‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أتريدين الذهاب إلى (فيرمونت)؟ ‫- ماذا؟
‫يمكننا البقاء أكثر من ليلة فقط يا (ليف) ‫يمكننا البقاء في العطلة الأسبوعية
‫عطلة أسبوعية طويلة
‫"حبيبي"
‫"كلما أصبح العالم جنونياً"
‫"كل ما على أن أفعله لتهدئته"
‫"هو التفكير فيك فقط"
‫"لأنني عندما أفكر فيك يا حبيبي"
‫"لا يهمني شئ آخر"
‫"لأنني عندما أفكر فيك يا حبيبي"
‫"لا أفكر إلا في حبنا"
‫"أشعر بارتباط أكبر بك"
‫"عندما تضمني بين ذراعيك"
‫"وتحتضنني"
‫(هوك)! لماذا أنت هنا؟
‫نعرف يا (ليف)
‫- تعرفون؟ ‫- اجلسي
‫توقف يا (تشارلي)! إنه يحميني
‫ماذا؟
‫(تشارلي)، أرجوك قل شيئاً
‫أعرف أن هذا كثير لتستوعبه ‫لكن تحدث إليّ
‫أنت على قيد الحياة، أنا...
‫- أنت على قيد الحياة حقاً ‫- نعم، أنا بخير، انظر، أنا هنا
‫- لماذا لم تتصلي بي بحق الجحيم؟ ‫- أخبرتك...
‫أتعرفين كم شخصاً كدت أقتل ‫لظني أنك ميتة؟
‫حبيب (سايرس) ‫وكل طاقم سفارة (باشراني)؟
‫ذهبتُ إلى جنازتك ‫ولم تستطيعي الاتصال بي؟
‫- (تشارلي)... ‫- ألا تعرفين ما الذي مررت به؟
‫- كنت ميتة وأنا كنت وحيداً ‫- نعم، لكن ذلك انتهى الآن، أليس كذلك؟
‫أرجوك! (تشارلي)
‫تعال وتعرف على ابنتنا
‫- يجب أن تقول هذا مرة أخرى؟ ‫- (أوليفيا) قتلت (رشاد)
‫- هل هناك دليل؟ ‫- أظن أن (كوين بيركنز) كان لديها دليل
‫(كوين بيركنز)؟ ‫أتعني أن (ليف) مسؤولة عن موت (كوين)
‫سيدتي الرئيسة، أعني أن (أوليفيا) ‫مسؤولة عن كل شيء
‫- (ريتشيل)، أريد مقابلة (أوليفيا بوب) ‫- "لم تصل بعد"
‫اعثري عليها
‫- هل قتلت (كوين)؟ ‫- أجيبي عن السؤال
‫- لن نفعل هذا ‫- لا أحد يريد معاقبتك
‫- ليس إن لم نكن مضطرين ‫- نحن نحاول مساعدتك
‫مساعدتي؟ حقاً؟ ‫إذن، ما هذا؟ تدخل إرشادي؟
‫اعتبري هذا فرصة ثانية يا (ليف) ‫غادري (البيت الأبيض)
‫وتخلي عن (بي 136) ‫ولن يلاحقك (ديفيد) قضائياً
‫- لا أصدق هذا ‫- (كوين) سجلت صوتك الليلة يا (آبي)
‫و(ديفيد) عثر على الشريط
‫لقد قتلت (كوين)، اعترفي بهذا
‫- لست المسؤولة عن موت (كوين) ‫- كيف يمكنك قول هذا؟
‫كيف يمكنني قوله؟ ‫(بي 631) كان يعالج مشكلة
‫كان يجب على (كوين) ‫الوثوق أن (بي 631)...
‫أنني أنا كنت أفعل ما هو ضروري جداً
‫يجب أن تتوقفوا عن النظر إليّ هكذا
‫- كيف؟، ‫- كالوحش الذي أنت عليه فعلاً؟
‫(ليف)، يجب أن تعرفي أن ما تقولينه ‫ليس صواباً
‫ما أعرفه هو أنه ما من شخص هنا
‫لم يضطر إلى تلويث يديه في وقت ما
‫أليس هذا صحيحاً يا (آبى)؟
‫ما أعرفه هو أن (هوك) من بين الجميع
‫ليس هو من يصفني فعلًا بالوحش الآن
‫لأن هذا سيكون... ‫لا أستطيع حتى أن أبدأ...
