‫ما الأنباء يا سيدي؟ هل الطفل...
‫ولد ميتاً، سنرتب مراسم الجنازة له.
‫هل جاء الخياطون من أجل السرادق؟
‫إنهم في طريقهم إلى هنا، ‫إنه حديث البلاط.
‫سيدي، أنا آسف على خسارتك.
‫تأكد من أن لا يقل الحديث عن الأمر، ‫اجعله موضوع طاولات لعب القمار.
‫اتركنا الآن.
‫- قبل بدء حوارنا يا سيدي... ‫- لا توجه الحديث مباشرة إلى الملك.
‫لقد فعل ذلك بالفعل.
‫ارتدى الرجال الذين ألقينا القبض عليهم ‫جلوداً أسبانية على أجسادهم.
‫إن ارتديت زوجاً من القباقيب، ‫فهل سيجعلني هذا هولندياً؟
‫- هل تفضل أن أصمت؟ ‫- أجل.
‫أتمنى أن يدرك جلالته الأمر بما أن ‫التأثير الأسباني موجود بحياتنا حقاً.
‫يجب أن تلزم جلالتها الفراش ‫لمدة أسبوع على الأقل يا سيدي.
‫أما بالنسبة لوضع الجنين، ‫فعندي تفسير له.
‫أتوق لسماعه.
‫كما تعلم يا سيدي، استمتعت جلالتها برفقة ‫قزم أسود البشرة يدعى "نابو".
‫راقها اللعب معه كلعبة النظرة ‫الخاطفة وغيرها.
‫على حسب معلوماتي يا سيدي، ‫بعد حمل جلالتها بمدة قصيرة
‫اختبأ "نابو" وراء قطعة من الأثاث
‫وقفز فوقها حتى يفاجئها.
‫ونظر إليها بقوة وهذا ما أفسد الرحم ‫الملكي بلون بشرته الأسود.
‫لابد أنها كانت نظرة عميقة جداً.
‫أين الجنين الآن؟
‫عند مرضعة بعيدة عن الأنظار، ‫إنها موثوق فيها.
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- بكل تأكيد يا جلالتك.
‫حسناً يا "فابين"، افعل ما عليك فعله.
‫سيدي، قد تنشب حرب ‫أو نعيش في بذخ
‫ولكنني لا أصدق ‫أننا سنحصل على كليهما معاً.
‫لابد أن تنشب حرب إذن.
‫سيؤمن الهولنديون طرق التجارة مع غرب ‫"إفريقيا" ولن يكون لنا أي جزء بها.
‫لنرى خصومنا وهم يحققون الثروة ‫والمنزلة الرفيعة نتيجة لتراخينا
‫هذا ليس الثمن الذي يجب أن ندفعه.
‫برغم أن هذه الطرق التجارية ‫مربحة للهولنديين
‫إلا أنه لا يمكنك تقدير الثمن ‫الذي ستدفعه مقابل المجد يا سيدي.
‫الهولنديون مخطئون.
‫ويجب على "فرنسا" ‫أن تشكر زوجتي على ذلك.
‫كيف حالك؟
‫أفضل؟
‫لا تملكين أي لون في وجنتيك ‫على عكس ابنتك.
‫- أرجوك يا زوجي، أين هي؟ ‫- زوجك؟
‫أتعرفين ما رأي الفيلسوف ‫"سقراط" عن الزواج؟
‫قال، "بالطبع تزوج، إن حصلت ‫على زوجة صالحة فستعيش سعيداً"
‫"ولكن إن حصلت على زوجة سيئة، ‫فستصبح فيلسوفاً".
‫علي إخبارك يا سيدتي، ‫أشعر أنني فلسفي جداً.
‫يا إلهي.
‫ترن أصداء كل ما نفعله هنا ‫بكل أنحاء العالم.
‫هل تظنين أن "ويليام" بـ"أورانج" إن عرف ‫ما حدث هنا
‫فسيتوقف ثانية واحدة عن عبور حدودنا؟
‫هل سيرى الملك ودولته خلاف أنهما ضعيفان
‫ومنحطان وموضع سخرية من الجميع؟
‫هذا ليس سلوكاً لائقاً ليصدر ‫من أي زوجة أو أي ملكة.
‫هذا تصرف تحريضي نابع من خائن.
‫- أين ابنتنا؟ ‫- ابنتك تحت رحمة السماء.
‫تتحدثين بالفرنسية حين يسرك الأمر، ‫وبالأسبانية حين تختارين التخفي.
‫إن كان يعتبرني البلاط غبية
‫يعلم على الأقل أنني أستحق أي شيء ‫حتى وإن كان الشفقة.
‫لن تجدي أي شفقة مني، ‫تبدو جلالتها بحالة مزرية.
