‫لدي رغبة في تنفس الهواء ‫النقي في الغابات.
‫هلا تنضم إلي.
‫تعلم أنه سيكون هناك المزيد.
‫لن يكونوا مثله.
‫"شيفاليه" خائن، ‫لم يكن أمامي أي خيار آخر.
‫تعال معي، عادة ما يحسن ‫أي سباق بالأحصنة مزاجك.
‫- كان بإمكانك التغلب علي. ‫- لكن كان الملك سيخسر.
‫لا يمكن تقبل ذلك الآن، ‫أليس كذلك؟
‫نصيحتي لك هي ألا تتأثر كثيراً بالأمر.
‫حبست أعز أصدقائي خلف القضبان.
‫كيف تريدني أن أتقبل الأمر؟
‫كان صديقك المقرب "شيفاليه" ‫يتآمر ضد الملك.
‫- كيف كان علي قبول ذلك؟ ‫- لقد وقع في شرك ما.
‫تعلم مثلي تماماً أنه ساذج ويسهل ‫التأثير عليه، لم يقصد إيذاءك.
‫أخذت هذا القرار بصفتي الملك ‫وليس بصفتي أخاك.
‫ألا تزال أخي؟
‫أحياناً ما أتساءل عن ذلك.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- جلالتها مريضة يا سيدي.
‫- هل طبيبتي ترعاها؟ ‫- أنا في طريقي لجلبها الآن.
‫فيما يتعلق بمظهرها؟
‫- تدبرت أمر كل شيء يا سيدي. ‫- هذا جيد.
‫- هذا سخيف! ‫- إنه أمر مقبول.
‫حتى أفتح فمي بالحديث.
‫لذا أقترح التقليل من حديثك ‫بقدر المستطاع.
‫سيكتشفون أمري فوراً.
‫أتفهم دواعي قلقك ولكن لا حاجة لها.
‫ماذا حدث؟
‫تعرضت إلى إجهاض.
‫هل ستتعافى؟
‫أجل يا جلالتك بالنوم والراحة.
‫لماذا حدث ذلك؟
‫لا أدري يا جلالتك.
‫تظل الكثير من أسرار الطبيعة ‫لغزاً لنا.
‫أتوقع وصول زائر من "إنجلترا" اليوم.
‫أدخله لي دون إعلان وصوله ‫وبشكل سري.
‫- أجل يا سيدي. ‫- أين "فابيان"؟
‫بحثت عنه يا سيدي ولكنني ‫لم أنجح في الوصول إليه بعد.
‫أريده أن يحقق مع "شيفاليه".
‫لسانه طليق وأنا واثق ‫أنه سيخبرنا بالكثير.
‫- إنك غبي. ‫- ماذا تريد مني؟
‫صمتك.
‫سيشنقونني.
‫لن يجرؤ الملك على قتل ‫حبيب أخيه.
‫سيخلصك ولكنه سيعذبك أولاً.
‫لكنك إن ذكرت مجموعتنا الصغيرة، ‫لن أعتقك ولن أعذبك.
‫ولكنني سأقسمك نصفين من حلقك ‫وحتى أعضاءك بسكين سمك.
‫هل كلامي واضح؟
‫أجل.
‫تم نقل كل المساجين المتآمرين ‫إلى "لا باستيل".
‫ننتظر وصول السيد "مارشال" ‫للتحقيق معهم.
‫سيقولون ‫ما يحسبون أنه سينقذهم من الموت.
‫ولكن السؤال هو هل هم يتصرفون ‫من أنفسهم
‫أم هناك شخص آخر خلفهم ‫وهو من يستغل علاقته؟
‫لا أرى أنه عليك القلق بشأن النبلاء ‫كثيراً هكذا يا سيدي.
‫برغم صخبهم، ولكنهم كسالى وجبناء.
‫ألست منهم يا "روهان"؟
‫هذا هو قصدي بالضبط، ‫أنا كسول ومشهور بجبني.
‫أقترح عليك يا سيدي ‫أنه يتوجب علينا إعدامهم.
‫هذه الطريقة الوحيدة المناسبة ‫للتعامل مع الخونة.
‫- ماذا يقولون في البهو؟ ‫- إنهم مرعوبون.
‫جيد، هذا ما أريده بالضبط.
‫- عليك إطلاق سراحهم يا سيدي. ‫- لماذا؟
‫لأنه سيتحول شعورهم بالامتنان ‫إلى طاعة وإخلاص.
‫ربما يكون كذلك.
‫لأنني أريدهم أن يتذوقوا طعم الأرضيات ‫الباردة في زنزانة السجن لمدة أطول أولاً.
