..."سابقًا في "كيف تفلت بجريمة قتل
،نحتاج إلى وجه للقضية لذا ثلاثتكم
ستبحثون في هذا البريد .حتى نعثر على واحدة
.انظر لاسمه
ماهو؟ - .(نايت ليهي) -
"هناك أدلة هنا تربط "أنتاريس .بتمويل حملتك الانتخابية
.قمت بتدميرها - لماذا؟ -
.لأنني أريد الحفاظ على وظيفتي هنا
.(أخبرني أنّك عثرت على (دومنيك
...لدينا مشكلة أكبر .(بوني وينتربوتم)
!(إذا قم بتوفير الوقت لـ(لورل
.(لا تخبريني أنه يتعلق بـ(لورل .كلانا نعرف أنه ليس كذلك
!بالطبع لا يتعلق بها .إنه يتعلق بإنقاذي
مستندات أمّك تظهر تاريخًا .من الأمراض العقلية
.اضطراب ثنائي القطب من الدرجة الأولى
أُودعت المستشفى حتى فقدت عقلها من الأدوية
بحيث لم تعد تعتبر .خطرًا على نفسها
لماذا لا زال معك هاتف (دومنيك)؟
.(هذا (كريستوف
.لورل)، هذا والدك) .كان يتصل طوال اليوم
!ليس أبي
.مرحبا، أمي
.هذه ليست إسبانية - .إنها فرنسية، اصمت -
هل قالت للتو أنني قتلت (دومنيك)؟
.الآن ليس الوقت المناسب
(كنتِ تعلمين أن والد (نايت في السجن منذ 33 عام؟
ماذا؟ - .لم تكن تعرف -
.ترى؟ أنت مدين لي بـ50 دولار
.كونر)، اشرح)
أحد الملفات التي أتت هي لمدان في الـ71 من العمر
.(بجريمة قتل يدعى (نايت لايهي
.(حسنا، هذا لا يعني أنه والد (نايت
.قمت باختراق سجلات السجن
الفرد الوحيد المدرج .(من العائلة هو (نايت
نايت) لم يخبرك أيًا من هذا؟)
.كلا - حسنا، لكن لماذا يضع -
الملف في البريد عوضًا عن التحدث معكِ وحسب؟
.علي الذهاب
.حسنا، أعلم. بإمكانها مساعدتنا
كيف؟ أهي قاتلة فرنسية؟
ما الذي تعرفه؟ - .كل شيء تقريبًا -
تمزحين معي؟ - كيف؟ -
.دومنيك) مثل ابنها) .يتحدثون كل يوم
هو أخبرها أنني حبلى وأنه قادم إلى هنا
.ليخبرني أن أبي يعلم بالفعل
،)لهذا ظلت تتصل بهاتف (دومنيك
لأنها كانت قلقة .من أن شيئًا ما حدث له
.لديك هاتفه
.هذا دليل على أنّك الشيء الذي حدث له
أخبرتها أنني عثرت عليه .في سيارته المستأجرة
.الآن تظن أن أبي قتله
،إنه كثير، أعلم ،لكنها ستأتي إلى هنا
وستشهد
.ضد أبي في جلسة الحضانة
وتقول ماذا؟ - .أنه أب سيء -
أنها قاست ذلك بنفسها .حين قاموا بتربيتي
.إنها خطة جيدة
!كفّي عن التصرف بجنون
كان علي ترك مؤخرتك تتعفن ،في القسم النفسي
لأنني الآن أظنه المكان .الذي ينبغي أن تكوني فيه
،كان علي التوسل لـ(إسحاق) لإخراجك
.من طيبة قلبي
بينما أقوم بإهمال قضيتي الجماعية
.كله لأنني أريدك أن تستعيدي ابنك
.هذا كل ما أريده أيضًا
أنتِ السبب لكوننا .في هذه الفوضى
.لذا انضجي بحق الجحيم
.أخبري أمّك أن تتراجع
وإلا سأخرج من هنا .ولن أعود
.أنتِ على حق
.آسفة
لكنها لن تجلس في المنزل على الأريكة
.الآن بعد أن عرفت أيًا من هذا
.تستطيع مساعدتنا. أعدك
JustAbdalla : ترجمة 2fun : تعديل التوقيت
.ظننت أمها مجنونة
.لديها الاضطراب ثنائي القطب
حسنا، في الحالتين، ألن تجعل مشاكلها العقلية
أي شيء تقوله على المنصة غير موثوق؟
ترون؟ حتى غير المحامي هنا .يظنها فكرة سيئة
.ليست كذلك
.ولم آتي إلى هنا لأي من آرائكم
ولا حتى في هذا الزي؟
جربي السترة الوردية التي توجب علي شرائها .(لعيد الفصح في منزل والدة (إيدين
حسنا. هل نستطيع التحدث عن المشكلة الأكبر هنا؟
استيقاظ (سايمون)؟
.(أن (ويس) اتصل بـ(دومنيك
.(كريستوف) اتصل بـ(دومنيك)
لماذا لم يخبر أيًا منّا؟ - .ربما فعل -
ما الذي يعنيه هذا؟ هل أخبرك؟
كلا، لكن من الواضح .أن (لورل) تحب إخفاء الأمور عنّا
.(لم أعلم بشأن (ويس) و(دومنيك
أفضل؟
.الوردي يبدو مبتذلا بعض الشيء