‫كلف "ماسون" برعايتها.
‫سنمد فترة نفاسها حتى تصبح ‫بصحة جيدة لتنضم إلينا ثانية.
‫حين وصلنا إلى البلاط الملكي لأول مرة، ‫هل تذكرين ما قلته لك؟
‫أنك سترد أي معروف بفوائده.
‫ورغم ذلك، ما زلت أنتظر ذلك
‫بعدما جعلتني أنشر كل هذه الأكاذيب لصالحك ‫بخصوص صديقك الأشقر.
‫هذا ما يعجبني فيك يا ابنة العم، ‫إنك صبور جداً.
‫لا تشكي أبداً في حبي لك.
‫من قبل الملك!
‫"يدعوك الملك إلى حفل خاص بحلل ‫متنوعة مصنوعة من الشريط الزيني"
‫كان هناك خادمة تعمل في الرواق ‫بشمال غرفة الولادة.
‫- أجل. ‫- شاحبة اللون...
‫"رئيس الخياطين..."
‫...بعينين خضراوي اللون وندبة على ذقنها.
‫أريد أن أعرف اسمها.
‫- "وسيتبع ذلك بكل شرف." ‫- ألست متحمسة؟
‫هل بلغنا أي شيء من "روزنول" ‫بخصوص الشفرة؟
‫كلا.
‫بمجرد أن يصلك أي رد منه ‫أبلغيني به فوراً.
‫أجل.
‫شكراً!
‫هذا حطب مكلف جداً.
‫إن لم أحرقه، فسيموت البقية يا سيدي.
‫ثمة داء ما منتشر في النباتات ‫بسبب الذباب.
‫ولكن أصل الجذور قوي، وإن استطعنا تطويقها ‫وتطعيمها إلى غصن البراعم
‫فستأخذها سلالتها وستتكاثر الأشجار ‫وسيكون البستان آمناً.
‫كيف عرفت أن أصل الجذور ‫قوي؟ ما هو المعيار؟
‫أعتبر أنه من شأني معرفة أصل كل شجرة ‫تتلقاها جلالتك.
‫بالنسبة لهذه الشجرة، جاءت ‫في البداية من جامعة "ستراسبرغ".
‫أما هذه، فقد جاءت من حديقة نباتية ‫بـ"مونتبليه".
‫وقبلها جاءت من "الصين" ‫و"شبه الجزيرة العربية".
‫التعرف على أصل البذرة هو ما يعرفني ‫بأصل الجذر.
‫ومعرفة الجذر يجعلني أعرف الشجرة ‫والفاكهة النابعة منها بعد ذلك.
‫حرقت الجذور المريضة حتى أحافظ ‫على الجذور النقية
‫وسيحصل الملك على زهور البرتقال.
‫كلامك فقيه بالنسبة لكونك جندياً.
‫الكلمات كالأسلحة يا سيدي، ‫استخدمتها كثيراً قديماً.
‫ولكنني بستاني الآن.
‫إنك بستاني الخاص.
‫انظر إليهم فحسب.
‫إما أن يتحكم الملك في وزرائه ‫أو هم من يتحكمون فيه.
‫القوة هي التي تسيطر على أي دولة.
‫أما الآن، فالقوة معهم.
‫حان الوقت لتريهم حقيقتك.
‫بدون وجود الوثائق القانونية، ‫قراراتي غير مشروعة.
‫- أين الأرشيف؟ ولماذا لم تأت بعد؟ ‫- هل لا يزال في طريقه إلينا؟
‫- سيدي، اتخذ القرار بقلب مسار القافلة. ‫- من الذي اتخذه؟
‫كان الطريق خطيراً من "باريس"
‫خاصة حين يقترب من الأراضي الملكية ‫المحيطة بهذا الكوخ.
‫لن نسمح باحتجاز محفوظات البلاط.
‫ولكن هذا ما حدث بالضبط يا سيد "لوفوا".
‫وصل أفضل الخياطين بسلام إلى هنا.
‫سيحسب المرء أن حراس الملك ‫لديهم فرصة للنجاة.
‫لا نفكر سوى في الأمن، ‫إننا تحت خدمتك يا جلالتك.
‫حتى الآن.
‫إن لم يصمت السيد "لوفوا" ‫فقد أتطوع إلى إسكاته بنفسي.
‫أفضل وجود ناقد صادق ‫بدلاً من صديق زائف يا "بونتوم".
‫سيدي، إنه يعارضك طوال الوقت فحسب.
‫إنه يعارض كل مخططاتك
‫ثم يعلنها بقوة أمام كل السامعين.
‫- وسيستمر في ذلك لمدة طويلة. ‫- لا أفهمك جيداً يا سيدي.