‫لا داعي للخوف.
‫لا تحارب.
‫استرح.
‫استرح يا حبيبي.
‫ما الذي أعطيتني إياه؟
‫إنه مصل بسيط ليزود من شغف علاقتنا.
‫تناولت القليل منه أيضاً، ألا تذكر؟
‫لتغمض عينيك الآن.
‫- إنك بحاجة للنوم. ‫- مياه!
‫أحتاج إلى بعض المياه.
‫بالطبع يا عزيزي.
‫لا تقلق، لن أتركك لحظة ‫إلا بعدما تتعافى كلياً.
‫لابد أنك تناولت شيئاً تعارض مع جسدك.
‫قلت بنفسك إن بدا مذاق لحم الطائر ‫غريباً قليلاً.
‫لابد أن هذا هو السبب، ألا تظن ذلك؟
‫"فابيان"؟
‫هل زارني الملك؟
‫أرجوك، أخبريه أنني أتمنى رؤيته.
‫يتدبر جلالته أمور الدولة ‫ولكنني واثق أن أفكاره كلها معك.
‫لم أرك هناك، هلا تأتي وتجلس معي.
‫تسرني رؤية أنك لم تنس أولوياتك، ‫طاب يومك.
‫هل فقدت الجنين؟
‫أجل يا جلالتك.
‫ربما يكون هذا في مصلحتنا.
‫سيكون جلالته معك عن قريب ‫يا سيد "ويليام".
‫- أهذه تصميمات القصر؟ ‫- أجل يا سيد "ويليام".
‫لا ينقصه أي طموح.
‫- شكراً على مجيئك. ‫- هذا شرف لي يا جلالتك.
‫طلبت مجيئك إلى هنا اليوم ‫لأنه لدي عرض لملكك.
‫وسأسمعه منك بكل اهتمام.
‫لا شك أن مضمون مناقشاتنا ‫يجب ألا تفشى إلا للملك فحسب
‫- ومن يثق فيهم تماماً فحسب. ‫- بالطبع.
‫أريد غزو "هولندا".
‫فهمت.
‫الشيء الوحيد الذي سيمنعني هو حليفها ‫الرئيسي "إنجلترا".
‫والآن، كيف يمكنني إقناع "إنجلترا" ‫بمشاركتي في مثل هذه العملية؟
‫بالنقود؟ ربما.
‫نصيباً من طرق التجارة الهولندية، بالطبع، ‫ولكن هذا ليس كافياً.
‫ما الذي سيعطيه أي شخص إلى الملك ‫الذي يملك كل شيء؟
‫يمكنك إعطاؤه ما أهملته عائلته ‫وهو إيمانه.
‫جلالتك، يصعب إنكار...
‫يزعم ملكك على الملأ أنه بروتستانتي.
‫ولكنه كاثوليكي من داخله، ‫دعنا لا نتظاهر بالعكس.
‫يسعى لتجديد علاقته بـ"روما" ولكنه ‫لا يستطيع لأنهم يعتبرونه ملحداً.
‫الصفقة التي أقدمها له بسيطة جداً.
‫سنغزو "هولندا"، ستقدم "إنجلترا" ‫ثلث القوات والسفن.
‫وستتحمل "فرنسا" كل التكاليف
‫وسأعمل على التوفيق ‫بين التاج الإنجليزي و"روما".
‫حسناً إذن...
‫ما هي أفضل طريقة لضمان ‫التحالف بين الأصدقاء؟
‫أقترح الاجتماع بعد 10 أيام من الآن ‫في قصر "دوفر".
‫هل ستأتي بنفسك؟
‫لم أقرر بعد.
‫انهض!
‫هل سممت؟
‫- أجل، على ما أظن. ‫- بم؟
‫عيناك منتفختان وهناك ‫علامات على يديك وقيء...
‫حين رأيت هذه الأعراض من قبل ‫كان المكون الأساسي هو الزرنيخ.
‫- هل سأعيش؟ ‫- إن عثرت على الترياق، أجل.
‫لكن أولاً، علي وضع دهان من الأعشاب ‫على عينيك.
‫كلا.
‫في هذه الحالة، قد تفقد بصرك بهما.
‫أي إعاقة في مهنتك، كلا.
‫لا يجب أن يعرف أحداً بوجودي هنا.
‫حسناً.
‫أيمكنني تهنئة الملك ‫على عبقرية مخططاته.
‫ما زالت عبقريتها مرئية فحسب.
‫لكن الأهم هو أن يصبح الملك "تشارلز" ‫حليفاً لنا وليس عدواً.