‫ما أعرفه هو أنه بعد كل ما فعله (فيتز) ‫وبعد كل ما فُعل باسمه
‫لن يعبر عن رأيه بهذا حقاً وينتقدني
‫يمكنك أن تحاولي تبرير أفعالك ‫بقدر ما تريدين
‫هذا المنزل السخيف الذي بنيته لنا الاثنين
‫كان يجب أن يكون من زجاج يا (فيتز) ‫لأنه من حيث أقف...
‫محاولاتك الرخيصة وكلماتك الخادعة ‫لن تنجح يا (ليف)، أنت لا تفهمين
‫- ولا أنت ‫- ليس لديك سلطة هنا
‫أصدرت تعليمات للاستخبارات السرية ‫بمنعك من المغادرة
‫ستبقين هنا بقدر ما يتطلبه الأمر
‫- هذا جنون ‫- رغم هذا، إنه ما نطلبه
‫وقد تم تعطيل هواتفك
‫البريد الإلكتروني والرسائل النصية ‫لا شيء منها سيعمل
‫سأبدأ عملية تقديم التهم
‫- لا تفعل هذا ‫- إذن أعطينا ما نطلبه
‫ألم تصبح هذه عادة قديمة الآن يا (فيتز)؟
‫جعلي سجينتك؟ هل أنت متأكد ‫أنك تريد عمل هذا مرة أخرى؟
‫ما دمت تشكلين خطراً على الآخرين ‫وعلى نفسك وعلى البلد، نعم، أنا متأكد
‫عليكم جميعاً أن تفيقوا ‫عليكم أن تدركوا أن هذا ليس...
‫لا طائل من هذا
‫"مرحباً، هنا بـ(أوليفيا بوب) ‫الرجاء ترك رسالة"
‫مرحباً، أتصل لأرى إن كنت قادمة اليوم ‫اتصلي بي
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- كما دخلت أنت يا (جيك)، عبر الباب
‫هذا مضحك، لكن يجب ألا تكوني هنا
‫لماذا؟ لأنه لا يُفترض ‫أن أعرف عن هذا المكان؟
‫أنا رئيسة (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫(البيت الأبيض) هو بيتي
‫أم لأنه لا يُفترض أن أعرف ‫ماذا تفعلون هنا؟
‫يجب ألا أكون متورطة في اغتيال (رشاد)
‫إن كنت لا أعرف أن رئيسة ‫الموظفين لدي هي التي أمرت به
‫(رشاد)؟ أنت تمزحين
‫- سيدتي الرئيسة، أؤكد لك أننا... ‫- كفى!
‫أريد أن أعرف ‫لماذا كان يجب أن يموت (رشاد)
‫لا أعرف ماذا تريدين أن أقول ‫كما قلت...
‫أنا لا أطلب منك إجابة ‫لماذا سأفعل؟ أنت تحت سيطرتها
‫أنا فقط أعطيك رسالة توصلها إلى سيدتك
‫أخبرها بأنني أريدها هنا ‫لتقف أمامي وتنظر إلي وجهاً لوجه
‫وإلّا فسأملأ هذا المكان بالأسمنت
‫وستكون أنت فيه
‫أظن أن لديها مشكلة ‫ربما علينا أخذها إلى طبيب
‫لأنها تبكي؟ (تشارلي)، الأطفال يبكون
‫لهذا نفعل هذا
‫"يا صغيرتي، كيف كنت سأعرف"
‫"أن ثمة شياً ليس صحيحاً هنا"
‫"صغيرتي، كان يجب ألا أدعك تذهبين"
‫"والآن لم أعد أراك"
‫- "أريني كيف تريدين أن يكون هذا" ‫- "أريني كيف تريدين أن يكون هذا"
‫- "أخبريني حبيبتي لأن على أن أعرف الان" ‫- "أخبريني حبيبتي لأن علي أن أعرف الان"
‫- "لان..." ‫- "لان وحدتي تقتلني"
‫- "ويجب أن أعترف أنني ما زلت أعتقد" ‫- "ما زلت أعتقد"
‫"أنني عندما لا أكون معك، أفقد صوابي"
‫"أعطيني إشارة"
‫- "هيا يا حبيبتي مرة أخرى" ‫- "هيا يا حبيبتي مرة أخرى"
‫ليس ككلمات (ستيفي)، لكن الأمر يجدي
‫عجيبة هي الأشياء ‫التي نفعلها لأجل أطفالنا
‫نعم، نعم، لا بأس
‫"اتصل بي في أسرع وقت ممكن"
‫"لم يتم الإرسال"
‫"(ليف)؟ أنا (آبى) ‫أيمكنك فتح الباب رجاءً؟"
‫أرجوك يا (ليف)!