‫ستفهمني قريباً.
‫ما أخبار ابنك؟
‫"بونتوم"؟
‫رائحة الراهب الكرملي والخزامى.
‫هل يعجبك؟
‫إنه حرير فارسي.
‫دعه وشأنه.
‫سامحني يا سيدي.
‫الرضيع الملكي!
‫لدينا جميعاً مآسينا.
‫رأيت شيئاً ما.
‫لا أفهم قصدك.
‫كان الجنين حياً ولكن كان ‫لون بشرته غريباً.
‫- ما هذا الجنون الذي تقولينه لي؟ ‫- أتوسل إليك يا سيدي.
‫أقول لك في سرية تامة ‫بروحي المخلصة.
‫تعمل أمي لحسابك في "سانت كلاود" ‫لذا رأيت أنه ينبغي علي مصارحتك بالأمر.
‫ربما تساعدني للانضمام إليها هناك ‫للخدمة لأنني خائفة جداً.
‫بذل الأطباء قصارى جهدهم ‫ولكن كان مرض الـ"سفلس" قوياً جداً عليه
‫وكانت حمته قاسية.
‫قضت عليه.
‫أشعر بالأسف لخسارتك.
‫عد إلى منزلك.
‫سيدي، إنك منزلي.
‫- عليك الحزن حين تكون قادراً على ذلك. ‫- سأحزن.
‫- وتكون مع أحبائك. ‫- أنا مع أحبائي بالفعل يا سيدي.
‫هل تعترض على أوامري؟
‫مكاني هو بجوارك.
‫الرب يعاقبني بسبب إيذائي ‫لأقرب الناس إلى قلبي.
‫إنه يختبرك يا سيدي.
‫يقدم لك نعمة.
‫الانتقام والعفو ملكاً له.
‫وقد أتاحهما لك أيضاً.
‫أعتقد أنه وضع هذا الرضيع ‫تحت رعايتك لسبب وجيه.
‫سمعت ما يكفيني.
‫- إنها قوية، دعها تعيش. ‫- وماذا سيحدث بعدها؟
‫أخبرني الآن.
‫بكل صراحة.
‫أجبني.
‫- سيدي، ليس لدي أي سلطة أو حكم. ‫- بالطبع لا.
‫مثل هذا السر فهو يتمتع بقوة المد.
‫بمجرد البوح به، سينطلق إلى حيث يشاء ‫وسيكون خارجاً عن سيطرتنا.
‫وعندها ستكون نهاية حياتي وحياتك
‫وكل شيء نعرفه في هذا البلاط.
‫- سيدي، كنت أعني... ‫- احزن على خسارتك
‫ولكن لا تنس مرتبتك.
‫هذا اللون...
‫عليها إلهاء نفسها وستتغلب عليه.
‫- تبدو واثقاً من حديثك. ‫- هل تشككين في رأيي؟
‫- أرى أنها لم تتعاف بعد. ‫- هل لديك أي حل آخر؟
‫لماذا تتبع نفس النهج ما دام ليس ‫هناك أي تحسن؟ لم لا تغير فيما تفعله؟
‫لن أتجادل معك.
‫كما أن ما حدث قد حدث.
‫- هل حزمت حقائبنا؟ ‫- كف عن هذا التفكير.
‫- ستكون النهاية. ‫- لكلينا...
‫إن لم نأخذ احتياطاتنا.
‫دعني أساعدك إذن.
‫لا يمكننا نسيان ما رأيناه بالفعل.
‫وسيقتلاننا بسببه.
‫إنها بحاجة إلينا هنا.
‫سيدي...
‫أخدمك الآن كما خدمت والدك.
‫فعل بعض الأشياء المعتادة.
‫ولكنني أراك رجلاً مختلفاً عنه.
‫ولدت في عصر حديث.
‫وتبدو كأنك ولدت قبل من ‫يحبونك ويتبعونك بسنوات طويلة.
‫الخيار واضح أمامك يا سيدي.
‫ثمة مساران، سلكنا أحدهما ‫بينما لم نسلك الآخر بعد.
‫كيف ستخطط لخطواتك التالية الآن
‫هو ما سيحدد لنا الطريق ‫الذي سنسلكه جميعاً.
‫نعرف كيف كان سيتصرف ملوك الماضي ‫مع هذه المشكلة...
‫ولكنك مختلف يا سيدي.
‫إنك ملكنا المستقبلي.
‫السؤال الوحيد المطروح ‫هو أي نوعية سيكون؟
‫أضف معاشاً شهرياً ‫إلى سكان البلاط الملكي.
‫تحت أي اسم...
‫يجب أن يظل هذا المعاش خارج السجلات، ‫بل خارج كل السجلات.