.(لورل)
لماذا لم يخبرك (ويس) بهذا؟
لا أعلم. علي التركيز فقط
.على استعادة طفلي الآن
اسمعي، أقول فقط .أن الأمر غير منطقي
ميكيلا)، لا أستطيع البدء) !في التشكيك بـ(ويس) الآن
رجاءً؟
.آسفة
.لا بأس. أظن القاضية ستحب الوردي حقا
.وكذلك أمي
.لنذهب
حسنا، يارفاق، لنعمل .(على والد (نايت
،هنا جميع تقارير اعتقاله ...نصوص الحكم عليه
.قلبي لا يحتمل المزيد من الظلم
.أناليس) لا تهتم)
أكان اختبارًا؟
ظننت أنني غير منتبهة؟
.ربما
هل نجحت؟
...هو في السجن مذ كنت طفلا
،بسبب المخدرات
.مخالفات افراج مشروط سخيفة
،كنّا نزوره كل شهر لكن أمي قطعت كل الاتصالات
.بعد أن قام بضرب سجين آخر حتى الموت
.كنت في الـ15
.الآن، ها نحن ذا
وبصراحة ليس لدي فكرة
.إن كان شخصًا يستحق المساعدة
.سأبحث في هذه الملفات
.فقط إن كان لديك الوقت - .لدي -
...(لديك جلسة حضانة (لورل
نايت)، دعني أفعل شيئًا) .لطيفُا من أجلك لمرة
.لا ترفعي آمالك
.لا أفعل البتة
.لم يسبق أن شاهدتها بهذا التوتر
.أظن هذا أنت - ماذا؟ -
.أنت متوتر بشأن مقابلة أمّها
.لست كذلك
هل بدأنا المراهنات؟
على ماذا نتراهن؟
.حول إلى أي درجة ستكون مجنونة
حسنا، ليس مسموحًا لأيٍ كان .أن يستخدم تلك الكلمة بعد الآن
!(لورل)
بالإنجليزية لتكوني .مستعدة من أجل المنصة
.(سيدة (كاستيلو)، أنا (فرانك
.(أناليس) - .أجل -
.ليست لدي كلمات لأشكرك
.لا عليك - .كلا -
.كنتِ أمّا لـ(لورل) أكثر مني مؤخرًا
.تعالي - .حسنا -
.أمي -
.لنذهب. علينا الذهاب
أمي، (ميكيلا) ستقوم بإصلاح تبرجك
.قبل دخولنا - .فكرة جيدة -
حقا؟ أليس علينا الذهاب للداخل؟
...افعليها الآن. فقط
.(من هنا، سيدة (كاستيلو
.(ناديني (ساندرين
وأنا ظننتك تحاولين .حماية أمّك من كل هذا
.لم تترك لي خيارًا
كيف حاله؟
.إنه مثالي
الأطباء يقولون أنه ينبغي .أن يكون في المنزل قريبًا
.منزلك، لو قمتِ بمنحي ما أريده
.ليس معي القرص الصلب
.(لورل)
.لا تقلقي، انتهينا
.لم أفعلها
.تجاهليه
عن ماذا تتحدث؟
ماذا تعني بـ"لم أفعلها"؟
.(ويس)
من العار أنّك تدمرين عائلتنا
.بسبب سوء فهم
آنسة (كاستيلو)، هل قمتِ باستخدام الكوكائين أثناء فترة حملك؟
.بالطبع لا
هل تم فحصك بحثا عنه من قبل؟
،)أجل، طبيبتي، د(ونغ
أخبرتني أن 3 من فحوصات دمي
.كانت تحتوي اختبار للعقاقير
.اعتراض. أقاويل
،لدي تقارير المعمل هنا، حضرتك
،وكما ترون .جميعها تظهر عدم استخدام العقاقير
.هذه جميعها مواعيد مجدولة، حضرتك
هل تقول أن فحص الدم الوحيد الذي يهم
هو الذي تم أخذه في معمل مستشفى "ساينت إيديث" ما بعد الولادة؟
.هذا رأينا، أجل
حضرتك، أريد أن أقدّم للأدلة
هذه التقارير الذي تظهر أن معمل "مستشفى "ساينت إيديث
حصلت فيه 8 حالات إيجابية كاذبة .لفحوص العقاقير العام المنصرم
هذه البيانات لا تؤثر على حقيقة
أن السيدة (كاستيلو) ظهرت عليها
،أعراض الهوس الشديد وقت الولادة
لدرجة إيداعها المستشفى
.في القسم النفسي لـ5 أيام
لأن الآنسة (كاستيلو) استيقظت مقيدة
.واكتشفت أن والدها قام بسرقة ابنها
.(حاذري، سيدة (كيتينغ
.اعتذاري
.حصل على حضانة ابنها
وماذا كان رد فعلك على تلك الأخبار، آنسة (كاستيلو)؟
.الدمار
وكأن جزءًا من جسدي .تم أخذه، بل وأسوأ
على الأقل ابنك كان مع والدك
.وليس مع غريب
كنت سأشعر بشكل أفضل .لو كان مع غريب
لماذا؟ ألا تظنين
أن ابنك كان بأمان بين يدي والدك؟
أبي لا يضع مصلحتي أو أي أحد في عائلتي
.في باله
إذا تظنين أن ابنك أفضل حالا معك؟
.بالطبع - لماذا؟ -
.أنا أمه - حسنا، للتو مررت -