‫من الذي سترسله لإجراء المباحثات؟ ‫هل ستذهب بنفسك؟
‫كلا، لا أريدهم أن يتصوروا أنني ‫بائس لهذه الدرجة للحصول على دعمهم.
‫لو سمحت لي يا سيدي، ‫أقترح أرسال "فوكير".
‫إنه دبلوماسي محنك ولا يفكر ‫سوى في مصلحة "فرنسا".
‫إنه منهجي جداً، ما رأيك في "شانو"؟
‫كانت آخر زيارة له إلى "السويد" ‫ناجحة جداً.
‫لا يمكن السيطرة عليه، ‫ربما يمكنك إرسال "كرواسي".
‫إنه مناصر مخلص للإنجليزيين.
‫وانتشرت شائعات حول إعجابه بطعامهم.
‫سأرسل لهم "هنريت".
‫معذرة يا سيدي، ‫إلا إن كنت أخطأت لقد نطقت باسم...
‫أجل، "هنريت" هي التي ستذهب.
‫ما معنى هذا؟
‫ربما لم يتعاف جلالته كلياً من مرضه.
‫لقد تعافيت كلياً، شكراً.
‫سيدي، مع فائق احترامي لك، ‫ليس لديها أي خبرة في مثل هذه الأمور.
‫ستكون احتمالات فشلها مرتفعة.
‫برغم منزلتها الرفيعة ‫ولكن جلالتها ليست سوى...
‫امرأة؟ لم أغفل عن هذه الحقيقة.
‫ولكنها تملك حكمة أي رجل موجود هنا ‫وأكثر شجاعة منه.
‫والأهم من ذلك هو أنها أخت ‫الملك "تشارلز".
‫تعرف نقاط ضعفه جيداً.
‫تملك شيئاً لا يملكه ‫أي دبلوماسي فرنسي.
‫استماعه لها.
‫ما رأيك يا "بونتوم"؟
‫ألا يجب أن نفكر في احتمالية ‫ضعف جلالتها
‫ولا تملك الطاقة الكافية ‫لتقوم بمثل هذه الرحلة القاسية؟
‫ربما توافق على ذلك ولكن جسدها...
‫سيرغب في ذلك أيضاً.
‫- ما رأيك إن انتظرنا لبضعة شهور؟ ‫- لا نستطيع.
‫تم تعيين "ويليام" من "أورانج" مركزاً ‫في الحكومة الهولندية لتوه.
‫تقهقر مناصري الجمهورية وآل "أورانج" ‫في ارتفاع مستمر.
‫سيصبح ملكاً خلال عامين.
‫إن لم نتفاوض مع "إنجلترا"، ‫فسيتفاوض هو معها.
‫"لوفوا"، نظم رحلة الانتقال.
‫"كولبير"، ‫تأكد أن صحيفة "غازيت" غداً...
‫تكتب تقريراً عن سفر جلالتها إلى "فيشي" ‫لتتعافى من مرض بسيط.
‫هل رأيت السيد "مارشال"؟
‫السيدة "دو كليرمونت".
‫طابت ظهيرتك يا سيدتي.
‫تبدين مشغولة البال يا عزيزتي.
‫حقاً؟
‫رأيناك منذ بضعة أيام بصحبة ‫السيد "مارشال".
‫يا لكما من ثنائي رائع!
‫أجل، هذا صحيح
‫ولكن لا يربطنا أي شيء سوى الاحترام.
‫- يا للإحباط! ‫- أجل.
‫فقدت قلادة منذ بضعة أيام ‫وهي قلادة عائلية.
‫وطلبت منه البحث عنها ‫لأنني خشيت أن تكون سرقت.
‫- إنه قرار حكيم. ‫- أجل.
‫سنلعب بورق اللعب بعد قليل، ‫أتمنى أن تنضمي إلينا.
‫شكراً ولكنني أشعر بتوعك بسيط.
‫- ربما يمكنك الانضمام إلينا غداً. ‫- أتمنى ذلك.
‫طاب ظهيرتكن يا سيداتي.
‫هذا شرف لي يا سيدي.
‫أيمكنني التعبير لك عن اعتذاري ‫وكم أشعر بالخزي
‫- أعطني سبباً واحداً لأعتق حياتك. ‫- لا أستطيع يا سيدي.
‫لقد خنت ثقتك في.
‫سمحت لنفسي بإتباع مسلك خاطىء.
‫أتوسل غفرانك بكل تواضع.
‫ربما يمكنك إعطائي اسم الرجل ‫الذي أغواك إذن.
‫لا أستطيع يا سيدي بشرفي.
‫شرفك؟ يا له من تعبير جديد!