‫افعل ما عليك فعله.
‫عمديها جيداً.
‫لنر كيف ستصارع الحياة الموت.
‫قدسي هذه اللحظة.
‫إنها هبة من السماء.
‫توقف فوراً يا "فابين"!
‫- أعطها لي! ‫- عملنا هذا يحمي الملك.
‫لقد أنجزت مهمتك هذه.
‫ما فرصة نجاة هذه اللعينة ‫خارج جدران البلاط؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫غداً، ستنشر جريدة "غازيت دو فرانس" ‫تجهيزات الجنازة
‫مع وضع وفاة أحد ‫أفراد العائلة المالكة بعين الاعتبار.
‫وسنجهز قبراً.
‫سيكون قبراً زائفاً بكل تأكيد.
‫كيف حاله؟
‫كما تتوقعينه.
‫عليه أن يكون حاضراً هنا.
‫الملك لا يحزن.
‫- ربما على الملأ. ‫- في الحقيقة، بأي مكان.
‫هذا ليس بروتوكولاً فحسب، ‫لا يصح للرجل أن يبكي.
‫ربما لا ينطبق عليك، ‫يتطلب الأمر امرأة حتى تراه.
‫سيمتلىء قلبه بالأسى.
‫قلبه...
‫إن كان يملك قلباً
‫فهو مشغول بأمر آخر تماماً.
‫أليس كذلك؟
‫تبدو وسيماً.
‫أبانا الذي في السماء، ‫ليتقدس اسمك.
‫وليأت ملكوتك
‫ستكون على الأرض ‫كما هي موجودة في السماء.
‫أعطنا خبزنا اليومي بهذا اليوم
‫واغفر خطايانا ‫كما نغفر لمن يخطئون ضدنا.
‫لا تفتننا
‫ولكن احمنا من الشر
‫الآن وإلى الأبد.
‫آمين.
‫من هذا؟
‫إنه ابنك.
‫"لويس الـ14".
‫ليس ابني بعد.
‫لجأت خادمة إليك وهي تبكي وتقول لك ‫إن لديها معلومات عن ابن الملك
‫وأصبحت ميتة الآن.
‫والآن، قالوا لنا إننا لن نغادر "فرساي" ‫لأن الملكة ليست بخير.
‫ماذا يجري؟ ما الذي ‫يخفيه أخوك بالضبط؟
‫إنك تعرفه أكثر من أي أحد.
‫انتبه لكلامك ونبرة صوتك.
‫هل تظن أن الملك سيتردد في قتلك؟
‫ربما كان الجنين حياً برغم كل شيء.
‫- رأينا الطفل وهو يدفن. ‫- بل رأينا نعشه فحسب.
‫يظن أخوك أنك ضعيف.
‫إنك تملك قوى أكبر مما تتخيل.
‫استغلها!
‫أنوي القيام بذلك.
‫هذه هي لحظة سطوعك يا حبيبي.
‫أعلم ذلك.
‫أرهم من أنت.
‫حصن الأسبان مدن "شارليروا" و"تورني" ‫و"دواي" و"ليل".
‫سيضع الجنرال "أومون" ‫قواته شمال "تورين".
‫وستتمركز كتائبه في شرق "كامبراي".
‫أرى أنه علينا فصل "فلاندرز" مع "ليل"...
‫والقواعد الأسبانية الكبرى في الشرق.
‫"بروج"، و"غينت".
‫و"بروكسيل" و"نامور".
‫ولكن لتحقيق خطتك، علينا سحب الأسبان ‫من "تورناي" و"دواي".
‫من الذي سيقود رجالنا هناك؟ ‫كل رجالنا مشغولون.
‫ربما يكون هناك واحد متفرغ.
‫ولكن بصراحة، قد لا يكون مستعداً لذلك.
‫لقاؤنا هنا خطير جداً.
‫لا نستطيع المغادرة والملكة بحالة صحية ‫سيئة، لن يقبل الملك ذلك.
‫ربما تكون هذه هي نيته.
‫ستأتي الكثير من عائلات النبلاء ‫لحضور عرض الأزياء.
‫هذه هي لحظتنا الحاسمة.
‫سمعت أن دوق "دو كاسيل" ‫يشاركنا نفس نوايانا.
‫- دعه ينضم إلينا إذن. ‫- يفعل "دو كاسيل" ما يحلو له.
‫إنه ثري وقوي جداً حتى ينصت ‫إلى نصيحة أي أحد غير نفسه.
‫ولكن إن أقنعنا أصدقاءه، ‫فربما نتمكن من إقناعه.
‫مهما حدث، يجب إيقاف ‫بناء هذا المبنى في "فرساي".