.(بتجربة عصيبة للغاية، آنسة (كاستيلو
ألا تظنين أنّك في حاجة إلى وقت للتعافي؟
استعادة ابني هو الشيء الوحيد .الذي سيساعدني على التعافي
.لم تتح لي البتة فرصة رؤيته
.لم تتح لي البتة فرصة حمله، لمسه
هل تتخيلين؟
،الطفل الذي كبر داخلك 7 أشهر
الذي قضيتِ كل ثانية ،في القلق بشأنه، التحدث معه
تتخيلين الاستيقاظ لتكتشفي أنه تم أخذه؟
دون موافقتك؟
.أحب ابني
.فقط أريد الفرصة لأكون أمه
.إنها الجولة الأولى فقط
.(القاضية تأثرت، (لورل .شاهدت هذا بعيني
كل ما شاهدته هو حسابها .للدقائق حتى وقت الغداء
.دعونا لا نستبق الأحداث
.هذا ما يجعلها محامية جيدة
،جديًا. تبدو كحقيرة كبيرة
.لكن... كله جزء من سحرها
من أنت مجددا؟
.فرانك)، أمي)
.أخبرتك عنه
.صحيح
.لنحصل لك على بعض الغداء
.أراكم يا رفاق هنا
.سنتحدث لاحقًا
.حسنا، هذا كان مذلًا - .لم يكن كذلك -
ماذا سنفعل بشأن رسالة (كريستوف) الصوتية؟
لأنني كنت أفكر أن بإمكاننا أخذ .هاتف (ويس) من غرفة الأدلة
.كلا - سيساعدنا في اكتشاف -
.(كم مرة تحدث فيها مع (دومنيك
.أناليس) بالفعل جعلت (بوني) تنظر في الأمر)
هل تصالحا؟ - .للوقت الراهن -
.أحدهم يراقب حاسوبي
هذا هو التفسير الوحيد، صحيح؟
.سيكون علي القدوم إلى مكتبك لأرى
كلا، لا ينبغي حتى أن .أتحدث معك من هاتفي
انتظري، انتظري، لماذا؟ تظنينه عمل (دينفر)؟
تظنينه يتجسس علينا جميعًا؟
بون بون) تظن ذلك؟) - أنت جاد؟ -
.فقط أخبرهم أن لا يقلقوا - ...حسنا، لكن هل يمكنك فقط -
ما الذي تفعله؟
.أبحث عن أجهزة تنصت
.حسنا، الآن أنا خائف
،)آنسة (كاستيلو
لماذا تم إدخالك لبرنامج إعادة تأهيل
حين كنتِ مراهقة؟
.اعتراض. ليس له صلة
.أنا أحاول إثبات وجود نمط، حضرتك
.مرفوض. يمكنك أن تجيبي
.كان لدي اضطراب في الأكل
حقا؟ لأن المستندات في سجلاتنا
.تظهر أن هذا كان بسبب تعاطي الكوكائين
تعاطيت الكوكائين بضع مرات فقط
.لكبح شهيتي
إذا تعترفين بتعاطي الكوكائين في الماضي
للسيطرة على جسدك؟ - .اعتراض. جدالي -
.(امضي، سيد (دين
سيدة (كاستيلو)، كم رجلًا كنتِ تنامين معه
حين أصبحت حبلى؟ - !اعتراض -
،سؤال المحامي يوازي الاتهام بالفسق
.وأشعر بالإهانة - .أنا كذلك. مقبول -
.سأعيد الصياغة
،خلال فترة حملك
هل طلبت عمل اختبار أبوة؟
.فعلت
وهل هو السبب ذاته الذي دفعكِ لإخبار والدك
أنّك قمتِ بعمل اجهاض؟
كلا، فقط لم أرغب في أن تكون ردة فعله سلبية
.لحقيقة أنني سأحتفظ بالطفل
لكن ألم تفكري في عمل اجهاض؟
.السجلات الطبية تنص على هذا
كم من الوقت لدي؟
بينسلفينيا" تسمح بالاجهاض" .حتى الأسبوع 24
إنه حقي القانوني أن أكون .على علم بخياراتي
أم الحقيقة أنّك كنت تغيرين رأيك
بشأن الاحتفاظ بالطفل؟ - .كلا -
كنتِ قلقة للغاية أنه قد ينتهي به المطاف
،كوالده الحقيقي ...(ويسلي غيبينز)
.اعتراض - المعتل الاجتماعي... -
الذي اعترف بقتل أشخاص آخرين
.وبعدها قتل نفسه - !المحامي يدلي بشهادته -
.تناولتِ الكوكائين لإيذاء طفلك غير المولود
.كلا، هذا غير صحيح
.حسنا، من مصلحتك قول هذا الآن
حضرتك، سأقوم بسحب موكلتي من المنصة
إن واصل المحامي .الاعتداء عليها لفظيًا
سيد (دين)، هذه المحكمة ستفرض عليك عقوبات
.لو واصلت هذا النوع من الأسئلة
.ليس هناك داعٍ، حضرتك .بإمكان الشاهد الانصراف
هل تشعرين بالقلق من كوننا أخطأنا في تقدير هذا؟
أي جزء؟ - .(خورخي) -
كل ما نعرفه عنه .هو ما أخبرتنا (لورل) به
إذا قام بالتأثير عليك أنت أيضا؟
.فقط أريدنا أن نتوخى الحذر
وأنا أريد الناس أن يبدأوا