‫أعرف أنك تظنين أنه لم يكن لديك خيار
‫وأنك اتخذت أفضل قرار ‫تحت أسوأ الظروف
‫لكن هذا ليس ما حدث
‫ما حدث هو أنك فعلت ‫ما تحتاجين لفعله أياً كان لتحتفظي بنفوذك
‫وأنا أتفهم ذلك
‫أتفهمه حقاً
‫أنا أعرفك يا (ليف) وأعرف أنك لا يمكن ‫أن تكوني مرتاحة لما حدث لـ(كوين)
‫لأنك لا تدمرين الأشياء، بل تصلحينها
‫لقد أنقذتنا جميعاً من شيء ما ‫والآن حان دورنا، دعينا ننقذك
‫- (هانا)؟ أين ذهبت بحق الجحيم؟ ‫- لقد خرجت
‫لا أتذكر أن لدينا اجتماعاً
‫رغم هذا، لا تبدو متفاجئاً كثيراً برؤيتي
‫- نعم، ‫- ظننت أن بيننا تفاهما يا (سايرس)
‫أشياء سيئة تحدث للناس ‫الذين لا يتركون الأمور على حالها
‫هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟ ‫عبارة "ترك الأمور على حالها"
‫إنها تلمح إلى أن الأمور بحال جيد ‫وهذه ليست الحقيقة، أليس كذلك؟
‫عليك أن تعود إلى (ميلي) ‫وأن توقف هذا
‫أنت لا تصدر لي الأوامر، اخرج من مكتبي
‫ستعود إلى (ميلي) وستوقف هذا ‫وإلا فستعود مساعدتك من استراحة الغداء
‫لتكتشف أنك استعرت المقص ‫الذي تضعه في مكتبها واستخدمته لحز عنقك
‫بالتأكيد جرح رسغك سيكون منطقياً أكثر ‫لكن هذه الطريقة ممتعة أكثر لي
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟ ‫- يأسك بسبب فقدان حبيبك
‫أو الشعور بالذنب لقتل زوج ‫وهذان أمران خطرا لي بلا تفكير
‫بعد الحياة التي عشتها ‫والحياة المهنية التي مررت بها
‫لا بد أن قائمة الأسباب لا نهاية لها
‫حسناً
‫اقتلني
‫ماذا في كلامي قد يجعلك تظن ‫أنني أخادع
‫هذه ليست أول لعبة مواجهة لي
‫أنت قلتها بنفسك ‫أنا أفعل هذا منذ مدة طويلة
‫لقد تعاملت مع أناس أسوأ منك ‫وهزمت أناساً أسوأ منك بكثير
‫أنت لست مخيفاً، أنت طفل
‫وبالمناسبة، (غلاكلاند) لم يهجرني
‫لقد هرب لأنه اقترب مني ‫لقد رأى ما في داخلي وارتعب
‫لذلك عليك أن تفكر ‫إن كنت تريد حقاً أن تستفزني
‫وإن كنت تريد أن ترى حقاً ‫ما رآه (غلاكلاند)
‫لقد عدت يا سيدي نائب الرئيسة ‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫لا، بلى
‫ضمادة من فضلك
‫لا يبدو أن كلمات (آبى) لك أفلحت ‫فما رأيك ببعض الأرقام؟
‫كالمادة 18، الفقرة 371 ‫"المؤامرة ضد (الولايات المتحدة)"
‫"لم أضطر إلى البحث عنه، إنه أمر خطير"
‫لكن دعينا لا ننسى الفقرة 1116 ‫"قتل شخص محمي دولياً"
‫"ستوجه إليك بضعة تهم في هذا أيضاً"
‫وهناك الفقرة 953، ‫"المراسلة الخاصة مع عملاء أجانب"
‫"أياً كان الاتفاق الذي عقدته مع البشرانيين ‫يندرج بالتأكيد تحت هذه الفقرة"
‫"بالطبع لا شيء من ذلك ‫يشمل عرقلة العدالة"
‫"لذلك علي أن أضيف الفقرات ‫1510 و 1512 و1513"
‫"هل أكمل؟ حكومة (الولايات المتحدة) الفيدرالية ‫لم تعدم أحداً منذ عقدين تقريباً"
‫ستضعينني في كتب التاريخ يا (ليف)
‫فشكراً
‫على ما أظن
‫مرحباً
‫أنا آسفة
‫لم أصدقك بشأن (أوليفيا)
‫- أنا فقط... ‫- أعرف
‫كانت (كوين)
‫لم أتخيل يوماً أنها تستطيع ‫عمل شيء يؤذي...
