات؟
بالطبع
لكنني سأستمع لأشرطة باللغة الإسبانية
لذا سيتوجب عليك أن تبلعي لسانك
كنت لأعيرك ياكريستي
الفان الخاص بي، لكنه مخصص لي لأقوده
شكراً، سأجد حلاً
‫-‬ انتبهي ‫-‬ أوه، أنا آسفة
أنا آسفة
أنا آسفة، عليّ أنا أحمل
كل أغراضي في حقيبتي؛ سيارتي تعطلت
!لا أحد يهتم
أوه يارجل. هيا، هيا، هيا
‫-‬ لا ‫-‬ ماذا؟
فريقي خاسر بنقطتين والوقت المتبقي ثلاث دقائق
وفي كل مرة تدخلين الغرفة، يضيّع ستيف كوري
لقد قمت لأصنع لك شطيرة
three-pointوحالما غادرتي أحرز هدفاً من خلف خط الـ منطقة يصعب التسجيل منها في كرة السلة
‫-‬ أنت مجنون !‫-‬ ستيف مفتوح، خذ الرمية
!أوه، أنتِ تقتلينني
هل تعرفين كم طفلاً يتقيأ في الحافلة؟
كلهم
عليهم أن يغيروا الأغنية لـ
♪ الأطفال في الحافلة يتقيأون،، ون، ون ♪
هل ستتعشين؟
لا. لدي دقيقة لأغسل هذا اليوم عني
وأغير ملابسي، وأذهب لمنزل باتريك
ستكون حافلة ثم قطار ثم حافلة أخرى.. لكن الامر يستحق
أيستحق؟ لأنك تبدين مشدودة بعض الشيء
حقاً؟ أأستوعبت هذا يا دكتور فيل؟
:وعلى فكرة، أنت يا من يطري عليه
مهلاً، أنا في الحافلة، حان وقت تشذيب جسأتي
مهلاً
ماذا لو قللتكِ للمحطة؟
يا إلهي، لماذا لا تخوضون هذه المحادثة في المطبخ؟
لأنه ضيع للتو ضربة أخرى
أنا آسف يا ستيف، لقد صاروا اثنتان الآن
شكراً يا أمي، سيكون هذا رائعاً
تستطيعين الوقوف بجانبي؛ إنه وقت مستقطع
إن حالتها مزرية
كم من المدة تظن أنها تستطيع الاستمرار بهذا؟
لا أعلم، إنها قوية جداً
لقد نامت في درج لمدة سنة كاملة
‫-‬ الكثير من الأطفال ينامون في دروج ‫-‬ لا، لقد كانت في الـ 13
لقد وسعها الدرج وهي في الـ 13 ؟
يسعها الآن
اسمعي
ماذا لو أعرت كريستي بعض المال لتدفع مقدمّ (دفعة أولى) لسيارة؟
هذا لطفٌ شديد منك
لكن لو فعلت، سألكمك مباشرة في حلقك
‫-‬ لماذا؟ ‫-‬ لأني أحبك
‫-‬ ماذا؟ ‫-‬ أنت تقرضها المال
وهي لن تستطيع رد الدين، ثم ستبدأ في تجنبك
وتبدأ أنت بالشكوى لي. سأنقل الشكوى لها
“ستقول لي “إذهبي للجحيم ثم سأغضب عليك
ثم ننفصل، وسأعلق من شابي البديل في حال انفصلت عن حبيبها الحالي يكون موجود كضمان
من قسم العجلات في محل كوسكو
شابك البديل؟
أرجوك، وكأنك لن تتجه مباشرة من جنازتي
Trader Joe's لمحل حتى تأخذ لويز
ماذا؟
هل هذا اسمها؟
أوه، أصمت
لا أحد لديه هذا الكم من الأسئلة عن الجبن
هل تريدين مساعدة في هذا؟
هل تريد عصا ماسكارا في عينيك؟
‫-‬ ها أنتِ ذا ‫-‬ أهلا
لقد كنت قلقاً بشدة عليك
أعني، لقد كنت أراسلك، لمدة، تقريباً ثلاث ساعات
‫-‬ صحيح، آسفة بشأن هذا ‫-‬ لا بأس
لقد نفذت بطارية هاتفي وأستقليت الحافلة، لنبدأ
لحظة، لحظة، لحظة، لحظة
‫-‬ لماذا استقليت الحافلة؟ ‫-‬ لقد توقفت سيارتي عن العمل