بتقديم الحلول إلي .بدل المشاكل
.(أي كي) - ما الخطب؟ -
.بحثت للتو في جميع تقارير اعتقال (نايت) الأب
.نحن بحثنا في تقارير اعتقاله
حسنا، عمليا، أنا الشخص الذي
.عثر على المعلومات الأكثر أهمية
حسنا، ليس هناك .جائزة متعلقة بهذا. تحدثوا
.ما الحكم؟ قوليها
إنه يناسب المعايير. كان لديه ،أكثر من 15 محامي عام
.جميعهم أخبروه أن يعترف بالذنب
.ربما لأنه كان مذنبًا
آشر) اكتشف أنهم) لم يقوموا حتى بأخذ تصاريح
من المدانين الآخرين .الذين شاهدوا عملية القتل
.فقط أخذوا بأقوال الحرس
.(رغم ذلك فقد قام بقتل الرجل، (أناليس
،لا أقول أننا سنجعله وجه قضيتنا
فقط أنه ليس أسوأ من بعض .الموكلين الآخرين لدي
.اتصلت بالسجن .يمكننا الذهاب لزيارته الليلة
.الليلة؟ كلا
.المجموعة ستخوض المحاكمة الأسبوع المقبل
.لم أشاهد الرجل مذ كنت في الـ15
وكيف جعلك هذا تشعر طوال هذه الأعوام؟
جيد؟
كل الزوار للقسم 10
...عليهم التقييد بالقوانين التالية
،يمنع اللمس، يمنع الكلام بصوت مرتفع
.تمنع الحركات المفاجئة
،هذا من أجل سلامتكم
.وكذلك سلامة المساجين
أي أسئلة؟
منذ متى وهو في الحبس الانفرادي؟
.أكثر بقليل من عامين
سيد (لايهي)، ما حدث لك .لا يمكن أن يتكرر مجددا
.وهذا ما تتعلق به هذه القضية
تتعلق بكسر الدائرة حيث يدخل الأشخاص الجيدون إلى السجن
على جرائم لن يقضي الرجل الأبيض .ولا حتى يومًا عليها
وأراه يحدث في مهنتي طوال الوقت
.ولأشخاص أعرفهم وأهتم لأمرهم
.وأريده أن يتوقف
.وبإمكانك المساعدة
...كل ما عليك عمله
.التوقيع على هذه
.ليس عليك أن تقرر اليوم
.هذا ليس سبب صمتي
...فقط أنا متفاجئ أنّك تظنين أن
مدانًا عجوزًا مثلي
.بإمكانه مساعدتك في قضيتك
.هذا بفضل ابنك
.هو طلب مني القدوم لرؤيتك
من قلتِ أنه طلب منكِ القدوم لرؤيتي؟
.(نايت)
.لكنكِ قلتِ أنه ابني
.(مرحبا. هذا أنا، (نايت
.مر بعض الوقت
...توقفت عن كونك ابني
.اللحظة التي أصبحت فيها خنزيرًا...
ألازلت خنزيرًا؟
.اسمع، لدينا الكثير لنناقشه
تعرفين ما الخنزير؟
.إنه عاهرة للرجل الأبيض
.لست ابني
!هذا الخنزير ليس ابني
.اخفض صوتك
!هذا أنت، أليس كذلك؟
.حسنا. انتهت الزيارة - !أيها العاهرة -
!انتهت الزيارة - ،أنت كهذا فقط -
!الذي يبقيني محبوسًا هنا
.لا أهتم. انتهت الزيارة .أخرجه من هنا
!كل هذه الأعوام! أيها العاهرة - .أخرجه من هنا -
...لابد وأنه كان شيئًا
!أجل. أخرجهم جميعًا من هنا
!أخرجها من هنا أيضا !خذ عاهرتك
!أخرج من هنا بحق الجحيم
!لأنني لن أوقع شيئًا لخنزير
خذ عاهرتك وأخرج !من هنا بحق الجحيم
!لن أوقع أي شيء لك
!لن أوقع أي شيء
!أخرج من هنا !أخرج من هنا بحق الجحيم
لا يوجد أساس علمي .للحبس الانفرادي
إنه مبني على شيء ،"ديني فعله الـ"كويكرز
لكنهم اخترعوه كطريقة للمجرمين
.كي يقضوا وقتًا لوحدهم ويتوبوا
،كان هدفه إعادة تأهيل الناس
.وليس تحويلهم إلى مجانين
ما الذي تفعله؟
."عزيزي، هذه كانت قبلة "لنمارس الجنس
وحرفيا، أنت تتحدث
.عن أكثر موضوع كئيب في العالم
هذا ما أقصده، والد (نايت) المسكين
محبوس في مكان ضيق .أغلب حياته
،وهذا لن يتغير الليلة
تماما كما أننا لن نعرف كيف (كان (ويس) يعرف (دومنيك
(أو إن كنت أم (لورل سنتهار على المنصة
أو أحد المخاوف العديدة التي كانت تدور في رأسي
.كل ثانية من كل يوم
...لذا، رجاء، هل نستطيع فقط
الامتناع عن التفكير لليلة واحدة؟
.آسف
آشر الصغير" لازال" .(يفكر بوالد (نايت
.لكن لا مانع لدي في مداعبتك بفمي
.فقط احتضني
.هذا كل ما أحتاجه حقًا