‫أعرف
‫أشتاق إلى (ليف) القديمة
‫وأنا أيضاً
‫أريد أن تعود
‫يا لوقاحة ذلك الرجل، يهدد بقتلي!
‫- المجرم الجبان، ‫- يجب أن يفحص أحد الجرح
‫أنا بخير، علينا زجهما في (غوانتانامو) ‫وتركهما هناك ليتعفنا
‫لن يفعل أحد شيئاً ‫حتى أتحدث إلى (ليف)
‫وقت التحدث انتهى، أنت تدركين ذلك
‫نعم، ربما تراجع (بالارد) عن قتلي ‫لكني أؤكد لك
‫لن يذهب بلا مقاومة، وكذلك (أوليفيا) ‫أنت تفهمين هذا، صحيح؟
‫إن كانت (أوليفيا) فعلت هذا ‫فقد فعلته لسبب
‫أريد أن أعرف ما هو ‫قبل أن أقرر كيف أتعامل مع الأمر
‫ماذا؟
‫لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
‫- (سايرس)... ‫- أنت خائفة
‫خائفة؟
‫- مم؟ ‫- من القيام بعملك هذا من دونها؟
‫تريدين التحدث إليها لتسحرك ‫وتقنعك بانها بريئة
‫أو بأنها فعلت ذلك لمساعدتك
‫لقد تلاعبت بعقلك حقاً، أليس كذلك؟
‫- أنا أبحث عن إجابات ‫- أنت تبحثين عن مخرج
‫ماذا فعلت؟ ملات مسامعك بكلمات ‫كتعاضد الأخوات والثقة؟
‫"نحن الفتيات يجب أن نتكاتف" ‫هل هذا ما قالته؟
‫هل خدعتك بهذه الطريقة ‫لتصبحي معتمدة عليها تماماً؟
‫- هل أذكّرك إلى من تتحدث؟ ‫- نعم أرجوك ذكّريني، لأني...
‫- يمكنك الذهاب، ‫- ربما لا تمانعين استغفال (أوليفيا) لك
‫- هل سمعتني؟ ‫- لكنها لن تستغفلني
‫غادر
‫المعذرة، توقفا
‫- أنتما من طاقم (أوليفيا بوب)، صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي
‫أحاول العثور عليها لمناقشة ‫اجتماع الاستخبارات الذي سيُعقد اليوم
‫إنه مهم جداً، الأمن القومي لا يهدأ
‫أيمكن أن تقدما خدمة لوطنكما ‫وتخبراني أين أجدها؟
‫للأسف لا يمكننا القول يا سيدي
‫- لا يمكنكما أم لا تريدان؟ ‫- طاب مساؤك يا سيدي
‫- لا أصدق كم هذه صغيرة ‫- ولن تصدق السرعة التي ستكبر بها عليها
‫أنا مدين لك باعتذار لأني ضربتك
‫لست مديناً بشيء، لو كنت مكانك ‫لتصرفت بالطريقة نفسها أوأسوأ
‫هناك الكثير عليّ فهمه ‫أظن أني ما زلت أحاول
‫لكني لم أظن أني سأحظى بفرصة ‫لغسل ملابسها هكذا
‫ناهيك عن رؤيتها تكبر عليها ‫لذلك شكراً لك
‫صدقني، كان ذلك من دواعي سروري
‫حسناً، لذلك لا أريد أن تقلق ‫لقد استعدت توازني وأنا مستعد لتولي الأمر
‫- تولي الأمر؟ ‫- نعم، يمكننا مغادرة المكان هنا صباح غد
‫لا أظن أن هذا سيحدث
‫أنا متأكد أن هناك الكثير من أغراض الطفلة ‫علي حزمه، لكن...