‫يزداد عددنا يومياً
‫ولا يستطيع أحد حتى لو كان ‫الملك إيقاف المد.
‫لم أر أي شفرة مثلها من قبل.
‫لم يستطع "روزنول" فكها أيضاً.
‫وجدتها في غرفة "مونتكور" كما تقول، ‫لكنه رغم ذلك حر وطليق؟
‫- طليق ولكنه مراقب. ‫- ألا نعرف ما فحواها؟
‫تشبه هذه الرموز الشفرات التي وجدناها ‫مع المساجين.
‫الأسبان؟
‫ساعدهم شخص ما من داخل بلاطك الملكي.
‫كان هناك شخص مألوف لهم بالداخل.
‫علينا استدعاء "مونتكور" ليمثل أمامنا.
‫من الأفضل أن نجمع المعلومات في صمت.
‫وضعت هذه الورقة بكل استهتار ‫فوق مكتب "مونتكور".
‫ربما لم يعلم الغرض الحقيقي من ورائها.
‫الشيء الوحيد الواضح أمامنا
‫هو وجود مؤامرة ضدك يا سيدي.
‫لقد جرحك "مونتكور" سابقاً ‫وربما يعاود المحاولة مجدداً.
‫إنها رائعة جداً.
‫الرجال في حرب ونحن كذلك.
‫يستخدم الرجال سيوفهم ‫ونحن نستخدم جمالنا.
‫ولكن النهاية واحدة يا عزيزتي.
‫- الغزو. ‫- هذا رائع.
‫تحتاجين إلى أكثر من مجرد ثوب.
‫سوار مزخرف وقلادة ألماسية، صدقيني.
‫ولكن كيف سندفع ثمنهما؟
‫دعيني أتدبر مثل هذه الأمور.
‫مهمتك هي لفت انتباه الملك.
‫ليس موجوداً هنا حتى.
‫حين تنظرين إلى أي ملك ‫لا تحولي بصرك عنه.
‫خاصة حين تبدين كما تبدين الآن.
‫لم تكوني أكثر جمالاً من هذه اللحظة.
‫اتركانا.
‫اخلعيه.
‫شاعت أنباء عن نشوب حرب.
‫دائماً.
‫سيرغب زوجي في الاشتراك في الحرب.
‫هل هذه هي رغبته؟
‫لا يتحدث عن أي شيء آخر.
‫إن أرسلته إلى الأراضي الأسبانية ‫الهولندية، فقد لا يعود لك.
‫لن يستاء من هذه الميتة المجيدة.
‫إنك تتحدثين عن أخي.
‫أقول ما ببالي يا سيدي
‫ولكنك تفكر فيه فحسب.
‫ميتة بسيطة ستكون في صالح الجميع.
‫"لو شوفلي دو لورين"
‫"فيليب دوق دورليون"
‫انظر!
‫هل تستهزأ بي؟
‫كيف لا يمكنني ذلك؟
‫إنك تجلب العار للملك.
‫إنك تسخر مني وهذا يعني أنك تسخر ‫من أخي ويجعل هذا منك خائناً.
‫إن ضربتك، فستسقط وسيؤدي ‫هذا إلى مقتلي.
‫جبان!
‫توقف!
‫أعتقد أنك أثبت له وجهة نظرك.
‫هل فقدت عقلك؟
‫اخترت لي المرأة التي سأتزوجها، ‫تختار مسكني وكمية النقود التي أنفقها
‫ولكن لا يحق لك اختيار ما أرتديه ‫ومن أعاشر.
‫استوعب ذلك، شخصيتك تنعكس علي.
‫ارتديت هذه الملابس ‫منذ أن بلغت 3 شهور من عمري.
‫كان هدفي في الحياة هو أن أكون أقل منك.
‫لم يكن هذا خياري بل كان واجباً علي ‫حتى لا أكون الغيمة التي تعيق الشمس.
‫هل تظن أنه من الصعب أن تكون ملكاً؟ ‫جرب دور شقيق الملك ليوم واحد.
‫لا يمكنك خداعي.
‫أعرف إلام تخطط.
‫وأعرف ما تخفيه.
‫هذا صحيح.
‫أعرفك جيداً.
‫يا أخي.
‫لم أعطك شيئاً سوى حبي واحترامي.
‫هل هذا ما تقوله لنفسك أثناء إقامتك ‫لأي علاقة حميمة مع زوجتي؟
‫على أحدنا أن يقيم معها علاقة!
‫أشاركك بكل ما أملكه ‫ولكنك لا تصارحني بالحقيقة.
‫كيف سأحمي لك ظهرك ‫إن كنت لا تريد مصارحتي بالحقيقة؟
‫ثمة بعض الأمور التي لا يمكنك معرفتها
‫ولا يجب أن يعرفها سوى الملك وحده.