على ماذا تعمل؟
.كنت سأخبرك، لكنك ستغضب
أو أنني سأغضب أكثر .لأنك لم تخبرني
.في الحالتين... غاضب
أقوم بعمل صفحة جمع تبرعات
.لمساعدة والدي (سايمون) على القدوم وزيارته
.حسنا. ربما لم يكن عليك إخباري
.نحن نساعد الجميع مع أهاليهم
لماذا لا نساعد (سايمون)؟
.(إنه ميت دماغيًا، (أولي - .لا تعرف ذلك -
والداه يحتاجان على الأقل 15000 دولار
ليدفعوا إلى محامي للحصول على الفيزا التي يحتاجونها
،لزيارة ابنهم الذي يظنونه
مكتئبًا للغاية لدرجة .أنه أطلق على نفسه
...أريدك أن تستمع إلي
.توقف عن محاولة التحكم بي
.ليس كخليلك، كمحاميك
...أنت كنت هناك
حين أطلق (سايمون) على نفسه .في ظروف غامضة
.بعدها ذهبت لزيارته في المستشفى
.بعدها جمعت الأموال لوالديه
.هذه أفعال شخص مذنب
،هذا ما سيقوله أي مدعي لهيئة المحلفين
،وبعدها سيتم القبض عليك .وستدخل السجن
.إلا إن كان هذا ما تريده
.اسمع
ليس جنونًا، أن تفكر .أن عليك الدفع مقابل هذا
لكن دخولك السجن .حرفيا سيحطم قلبي
...لذا فقط
.فكر بهذا قبل اتخاذك أي قرارات
بالإنجليزية، لتكوني .مستعدة من أجل الغد
...إذا، (فرانك) هذا
.دعينا لا نتحدث عن ذلك
.لا حديث عن حياتي العاطفية
.آسفة
.كان علي إخبارك فقط لم أرغب
.في المخاطرة بأن يعرف أبي
تعلمين أنه ليس عليك .حمايتي منه بعد الآن
.لا أعرف ذلك، في الواقع
.(لورل)
.لورل)، رجاءً انظري إلي)
.أنا بخير الآن
.رجاءً لا تجعلي هذا يتعلق بذلك
.أرجوك
.أصبحت أفضل بكثير
فقط لم تكوني حولي .فترة كافية لرؤية ذلك
!لا يتعلق أي من هذا بكونك مريضة
،إنه يتعلق بابني .بشأن الحفاظ على سلامته
،على الأقل هذا ما ظننت أني أفعله .لكنني فشلت، بكل وضوح
.تعالِ هنا
.حسنا، أنا بخير ... أنا بخير
.أنا فقط... متعبة وجائعة
لديك بعض الطعام؟ .يمكنني أن أطبخ لكِ شيئًا
.دعينا نطلب من الخارج فقط
الطعام التايلندي لا بأس به؟
.الأرجح أنهم وضعوا أجهزة تنصت في منزلي أيضًا
.سآتي وأقوم بعملية مسح
.سيعلمون أنني أعلم لو فعلت ذلك
.أو أنّك فقط مصابة بالشك
.هذا نوعا ما ينتشر في الأرجاء
ما الخطب؟
هل تفكر جديًا في كتم المزيد من الأسرار عنّي؟
ماذا لو كانت (لورل) مخطئة؟
إن لم يكن والدها من قتل (ويس)؟
.عندها سأقتلها
.توقفي - .كلا -
أنا أخاطر بحياتي
.بكوني جاسوستك السخيفة هنا
.سنقوم بحمايتك
كيف؟
،دينفر) سيكون سعيدًا بالتخلص مني) .كيفما احتاج
.ثم من بعدي، أنتم جميعًا
أم أن رأسك مدفون في مؤخرتك لتدرك ذلك؟
.(سأجعلنا جميعا بأمان، (بون
فقط لأنك تواصل قول ذلك .لا يعني أنه حقيقي
أعني ذلك. (دينفر) سيكون عليه .قتلي للوصول إليك
مرحبا، سمعت أي شيء من (بوني) بعد؟
.لن نتحدث عن ذلك هنا
لأنها لم تعثر على أي شيء؟
.أسلوبك الفضولي هذا لم يعد جميلا بعد الآن
.لسنا في الخمسينيات لن أجلس هنا وأبتسم
.كربة منزل
فرانك)، أين أمي؟)
طلبت منك التحدث معها .وأنا في دورة المياه
.إنها تجعلني أتوتر
مهما كان الشيء اللئيم ،الذي تفكرين في قوله
.بالفعل أفكر به
.(سيدة (كاستيلو
.أناليس)، مرحبا)
أنتِ بخير؟
.فقط احتجت لحظة
.ليس عليك عمل هذا - ماذا؟ -
طبيب (لورل) النفسي ،)من المستشفى، د(ورا
،سيشهد بالنيابة عنها
لذا إن كنت خائفة ...من اعتلاء المنصة
.أستطيع عملها - هل تستطيعين؟ -
.زوجك السابق رجل مخيف للغاية
.أستطيع التعامل معه
أجل، لكن إن كنتِ ،أي شيء أقل من المثالي
.لورل) ستخسر الحضانة)
الشهادة في قضية كهذه .أمر صعب على أي شخص
تعنين صعب على شخص يعاني .مشاكل في الصحة العقلية
.(وظيفتي حماية (لورل