‫أقسم لك يا سيدي، ‫لم أر هذا الرجل قط.
‫لا أدري من هو أو ما الذي يريده.
‫أتظن حقاً أنك تساعد أخي ‫بتآمرك علي؟
‫كلا يا سيدي.
‫كلا، بل تصرفت بدون تفكير ‫بدافع الخوف فحسب.
‫بصراحة، قتلت أرانب أشجع منك بكثير.
‫- أخي يستحق أفضل منك. ‫- أجل يا سيدي.
‫السؤال هو ما الذي سأفعله بك؟
‫طابت ظهيرتك.
‫علي إعطاؤك اسم خياطي في "باريس".
‫ما سبب اجتماعنا هنا؟
‫- لا أدري. ‫- خلتك من استدعيتنا.
‫- كلا. ‫- بل أنا من فعلت ذلك.
‫لدي أخبار سارة ستنفع غايتنا.
‫سيرسل الملك زوجة أخيه إلى "إنجلترا" ‫لتقابل أخاها الملك "تشارلز".
‫- لماذا؟ ‫- مهما كان السبب، لن تنجو في هذه الرحلة.
‫كيف ستقتلها؟
‫- اترك هذا لنا. ‫- ثم ماذا سنفعل؟
‫سأخبركم قريباً.
‫- أرى أننا يجب أن نقتل الملك. ‫- كلا، بربك!
‫- أكره الملك بنفس قدر كراهيتك له. ‫- أشك في ذلك.
‫لقد دمر قصرك، ‫ولكن والده دمر عائلتي بأكملها.
‫ناهيك آلاف من البروتستنتيين.
‫سيدة "دو كليرمونت"، ‫سنرغمه على ترك السلطة أولاً.
‫تزداد قوة صديقنا وحليفنا "ويليام" ‫من "أورانج" تدريجياً.
‫سيعطينا كل ما نريده ‫عن طريق النقود والرجال.
‫انصرفوا الآن، حين يأتي الأوان
‫سأعطي كل واحد منكم قائمة لأناس ‫في البلاط سريعي التأثر والإقناع.
‫لا أحب هذه السيدة.
‫إنها خطيرة.
‫كلنا خطيرون، ركز على مهامك.
‫حسناً إذن.
‫- متى سيرحل الركب؟ ‫- بعد الفجر بقليل.
‫سيرافقها 6 حراس مسلحين ‫على ظهور الأحصنة
‫وحارسان خاصان بداخل العربة.
‫- سينضم إليها ركب آخر في "مارلي". ‫- سأقتلها في الغابات إذن.
‫هل أنت واثق من قدرتك على فعل ذلك؟
‫أعرف أنسب موقع لذلك، ‫ذهبت إليه عدة مرات.
‫جيد، أخبرت "ويليام" ‫أنه بمجرد أن تموت علينا ضربه بقوة.
‫- هل تثق فيه؟ ‫- أجل.
‫برغم اختلاف أهدافنا لكن غايتنا واحدة.
‫حسناً إذن.
‫لماذا يريد الملك مقابلتها؟
‫لا يحق لي إخبارك بذلك.
‫أنا زوجها ولدي حق في معرفة ذلك.
‫أخالفك الرأي، ‫لديك حق السؤال ولكن ليس المعرفة.
‫سيخطط لشيء ما، أنا واثق من ذلك.
‫"هنريت"، دعيني أجري الحوار معه.
‫سيتحدث الملك مع جلالتها على انفراد.
‫يحسب أخوك أنه في مركز قوة ‫ولكن هذا ليس صحيحاً.
‫إنه ضعيف أو قوي حسب رغبتك أنت.
‫سيحاول تحريف الصفقة لصالحه، ‫عليك أن تظلي قوية.
‫إن لم يوافق على الانضمام لنا ‫كحليف ستكون الصفقة بلا قيمة.
‫إن عدت بدون توقيعه، فستفشل مهمتك.
‫- ماذا تريد من زوجتي؟ ‫- سأرسلها بعيداً.
‫- لماذا؟ ‫- للتفاوض على عقد صفقة.
‫- لا أفهم أي شيء. ‫- سأرسلها كسفيرة لي.
‫سفيرة لـ"فرنسا"؟
‫- أجل. ‫- أين؟
‫لن أخبرك ولا هي أيضاً.
‫أهذا حقيقي؟
‫- كيف تسمحين له بأن يفعل هذا بك؟ ‫- ماذا؟
‫يستغلك.
‫هذا ما يفعله بالضبط ‫برغم أنك لا ترين ذلك.