‫عليك أن تفهم، أنا أخبرك بأنهما ‫لن تغادرا هذا المنزل
‫- إنهما أكثر أماناً هنا ‫- أستطيع الاعتناء بعائلتي
‫- كان أداؤك سيئاً حتى الآن ‫- عفواً؟
‫يجب أن يصدق الجميع ‫أن (كوين بيركنز) ميتة
‫وكل دقيقة تقضيها في هذا البيت ‫تهدد بإفساد ذلك
‫، كم سيمضي من الوقت ‫قبل أن يبدأ أصدقاؤك بالبحث عنك؟
‫إذا أردت أن تغادر، اذهب ‫أنت بهذا تؤدي معروفاً لنا جميعاً
‫لكن هاتان الاثنتان ستبقيان هنا معي
‫- يا إلهي! أنت غيور ‫- ماذا؟
‫فقدت عائلتك وتريد الآن أخذ عائلتي ‫أنا تهديد لك
‫أؤكد لك أنت لا تشكل تهديداً لي
‫شكراً
‫- ماذا كانتءالنتيجة؟ ‫- أشرب هذا أولاً ثم سأخبزك
‫إذن، ليست جيدة
‫بصراحة، لا أدري
‫سيكون الأمر مختلفاً ‫لو كنا نستطيع رؤية وجهها
‫لا يمكن قراءة رد فعلها ‫من وراء باب مغلق
‫نعم
‫- نسيت كم المكان هادىء هنا ‫- نعم
‫إنه مخيف
‫لقد اخترت هذا المكان لأجل الهدوء
‫كان بيني وبين (ليف) تفاهم
‫عندما يصبح العالم غامراً ‫أو يتحرك بسرعة كبيرة وبصخب كثير
‫سنتوقف
‫لدقيقة واحدة
‫نجلس في صمت، وحدنا فقط
‫هذا هو الغرض من هذه الشرفة
‫وهذان الكرسيان
‫ظننت أنني أنا وهي يوماً ما ‫سنأتي إلى هنا ونستطيع الجلوس وحسب
‫ولن يكون ضرورياً ‫أن ينتهي هذا بعد دقيقة
‫لن يكون ضرورياً أن تنتهي إطلاقاً
‫- طعام لك ‫- (هوك)؟
‫هل أنت هناك يا (هوك)؟
‫أعرف أنك غاضب
‫ولك الحق كله في أن تغضب ‫ما حدث فظيع
‫أنا... (هوك)
‫أنا بحاجة إليك
‫(هوك)
‫(هوك)، أنا بحاجة إليك
‫الآن أكثر من أي وقت مضى
‫لذلك سأطلب منك أن تفعل لي شيئاً ‫فعلته لك مرات كثيرة
‫كلما كنت تضل طريقك ‫كنت حاضرة لأساعدك
‫أسامحك وأعيدك وأذكّرك من أنت حقاً
‫أنت أكثر من مجرد زميل عمل أو صديق ‫أنت مجالدي يا (هوك)
‫مجالدي
‫بدأت قول هذا فقط بفضلك أنت
‫أريد أن تخرجني من هذا المنزل
‫وتذهب معي
‫، وتقاتل معي ‫وتأتي لإدارة (بي 136) معي
‫- لا أستطيع ‫- بل تستطيع، تستطيع إخراجنا من هنا
‫لا، لا! فعلت شيئاً واحداً فظيعاً ‫ولا يمكنك أن تسامحني؟
‫، نحن لسنا كبعضنا ‫أنت قتلت واحدة منا
‫(كوين) كانت من العائلة
‫- أنت لا تسمعني... ‫- لا، لا
‫ما فعلتِه لا يغتفر
‫لن أذهب إلى أي مكان معك
‫لقد انتهيت من خدمتك
‫لم أعد مجالدك بعد الآن
‫يالا لجرأة ذلك الرجل! ‫يتعلم أغنية (بوب) واحدة
‫- وفجأة يعرف مصلحة عائلتي أكثر مني! ‫- إنه محق
‫- ماذا؟ ‫- إنه محق، يجب أن تذهب
‫- أنت لست جادة ‫- يجب أن يعتقد أصدقاؤنا أنني ميتة
‫- (أوليفيا) يجب أن تظنني ميتة ‫- لا تقلقي بشأن (أوليفيا بوب)
‫إن كانت السبب وراء اعتقادك أن عليك الاختباء ‫فسأذهب إليها الآن وأقتلها بنفسي
‫لا، لن تفعل، إنها (أوليفيا بوب)