وماذا تظنين وظيفتي؟
.كيف تجرئين - !أمي -
ما الخطب؟ - .لا شيء على الإطلاق -
،تقسمين على قول الحقيقة
،الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة؟
.تبدو خائفة ماذا قلتِ لها
في الخارج هناك؟ - .لا شيء -
وماذا قلت لكِ بشأن تركي أقوم بعملي؟
سيدة (كيتينغ)؟
سيدة (كاستيلو)، هل يمكننا أن نقول
أنّك تظنين (لورل) ستكون أمًا جيدة؟
.أمًا رائعة
وكيف تعرفين ما الأم الجيدة؟
،مما أخبرتني به موكلتي
.أنتِ لم تكوني تماما أمًا جيدة
.رجاءً أجيبي على السؤال
كنت مشغولة أغلب ،)طفولة (لورل
لكن في الغالب بسبب حقيقة
أن زوجي كان يمارس .الكثير من العلاقات
إذا السيد (كاستيلو) هو الملام لكونك أما سيئة؟
.اعتراض. زواج آل (كاستيلو) ليس سبب المحاكمة هنا
.مقبول
(هل صحيح أنّك سحبت (لورل وهي في الـ7 من العمر
من فراشها الساعة الـ3 صباحًا
لمساعدتك في إعادة طلاء ،غرفة حوض السباحة
الحادثة التي تسببت في إيداعك المستشفى رغما عنك؟
لا أرى ما علاقة .(أي من هذا بـ(لورل
.حسنا، (لورل) شهدت الحادثتين
لا عجب أنها لاحقًا .ستحتاج إعادة التأهيل
الأرجح أنها شعرت بأنها إجازة .من كل تلك الفوضى
ذلك كان وقتًا كنت أتلقى فيه .علاجًا غير مناسب
وأشعر بالإهانة أنّك تشيرين
إلى أن الأشخاص الذين لديهم مشاكل في الصحة العقلية
.لا يمكن أن يكونوا آباء جيدين - .أنا لا أشير إلى أي شيء -
ببساطة أسألكِ ما إذا كنتِ تظنين
.أنّك اهتممتِ بابنتك
.اعتراض. سألت وتمت الإجابة عليها
،الشاهدة اختلقت الكثير من الأعذار
.لكنني إلى الآن لم أسمع إجابة
.لذا أخبرينا الحقيقة
هل كنتِ الأم التي استحقتها (لورل)؟
.لم أكن
لورل) قضت أغلب طفولتها) .في الاعتناء بي
إذا ما تقولينه لي أن (لورل) ساعدتك
خلال مشاكل الصحة العقلية تلك؟
.أجل
تحدثت معي كل ليلة
.حتى أنام
،حرصت على أن آكل
...آخذ أدويتي
.قامت بتحميمي
(هكذا أعلم أن (لورل .ستكون أمًا رائعة
.لأنها كانت على الدوام أمًا لي
.لا مزيد من الأسئلة
لنأخذ استراحة قصيرة قبل أسئلة .(الدفاع للسيدة (كاستيلو
.شكرا مجددا على عمل هذا
.هذا ما أتيت في الواقع لإخبارك به .لا أستطيع عملها
.أمزح. أنا جاهز
.ليس لدي طاقة للنكات الآن
حسنا، ستكون أول شخص على المنصة
.(بعد انتهاء والدة (لورل
وبعدها سأبدأ بشهادات اعتمادك
...وأسأل كم مرة اعتمدت المحكمة على
.(على رأيي. أعلم، (أناليس
.فعلت هذا من قبل
.ليس معي. أنا قاسية
.وأنا كذلك
...وهذا ما سأشهد عليه
أنني كنت دقيقًا للغاية حين قمت بتقييم (لورل) النفسي
.وأنها اجتازته بنجاح
وبالتالي، أي أسئلة عن كفاءتها العقلية
.لا أساس لها
أيضًا أريد أن أذكر
أن استخدام تاريخ الأم النفسي
.ضد (لورل) لا مبرر له
...مرض أمها النفسي
.والدك لم يخضع قط لتقييم نفسي
إذا...؟
.إذا، فهو مريض نفسي .كلانا شاهدنا ذلك
.السجن يجعل الجميع مجانين
لكن الدراسات أثبتت أن الحبس الانفرادي .يؤثر على العقل
.يسبب الارتياب والأوهام الذهانية
.الآن، ولا مرة خضع والدك للعلاج
.ليس عليك عمل هذا
ماذا؟
.محاولة جعلي أشعر بشكل أفضل - .لست أفعل ذلك -
ارتكبت خطأً، حسنا؟
كنت أعرف منذ اللحظة التي .وضعت فيها ذلك الملف في البريد
،بعض الأشخاص لا يمكن مساعدتهم .وهو أحدهم
،أعرف هذا طوال حياتي .وكنت على وفاق مع ذلك
.مضيت قدمًا
.هناك أشخاص علينا فقط التخلي عنهم
.كلا - .أنا أطلب منكِ التوقف -
لم يقم أي من محاميي والدك العموميين
بالتفكير في ادعاء الجنون ،في أيٍ من قضاياه
ولا حتى تهمة القتل الذي حدث
