1 00:00:27,420 --> 00:00:30,860 ‫مشكلة الانعكاسات هي أن أغلبها حقيقية. 2 00:00:34,780 --> 00:00:39,100 ‫اختارتني السماء لأن أصبح ملكاً وها أنا ‫أقف هنا وأنا مقوض مع كل منعطف. 3 00:00:39,180 --> 00:00:42,380 ‫ما زال لا يراك الناس كما ينبغي ‫عليهم رؤيتك يا سيدي. 4 00:00:44,860 --> 00:00:46,500 ‫سيرونني كما ينبغي عليهم. 5 00:01:01,420 --> 00:01:03,580 ‫ماذا تريد مني يا "مونتكور"؟ 6 00:01:05,380 --> 00:01:08,660 ‫عند هطول الأمطار الغزيرة، يلجأ المرء ‫إلى ملاذ الشجرة العملاقة. 7 00:01:09,540 --> 00:01:12,740 ‫في الجهة الشمالية، ‫لا يوجد من هو أقوى منك 8 00:01:12,820 --> 00:01:14,620 ‫ولا يوجد من هو أكثر نفوذاً منك 9 00:01:14,700 --> 00:01:18,380 ‫ولا يوجد من هو أكثر تصميماً ‫من شجرة البلوط العملاقة يا "كاسيل". 10 00:01:18,900 --> 00:01:23,020 ‫أنا لاجىء عندك من هذا الطوفان الملكي ‫وأحتاج إلى حمايتك يا سيدي. 11 00:01:24,540 --> 00:01:27,580 ‫- أنا خادمك. ‫- خادمي. 12 00:01:29,980 --> 00:01:34,060 ‫انتبهوا إلى حق الملوك المقدس ونعمهم. 13 00:01:35,580 --> 00:01:37,860 ‫هذا هو قانون ملككم الجديد 14 00:01:37,940 --> 00:01:40,300 ‫وجرد رجلاً نبيلاً حقيقياً من مقامه العالي 15 00:01:40,380 --> 00:01:44,100 ‫دنس سمعة رجل تعتبر عائلته ‫كحجر الأساس في هذه الدولة. 16 00:01:44,180 --> 00:01:47,820 ‫والآن، ذات مرة ليست ببعيدة، ‫عرفنا موقفنا تجاهه جيداً. 17 00:01:48,340 --> 00:01:51,580 ‫ولكن علينا الآن إثبات أنفسنا، ‫وعلينا الغناء لتناول عشائنا. 18 00:01:51,660 --> 00:01:53,740 ‫ويقول الملك الآن، "أنا من أمثل (فرنسا)" 19 00:01:53,820 --> 00:01:57,100 ‫ولكنني أرى أننا من نمثلها. 20 00:01:57,940 --> 00:02:00,980 ‫وضع صديقنا العزيز "مونتكور" الحالي ‫هو رسالة لنا. 21 00:02:01,980 --> 00:02:04,260 ‫وسيتلقى الملك الرد على ذلك. 22 00:02:04,620 --> 00:02:07,860 ‫ساحة اللعب الجديدة الموجودة في الغابات، ‫الملك مهووس جداً بها. 23 00:02:08,660 --> 00:02:12,580 ‫لا يرى سوى "فرساي" أمام عينيه، ‫ونسي من الذي بنى هذه الدولة. 24 00:02:13,060 --> 00:02:15,900 ‫ربما إن أزلنا مصدر إلهائه الجديد عنا 25 00:02:15,970 --> 00:02:18,100 ‫فقد يستعيد الملك رشده 26 00:02:18,180 --> 00:02:20,540 ‫ويمكن لـ"فرساي" أن تعاود ‫الامتلاء بالأعشاب الضارة 27 00:02:20,620 --> 00:02:26,540 ‫وسيعود الملك إلى "باريس" ‫وسنعود نحن إلى أراضينا وحياتنا. 28 00:02:28,420 --> 00:02:30,500 ‫إنه هدف سام بكل تأكيد. 29 00:02:33,620 --> 00:02:35,780 ‫هل تنوي إقناع الملك بذلك عنوة؟ 30 00:02:35,860 --> 00:02:38,660 ‫فقد عقله ولن تفي معاملته بالمنطق بالغرض. 31 00:02:39,260 --> 00:02:42,060 ‫يقع مستقبل "فرنسا" بيد العائلات النبيلة ‫التي تعيش فيها. 32 00:02:44,660 --> 00:02:46,660 ‫هل تريد حمايتي يا "مونتكور"؟ 33 00:02:48,140 --> 00:02:52,260 ‫- سأخدم سيادتك بحياتي. ‫- بكل تأكيد. 34 00:02:56,420 --> 00:03:00,180 ‫- أي نوعية من الرجال تحسبني؟ ‫- سيدي؟ 35 00:03:00,260 --> 00:03:01,700 ‫هل أنا رحيم؟ 36 00:03:02,740 --> 00:03:04,380 ‫- طبقاً لرغبتك. ‫- منتقم؟ 37 00:03:05,020 --> 00:03:07,900 ‫- إن أجبرتك الظروف على ذلك. ‫- هل أنا كل النوعيات مع كل الناس؟ 38 00:03:08,380 --> 00:03:10,140 ‫بشكل متساو ودون أي شرط. 39 00:03:10,220 --> 00:03:12,060 ‫كملك، ولكنني أسألك بصفتي رجلاً عادياً. 40 00:03:12,140 --> 00:03:15,420 ‫إنك كلاهما، لا يمكننا فصلهما ‫عن بعضهما. 41 00:03:17,380 --> 00:03:19,980 ‫حين أرسل أخي إلى الحرب، ‫أفعل ذلك بصفتي الملك. 42 00:03:20,060 --> 00:03:22,020 ‫ولكن إن توفي هناك، ‫فسأحزن عليه كأي رجل. 43 00:03:22,100 --> 00:03:26,460 ‫بصفتي رجلاً، سأجني الرضا في عيون ‫الآخرين، ولكنني لن أجنيه بصفتي ملكاً. 44 00:03:26,540 --> 00:03:30,380 ‫- إننا راضون عنك دائماً يا سيدي. ‫- هل هذا رأي "مونتكور" أيضاً؟ 45 00:03:35,940 --> 00:03:39,300 ‫يجب الاستياء من الملك بسبب ‫كل من أفعاله الحسنة والسيئة. 46 00:03:43,540 --> 00:03:45,300 ‫السترة مقاسك تماماً يا سيدي. 47 00:03:45,900 --> 00:03:47,540 ‫لا تروقني هذه المرآة. 48 00:05:06,260 --> 00:05:08,460 ‫مرحباً يا جلالة الملك. 49 00:05:09,020 --> 00:05:10,900 ‫عزيزي "روهان"، لقد عدت. 50 00:05:10,980 --> 00:05:13,180 ‫أرأيت؟ أنفذ أوامرك دائماً. 51 00:05:17,180 --> 00:05:19,580 ‫- افتقدتك كثيراً. ‫- وأنا أيضاً. 52 00:05:20,220 --> 00:05:22,740 ‫توجد فتيات فاتنات ‫أكثر مما كنت أتذكر هنا. 53 00:05:22,820 --> 00:05:25,220 ‫ذاكرتك تخدعك يا صديقي، ‫لقد كبرت في السن. 54 00:05:25,300 --> 00:05:28,860 ‫- لا أستطيع سوى التصرف بطبيعتي. ‫- أعرف ذلك جيداً. 55 00:05:28,940 --> 00:05:31,740 ‫ولكنني لقنت الدرس جيداً ‫وعدت إليك بعد التعديل 56 00:05:31,820 --> 00:05:34,340 ‫وبشكلي الجديد وتحت خدمتك يا سيدي. 57 00:05:36,860 --> 00:05:40,740 ‫- رأيت مخططات الإسطبل. ‫- وما رأيك بها؟ 