‫لا يمكنك أن تذهب مسرعاً إلى (أوليفيا) ‫حاملاً مدية وموقفاً عدوانياً
‫- يجب أن تكون متمهلاً ‫- أنا لست أحمق يا (كوين)
‫أعرف كيف أقتل شخصاً ما ‫كنت أكسب رزقي من ذلك
‫لن نقتل (أوليفيا)
‫نحن أفضل من ذلك ‫أنا لا أريد موتها بل أريد العدالة
‫أريدها في السجن، أريد أن تقضي بقية حياتها ‫تدفع جزاء ما فعلته بي، وما فعلته بنا
‫وإن كان ذلك سيحدث، إن كنت سأحقق العدلة ‫فيجب أن أكون ذكية وصبورة
‫وأنا آسفة يا (تشارلي)، لكن عليك أن تغادر
‫(أوليفيا)؟
‫(ليف)، أهذه أنت؟
‫أدميرال (بالارد)
‫- (ليف) ليست هنا ‫- لست هنا لأجل (ليف) بل لأجلك
‫اجلس
‫كنت صريحاً معي دائماً ‫وهذا ما أحبه بك
‫حتى عندما يكون الأمر شيئاً لا أريد ‫سماعه تخبرني بالحقيقة دائماً
‫لذلك، لأجل أن ننسى هذا الأمر
‫أخبرني، هل كانت (أوليفيا) ‫هي من قتلت (رشاد)؟
‫أظن أنك تعرفين جواب هذا
‫- لماذا؟ ‫- عليك أن تسألي (ليف) عن ذلك
‫أنا أسألك أنت؟ أكان قتلاً عادلًا؟
‫نعم، كان قتلاً عادلًا
‫أنت تكذب
‫تكذب، أستطيع معرفة هذا
‫حاولت أن تعيد لـ(رشاد) بلده ‫لكن كان الأوان قد فات
‫- فعقدت اتفاقاً مع الثوار ‫- لا!
‫طلبنا إبرام معاهدة ‫وهم طلبوا موت (رشاد)
‫- لا أصدقك ‫- هذا ما حدث
‫نعم، لكن لم يحدث لذلك السبب ‫(ليف) أفضل من ذلك
‫(ليف) تحصل على ما تريد ‫ولو أن (ليف) لم ترد موت (رشاد)
‫لعرضت على الثوار شيئاً آخر
‫لا، (رشاد) مات ‫لأن (أوليفيا) أرادت أن يموت، لماذا؟
‫- سيدتي الرئيسة... ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫- لقد أخبرتك للتو ‫- أجبني
‫- (أوليفيا) قتلت رئيس دولة، لماذا؟ ‫- لأنك لم تستطيعي كبح رغباتك تجاهه
‫كنت ستخوضين حرباً لأجل ذلك الرجل
‫ولا نعلم ماذا أيضاً كنت ستفعلين لأجله
‫إنهاء ذلك التهديد كان التصرف الصائب
‫- كل شيء فعلته كان دعماً لك ‫- توقف عن الكلام
‫قد لا ترين هذا الآن
‫- لكن، سيدتي الرئيسة، أؤكد لك... ‫- توقف...
‫عن الكلام
‫(ليف)، هذا أنا
‫كيف حالك؟
‫أظل أفكر في اليوم الذي التقينا فيه
‫وأنت تقفين في غرفة الاجتماعات ‫وتبلغينني أمام طاقمي كله
‫بأن سبب خسارتي في الانتخابات التمهيدية ‫هو أنني لم أحب زوجتي
‫"لم أكن حتى أعرف اسمك ‫لكني عرفت أن أكرهك"
‫"لأنك كنت على صواب"
‫كنت على صواب دائماً ‫وهذا أقل شيء أفضله بك
‫وأكثر شئ أقدّره فيك
‫لكن هذه المرة، لمرة في حياتك
‫أنت مخطئة
‫"(بي 136) و(كوين)"
‫"تعرفين كم أنت مخطئة"
‫أنت على صواب دائماً وأذكى ‫من ألّا تعرفي ذلك
‫لن أذهب من هنا يا (ليف)
‫سأكون هنا
‫لذا، عندما تكونين مستعدة
‫افتحي الباب
‫حسناً يا طفلتي
‫اهدأي
‫لا، لا تفعلي هذا، لا...