.مباشرة بعد قضائه عامًا في الحبس الانفرادي
كان مريضًا نفسيًا، وقاموا .بمقاضاته كمقتدر
هذا هو تعريف المساعدة .غير الفعالة من المحامي
.سمعتيه. لن يقوم بالتوقيع - .إذا قم باقناعه -
.لديك ما يكفي وأكثر من الموكلين
!لأنني أريد جعله وجهًا للقضية
.لا أريد سجينًا مثاليًا
،أريد شخصًا حطمه النظام تماما
.وهذا هو
.الآن، لا أطلب منك عمل هذا من أجل نفسك
.أفعلها من أجلي
هل ستصبح هذه عادة؟
ماهي؟
.زيارة هذا الخنزير
.اجلس
.اسمع
.(هذه المحامية، السيدة (كيتينغ
حقًا تريدك أن توقع .من أجل قضيتها
أنتما الاثنان تتضاجعان؟
،لأكون صريحًا معك
أرى شيئًا .من أمّك فيها
توقف. حسنا؟
،قضيت فترة أيضا، ليس مثلك
...لكن ما يكفي لأعرف ما الذي يحطم الرجال
،الاستيقاظ على الشيء ذاته كل يوم
،وجود أشخاص حولك طوال الوقت
الارتياب من أن أحدهم على الدوام سيأتي
.لأخذ القليل الذي عندك
لا يوجد أي شخص .سيأخذ أي شيء مني
.النظام أخذ منك - .حسنا، لم يحطمني -
.لازلت هنا
...ربما. لكن
.أيضا لست على ما يرام
على ما يرام بما يكفي .لأجلد مؤخرتك، أيها الخنزير
أنت مريض، ما أحاول .قوله لك
.عقلك مريض
...الطريقة التي تشعر بها
..الشعور بالغضب...
.الثورات
الأرجح أنّك تصاب بالاكتئاب الشديد أيضا، صحيح؟
.من حيث لا تدري
...ربما أيضا تسمع أشياءً أو
.ترى أشياءً ليست هناك فعلا
...هذا المكان
.هذا المكان صنع هذا بك
.وهذا ليس مقبولا .كلانا نعلم ذلك
...أعلم أنّك لم تعني أي شيء
،لأي أحد منذ وقت طويل
،لكن إن وقعت من أجل هذه القضية
،فزت أو خسرت
ستعني الكثير لأشخاص .يحتاجون المساعدة
.بما فيهم أنا
.(شاهدتك، سيد (دين
.ليس لدينا أسئلة لهذه الشاهدة، حضرتك
.يمكنك الانصراف - ما الذي يجري؟ -
يمكنك استدعاء الشاهد .(التالي، سيدة (كيتينغ
.أريد استدعاء د(إسحاق روا) إلى المنصة
د(روا)، لماذا كنت واثقًا
من أن (لورل) ينبغي أن يتم إطلاقها من قسم العلاج الداخلي؟
حسنا، أنا ومدير قسم الصحة النفسية
في مستشفى "ساينت إيديث" كلانا اتفقنا
على أن (لورل) لم تظهر عليها أي من علامات الانسحاب
.المتوقعة من متعاطي المخدرات
أيضًا لم تظهر عليها علامات اكتئاب أو رغبة في إيذاء الذات
.تتطلب بقاءها في المستشفى
،إذا في رأيك المهني
(هل هناك أي سبب يجعل الآنسة (كاستيلو
تعتبر غير كفؤة للعناية بطفلها الوليد؟
.لا سبب على الإطلاق
.(شكرا، د(روا
.شاهدك
د(روا)، مهنتك كمستشار للإدمان
بدأت كنتيجة
لإدمانك الشخصي على المخدرات، صحيح؟
.اعتراض. استفزازي
.يتعلق بمصداقيته، حضرتك
.مرفوض. يمكنك الإجابة
.أجل، حضرتك
.أنا متعافٍ من الإدمان على الهيروين، أجل
أجده أحد أفضل الأشياء
التي تساعدني في التعاطف
.مع المعاناة التي يقاسيها مرضاي
مثير للاهتمام. هل من الصحيح أيضًا أنه تم التحقيق معك
كشخص مثير للاهتمام في وفاة ابنتك (ستيلا)؟
اعتراض. حياة د(روا) الشخصية
!لا يجب أن يتم أخذها بعين الاعتبار هنا
إن كان علينا الوثوق (برأيي د(روا
،بشأن الصحة النفسية لفتاة شابة
بالتأكيد أفعاله فيما يخص ابنته
.تدل على مصداقيته
.مرفوض. سأسمح به
.تمت مقابلتي لفترة بسيطة
،الشرطة أخبرتني أنه أمر روتيني
...وفي النهاية قرروا أنها
.قامت بالانتحار
كيف انتحرت؟
.العقاقير
أي نوع؟ - ."أوكسيكودين" -
.وهي مادة أفيونية، كالهيروين
أهي مصادفة؟
.اعتراض. يدعو للتخمين
.دعوني أقدم دليلًا
،)خلال البحث عن د(روا المحققون اكتشفوا
أن (ستيلا روا) لم يكن لديها .تاريخ مع تعاطي العقاقير
.كان لديها تاريخ مع الأمراض العقلية
،ادعيت العثور عليها فاقدة للوعي حين ماتت