‫أهذا ما يزعجك حقاً؟
‫أم لأنني أعطيتها دوراً ‫كان بإمكانك الحصول عليه؟
‫ما يزعجني هو أنك تسلب مني كل شيء هو...
‫أو كان يجب أن يكون ملكي.
‫تم الإفراج عن صديقك "شيفاليه" للتو.
‫أعتقد أنك ستجده في غرفتك.
‫إن خانني مجدداً، فسأشنقه على الملأ.
‫أعتمد عليك في التأكد أنه لن يفعل ذلك.
‫- هل أنت قوية بما يكفي للذهاب؟ ‫- على ما أظن.
‫أنا آسف على خسارتك.
‫بل خسارتنا.
‫عزيزي!
‫ألم تسعد برجوعي؟
‫بل خيبت ظني فيك فحسب.
‫- كيف؟ ‫- لقد خنت الملك وخنتني.
‫- هل ستعطيني فرصة لأفسر السبب؟ ‫- كلا.
‫حسناً إذن، في هذه الحالة، ‫علي الذهاب والبحث عن شيء لآكله
‫يفضل أن يخلو من النزوات.
‫كلا، ابق هنا.
‫لكن لا تلمسني.
‫إن كررتها، فسيأمر الملك بشنقك.
‫تأكد أنني لن أكررها ثانية، ‫لقد تلقنت الدرس جيداً.
‫وفكرة الشنق على الملأ...
‫- لن أسمح بحدوث ذلك. ‫- شكراً يا عزيزي.
‫بل سأقتلك بنفسي.
‫معي رسالة لأجل السيد "مارشال".
‫- أحسنت! ‫- حظي جيد اليوم!
‫- لعبة أخري؟ ‫- إن كنت تصرين عليها.
‫أجل.
‫أعتقد أنك تريدين لعب الورق ‫لإهانتي فحسب.
‫ولماذا سأتمنى إهانتك؟
‫لأن عذاب الآخرين يسعدك.
‫هذا شيء أنت خبير به، ‫إن كنت أتذكر جيداً.
‫سيد "مارشال"؟
‫سافر في مهمة ما، ‫يمكنك إعطائي الرسالة.
‫بعد إذنك يا سيدي، ولكنني ‫لن أسلمها إلى للسيد "مارشال".
‫أنا وصيف الملك، وفي غيابه، ‫أقوم بكل مهامه.
‫أعطني الرسالة.
‫- من أين جئت؟ ‫- من "بو" يا سيدي.
‫عزيزتي "بيتريس"، لعبت البستوني ‫لتوك ولكننا نلعب بالقلب.
‫يا لي من حمقاء! يا إلهي!
‫إنك من "بو"، أليس كذلك يا "بيتريس"؟
‫بلى.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫ولكن المبعوث قال إنه جاء ‫من "بو" أيضاً
‫ولديه معلومات من أجل السيد "مارشال" ‫وبعدها فكرت فيك.
‫لست الوحيدة القادمة من "بو".
‫بكل تأكيد!
‫بالطبع.
‫إنها مصادفة بكل تأكيد.
‫أجل.
‫ما هي معلوماتك عن مصل الحب؟
‫- مصل الحب؟ ‫- أجل.
‫محفزات العلاقات الحميمية.
‫أعرف ما هي بالضبط، ‫ولكن لماذا تسألني عنها؟
‫تخيلي أخذ شخصان مصل الحب.
‫وتخيلي أنه احتوى على سم.
‫كيف يعاني واحد منهما أعراض السم ‫بينما لم يعان منها الآخر؟
‫إما أنه نجح في تقيؤ السم ‫قبل بدء تأثيره عليه...
‫أو أخذ الترياق قبل تناوله.
‫أريدك أن ترسلي رسالة لـ"بونتوم".
‫- وصيف الملك. ‫- أعرفه جيداً.
‫أجل، أخبريه أنني بحاجة لمقابلته.
‫حسناً إذن.
‫هل تعرفين لماذا سأرسلك إلى "إنجلترا"؟
‫- لاختباري؟ ‫- لا داعي لذلك.
‫أتمنى أن تذهبي لأنها أمنيتك ‫وهذا لا يسرني.
‫- أهناك أي اختلاف؟ ‫- لا أدري، أهناك أي اختلاف؟
‫هل اقترفت أي خطأ؟ ‫اعتدنا أن نكون متقاربين أما الآن...
‫ألسنا متقاربين بما يكفي؟
‫لا أدري، هل نحن كذلك؟
‫أنا قريب ممن أثق فيهم.
‫حين تكونين مع أخيك، كل حركة يجب ‫أن تشير إلى قدرتك في التحكم في نفسك.
‫السير ودخولك الغرفة ‫وجلوسك على المقعد.