.لم أغير الزيت لنبدأ
أوه، لحظة لحظة، انتظري
استقليت الحافلة كل الطريق من نابا؟
والقطار وحافلة أخرى
‫-‬ لماذا لا تزال ترتدي بنطالك؟ ‫-‬ حسناً سأخلع بنطالي
سأخـ.. لكن
غداً سنشتري لكِ سيارة
‫-‬ لا أستطيع تحمل تكاليف سيارة ..‫-‬ حسنا
“حسناً، لهذا السبب قلت “نحن سأقرضك المال
لا، لا، لا. أقدّر ذلك
“لكننا لازلنا في مرحلة “القهوة ورداء الاستحمام المنتفخ بفعل الزغب
‫-‬ دعنا لا نفسدها ‫-‬ لا، لا، لا
‫-‬ أعلم أنكِ قادرة عليها ‫-‬ لا لست قادرة
‫-‬ سروال لطيف ‫-‬ شكراً
“إني أسميه سروال “حصلت على حبيبة جديدة
مالمشكلة؟
شيءٌ دبق في شعرك
ياإلهي، من الممكن أن يكون أي شيء
أنا قلقة على تفويت كريستي للاجتماعات
أوه، هل كان علي أن أقلّها؟
أوه، أياً يكن
ربما يمكننا جمع المال لها
ونشتري لها سيارة جديدة
لقد عرض آدم إقراضها الدفعة الأولى
“لكنّي قلت “لا تقرض مالاً لأحد من نسل بلنكيت قط
يجب أن يضعوا هذا فعلياً على المال
استقلال الحافلة ليس بذلك السوء
ماعدا تلك المرة
التي أحنى فيها شاباً رأسه على كتفي ومات
لقد أحببت استقلال الحافلة في زمن من الأزمان
لقد كنت أبدأ المحادثات
مع من يجلس بجانبي أيا كان
بالطبع كنت تفعلين ذلك
لا تستطيعين النوم هنا يا سيدة
ماذا؟
مالذي يحدث؟
إنتهى المسار
أين أنا؟
مدينة ستوكتون
ستوكتون؟
أين تقع ستوكتون بحق الجحيم؟
شكراً جزيلاً على إقلالي
أعرف أن المسافة بعيدة
نعم، ساعتان
..والعودة ستكون ساعتان أيضا.. لذا
المجموع يصير أربع ساعات
أنا جداً آسفة
‫-‬ مقرمشات الفول السوداني بالجبنة؟ ‫-‬ بالطبع
عشاء من آلة البيع؟
أتمنى. وجدتهم على مقعد فارغ
مغلفة أم مكشوفة؟
مغلفة. لأني لست بحيوان
من المحتمل أن قول هذا ليس من حقي
ولا أنوي إهانتك، لكن
كنت أفكر، ماذا لو أقرضتك
بعض المال لدفع مقدم السيارة؟
رائع. هل يوجد وكالة مفتوحة الآن؟
لقد كان لدي خطاب كامل جهزته لأقنعك
حسناً، الاستيقاظ في ستوكتون
أخرج كل الكرامة التي فيني
لقد علينا إبقاء الأمر بيننا
لأن باتريك عرض علي قرضاً ورفضته
حسناً، ودعينا لا نخبر أمكِ أيضاً
لقد أغلقت الموضوع عندما فتحته
قبل أسبوعين
ماذا؟ لماذا قد تغلقه؟
لقد قالت أن إقراض المال لأي أحد
من عائلته فكرة سيئة
أوه، هي محقة
ماتفعله سذاجة
وألفا دولار سيفيان بالغرض
!حان وقت الضربة.. وهي رائعة
أهلاً يا باكستير
يا إلهي، مالذي فعلته؟
لا شيء. أريد شراء سيارة
هلّا تخطيتي التلاعب بي وأخبرتني لماذا أنتِ غاضبة؟
أنا لست هنا بصفتي طليقتك. أنا حقاً أريد شراء سيارة
أنت تعلمين أنهم يكلفون مالا
ولدي بعض المال
حسناً، إدخلي إذاً
هل لي أن أحضر لكِ قهوة ضيافة؟
شوكولا ساخنة؟ حساء دجاج؟
كلهم يخرجون من نفس الآلة؛ إنها معجزة