58 00:05:40,820 --> 00:05:45,420 ‫إما أننا سنقوم بالصيد على ‫نطاق أوسع بكثير أو... 59 00:05:46,380 --> 00:05:48,740 ‫أنك تبني شيئاً مختلفاً تماماً هنا. 60 00:05:49,860 --> 00:05:52,980 ‫- ربما يكون قصراً؟ ‫- بل مدينة. 61 00:06:00,220 --> 00:06:01,700 ‫أتمنى لكم الحظ السعيد يا سادتي. 62 00:06:05,020 --> 00:06:06,940 ‫"فرنسا"، تشكركم. 63 00:06:27,740 --> 00:06:29,220 ‫كيف حال ملكتي؟ 64 00:06:30,100 --> 00:06:31,940 ‫أفضل حالاً، شكراً. 65 00:06:32,900 --> 00:06:34,340 ‫بدلي ثيابك. 66 00:06:34,420 --> 00:06:37,820 ‫انتهى وقت الحزن، ‫عليك مواصلة واجباتك الرسمية. 67 00:06:37,900 --> 00:06:39,380 ‫سأنفذ كل أوامرك بكل تأكيد. 68 00:06:39,460 --> 00:06:42,780 ‫سنستقبل ضيوفاً في بلاطنا، ‫عليك ضيافتهم بنفسك. 69 00:06:43,260 --> 00:06:48,020 ‫زيديهم باهتمامك بدفئك وجمالك المعتادين. 70 00:06:49,380 --> 00:06:51,780 ‫من هم حتى أجهز أفكاري للتحاور معهم؟ 71 00:06:52,380 --> 00:06:54,100 ‫هل هم أسبانيون؟ 72 00:06:55,700 --> 00:06:57,300 ‫الأمير "أنيبا". 73 00:06:58,020 --> 00:06:59,660 ‫سأنفذ أمرك. 74 00:07:00,780 --> 00:07:02,340 ‫سأعتمد عليك. 75 00:07:11,500 --> 00:07:14,540 ‫سيدي؟ إن كنت ستأذن لي بالتجرؤ... 76 00:07:15,500 --> 00:07:19,740 ‫أعتقد أن جلالتها قابلت زائرنا سابقاً. 77 00:07:21,500 --> 00:07:23,180 ‫أجل، في "باريس". 78 00:07:24,020 --> 00:07:30,980 ‫لماذا تجبر الملكة مرة أخرى ‫حتى تجلس معه على انفراد؟ 79 00:07:33,420 --> 00:07:35,700 ‫أراضي "إفريقيا" كالغرفة الموصدة 80 00:07:36,460 --> 00:07:38,740 ‫والأمير "أنيبا" قد يملك المفتاح لها. 81 00:07:39,580 --> 00:07:42,740 ‫علمنا من مبشرينا إلى نهر "السنغال" 82 00:07:42,820 --> 00:07:45,300 ‫أن هذه المناطق غنية بالثروات ‫وتفوق كل المعايير. 83 00:07:45,820 --> 00:07:49,460 ‫شعبها وتجارتها سيكونان أساس مستقبلنا 84 00:07:50,180 --> 00:07:54,100 ‫وسيمولان آلاف الحروب ومئات القصور. 85 00:07:54,180 --> 00:07:56,020 ‫علينا كسب "إفريقيا" في صفنا إذن. 86 00:07:56,660 --> 00:07:58,420 ‫والسؤال الوحيد هو كيف؟ 87 00:07:59,220 --> 00:08:00,900 ‫وماذا عن الملكة؟ 88 00:08:02,620 --> 00:08:04,260 ‫ستساعدنا فحسب. 89 00:08:22,060 --> 00:08:23,940 ‫- كيف أبدو؟ ‫- أنا من ساعدتك على التأنق 90 00:08:24,020 --> 00:08:25,620 ‫كيف ستبدو برأيي إذن؟ 91 00:08:26,620 --> 00:08:29,500 ‫مع ذكر ذلك، من الذي وضع ‫هذا القزم في أنبوب التصريف؟ 92 00:08:30,260 --> 00:08:33,660 ‫- عم تتحدث؟ ‫- إن كان حزيناً، فلابد أنه انتحر بنفسه. 93 00:08:33,740 --> 00:08:35,820 ‫أو تظن أن الملكة سئمت منه؟ 94 00:08:35,900 --> 00:08:39,940 ‫ربما حاول إصلاح نافورة الملك ‫واستعادة ثقته به 95 00:08:40,020 --> 00:08:45,290 ‫ولكنه حشر هناك كسدادة القنينة ‫وبعدها ظهر وطفا وأخاف الشباب. 96 00:08:48,650 --> 00:08:52,740 ‫لديك الكثير من وقت الفراغ، ‫عليك أن ترافقني في الجبهة. 97 00:08:54,780 --> 00:08:57,500 ‫هل تدعوني إلى الحرب؟ 98 00:08:57,580 --> 00:09:00,980 ‫يا للرومانسية! هل جننت؟ 99 00:09:01,420 --> 00:09:02,900 ‫ليست أي حرب عادية. 100 00:09:04,020 --> 00:09:05,500 ‫بل إنها حربي أنا. 101 00:09:07,100 --> 00:09:10,740 ‫يقول أخوك شيئاً ما ويفعل عكسه، ‫لا تكتم أنفاسك. 102 00:09:11,300 --> 00:09:12,900 ‫ولكن إن ذهبت حقاً... 103 00:09:12,980 --> 00:09:17,500 ‫سأظل هنا بكل تأكيد لضمان أن مكانتك ‫محفوظة في البلاط. 104 00:09:17,580 --> 00:09:19,020 ‫حقاً؟ 105 00:09:20,220 --> 00:09:23,700 ‫يا لكرمك حتى تضمن لي مكاني! 106 00:09:25,900 --> 00:09:27,620 ‫- تبدو وسيماً. ‫- أخبرته بذلك بالفعل. 107 00:09:27,700 --> 00:09:29,340 ‫لم تخبرني بذلك. 108 00:09:30,380 --> 00:09:32,020 ‫زوجي، هل عندك أخبار؟ 109 00:09:33,500 --> 00:09:34,780 ‫ليس بعد. 110 00:09:37,220 --> 00:09:38,620 ‫"بونتوم"! 111 00:09:39,180 --> 00:09:40,500 ‫"بونتوم"! 112 00:09:42,300 --> 00:09:44,980 ‫عندي سيف ودرع وحصان. 113 00:09:45,540 --> 00:09:47,620 ‫ما سبب التأخير؟ ومتى سأذهب إلى الحرب؟ 114 00:09:48,020 --> 00:09:49,940 ‫لم يحدد الملك موعداً بعد. 115 00:09:50,460 --> 00:09:52,380 ‫ماذا علي أن أفعل حتى يحدد الموعد؟ 116 00:09:53,300 --> 00:09:56,900 ‫- ربما سيرسلك أنت بدلاً عنه. ‫- ستسرني خدمته بالطبع. 117 00:09:56,980 --> 00:10:00,820 ‫بالطبع، أتظنه لا يرى حقيقتك؟ 118 00:10:00,900 --> 00:10:03,300 ‫إنه يرى شخصيتي الحقيقية ‫ويستمتع بها. 119 00:10:03,860 --> 00:10:05,540 ‫هذا هو الفارق بيننا يا عزيزتي. 120 00:10:06,020 --> 00:10:08,260 ‫على الأقل، حين يسافر زوجك، ‫سأعرف أين أجدك. 121 00:10:08,940 --> 00:10:12,100 ‫- إن جئت إلى غرفتي، فلن أفتح لك. ‫- بالطبع. 122 00:10:12,180 --> 00:10:15,860 ‫لن أبحث عنك هناك كما أنني ‫لن أبحث عن الملك في غرفة جلالتها. 