‫لا تظهري أي مشاعر.
‫السكون أهم من الحديث.
‫كلما تحدثت، الفتي انتباهه، ‫انظري بعيداً وستعنين أنك استسلمت.
‫العبي على نقاط ضعفه، ‫تملقيه وافتنيه.
‫كوني قوية عند الحاجة، وطيعي أوامره ‫حين لا يكون أي شيء على المحك.
‫في هذه المهمة، ‫لست أخته ولا زوجة أخي.
‫إنك تمثلين "فرنسا".
‫إنك تمثلينني أنا.
‫هل تذكر أول ليلة لنا معاً؟
‫أجل.
‫أتذكر ما قلته لك حين استيقظنا ‫في الصباح؟
‫كلا.
‫من الآن فصاعداً، ‫كل يوم سيمر علي بدون لمسك
‫وتذوقك
‫والشعور بك
‫سيكون يوم مماتي وحزني.
‫كنت أعنيها وقتها وأعنيها الآن.
‫اقترفت غلطة.
‫أسأت للملك ولك.
‫ولكن يظل حبي لك بنفس ‫قوة أول يوم تقابلنا فيه.
‫و"فيليب"، الحقيقة هي...
‫إن لم تحبني...
‫فلن يحبني أحد.
‫أنا آسف جداً.
‫إنه "مونتكور".
‫ماذا جاء بك هنا بحق السماء؟
‫سعدت برؤيتك أيضاً يا "لوفوا".
‫سيشنقك الملك إن علم بوجودك.
‫كلا! ليس إن أبلغته بالمعلومات ‫التي وقعت بين يدي.
‫ما طبيعتها؟
‫لن أخبر سوى جلالته.
‫ولم ستبلغه بهذه المعلومات؟
‫في مقابل رجوعي إلى "فرساي".
‫- كيف عرفت هذه الأخبار؟ ‫- في حانة يا سيدي.
‫سمعت بالصدفة حواراً ‫يجري في مائدة مجاورة.
‫وماذا قالا بالضبط؟
‫لم يتحدث سوى واحد منهما يا سيدي.
‫تباهى بأنه سيقتل زوجة أخ جلالتك ‫في طريقها إلى "إنجلترا".
‫- هل تعرف من هذا الرجل؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫من حياة سابقة، إنه لص وسفاح.
‫أين يمكننا إيجاده؟
‫إنه عضو في قوة جلالتك الشرطية.
‫علينا إلقاء القبض عليه.
‫إن سمحت لي يا سيدي، ‫سأنصحك بالعكس تماماً.
‫سينكر ببساطة كل معلوماته ‫عن هذا الأمر.
‫القبض عليه وهو متلبس ‫هو الخيار الوحيد.
‫- كيف سنفعل ذلك؟ ‫- أفهم ألاعيبه.
‫أعرف أين سيتمركز.
‫إن كان ما تقوله صحيحاً، ‫ستكون "فرنسا" مدينة لك.
‫لكن حتى ذلك الحين، سنحبسك، مفهوم؟
‫بالطبع يا سيدي.
‫هذا يعني وجود خائن بيننا.
‫سيدي، أليس هذا مبرراً جيداً ‫لتأجيل رحيل جلالتها؟
‫وأفقد فرصة اكتشاف هوية أعدائي؟
‫كلا، تحدث مع "مونتكور".
‫اكتشف كل ما يعرفه.
‫في غياب السيد "مارشال"، ‫تأمين الرحلة سيكون تحت رعايتك.
‫ولا داعي لتذكيرك بالعواقب
‫إن علم ملك "إنجلترا" أن أخته قتلت ‫وهي في طريقها لرؤيته.
‫يريد السيد "مارشال" مقابلتك.
‫ذهبت إلى مكتبك ‫ولكنني لم أجد أي أحد هناك.
‫كان لديك مساعدة.
‫أخشى أننا لن نراها ثانية.
‫ماذا حدث له؟
‫أعاني من نزلة برد.
‫من الذي أصابك به؟
‫لابد أن غيابي من البلاط ‫تمت ملاحظته على ما أظن.
‫جلالته ليس راضياً بذلك.
‫سأكون ممنوناً إن أخبرت الملك أنني ذهبت ‫إلى "باريس" لمسألة طارئة.
‫حسناً إذن.
‫قبل نسيان الأمر، معي رسالة لك.
‫- من أين؟ ‫- "بو".
‫- هل قرأتها؟ ‫- أجل.
‫- هل هي كاذبة؟ ‫- أجل.
‫السيدة "دو كليرمونت" الحقيقية ‫توفيت في حريق منذ 10 أعوام.