السبارة وحسب. شكراً
أريد سيارة جديدة مع أزرار وتدفئة للمقاعد
وإشارة جانبية تعمل
لكن يجب أن تكون بخيسة الثمن، أريد عرضا
من أين حصلتي على المال؟
يا إلهي
أعدتِ للمقامرة يا كريستي؟
ولو كنتِ عدت. من يعجبك الليلة، فريق شارك أم كالاقري؟
إني لست أقامر، والأغبياء فقط هم من يراهنون على الهوكي
حسناً، الرابطة الوطنية لكرة السلة النسائية لن تبدأ لفترة
أوه، فهمت مالذي يحدث هنا
حبيبك الجديد الصغير هو من يمول هذا الحلم
مهلاً، هذا مهين
لقد أخذت المال من حبيب أمي
رجلي الجديد عرض علي لكني رفضت
وهذا شيء لا يدعو للفخر
كوني مثلي
جدي غنيّاً لا تكرهينه واسترخي
sugar daddy لازلتِ جذابة بما فيه الكفاية لكي تخطفي لكِ يطلق على الرجال الأغنياء الكبار في السن الذين يبحثون عن عن فتاة أصغر منهم تقدم لهم الصحبة أو الجنس وهم في دورهم يدللونها بالمال
كان من المفترض علي الذهاب إلى شركة نسيان
صحيح، هذه سيارات رائعة
واجهي الأمر، أنا وأنتِ ثنائي جذاب في العلن
عليك استخدامه قبل فقدانه
إذا ما تعنيه أن علي أن أستنزف
كل ما يملك حبيبي قبل أن أصير عجوز شمطاء؟
الوقت يمر
لطالما سمعت عن رائحة السيارة الجديدة
لكنّي لم أصدق أن هذا شيء حقيقي
‫-‬ هل تستطيع شمّها؟ ‫-‬ نعم أستطيع
‫-‬ ومن ثم؟ ‫-‬ تطور واضح
صحيح، لم أستطع إخراج رائحة الكلب الرطب
من سيارتي القديمة
صحيح، كل كان لديك كلب؟
لا. وهنا يكمن الغموض
أوه. أوه. تفقد هذا
ليس علي إنزال النافذة
والصراخ بـ “هونك هونك” بعد الآن
هذا رائع ياعزيزتي
من أين حصلتي على المال؟
طليقي يبيع السيارات
وأقرضني المقدم أيضا
أوه، تفقد هذا، راديو الأقمار الصناعية
هل تريد الاستماع لقناة الكوميديا الكندية؟
انتظري. أنتِ إذا رفضت أخذ المال مني
لكنكِ أخذتيه من طليقك؟
نعم، لأن تلك العلاقة
محروقة ومنتهية بالفعل
أهي كذلك؟ أعني، مالذي يفعله هذا الشاب بإقراضك المال؟
‫-‬ هو شاب جيد وحسب ‫-‬ حسناً، وأنا شاب جيد
لكنّي لا أكتب لطلقيتي شيكات من المال بلا داعي
إذاً، أيريد أن تعود علاقتكما كما كانت؟
ياإلهي، لا
ثق بي، لقد حاولنا عدة مرات، لم ينجح الأمر
‫-‬ عدة مرات؟ ‫-‬ ليس من وقت قريب
‫-‬ حسناً، متى؟ ‫-‬ ليس منذ أن خطب
لحظة، ليس منذ أن تزوج
أتعلمين، إن هذه القصة لا تتحسن
حسناً، انظر
لقد وعدت ألا أقول شيئاً
لكنّي أخذت المال من شقيقك
ماذا؟
لا نكبّر الموضوع، حسناً؟
نعم، بالطبع لن نفعل
إلى أين ستفر وأنت تقرض حبيبتي المال؟
فعلت ماذا؟
‫-‬ ظننت أن الأمر ليس كبير !‫-‬ عمل جيد في حفظ السر
كان عليّ إخباره؛ لقد ظنني أنام مع طليقي
أعدت للنوم مع باكستر؟
!لا
حسناً، سننظف هذه الفوضى
كم أقرضتها؟ لأني سأعيد لك
المال مع فوائد
‫-‬ لا، لا تأخذ ماله ‫-‬ أوه، لن آخذ ماله