123 00:10:16,860 --> 00:10:18,700 ‫أعرف كم تستمتعين بالسباحة. 124 00:10:19,380 --> 00:10:22,340 ‫قد أجدك في المسبح على سبيل المثال. 125 00:10:23,100 --> 00:10:26,780 ‫سمعت أنه المكان ‫الشائع لدى الأحباء الصغار. 126 00:10:28,500 --> 00:10:30,100 ‫لقد حذرتك يا سيدي. 127 00:10:32,300 --> 00:10:33,860 ‫باستمرار يا عزيزتي. 128 00:11:04,940 --> 00:11:06,220 ‫منزل رائع. 129 00:12:10,780 --> 00:12:12,700 ‫ضيف الشرف لدى الملك. 130 00:12:13,340 --> 00:12:17,420 ‫- "أنيبا"، أمير "أسيني". ‫- وابن الملك "إغوافو" 131 00:12:17,500 --> 00:12:22,100 ‫ووارث ساحل العاج والسيد الأعلى. 132 00:12:22,940 --> 00:12:25,140 ‫هذا أخي "كوبينا". 133 00:12:25,900 --> 00:12:29,020 ‫رافقني من فضلك ‫أيها الأمير "أنيبا" بمفردك. 134 00:12:29,100 --> 00:12:31,500 ‫وسيرافق أخوك السيد "مارشال". 135 00:12:33,300 --> 00:12:34,860 ‫وماذا عن أصدقائي؟ 136 00:12:35,780 --> 00:12:39,100 ‫سيتمتعون بدفء حسن ضيافة الملك. 137 00:12:54,860 --> 00:12:56,420 ‫هل أنت واثقة؟ 138 00:12:56,500 --> 00:12:58,660 ‫- إنه جميل! ‫- شكراً! 139 00:13:00,900 --> 00:13:02,540 ‫إنه وسيم جداً. 140 00:13:04,740 --> 00:13:07,020 ‫كيف سيكون وسيماً ما دام أسمر البشرة؟ 141 00:13:07,100 --> 00:13:08,940 ‫ماذا؟ وكيف لا تعتبرانه وسيماً؟ 142 00:13:09,580 --> 00:13:11,180 ‫إنك غريبة الأطوار جداً. 143 00:13:11,860 --> 00:13:13,980 ‫سمعت أن أراضيه تحوي أنهاراً من الذهب. 144 00:13:27,380 --> 00:13:29,300 ‫كم أبعد عن الأشجار؟ 145 00:13:56,500 --> 00:13:58,780 ‫جلالتك، فعلت ما طلبته مني. 146 00:13:58,860 --> 00:14:01,420 ‫يشعر الأمير "أنيبا" بالقلق. 147 00:14:01,500 --> 00:14:03,260 ‫جيد، دعه ينتظر. 148 00:14:04,860 --> 00:14:07,460 ‫تلقيت أخباراً من أصدقائي ‫المخلصين الـ"بارثينيز" 149 00:14:07,540 --> 00:14:09,900 ‫إنهم قادمون بخيولهم إلى "فرساي" ‫من عزبتهم في الجنوب. 150 00:14:09,980 --> 00:14:11,380 ‫هل "فرانسواز" الصغيرة قادمة؟ 151 00:14:11,460 --> 00:14:14,340 ‫مع زوجها وعائلتها، ‫كم مر من الوقت؟ 152 00:14:15,340 --> 00:14:17,180 ‫إنهم محترمون في الجنوب. 153 00:14:17,260 --> 00:14:22,180 ‫نتيجة لتحيزهم إلي، جاؤوا لتقديم أوراق ‫انتسابهم للنبلاء ليكونوا قدوة للبقية. 154 00:14:22,820 --> 00:14:25,140 ‫علينا التأكد من نشر ‫هذا الخبر في "ذا غازيت". 155 00:14:25,740 --> 00:14:27,860 ‫ربما يمكننا إعطاؤهم ميدالية يا "كولبير". 156 00:14:28,860 --> 00:14:31,820 ‫تتنبأ الحسابات السياسية بجلب ‫أشياء كثيرة رائعة في المستقبل. 157 00:14:31,900 --> 00:14:36,740 ‫"قدم نبلاء الجنوب العظماء أوراقهم ‫إلى الملك"، سيفي هذا بالغرض. 158 00:14:36,820 --> 00:14:40,140 ‫بل "يتلقى الملك أوراق نبلاء الجنوب". 159 00:14:40,700 --> 00:14:42,500 ‫يبدو هذا أفضل بكثير، ألا ترى ذلك؟ 160 00:14:45,700 --> 00:14:47,460 ‫هذا الكثير من البراز. 161 00:14:47,540 --> 00:14:52,100 ‫ولكنه من أجود الأنواع من أحصنة ‫الملك في الـ"لوفر". 162 00:14:54,140 --> 00:14:55,540 ‫أنا... 163 00:14:56,540 --> 00:14:58,420 ‫اخبرني بما يدور في بالك؟ 164 00:14:59,580 --> 00:15:01,940 ‫في طريق عودتي إلى هنا عبر الأدغال. 165 00:15:02,020 --> 00:15:04,660 ‫مررت على رجل عجوز ‫يطهو جرذاً بجوار النهر. 166 00:15:05,420 --> 00:15:08,900 ‫- خلت في البداية أنه متشرد عجوز ولكن... ‫- هل تعرفت عليه؟ 167 00:15:12,180 --> 00:15:13,900 ‫كان من بلاط والدك. 168 00:15:14,900 --> 00:15:16,340 ‫حارب ضده. 169 00:15:16,820 --> 00:15:18,460 ‫أثناء الثورة؟ 170 00:15:18,900 --> 00:15:22,140 ‫- أجل، لو كانوا قد نجحوا... ‫- لكنت أصبحت ميتاً الآن. 171 00:15:27,860 --> 00:15:30,940 ‫في يوم ما، أود معرفة الكثير عن والدي. 172 00:16:20,660 --> 00:16:22,340 ‫طاب يومك أيها الأمير "أنيبا". 173 00:16:24,420 --> 00:16:25,900 ‫طاب يومك 174 00:16:27,660 --> 00:16:29,060 ‫يا جلالتك. 175 00:16:33,780 --> 00:16:35,380 ‫سعدت بمقابلتك مجدداً. 176 00:16:50,020 --> 00:16:52,580 ‫ما الخطب؟ إنك ترتجفين. 177 00:16:54,540 --> 00:16:56,140 ‫هناك أسباب كثيرة لذلك. 178 00:16:56,500 --> 00:16:58,220 ‫أنت وعلاقتنا 179 00:16:58,300 --> 00:17:00,140 ‫وهو...الفارس. 180 00:17:01,380 --> 00:17:03,140 ‫هل الفارس هو ما يجعلك ترتجفين؟ 181 00:17:03,580 --> 00:17:04,940 ‫إنه يرعبني. 182 00:17:05,340 --> 00:17:06,740 ‫بسبب نظراته لي. 183 00:17:07,220 --> 00:17:09,380 ‫وطريقة كلامه عنك وعن زوجي. 184 00:17:11,220 --> 00:17:13,060 ‫أتذكرين حين كنت تبلغين 16 عاماً؟ 185 00:17:14,090 --> 00:17:15,570 ‫وقفت على زهرة. 186 00:17:15,980 --> 00:17:17,570 ‫وكانت قدمك تنزف. 187 00:17:18,780 --> 00:17:20,220 ‫قبلت قدمي. 188 00:17:21,180 --> 00:17:22,610 ‫هل أزلت عنك الألم؟ 