‫- ماذا أصاب الجنين؟ ‫- لم ينج هذا المولود.
‫ألا تفهم كيف تبدأ الشائعات في الانتشار؟
‫سكوتك يزيد الحريق فحسب.
‫دعني أساعدك.
‫لم أنطق بأي كلمة تسيء إليك يا أخي.
‫الكلام ليس ما يخيفني...
‫يا أخي.
‫جلالتك، أردت إخبارك أنني دعوت لك.
‫لماذا؟
‫أثناء غرقنا في الشعور بالبؤس الشديد، ‫علينا أن نتذكر...
‫تريد السماء أن نصعد بأرواحنا ‫اشتياقاً إلى منقذنا.
‫"اعرفي أن مخلصنا حي."
‫إنك ساقطة.
‫جئت لمواساتي برغم أن مني زوجي الملك ‫هو ما يملأ بطنك.
‫كلنا هالكون في هذا المكان، ‫ألا ترين ذلك؟
‫أنا ملكة "هارلوتس" وأنت منافقة.
‫ويمكننا طلب الرحمة كما نشاء
‫لكن نيران الجحيم مشتعلة ‫وستبتلعنا جميعاً بداخلها.
‫جلالتها متعبة، عليك الانصراف.
‫اعتني أنت بجلالتها، سأذهب أنا ‫للبحث عن أغراض الكمادات.
‫إنها مريضة بسبب الولادة.
‫أين "نابو"؟
‫والكمادات ستقلل من انتفاخ رحمها.
‫- إنه منتفخ لسبب ما. ‫- نفذي أوامري!
‫ساعديني من فضلك.
‫واستدعي الملك.
‫جلالتك، دعيني أريحك على الأقل.
‫جلالتك؟
‫جلالتك!
‫استدعوا أبي بسرعة!
‫جلالتك!
‫الشمال والشرق مستحيلان، ‫لا يمكننا بكل بساطة...
‫لقد أخذته.
‫- أخي، وجهك أحمر اللون. ‫- أخذت خطتي وأعطيتها له.
‫اشتقت طوال حياتي إلى الاشتراك ‫في الحرب أو لعب أي دور صغير بها
‫والآن، تحرمني منها ثانية.
‫- اسألني عمن سيقود الهجوم. ‫- من الذي سيقوده؟
‫أنت.
‫سيدي، ذكرت أن هذا الرجل ‫ربما ليس مستعداً بعد لذلك.
‫كنت أقصدك أنت يا "لوفوا".
‫تهانئي لك يا أخي.
‫ستشارك في الحرب.
‫سيدي، الملكة!
‫- لابد أن هذا... ‫- يا إلهي!
‫اضغط على بطنها حيث أضع يدي ‫بالقرب من المبيض.
‫- سأخرجه من رحمها. ‫- ما الذي ستخرجينه بالضبط؟
‫إن ماتت، فسيموت كلانا.
‫ها أنا أمسكه بيدي.
‫لقد زادت قوة نبضها، لن نذكر هذا أبداً.
‫ماذا؟
‫كانت جلالتها بحالة سيئة ‫يا سيدي ونزفت.
‫ولكن حالتها تحسنت كثيراً الآن ‫على ما يبدو.
‫فهمت، يمكنك الرحيل.
‫عليك البقاء.
‫أعطونا القليل من الخصوصية.
‫أريني ذراعك.
‫ما الذي تمسكينه بيديك؟
‫هل أوقفت النزيف بهذه الطريقة؟
‫إن كذبت علي فستكونين ‫تكذبين على السماء.
‫بعد الولادة، أخرجته من رحمها.
‫- إنه... ‫- أعلم ما هو.
‫كيف عرفت أنه ما سيوقف النزيف؟
‫إنه مجرد تخمين.
‫أنا مولدة مدربة على يد والدي.
‫أنا طالبة أيضاً بعلم التشريح والطب.
‫لا أذكر توقيعي على أي قوانين ‫تسمح بعمل النساء كطبيبات.
‫تعلمت أجزاء الجسد.
‫ودرست الأعضاء
‫كتبت ملاحظات مفصلة ورسمتها.
‫العدالة ستفترض ما هو أسوأ من ذلك ‫وتحرقك على الفور.
‫- إن كان هذا هو قرارك. ‫- قراري هو...
‫هو أن تظلي قريبة مني ‫من حيث الأمور الطبية.
‫أما بالنسبة لوظيفة والدك
‫فسيظل بعيون كل البلاط الملكي ‫طبيبنا الخاص
‫ولكن النصيحة التي سأتطلع ‫لسماعها ستأتي منك.
‫"بونتوم"، أدخل بعض الهواء.