‫-‬ حسناً، أحد ما سيأخذ مالي ‫-‬ نستطيع الاستفادة من ثلاجة جديدة
عدّي الأمر تم. شيك على بياض، إليكِ
تقرض حبيبتي المال
أقرض حبيبتك المال
كيف يجعلك هذا تحس؟
رائع. جعتي ستصير باردة أخيراً
لاتستطيع إعطاء أمي المال ياباتريك
خصوصاً شيك على بياض
بحلول المغيب، سيكون لديها شعر مستعار أسود وبصمات جديدة
انظر، كان عند امرأتك مشكلة وحللتها
لا تُشعِر نفسك بأنك مهدد
- امرأته؟ - تباً لك
!تباً لك
!تبا لكما
عذراً، أظن أن علي الجلوس لدقيقة
‫-‬ أنتِ بخير؟ ‫-‬ نعم، إن الجميع يتشاجرون
ولا أحد غاضب علي
لا أعرف ما المفترض عليّ فعله
‫-‬ أهلاً ياباكستر ‫-‬ أهلا
‫-‬ أعتذر لمقاطعة غدائك ‫-‬ لاداعي
صنعت لي كانديس لفائف الكرنب والسالمون
لقد خدعتني لأنها بدت كتورتيلا البوريتو
شكراً لاستعادتك السيارة
لقد سرت بها عشرة أميال فقط
لكنهم كانوا أسعد عشر أميال في حياتي
أوه، وداعا أيتها السيارة الفضية اللطيفة
خذها
أطلق رصاصة الرحمة
لن أستعيد السيارة ياكريستي
لا يصدق
لقد وعدت
أنت أكثر شخص قابلته أناني
غير جدير بالثقة قابلته في حياتي
وهذا يتضمن أمي
لماذا تبتسم بحق الجحيم؟
لأنكِ ستشعرين بشعور سيء بعد ثواني
ماذا يعني هذا؟
سأشتري لكِ السيارة
ماذا؟
انظري، نحن دائماً نركز على السوء الذي تسببته لي
ولكنّي تسببت لك بالسوء أنت أيضا
كنت أختفي أيام متواصلة
ودخنت حشيشك ونمت مع صديقاتك
صديقاتي؟ لقد ظننت أنها كانت واحدة
صديقة واحدة ست مرات ست أصدقاء مرة واحدة
المقصد هو
رأيتك على مدار السنين
تعوضين عن كل السوء الذي قمتِ به
وكان هذا ملهماً
إذا، ما أفعله هو تعديل مني لك أخطأ في الكلمة
“إنها في الواقع تسمع “تعويض
يارجل، إني أعطيكِ سيارة مجانية، اتركيني وشأني
أنت محق، انا آسفة
لكن ألن تغضب كانديس
كونك تصرف علي مالاً؟
لن تعرف
“كان لدي احتياطي من المال اسمه “ابدأ حياة جديدة
لكن استوعبت، من ذا الذي أخادعه؟
لقد حولني المال لشخص بيتوتي
شكراً ياباكستر
لحظة
أنت لا تفعل هذا
حتى تتمكن من النوم معي، أليس كذلك؟
أنا متزوج ياكريستي
لذا لن أفعل إلا إذا كنتِ تلحين
‫-‬ أنا بخير ‫-‬ حسناً حسناً
أتعلمين، كان باكستر يسيء التصرف معي بعض الشيء
هل تظنين أن بإمكاني الحصول على سيارة؟
ربما يمكن الحصول على غيار زيت
مثل الذي سأحصل عليه بعد ٢٩٨١ ميل
جرانولا؟
لماذا لا تنشرين قطعة من الخشب وحسب؟
أظن إذا أنك ستمانعين أكل هذه الخوخة المذهلة في نضوجها؟
كيف ستخبرين باتريك بشأن السيارة؟
لقد أخذته للوكالة ليلاقي باكستر
الذي كان يختبئ من رئيسه داخل عجلة كبيرة
باتريك لا يشعر بالتهديد بعد الآن
أحسنت صنعاً
!يا ابن العاهرة
هل أستطيع أكل خوختي الآن؟
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com