189 00:17:23,460 --> 00:17:24,980 ‫في لمح البصر. 190 00:17:29,570 --> 00:17:31,220 ‫لم يتغير أي شيء. 191 00:17:31,780 --> 00:17:33,460 ‫أضمن لك ذلك دائماً. 192 00:17:35,100 --> 00:17:37,780 ‫ذراعاك يحميانني الآن ‫ولكن حين أكون بمفردي... 193 00:17:37,860 --> 00:17:39,580 ‫لا داعي للقلق... 194 00:17:40,500 --> 00:17:43,940 ‫حين يتعلق الأمر بالفارس أو زوجك. 195 00:17:45,580 --> 00:17:47,220 ‫أنا مرساك الآمن. 196 00:17:47,300 --> 00:17:49,260 ‫هل ستحميني من الأمواج العاتية؟ 197 00:17:49,900 --> 00:17:51,660 ‫حتى إن صارعت نحونا. 198 00:17:52,820 --> 00:17:54,580 ‫حتى إن سحبني المد والجذر. 199 00:18:19,420 --> 00:18:20,940 ‫إنه جاهز لاستقبالك الآن. 200 00:18:22,500 --> 00:18:24,380 ‫هلا تأتي من هنا من فضلك. 201 00:19:07,980 --> 00:19:11,380 ‫الأمير "أنيبا" من "أسيني"، ‫أرحب بك في بلاطي. 202 00:19:17,500 --> 00:19:20,260 ‫"فرساي" أجمل مما تصورت بكثير. 203 00:19:24,060 --> 00:19:27,660 ‫هل يمكنني أن أقدم لك أخي "فيليب" ‫دوق "أورليون" 204 00:19:27,740 --> 00:19:29,540 ‫وزوجته "هنريت" من "إنجلترا" 205 00:19:29,620 --> 00:19:32,220 ‫"كولبير" وهو أول وزرائي 206 00:19:32,300 --> 00:19:33,900 ‫والآنسة "دو لا فيليه". 207 00:19:37,940 --> 00:19:39,580 ‫لقد تعرفت على زوجتي من قبل. 208 00:19:51,140 --> 00:19:53,340 ‫حين أقمت حفلاً هنا منذ بضع سنوات 209 00:19:53,420 --> 00:19:55,660 ‫لم تكن لدينا مساحة لاستضافة الأصدقاء. 210 00:19:56,180 --> 00:19:58,780 ‫كان على أغلبهم استئجار أماكن ‫في البلدة 211 00:19:58,860 --> 00:20:01,180 ‫لذا سأبني مبنى لنفسي 212 00:20:01,260 --> 00:20:03,020 ‫وسيسع 400 شقة كما قيل لي. 213 00:20:03,620 --> 00:20:05,140 ‫أين العمال؟ 214 00:20:05,220 --> 00:20:10,700 ‫إنهم مشغولون حالياً في مراحل التخطيط ‫إلى أخطر جزء في البناء نفسه. 215 00:20:11,420 --> 00:20:14,620 ‫يمكننا العودة غداً حتى تراهم ‫وهم مشغولون بالعمل. 216 00:20:15,180 --> 00:20:16,860 ‫أود ذلك كثيراً. 217 00:20:17,220 --> 00:20:19,020 ‫حدثني عن بلاد "إفريقيا". 218 00:20:19,540 --> 00:20:21,020 ‫متى سنتجادل؟ 219 00:20:21,380 --> 00:20:24,860 ‫أيها الأمير "أنيبا"، نفعل الأمور بشكل ‫مختلف في "فرنسا". 220 00:20:25,300 --> 00:20:26,940 ‫ربما اقترفت خطأ ما. 221 00:20:27,420 --> 00:20:31,340 ‫ربما علي الذهاب للتحدث مع الهولنديين ‫والأسبانيين والإنجليز. 222 00:20:31,820 --> 00:20:33,580 ‫كلهم متشوقون لمناقشة المستقبل. 223 00:20:34,060 --> 00:20:36,100 ‫ألا تستمتع بحسن ضيافتنا لك؟ 224 00:20:36,780 --> 00:20:38,420 ‫رأيت الكثير منه. 225 00:20:38,940 --> 00:20:41,780 ‫وستشهد المزيد منه كما سترى الليلة. 226 00:20:42,540 --> 00:20:44,020 ‫ماذا سيحدث حينها؟ 227 00:20:44,100 --> 00:20:45,980 ‫سأجلس معك وقتها. 228 00:20:51,780 --> 00:20:53,300 ‫ليس لدي أي تفسير. 229 00:20:53,780 --> 00:20:55,700 ‫أنا آسف جداً يا سيد "مارشال". 230 00:20:57,420 --> 00:21:01,260 ‫نصف الشحنة مفقودة ومات 4 رجال. 231 00:21:07,500 --> 00:21:13,420 ‫فقد الملك الذهب والرخام والحجر والنبيذ. 232 00:21:17,220 --> 00:21:18,940 ‫أصبح هذا نمطاً معتاداً. 233 00:21:37,820 --> 00:21:39,620 ‫المظاهر هي كل شيء. 234 00:21:40,380 --> 00:21:41,580 ‫كل شيء! 235 00:21:42,460 --> 00:21:45,940 ‫ألا تفهمون؟ هل أنصت أحدكم إلي كلامي؟ 236 00:21:46,820 --> 00:21:52,100 ‫إنه ضيف في منزلي وأراني المزيد من ‫الفخامة في ملابسه أكثر مما سأريه بقصري. 237 00:21:52,180 --> 00:21:55,420 ‫شحنة من الرخام والحجر ‫مفقودة في الطريق يا سيدي 238 00:21:55,500 --> 00:21:57,700 ‫ولا يستطيع الرجال العمل بدون المواد. 239 00:21:57,780 --> 00:22:01,020 ‫مفقودة؟ هل بعث الرخام نفسه ‫في الغابات بمفرده؟ 240 00:22:01,380 --> 00:22:04,380 ‫هناك لصوص في الطريق يا سيدي، ‫دائماً ما كانوا موجودين. 241 00:22:04,460 --> 00:22:08,300 ‫هل تظن أن رجلنا سرق؟ هذا أمر منظم، ‫هذا تخريب! 242 00:22:08,380 --> 00:22:10,100 ‫كلما بنينا، زادت حاجتنا. 243 00:22:10,180 --> 00:22:13,820 ‫وزادت حاجتنا إلى كمية كبيرة ‫من البضاعة حتى ننقلها إلى "فرساي" 244 00:22:13,900 --> 00:22:15,780 ‫وهذا وارد جداً في تلك اللحظات. 245 00:22:15,860 --> 00:22:19,740 ‫وتبني هذه اللحظات التحركات، ‫وقبل إدراك الأمر، ستحترق أراضينا. 246 00:22:19,820 --> 00:22:22,220 ‫- لا يمكننا البناء دون أي أساس. ‫- سيدي... 247 00:22:22,300 --> 00:22:27,060 ‫طرق الملك مقدسة، إنها أراض مقدسة، ‫يجب أن تكون محمية وآمنة. 248 00:22:27,140 --> 00:22:30,180 ‫وإن لم تكن، فستتمزق بنية بلادنا 249 00:22:30,260 --> 00:22:32,060 ‫ولن يعرف أحد أين مكانها. 250 00:22:33,340 --> 00:22:35,500 ‫أياً كان من فعل هذا فهو يعلن علينا الحرب. 251 00:22:35,580 --> 00:22:38,260 ‫سآخذ رجالي وأخرج في الطرقات ‫وأقوم ببعض الدوريات. 