‫إلا إن كنت تنصحين بالعكس؟
‫طالما سنغطيها، ‫سيفيدها الهواء النقي كثيراً.
‫العشب المعمر والـ"آذريون" سيساعدان ‫على تعافيها وإكليل الجبل لتخفيف الألم.
‫لا تتفاجئي هكذا، أخلدت الكثير ‫من النساء في الفراش.
‫أصبح رأي النبلاء في صالحنا.
‫سنحتاج إلى أكثر من ذلك.
‫لدينا المادة المشعلة ولكن على أحدنا الآن ‫استخدام حجر القداحة.
‫إن كان هذا الشخص هو أنا...فليكن إذن.
‫علي إخباركم جميعاً أنني أؤمن بنشوب ثورة ‫قريباً في بلادنا.
‫العالم يعرف "فرنسا" بأنها خبيرة ‫في ميدان الحرب
‫ولكن إن نظرتم نظرة خاطفة بأنحاء ‫هذا المكان المجيد فستعرفون...
‫سرعان ما سنجد أن تجار القماش ‫والخياطين المحترفين بهذه الدولة
‫هم من سيحولون هذا العالم.
‫ستكون أزياؤنا موقرة بنفس قدر جمالها
‫وأناقتها ورقيها وتميزها.
‫وستكون أفضل أزياء في العالم بأسره.
‫ذكر الكثيرون رغبتهم في امتلاك أحد ‫الخواتم الزمردية المعروضة في العرض.
‫أخشى أن هذا أمر مستحيل
‫لأنني اشتريت كل واحد منهم
‫لأنني تمنيت أن أمنحكم جميعاً خاتماً ‫كهدية مني في هذه الأمسية الخاصة.
‫أتمنى أن تستمتعوا باحتساء زهور البرتقال.
‫أتعقب أصل جذور الأشجار رجوعاً إلى غابات ‫الحمضيات القديمة بـ"شبه الجزيرة العربية"
‫وهذا يذكرني بـ..."مونتكور".
‫كيف حال زوجتك؟
‫إنها ميتة يا سيدي، ‫توفيت منذ 6 أسابيع بكل أسف.
‫أشكرك على عجلتك للرجوع إلى البلاط.
‫أرى أنك لم تبدل ملابسك ‫بعد مراسم الجنازة.
‫- هذه ليست ملابس الجنازة يا سيدي. ‫- وليست ملابسك المسائية أيضاً.
‫ليست ملابس فرنسية التصميم أيضاً ‫يا "مونتكور".
‫والدك البارون ورث لقبه ‫من جده، أليس كذلك؟
‫بلى يا سيدي.
‫برغم أنه لقب تم منحه لجدته
‫بارونة "سانت مور"، ولكنها ‫لم تتزوج إلا من سيد إقطاعي.
‫السيد الإقطاعي "شارلز دو سانت مور" ‫ليس أقل رتبة منها يا سيدي.
‫وليس أعلى منها رتبة وهذا مؤسف ‫بالنسبة إليك.
‫قد يلقب ابن أي فلاح نفسه بأنه ‫"تشارل دي سان مور"
‫إن كان هذا هو مسقط رأسه.
‫كان والدك رجلاً من العامة يملك إقطاعية
‫وكان تابعاً لسيده الأعلى والرجل النبيل ‫حقاً وهو السيد الإقطاعي العظيم.
‫أليس هذا صحيحاً يا "مونتكور"؟
‫يمكننا تلقيبك بالتابع أو فلاحاً
‫ولكنك تسعى إلى رفع مقامك ‫فوق هؤلاء الرجال
‫الذين سيتعرقون ويكدحون بكل سرور ‫من أجل إطعام عائلاتهم
‫وسيدفعون ضرائبهم
‫ويحترمون واجباتهم تجاه ملكهم.
‫تظن أنك أعلى منهم منزلة يا "مونتكور" ‫ولكنك أكثر انحطاطاً منهم.
‫إنك لا تدفع أي شيء ولا تفعل أي شيء
‫وهذا ما يدفعني إلى أن أعتبرك بلا قيمة.
‫وهذا ما يطرح السؤال
‫ما الذي يفعله شخص بلا قيمة ‫في بلاطي الملكي؟
‫يمكنني إيجاد أوراقي يا سيدي.
‫أتوسل إليك، اسمح لي بأن أثبت قيمتي.
‫وصلت كل الأوراق إلى هنا يا "مونتكور" ‫بعد تأخير لا عذر له.
‫فيما يتعلق بتأخرها يا سيدي، ‫كما ذكرت سابقاً...
‫لم نرغب في إزعاجك بمثل هذه الأمور ‫التافهة التي تخص الدولة.
‫أنا هو الدولة!