لكن نظام الأمن أظهر دخولك المنزل
.قبل 15 دقيقة من اتصالك بالطوارئ
الآن، ما الذي جرى خلال ذلك الوقت؟
!حضرتك، هذه القضية مغلقة منذ أعوام
هل قمت بتلفيق انتحار ابنتك؟
أي أدلة من المحامي المقابل
.لم يتم التحقق منها، حضرتك
.ليس صحيح، حضرتك ،بسبب هذا الدليل الجديد
،مكتب مدعي المقاطعة، في الواقع (يعيد فتح قضية (ستيلا
.ويحقق مع د(روا) بتهمة القتل
أيها القاضية، المحامي ليس لديه صفة
.ليتحدث بالنيابة عن مكتب مدعي المقاطعة
يمكننا استدعاء مساعد .مدعي المقاطعة إلى هنا الآن
واثق أنهم سيحبون طرح ...(أسئلة على د(روا
.عاقبي السيد (دين) على الفور
.سيد (دين)، ولا كلمة أخرى - لماذا قتلتها؟ -
هل كنت تتحرش بها؟ - !حضرتك -
كنت تخشى أنها ستخبر أمها؟
.كلمة أخرى، وسأدينك باحتقار المحكمة
.اعتذر، حضرتك
لكنني ألتمس المحكمة (أن تحذف شهادة د(روا
،من السجل لكونها غير موثوقة
بسبب موقفه كمشتبه به
.في تحقيق مفتوح بقضية قتل
أهذا صحيح؟ هل تحققون في قضيته؟
.دينفر) شخصيًا يشرف على القضية)
.بالطبع
و(خورخي) يدفع لقسم الشرطة كله .لجعلها تبدو حقيقية
.إلا إن كنت حقيقية
،إنهم يلفقون له التهمة .كما فعلوا معي
أقول فقط، الأدلة التي يمتلكونها .ضده تبدو حقيقية
.أنا الشيطان
.لست من تسبب في هذا
.توسلت إليه كي يساعدني
توقفي. حسنا؟
.لا يمكنك جعل هذا يتعلق بك الآن
.القاضية وصلت إلى قرار
أبحاثنا توضح أن إبقاء الرضيع
،مع أمه هو دائمًا النتيجة المثالية
،وحيثما تسمح الأدلة
.أصل إلى ذلك القرار
لكن لأن علي الآن استثناء
،)أي تقييم تم عمله بواسطة د(روا
(ليس لدي خبير يؤكد مزاعم الآنسة (كاستيلو
أنها مؤهلة عقلية .للاهتمام بطفلها
وعليه، قررت تمديد الحضانة الأولية
وجعل الطفل يظل في رعاية
.جده لأمه
.إلتماس الحضانة مرفوض
ماذا عن الزيارات، حضرتك؟
،علي التشاور مع إدارة الخدمات الإنسانية
بعدها، أنتِ وموكلتك
.سيتم إخطاركم بجدول الزيارات
لماذا لا نستطيع عمل هذا اليوم؟
.(هذه ليست الطريقة التي يتم بها هذا، سيدة (كيتينغ
.لا تفعلي أي شيء أحمق .سيفوز بشكل نهائي
أمي؟
ماذا لو كنت مخطئة؟
بشأن؟
.أبي
ماذا لو لم يكن قد آذى (ويس)؟
،هذا ما يريده، عزيزتي .أن تشككي بنفسك
.حسنا، إنه ينجح
.ويس) سيعود إلى المنزل)
ماذا؟ - .ويس) الصغير) -
.ربما ليس اليوم أو غدا
.لكنه سيكون هنا قريبًا
.(هذا هاتف (إسحاق روا
،إن كنت حالة طارئة .رجاءً اتصل بـ911
.لقد وافق
.كلا - .أجل -
.شكرا لك
.قد يكون سبب سقوط قضيتك كاملة
."كنت سأنتظر من أجل "شكرا لك
هل أستطيع أخذك لتناول العشاء؟
.(نايت)
.لا أستطيع
.أنت محقة
.أتحدث معك قريبا
أين ذلك...؟ أين ذلك...؟
...من أخذ... من أخذ
.يا إلهي
.اللعنة
!مرحبا
!ماهذا بحق الجحيم؟ - !انضمي للحفل -
لماذا نحتفل؟
.عثرنا على وجه للقضية !(إنه والد (نايت
...ما
أخيرًا سنقوم بعمل .شيء لطيف لأحدهم
!ضعني أرضًا - .(هيا، (ميكيلا -
!انظري. حتى أنا أرقص
!لورل) خسرت الجلسة)
.والدها سيحتفظ بالطفل
.إسحاق)، إنها (أناليس)، افتح)
!(إسحاق)
.آسفة. أعلم أنه غير صحيح
...فقط
هذا يتعلق بـ(إسحاق)؟
.لأنني لا أمتلك وقتًا لتلك الفوضى
.(إنه حول هاتف (ويس .حصلت على سجل مكالماته
.اتصل بـ(دومنيك) تلك المرة فقط
.إذا نحن تائهون في كل الاتجاهات
.يعتمد على طريقة رؤيتك للأمر
ويس) قام بإدخال عنوان) .إلى الخريطة قبل يوم من وفاته
.قمت بسحب صور كاميرا الشارع .وأنظر مع من تقابل
دومنيك)؟ الأب؟)
.كلا
.الأم
JustAbdalla : ترجمة 2fun : تعديل التوقيت