252 00:22:38,780 --> 00:22:40,900 ‫- افعل ذلك فوراً. ‫- أجل يا سيدي. 253 00:22:49,020 --> 00:22:50,420 ‫انتظر! 254 00:22:50,980 --> 00:22:53,380 ‫هل ستلغي أوامر جلالته؟ 255 00:22:57,580 --> 00:23:00,140 ‫مع قرب نشوب الحرب، ‫ليس لدينا عدد كاف من الرجال. 256 00:23:00,220 --> 00:23:04,300 ‫حماية الملك هي أهم أولوياتنا، ‫أنا من سأتدبر أمر الطرقات. 257 00:23:04,380 --> 00:23:07,260 ‫تأكد أن رجالك ذوو كفاءة عالية. 258 00:23:07,340 --> 00:23:09,300 ‫أريدهم أن يكونوا كعيني وأذني. 259 00:23:56,420 --> 00:23:58,220 ‫أدعى مدام "دو بوفيه". 260 00:23:58,700 --> 00:24:00,460 ‫أرسلتني أمك إليك. 261 00:24:01,260 --> 00:24:02,660 ‫أنا معلمتك الجديدة. 262 00:24:05,260 --> 00:24:07,900 ‫ماذا ستعلمينني يا مدام "دو بوفيه"؟ 263 00:24:18,300 --> 00:24:19,900 ‫ناديني بـ"كاثرين". 264 00:24:29,460 --> 00:24:32,780 ‫هل آمر العمال بالرجوع إلى السقالة ‫يا سيدي؟ 265 00:24:32,860 --> 00:24:35,940 ‫أجل، بكل تأكيد. 266 00:24:38,940 --> 00:24:40,660 ‫حتى إن تظاهروا بالعمل هناك. 267 00:24:40,740 --> 00:24:42,060 ‫سيدي؟ 268 00:24:43,140 --> 00:24:44,780 ‫أين أخي؟ 269 00:24:45,740 --> 00:24:47,380 ‫لقد ألهمني ضيفنا. 270 00:24:47,980 --> 00:24:49,940 ‫أعتقد أنني أحتاج إلى المزيد من الألوان. 271 00:24:50,700 --> 00:24:52,660 ‫كيف يتأنق المرء من أجل الحرب؟ 272 00:24:55,660 --> 00:24:58,900 ‫الأرجوانية أم الحمراء؟ 273 00:24:58,980 --> 00:25:00,380 ‫الحمراء بكل تأكيد. 274 00:25:00,860 --> 00:25:02,780 ‫- لكن تعجبني الأرجوانية أكثر. ‫- وأنا أيضاً. 275 00:25:02,860 --> 00:25:04,380 ‫لهذا اخترت الحمراء. 276 00:25:08,220 --> 00:25:09,860 ‫"فيليب"، حين ترحل... 277 00:25:10,700 --> 00:25:12,300 ‫أرجوك، تأكد من عودتك إلي. 278 00:25:14,620 --> 00:25:16,180 ‫لا يمكنني وعدك بذلك. 279 00:25:16,260 --> 00:25:17,660 ‫قلها فحسب. 280 00:25:20,100 --> 00:25:22,540 ‫إن مت، فسأسهل عليك حياتك، ‫أليس كذلك؟ 281 00:25:24,020 --> 00:25:27,580 ‫لن تحل مشاكلي أبداً وتعلم ذلك جيداً. 282 00:25:29,940 --> 00:25:33,620 ‫وفي أية حال، أفضل ألا تموت. 283 00:25:38,660 --> 00:25:40,500 ‫كلامك معسول يا حبيبتي. 284 00:25:41,260 --> 00:25:42,780 ‫أعني كل كلمة. 285 00:25:45,180 --> 00:25:46,700 ‫منذ صغري... 286 00:25:47,860 --> 00:25:49,540 ‫حلمت دائماً بالاشتراك في الحرب. 287 00:25:50,780 --> 00:25:52,220 ‫أما أنت فحلمت بأخي. 288 00:25:56,460 --> 00:25:58,260 ‫انظري، كم نحن محظوظان الآن. 289 00:26:00,300 --> 00:26:02,780 ‫ربما سنحقق حلمينا في يوم ما. 290 00:26:21,300 --> 00:26:24,420 ‫قد تنشب الحرب أو نعيش في رغد 291 00:26:24,500 --> 00:26:27,020 ‫ولكنني لا أظننا سننعم بكليهما معاً. 292 00:26:27,100 --> 00:26:28,940 ‫فلابد أن تنشب الحرب إذن. 293 00:26:29,500 --> 00:26:33,340 ‫كل من يحيطونك سيبتسمون ‫وسيتعاملون معك... 294 00:26:34,300 --> 00:26:36,540 ‫ولكنهم يتمنون جميعاً دمارك يا سيدي. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,540 ‫إنك ملك مستقبلنا. 296 00:26:40,940 --> 00:26:43,500 ‫السؤال الوحيد المطروح ‫هو أي نوع ستكون؟ 297 00:26:45,380 --> 00:26:48,300 ‫إنك تحلم بالفردوس 298 00:26:49,860 --> 00:26:52,740 ‫ولكن عليك بناءها بنفسك. 299 00:26:53,580 --> 00:26:56,460 ‫ارتديت هذه الملابس منذ أن كنت ‫أبلغ 3 شهور من عمري 300 00:26:56,540 --> 00:26:59,420 ‫حتى لا أكون السحابة ‫التي تغيم على شمسك. 301 00:27:20,860 --> 00:27:22,380 ‫آمين. 302 00:27:23,140 --> 00:27:25,780 ‫ظننت إن بدأت رحيلي، فقد تصدق عليه. 303 00:27:26,340 --> 00:27:29,380 ‫لقد باركتني بما فيه الكفاية الآن، شكراً. 304 00:27:29,940 --> 00:27:31,380 ‫لا أفهم شيئاً. 305 00:27:32,020 --> 00:27:33,780 ‫أنتظر كلمتك يا أخي. 306 00:27:33,860 --> 00:27:37,140 ‫وحين لا أطيق الانتظار، ‫أطلب خلاصي من السماء. 307 00:27:43,660 --> 00:27:45,140 ‫أيهما ستكون؟ 308 00:27:46,820 --> 00:27:48,460 ‫ربما يمكنني أن أكون حصاناً. 309 00:27:49,180 --> 00:27:50,820 ‫على الأقل، هذا ما قالوه لي. 310 00:27:52,860 --> 00:27:54,220 ‫أخي... 311 00:27:55,300 --> 00:27:57,100 ‫تريدني أن أتحدث معك بجدية. 312 00:28:00,540 --> 00:28:04,100 ‫ابق قريباً من حارسيك طوال الوقت، ‫سترحل اليوم. 313 00:28:05,340 --> 00:28:06,980 ‫سأجلب لك المجد. 314 00:28:07,660 --> 00:28:09,060 ‫أتعهد لك بذلك. 315 00:28:10,900 --> 00:28:13,020 ‫لتحرسك السماء وتعدك إلى الديار سالماً. 316 00:28:17,260 --> 00:28:18,740 ‫ارحل إذن. 317 00:28:19,820 --> 00:28:21,620 ‫اركض إليها. 318 00:28:23,180 --> 00:28:24,940 ‫أعطيك مباركتي. 