‫لاحظت أن الكثير منكم ‫لا يشعرون بالراحة هنا
‫أثناء زياراتنا إلى "فرساي".
‫يفضل الكثير منكم المكوث في "باريس" ‫أو أراضيكم أو ملكياتكم
‫التي تفتقدونها بشدة وبعضها ‫يبعد مسافة قصيرة عن هنا.
‫أعلن لكم جميعاً...
‫أقول لكم هذا.
‫سرعان ما ستعتادون عليها
‫وسنكتشف قريباً هوياتنا الحقيقية.
‫نسبك من عائلة نبيلة عتقك ‫من دفع ضرائبنا.
‫ولكن كذبك هو ما حكم عليك بالدفع.
‫- لا أملك أي نقود سوى ملكيتي. ‫- خذوا منه مفاتيحه إذن.
‫- كيف سأتصرف يا سيدي؟ ‫- أنا واثق أنك ستجد حلاً.
‫أنت، ما اسمك؟
‫"بيه دو لا كروا".
‫السماء تبتسم إليك يا "لا كروا".
‫لا أعرف هذا الرجل، ‫ولا ينتمي إلى بلاطنا.
‫لقد حان الوقت لتثبتوا لي حقيقتكم جميعاً.
‫تأكدوا أنني قد أفعل نفس الشيء معكم.
‫إنه يشك فينا جميعاً الآن.
‫على كل عائلة نبيلة أن تعطينا أوراقها ‫أو تدفع الضريبة...
‫أمي، ما هذا الإثبات ‫الذي يتحدث عنه الجميع؟
‫الإثبات هو الإثبات يا عزيزتي، ‫لا داعي للقلق.
‫والآن، اذهبي واستمتعي بوقتك.
‫اجلب مقعداً.
‫قلت لك مقعداً وليس متكأ.
‫مقعداً بذراعين.
‫الملك هو الوحيد القادر على الجلوس ‫بجوار جلالتك بمقعد بذراعين.
‫إنك أهم من أي ملك.
‫إنك صديقي.
‫أود سماع بعض القصص ‫التي تدور حول ابنك.
‫في ساعاته الأخيرة، طلب مني أن أخبره ‫عن طبيعة حياتي العملية معك.
‫ماذا قلت له؟
‫قلت له الحقيقة.
‫أنها هبة من السماء لي أن أكون بجوارك.
‫أن الحدائق تبدو مجيدة جداً
‫وهم من ولدوا الجمال بأنفسهم
‫وقد يسرقون أنفاس أي رجل.
‫أخبرت ابني أيضاً أنه ذات يوم ‫سيعمل ويعيش بموضعي.
‫وقد يجد نفسه جزءاً من أرقى ‫عائلة في العالم
‫وقد يجرؤ كل أفرادها بأن يحلموا
‫بأن يعيشوا كالملك يوماً ما...
‫أو كالملكة
‫بداخل قصر سيفتن عينيك ويسرق قلبك.
‫وذات يوم، حين نموت جميعاً
‫سيؤلفون روايات عن هذا المكان ‫المليء بالعجائب.
‫ولكن حين يفعلون ذلك
‫أخشى ألا يصدقها من سيسمعها
‫ويحسب أنها قصة خيالية.
‫يا إلهي!
‫هل وافقك ابنك على هذا الحلم؟
‫سألني إن كان هذا هو المكان ‫الذي سيذهب إليه.
‫وأخبرته أنه هو.
‫سيقول البعض ‫إن ابنك في مكان أفضل بكثير.
‫ولكنني أؤمن أن النعيم الحقيقي ‫يقع بين ذراعي والده.
‫أن يكون هنا معك في تلك اللحظة.
‫ولكن هذا ليس خيارنا.
‫لقد خططت السماء لكل هذا
‫ولا يمكننا التشكيك في ترتيباتها
‫كما لا يحق للناس أن يشككوا في رغباتي.
‫ولكنهم سيشككون فيها.
‫إنهم يخططون لقتلي يا صديقي.
‫سيقتلوننا جميعاً للحفاظ على الماضي، ‫وقد ينجحون في ذلك.
‫ولكن سيأتي التغيير مهما حدث.
‫وإن كان علينا تحمل ذلك، ‫فلا يوجد أمامنا سوى مسار واحد.
‫وما هو يا سيدي؟
‫هو وضع أساسنا هنا.
‫- لماذا هنا يا سيدي؟ ‫- لأنني لن أكون ملك "باريس".
‫أعرف من أنا جيداً.
‫أنا "لويس الـ14".
‫أنا ملك "فرنسا".
‫على كل هؤلاء النبلاء إثبات ‫قيمتهم لي الآن.
‫انظر كيف يهربون.