‫ما الذي جعلك تشك فيها؟
‫- أوراقها. ‫- لا أفهمك.
‫إثباتات نسبها
‫دونت منذ 30 عاماً قبل صناعة ‫الورق المكتوب عليه.
‫كانت حياكته حديثة.
‫الورق القديم يحوي أنسجة أكثر.
‫والحبر مختلف.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- كان والدي يعمل في الطباعة.
‫لماذا لم تقبض عليها؟
‫شككت في تقديراتي ‫ولكنني لن أكررها ثانية.
‫لم يتأخر الوقت على رفض المهمة.
‫- أريد الذهاب. ‫- لماذا؟
‫- لأنه طلب مني ذلك. ‫- لم يطلب منك بل أمرك.
‫تسرني خدمة الملك و"فرنسا".
‫لن تسترجعيه.
‫تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‫هذه ليست نيتي.
‫أتمنى لك رحلة مريحة.
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟ ‫أنا مع جلالتها، لا يمكنني تركها.
‫أردت تنبيهك بأن تعتني بنفسك.
‫ماذا تعنين؟
‫هناك مخاطر في كل مكان، مفهوم؟
‫ولكننا تحت حراسة مشددة ‫وفي أمان كامل.
‫إن حدث أي شيء، ‫تأكدي من تأمين نفسك أكثر من جلالتها.
‫ماذا...
‫- استمتعي برحلتك في "إنجلترا". ‫- ولكن... "إنجلترا"؟
‫سأذهب إلى "فيشي".
‫أنا معجبة بها.
‫لماذا؟
‫لرحيلها وهي في حالة سيئة.
‫ستذهب لتتحسن حالتها.
‫- ألا تقرئين الصحف؟ ‫- بكل تأكيد.
‫ستذهب إلى "فيشي"، يا لحماقتي!
‫تشرفت لأن جلالتك اخترت رؤيتي ‫بليلة أمس.
‫خشيت أن أكون خسرت انجذابه لي.
‫عليك بذل جهد أكبر إن أردت ذلك.
‫هل تعرف من الذي قتل والدي؟
‫ليس بعد ولكنني اقتربت.
‫تبدو عينك اليمنى متعافية تماماً.
‫ما زالت عينك اليسرى ‫تظهر علامات السم.
‫ماذا ترى؟
‫الحقيقة.
‫تم إلقاء القبض على القاتل يا سيدي.
‫سيد "غرود"، إنك ساحر.
‫جربوه! جربوه، ‫إنه خليط ممتاز بين البأس والرقي.
‫صديقي العزيز "مونتكور".
‫طردت هذا الرجل من بلاطي ‫ولم أتمن رؤيته مجدداً.
‫وها أنا سأرحب به للرجوع إلي ‫بذراعي المفتوحتين.
‫إنه مثال لامع للجميع ‫ويثبت أن الإخلاص له جزاؤه.
‫- أحسنت جلالتك! ‫- أحسنت!
‫- صديقي! ‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫هذا منزلي.
‫- كيف استعدت غفران الملك؟ ‫- توسلته.
‫أخبرته أن الحياة بعيداً عن "فرساي" ‫لم تكن تستحق العيش بها.
‫ماذا عن نشاطاتنا الأخرى؟
‫سنجري هذا الحوار على انفراد.
‫بعد إذنك، ‫علي تحية بعض الأصدقاء القدامى.
‫أمامك خيار.
‫الحكمة أم العنف.
‫دعنا نبدأ بالحكمة.
‫ما اسمك؟
‫نسيت.
‫طبقاً لأوامر من حاولت قتلها؟
‫لن تصدقني
‫ولكنني لا أستطيع تذكر ذلك أيضاً.
‫- من؟ ‫- إنك عجوز على ذلك.
‫أو ربما تكون نبيلاً لتقوم بذلك.
‫أجل.
‫سيد "مارشال" يا سيدي.
‫طاب مساؤك يا سيدي.
‫في حالة أنك لم تلاحظ، أنا ملك "فرنسا".
‫لقد كشفنا مؤخراً مؤامرة هنا في منزلي
‫لمحاولة تدميري وكل ما بنيته.
‫كادت أن تقتل زوجة أخي على يد ‫عضو بقوتك الشرطية.
‫"ويليام" من "أورانج" ‫حتى أثناء حديثنا هذا
‫يبحث عن سبل لتدميري.
‫وأنت رئيس الأمن...
‫الرجل الذي أدفع له ليحافظ على حياتي ‫كنت في "باريس".
‫أتمنى أن تكون قضيت وقتاً ساراً.