319 00:28:26,900 --> 00:28:28,980 ‫لست بحاجة إلى أي راهب لتفعل ذلك. 320 00:28:48,780 --> 00:28:50,020 ‫- عزيزتي "صوفي". ‫- أجل. 321 00:28:50,100 --> 00:28:53,140 ‫أحتاج إلى مساعدتك من فضلك، ‫ثمة مشكلة أخلاقية. 322 00:28:53,900 --> 00:28:55,460 ‫سأبذل قصارى جهدي. 323 00:28:55,820 --> 00:29:00,940 ‫إن كان هناك شخص أعشقه يعاشر ‫شخصاً آخر بدون أخذ إذني 324 00:29:01,020 --> 00:29:03,620 ‫أليس من الصحيح والمنصف لاستعادة قيمتك 325 00:29:03,700 --> 00:29:06,060 ‫أن أعاشر شخصية من اختياري؟ 326 00:29:06,700 --> 00:29:10,740 ‫حاولت أن أسأل أسقف "بوسوي" عن هذا الأمر ‫ولكنه لم يكن متوفراً. 327 00:29:11,220 --> 00:29:12,860 ‫- أنا... ‫- "صوفي"، لا تجيبيه. 328 00:29:12,940 --> 00:29:16,180 ‫لديها الرد، انظري، ‫إنه ظاهر في ملامح وجهها. 329 00:29:16,260 --> 00:29:17,980 ‫كف عن إغاظتها 330 00:29:18,580 --> 00:29:20,460 ‫علينا أن نحمد حظنا السعيد. 331 00:29:20,540 --> 00:29:24,460 ‫- طردت عائلات كثيرة من البلاط. ‫- لم يملك أحدهم أي مستندات. 332 00:29:24,540 --> 00:29:29,060 ‫حتى وإن كان، لابد أنهم لم يملكوا ‫أحداً ليؤكد على كلامهم. 333 00:29:29,620 --> 00:29:32,260 ‫هذه هي القوانين، ‫وعلينا أن نخضع لها جميعاً الآن. 334 00:29:32,780 --> 00:29:34,940 ‫على الأقل، لدينا فارسنا. 335 00:29:36,220 --> 00:29:38,060 ‫لماذا تتعاملين معي بكل هذا اللطف؟ 336 00:29:38,140 --> 00:29:42,780 ‫هذا بسبب غبائي، أنا واثقة أنك ستستغلنا ‫وتتسبب في طردنا كالبقية. 337 00:29:42,860 --> 00:29:47,620 ‫بكل تأكيد، ولكنني سأرعاك بين كل ‫هذا الجنون، لا تخافي من ذلك. 338 00:29:48,180 --> 00:29:52,380 ‫- خاصة أنت يا جميلتي. ‫- "صوفي"! 339 00:29:53,180 --> 00:29:54,580 ‫تعالي فوراً! 340 00:29:57,940 --> 00:29:59,420 ‫ناولني هذه المجرفة. 341 00:30:01,940 --> 00:30:05,060 ‫- الخليط سميك جداً، زده بالمياه. ‫- "صوفي". 342 00:30:05,900 --> 00:30:08,460 ‫- تدعى "صوفي". ‫- هذه أمنية الموت. 343 00:30:09,380 --> 00:30:11,660 ‫من الأفضل أن أموت من أجل شيء ‫أؤمن به، أليس كذلك؟ 344 00:30:12,580 --> 00:30:15,860 ‫- ما اسمك مجدداً؟ ‫- "بينوا" يا سيدي. 345 00:30:16,740 --> 00:30:19,780 ‫- "جاك". ‫- ما الذي يفعله أي بستاني هنا؟ 346 00:30:20,300 --> 00:30:23,060 ‫يساعدني المنظر على تقدير ‫خطوط الحديقة. 347 00:30:23,140 --> 00:30:24,740 ‫والفتيات اللائي يسرن بها. 348 00:30:25,220 --> 00:30:29,100 ‫توخ الحذر في هذه المسألة، ‫فكر في مستقبلك جيداً. 349 00:30:29,900 --> 00:30:31,260 ‫هذا ما أفعله. 350 00:30:34,460 --> 00:30:38,740 ‫إن أثبت أصدقاؤك الـ"بارثينيز" جديتهم ‫وأنا واثق من ذلك 351 00:30:38,820 --> 00:30:40,860 ‫بمجرد زيارتهم لنا وإظهار ولائهم لنا 352 00:30:40,940 --> 00:30:43,380 ‫فقد نقنع الكثير من الجنوب للاستجابة. 353 00:30:44,020 --> 00:30:45,500 ‫من سيبقى أمامنا بعدها؟ 354 00:30:46,060 --> 00:30:47,500 ‫الشمال والشرق. 355 00:30:48,460 --> 00:30:52,420 ‫- من الذي يتحداني هناك؟ ‫- برأيي، دوق "كاسيل" يا سيدي. 356 00:30:52,500 --> 00:30:56,020 ‫لديه تأثير كبير على الشمال والشرق، ‫نصف النبلاء مدينون له. 357 00:30:56,100 --> 00:30:58,460 ‫وملكت عائلته هذه الأراضي منذ الأزل. 358 00:31:02,340 --> 00:31:04,020 ‫إنه محور اهتمامنا إذن. 359 00:31:04,100 --> 00:31:07,500 ‫إن اقتلعناه من الجدار، ‫فسيتحطم المبنى بالكامل. 360 00:31:07,580 --> 00:31:09,580 ‫إن لم نفعل ذلك، فنحن من سنتوقع الهلاك. 361 00:31:10,180 --> 00:31:13,380 ‫لم يهتم بخطاباتنا يا سيدي، ‫لم نتلق منه أي جواب. 362 00:31:14,900 --> 00:31:17,500 ‫أرسل له هدية وهي صورتي 363 00:31:17,580 --> 00:31:20,700 ‫مع مبعوث، إلى جانب ذلك، ‫أمر بالاستجابة إلى قوانيننا. 364 00:31:21,260 --> 00:31:24,620 ‫إما أن يقدم لنا دليل انتسابه ‫لعائلة نبيلة أو سيواجه العواقب 365 00:31:24,700 --> 00:31:26,860 ‫وستشهد عليه "فرنسا" بأسرها. 366 00:31:31,340 --> 00:31:33,220 ‫وصل مبعوث من الملك. 367 00:31:35,380 --> 00:31:36,900 ‫وحمل هدايا معه. 368 00:31:47,300 --> 00:31:48,860 ‫هذا كرم منه. 369 00:31:48,940 --> 00:31:50,500 ‫هل تريد بعض الشمبانيا؟ 370 00:31:51,020 --> 00:31:53,660 ‫يأمرك "لويس العظيم" بأن تحضر ‫إلى بلاطه. 371 00:31:54,860 --> 00:31:58,500 ‫إنه يطلب منك شخصياً تقديم ‫إثبات لانتسابك إلى عائلة نبيلة. 372 00:31:59,340 --> 00:32:00,740 ‫حقاً؟ 373 00:32:06,780 --> 00:32:08,700 ‫علي إنذارك يا "كوبينا". 374 00:32:08,780 --> 00:32:11,500 ‫سيقيم الملك حفلاً على شرفي 375 00:32:11,580 --> 00:32:13,580 ‫ولكنني لم آت إلى هنا للاستمتاع بوقتي. 376 00:32:20,020 --> 00:32:23,700 ‫طالما سنغادر من هنا ونحن أحياء، ‫لا أبالي بأي شيء. 377 00:32:26,460 --> 00:32:31,420 ‫بالطبع، يملك "شيوفاليه" نفوذاً ‫أكبر مما تخيلت. 378 00:32:32,380 --> 00:32:35,140 ‫ولكن هذه الغرفة أصغر من غرفنا السابقة. 379 00:32:35,220 --> 00:32:38,220 ‫- أتعرفين ما أكثر شيء يروقني هنا؟ ‫- كلا، ماذا؟ 380 00:32:38,300 --> 00:32:40,740 ‫الضوضاء ونشاط البلاط البالغ. 381 00:32:46,860 --> 00:32:48,180 ‫كيف أبدو؟ 382 00:32:50,780 --> 00:32:52,820 ‫لن تخرجي هكذا يا صغيرتي. 383 00:33:01,220 --> 00:33:02,980 ‫أمي، أرجوك، لا تحدثي أي جلبة. 384 00:33:03,460 --> 00:33:05,780 ‫أحدث جلبة؟ هذه ليست بلعبة. 385 00:33:06,460 --> 00:33:10,780 ‫بل إنها مهمتي لأتأكد أنك من ستلفتين ‫نظر الملك إليك. 386 00:33:11,540 --> 00:33:15,260 ‫انظري عبر المرآة، ماذا ترين؟ 387 00:33:17,100 --> 00:33:18,900 ‫أرى نفسي. 388 00:33:19,740 --> 00:33:22,540 ‫هذا ليس عصر النساء، ‫بل إنه عصر الرجال. 389 00:33:22,620 --> 00:33:26,740 ‫ولكن أحكم ملوك العالم قد يعتبرون حمقى ‫بسبب شيء بهذا الجمال. 390 00:33:27,780 --> 00:33:32,260 ‫قد لا تصبحين ملكة ولكن بفضل هذا، ‫قد تعيشين كواحدة. 391 00:33:36,900 --> 00:33:41,140 ‫أنا واثقة أنك أجملهن. 392 00:33:52,420 --> 00:33:54,100 ‫حظاً موفقاً جميعاً. 393 00:33:54,820 --> 00:33:56,460 ‫أحب عطرك. 394 00:33:56,940 --> 00:33:58,460 ‫لم أضع أي عطر. 395 00:34:00,180 --> 00:34:02,580 ‫لابد أنه يصعب عليك تربية ابنتك بمفردك. 396 00:34:02,660 --> 00:34:04,100 ‫أبذل قصارى جهدي. 397 00:34:04,580 --> 00:34:08,740 ‫لابد أنه يصعب عليك المكوث بعيداً ‫عن زوجك وأطفالك. 398 00:34:09,260 --> 00:34:12,060 ‫غيابهم ليس مؤلماً ‫إلا إن ذكره لي أحد ما. 399 00:34:14,020 --> 00:34:17,940 ‫ثوبك جميل جداً وهو يطوق كائنة جميلة. 400 00:34:18,540 --> 00:34:19,980 ‫شكراً. 401 00:34:23,500 --> 00:34:25,940 ‫أراد الملك الجلوس معي الليلة للتفاوض. 402 00:34:26,020 --> 00:34:28,540 ‫- سيفعل ذلك. ‫- هل سنتفاوض على الملأ؟ 403 00:34:29,460 --> 00:34:32,980 ‫- هل تريدنا أن نرسل الجميع إلى أسرتهم؟ ‫- إن تطلب الأمر ذلك. 404 00:34:34,980 --> 00:34:37,650 ‫- هل لديك زوجة؟ ‫- تعيش زوجتي في "باريس". 405 00:34:37,730 --> 00:34:39,940 ‫- معك؟ ‫- أنا أعيش مع الملك. 406 00:34:40,730 --> 00:34:43,860 ‫- لقد حيرتني الآن. ‫- أينما ينام الملك، أكن معه. 407 00:34:45,060 --> 00:34:46,860 ‫هذا هو أبعد حد يمكنني بلوغه. 408 00:34:50,100 --> 00:34:51,860 ‫لابد أن فراشه مزدحم جداً. 409 00:35:12,300 --> 00:35:14,220 ‫ليس مرغوباً فينا هنا، ‫يفضل إن انسحبنا. 410 00:35:19,260 --> 00:35:20,700 ‫أخي... 411 00:35:21,460 --> 00:35:23,500 ‫لقد بدأت التفاوضات لتوها. 412 00:35:53,900 --> 00:35:55,420 ‫"لقد توفي الملك" 413 00:36:03,660 --> 00:36:06,060 ‫أرجوك يا زوجي، ‫لا تعبث معه بهذه الطريقة. 414 00:36:22,220 --> 00:36:24,340 ‫أعتقد أنني أتقن هذه اللعبة. 415 00:36:28,100 --> 00:36:29,780 ‫على ما يبدو. 416 00:36:33,780 --> 00:36:37,780 ‫بئساً! حظنا عسر الليلة على هذه الطاولة. 417 00:36:50,140 --> 00:36:51,940 ‫دعونا نلعب إذن. 418 00:36:53,740 --> 00:36:57,300 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- أفوز. 419 00:36:58,940 --> 00:37:02,620 ‫- ثمة وثبة بسيطة في خطاك. ‫- ومجموعة من الوجوه القلقة بمساري. 420 00:37:03,540 --> 00:37:06,940 ‫جلالتك، هناك أمر طارىء يتطلب ‫تركيزك الفوري. 421 00:37:07,020 --> 00:37:10,220 ‫أتمنى أن يحملك نجاحك المستجد ‫بسرعة إلى فراشنا. 422 00:37:15,340 --> 00:37:17,740 ‫رد "كاسيل" على مبعوثك يا سيدي. 423 00:37:25,580 --> 00:37:29,860 ‫"ها هو دليلك، ‫مساهمة منا في مشروعك النبيل." 424 00:37:33,100 --> 00:37:35,020 ‫هل أجيبه شخصياً يا سيدي؟ 425 00:37:35,100 --> 00:37:37,980 ‫- أنصح بضبط النفس. ‫- في مقابل إهانته؟ 426 00:37:38,060 --> 00:37:42,500 ‫إن أذنت لي يا سيدي، إرسال قوات وإلقاء ‫القبض عليه سينهي خطتك بمجرد بدئها. 427 00:37:42,580 --> 00:37:45,540 ‫إن سجنت "كاسيل"، فقد تنتهي ‫بحبس كل النبلاء. 428 00:37:45,620 --> 00:37:47,820 ‫لأنها ستكون النتيجة النهائية لذلك. 429 00:37:47,900 --> 00:37:51,980 ‫على الأقل، دعني ألطم وجهه ‫بسبب إهانته لك. 430 00:37:52,060 --> 00:37:54,980 ‫إن قطعنا رأسه، فسيحل محله رجل آخر. 431 00:37:55,620 --> 00:37:57,980 ‫طرحه أرضاً يعني الرغبة في نشوب ‫حرب أهلية 432 00:37:58,060 --> 00:38:00,060 ‫ورأينا كيف عادت فائدتها على الإنجليز. 433 00:38:05,340 --> 00:38:06,860 ‫زوجي، لست جاهزة لك بعد. 434 00:38:07,700 --> 00:38:10,540 ‫لم آت هنا من أجل الواجب ‫ولكنني جئت لامتناني لك... 435 00:38:11,700 --> 00:38:15,980 ‫لوفائك بوعدك لي ولإظهار ‫كل هذا الكرم لضيفنا. 436 00:38:17,860 --> 00:38:21,100 ‫لقد استغللت نفسك جيداً ‫وأنا ممنون بسبب ذلك. 437 00:38:42,980 --> 00:38:45,060 ‫أتمنى إعطاءك هدية. 438 00:38:45,820 --> 00:38:46,980 ‫أقبلها! 439 00:38:47,940 --> 00:38:49,860 ‫والهدية ستكون سرية. 440 00:38:50,860 --> 00:38:52,300 ‫هذا أفضل بكثير. 