‫لم أكن في "باريس" يا سيدي.
‫- هذا ما وصلني. ‫- إنها غلطتي أنا يا سيدي.
‫حاولوا قتلي
‫ولم أرغب بأن يعرف الشخص ‫المسؤول مكاني أو حالتي.
‫- من قبل من؟ ‫- ليس لدي إثبات أكيد يا سيدي.
‫لذا أتوسل من جلالتك بعض الصبر ‫حتى أكمل تحقيقاتي.
‫ربما لن تعود.
‫بالطبع ستعود.
‫هذا ما تقوله فحسب لأن التفكير في العكس ‫سيكون اعترافاً بالفشل.
‫ستعود، وأنا واثق من ذلك.
‫ألديك أدنى فكرة عن المكان ‫الذي تخلقه؟
‫أنا واثق أنك ستخبرني به.
‫قصر أحلامك أصبح مأوى للمؤامرات
‫والخيانة والفسق والغدر والفناء.
‫هل نسيت شيئاً؟
‫لقد جئت لمقابلتك بسبب نفس الموضوع.
‫إنك غاضب لأنني أرسلت زوجتك ‫إلى "إنجلترا".
‫أصبح لديها الآن غاية من وراء حياتها، ‫ولكنك لا تملك أي غاية.
‫جئت هنا لأمنحك الغاية.
‫- وظيفة؟ ‫- أجل.
‫ليس بإتباع خطاك والموافقة ‫على كل أوامرك.
‫آسف، كان هذا تصرفاً طفولياً مني.
‫- ما الذي يدور بذهنك؟ ‫- قواعد التشريفات.
‫قواعد التشريفات.
‫أريد إخضاع كل النبلاء.
‫لقد تآمروا ضدي ويتصرفون ‫وكأن هذا منزلهم.
‫لا يعرفون كيف يتعاملون مع العائلات ‫النبيلة أو بعضهم
‫كيف يأكلون العشاء وكيف ‫يعيشون في "فرساي".
‫من الآن فصاعداً، أريد تعريف الجميع ‫بمقامهم ومركزهم.
‫أريد تنظيم كل دقيقة بكل يوم.
‫من الآن فصاعداً، ‫على الجميع الخضوع إلى نفس القواعد.
‫- بما فيهم الملك؟ ‫- خاصة الملك.
‫ومن أفضل شخص قادر على التحكم ‫في الملك أكثر من أخيه؟
‫أجل، سيد "مارشال"!
‫كنت قلقة بشأنك.
‫وأنا أيضاً.
‫كنت موجوداً هنا، ذهبت لجلب المياه ‫وعدت ولم أجدك.
‫بحثت عنك في كل مكان لمدة يومين.
‫كنت محموماً، ‫لم أعرف أين كنت أو ما كنت أفعله.
‫من حسن حظي، ‫وجدني أحدهم ووصلني إلى الطبيب.
‫جيد!
‫- أجل، خلت أنني سممت. ‫- يا إلهي!
‫ولكنك كنت محقة، ‫كان الطائر هو السبب.
‫تناول القليل منه أيضاً، ‫كنت أشعر بالقليل من الإعياء.
‫ثم كان علي الذهاب إلى "باريس" ‫طبقاً لأوامر جلالته وها قد عدت الآن.
‫- ألديك أي مخططات؟ ‫- في الواقع، أجل.
‫- أنا... ‫- تحدثي بحرية.
‫لا شيء، سأخبرك به لاحقاً.
‫- ستبقى هنا، أليس كذلك؟ ‫- كلا، شكراً.
‫جئت لاستعادة سروالي فحسب.
‫بالطبع.
‫- قمت بتنظيفه. ‫- هذا لطف منك.
‫أنا مسرورة بتعافيك.
‫طاب مساؤك.
‫كان كل شيء خالياً من الضباب والأجمة، ‫ألا تظن ذلك؟
‫أجل.
‫عرفنا هوياتنا جيداً
‫عرفنا غاياتنا وإلى أين سنذهب
‫عرفنا أعداءنا وأصدقاءنا.
‫- لكن الآن... ‫- ألا يمكننا الرجوع؟
‫كلا.
‫أصبح المسار ضيقاً على العودة.
‫كل قرار اتخذ وجهنا للأمام ‫ولا يمكن الرجوع فيه.
‫ما هي أكبر مخاوفك؟
‫- الوحدة. ‫- لن تكون وحيداً أبداً.
‫- هذا كلام صديقي المخلص. ‫- أبذل قصارى جهدي.
‫نخب الأشياء والناس ‫الذين خلفناهم في الماضي.
‫ونخب المستقبل الأفضل.