441 00:38:53,660 --> 00:38:55,100 ‫ابنتك حية. 442 00:38:55,540 --> 00:38:56,540 ‫يا إلهي! 443 00:39:34,980 --> 00:39:36,060 ‫أخي! 444 00:39:36,140 --> 00:39:38,380 ‫أخي، استيقظ، يريد الملك مقابلتك. 445 00:39:38,940 --> 00:39:40,740 ‫أخبره أنه عليه الانتظار. 446 00:39:41,580 --> 00:39:43,220 ‫اخبره بنفسك. 447 00:39:46,700 --> 00:39:49,220 ‫ارتد ملابس من فضلك، ‫ليس أمامنا الكثير من الوقت. 448 00:39:49,820 --> 00:39:51,860 ‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- سترى بنفسك. 449 00:39:58,100 --> 00:40:02,100 ‫سيدي، تلقينا خطاباً يعلن وصول ‫آل "بارثيني" بهذا الصباح. 450 00:40:02,740 --> 00:40:04,460 ‫هل ستصل معهم ابنتي بالمعمودية ‫"تشارلوت"؟ 451 00:40:04,540 --> 00:40:07,900 ‫- أجل يا سيدي. ‫- شعاع بسيط من أشعة الشمس. 452 00:40:09,860 --> 00:40:11,780 ‫هل أوشكنا على الوصول يا أمي؟ 453 00:40:30,420 --> 00:40:31,820 ‫ابق أنت هنا. 454 00:40:52,460 --> 00:40:54,220 ‫ما رأيك في نبيذي؟ 455 00:41:18,260 --> 00:41:19,740 ‫ماذا ستقدم لي؟ 456 00:41:22,460 --> 00:41:27,420 ‫لا يملك الهولنديون كرم ضيافتك ‫ولكنهم يملكون النقود. 457 00:41:41,260 --> 00:41:45,220 ‫- أين نحن؟ ‫- سنتوقف قليلاً هنا. 458 00:42:02,940 --> 00:42:04,980 ‫صادف بستاني هذا الرجل في الطريق. 459 00:42:07,140 --> 00:42:10,660 ‫كان رجلاً نبيلاً وحارب ضد عائلتي ‫أثناء الثورة. 460 00:42:13,380 --> 00:42:17,620 ‫ظن أنه آمن هنا في الأدغال. 461 00:43:11,260 --> 00:43:13,020 ‫يا إلهي! 462 00:43:13,100 --> 00:43:16,140 ‫أعطونا كل أغراضكم القيمة لو سمحت. 463 00:43:17,580 --> 00:43:20,180 ‫أعرف هذا الصوت جيداً، "مونتكور"! 464 00:43:30,220 --> 00:43:32,140 ‫لا تفعل ذلك من فضلك! 465 00:43:37,860 --> 00:43:39,700 ‫اقتلوها! 466 00:43:39,780 --> 00:43:41,340 ‫وإلا سأقتلها بنفسي. 467 00:44:54,460 --> 00:44:58,100 ‫علينا التحرك فوراً، ‫هيا يا "مونتكور"! 468 00:44:58,500 --> 00:45:00,220 ‫- حل الظلام! ‫- لقد اختفت! 469 00:45:00,300 --> 00:45:02,340 ‫ستموت، هيا بنا. 470 00:45:27,340 --> 00:45:28,820 ‫لماذا نحن هنا؟ 471 00:45:35,580 --> 00:45:38,140 ‫يملك الهولنديون النقود ‫ولكنهم لا يملكون أي نفوذ. 472 00:45:39,500 --> 00:45:40,980 ‫نملك كليهما. 473 00:45:48,220 --> 00:45:51,180 ‫- لماذا جلبتني إلى هنا؟ ‫- لإنهاء تفاوضنا. 474 00:45:51,260 --> 00:45:52,260 ‫لم نبدأه بعد. 475 00:45:52,340 --> 00:45:56,540 ‫"أنيبا"، تفاوضنا منذ لحظة نزولك ‫من عربتك. 476 00:46:02,580 --> 00:46:03,980 ‫إنك لا تترك لي أي خيار. 477 00:46:04,060 --> 00:46:06,780 ‫أقدم لك الأمان وحصة منصفة ‫من الدخل الحكومي. 478 00:46:07,540 --> 00:46:10,020 ‫أقدم لك أيضاً سفينة المدفعية ‫لتأمين طريقك. 479 00:46:10,660 --> 00:46:14,540 ‫لقد تغيبت عن ديارك لفترة ويتحرك ‫أعداؤك بكل أنحاء عاصمتك. 480 00:46:14,620 --> 00:46:16,380 ‫سيتعامل أبي معهم. 481 00:46:20,300 --> 00:46:22,540 ‫هل ترى هذه الروح ‫الصغيرة الماثلة أمامك؟ 482 00:46:24,780 --> 00:46:29,020 ‫قال لي صديق مخلص إن السماء وهبت ‫هذا الطفل لي لسبب ما. 483 00:46:30,460 --> 00:46:32,420 ‫لم أفهمه سوى الآن. 484 00:46:35,740 --> 00:46:37,820 ‫وجودها ذاته يطرح سؤالاً 485 00:46:37,900 --> 00:46:42,100 ‫لأن بأي دولة أخرى كـ"إنجلترا" أو ‫"أسبانيا" أو الجمهورية الهولندية... 486 00:46:42,180 --> 00:46:45,140 ‫كانت ستكون ميتة منذ فترة ‫وكذلك أمها. 487 00:46:46,940 --> 00:46:50,260 ‫ولكن ها هي ذي وها أنت ذا. 488 00:46:51,540 --> 00:46:55,980 ‫يمكنك التأكد من شيء واحد، قد تعقد صفقة ‫مع الهولنديين والإنجليز والأسبان. 489 00:46:56,060 --> 00:46:58,220 ‫تأكد أنهم سيبتسمون ويتفقون معك. 490 00:46:58,740 --> 00:47:01,740 ‫ثم سيجلبون جيوشهم ويحرقون أراضيك 491 00:47:01,820 --> 00:47:04,940 ‫ويقتلون عائلتك ويسلبون كل شيء ثمين ‫بالنسبة إليك. 492 00:47:05,020 --> 00:47:06,620 ‫عليك التأكد من ذلك. 493 00:47:06,700 --> 00:47:08,420 ‫- ستفعل نفس الشيء. ‫- كلا. 494 00:47:09,060 --> 00:47:10,660 ‫وأقترح عليك سرعة اتخاذ القرار. 495 00:47:11,380 --> 00:47:14,100 ‫دولة بدون ملكها ستلتهم نفسها في الحروب. 496 00:47:15,260 --> 00:47:16,860 ‫ملك؟ 497 00:47:19,940 --> 00:47:24,620 ‫تلقينا خطاباً بوفاة والدك، ‫لقد أصبحت الملك الآن. 498 00:47:28,940 --> 00:47:30,780 ‫أقدم لك تعازي جلالتك. 499 00:47:54,620 --> 00:47:56,180 ‫جلالتك. 500 00:48:01,220 --> 00:48:04,020 ‫سامحني لأنني أذنبت أيها القس. 501 00:48:44,340 --> 00:48:45,740 ‫سنرحل الآن. 502 00:49:19,460 --> 00:49:23,220 ‫عمل سكان "فينيسيا" بكد ‫على إنتاج نوع زجاج جديد يا سيدي. 503 00:49:23,900 --> 00:49:26,260 ‫يتمنون أن ينال هذا إعجابك. 504 00:49:37,980 --> 00:49:39,300 ‫إنه أفضل بكثير. 505 00:49:57,620 --> 00:49:59,220 ‫احرق صورته.