‫حسناً، اهدأي، هيا ‫لا تكوني هكذا
‫أنا أفعل ما بوسعي، مرحباً
‫هل ستغادر الآن؟ ‫يمكنك الانتظار حتى الصباح
‫لا، لا معنى للانتظار
‫بكلتا الحالتين، أنا فاشل في الوداع ‫في حال لم تلاحظ هذا
‫لم لا تأخذها؟
‫لا أريد أن توقظ (كوين)
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- خذها
‫- هيا ‫- حسناً
‫عليك أن تسند ظهرها هكذا، ورأسها
‫حسناً
‫أسند الظهر، حسناً
‫- حسناً ‫- والآن قرب كتفك إلى الأمام
‫حسناً
‫- و... ‫- حسناً
‫- وأمل رأسها عليه، نعم ‫- حسناً، نعم
‫حسناً
‫- حسناً ‫- إذا بدأت تتململ
‫حاول الدندنة قليلاً عميقاً في صدرك
‫أترى؟
‫إنها تميز صوتك من السابق
‫أتعرف؟
‫لن تنساه أبداً
‫شكراً لك
‫قضيت الليل ومعظم الصباح أكتب
‫ما رأيك؟
‫إنه جيد، وذكي
‫هذا يبقي (ميلي) بعيدة عن كل شيء
‫بينما تثنين على قيادتها ‫وتمتدحين إنجازاتك
‫- تقولين إنك فخورة ‫- أنا فخورة
‫- لكن أيضاً، مستعدة للمضي قدماً ‫- هذا أيضاً
‫الاستقالة من منصب رئيسة الموظفين ‫أعرف كيف أفعل هذا
‫أما بالنسبة لـ(بي 613) ‫فسيستغرق ذلك وقتاً
‫- للأسف، يجب أن يحدث فوراً ‫- وقت لـ(جيك)
‫ليستطيع هو تفكيكها، لن أشارك في ذلك ‫لا يمكنني المشاركة فيه
‫لا أعترف أنني كنت مخطئة
‫لقد حاولت أن أتفهم
‫وأن أستمع لكل شيء قلتموه جميعاً لي
‫ورغم ذلك، لا يمكنني أن أعترف ‫بأنني كنت مخطئة
‫وهذا...
‫ما يجعلني أعرف...
‫ما أستطيع الاعتراف به ‫هو أن عليّ أن أتوقف
‫لا أستطيع الاستمرار ‫ليس هكذا وليس بعد الآن
‫أنا آسفة
‫أتمنى لو أستطيع قول هذا ‫لأكثر شخص يحتاج إلى سماعه
‫(كوين)
‫أنا آسفـ...
‫أنا آسفة
‫لكني لا أستطيع، لذلك...
‫لذلك أقولها لكم جميعاً ‫بينما ما زلت أستطيع
‫سأعلن استقالتي في اجتماع الليلة ‫وبعد ذلك...
‫لا أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك
‫لكني أعرف أن الوقت حان
‫(ليف)
‫- أنا بخير ‫- لست بخير
‫أنا بخير
‫أنا أفعل الشيء الصائب
‫أنت تفعلين هذا دائماً
‫سأجري الترتيبات
‫سنعود إلى (واشنطن) خلال ساعة
‫"رتبت اجتماعاً مع مستشار (البيت الأبيض)؟"
‫نعم
‫الأفضل ألا تفعلي ذلك سيدتي الرئيسة
‫أتعرف أين كانت (أوليفيا) ‫طوال الـ4 2 ساعة الماضية؟
‫أعرف أنك لا تعرف لأنك كنت تطلب ‫من الاستخبارات السرية أن يخبروك
‫حسناً، لقد عرفت للتو أين هي
‫كانت في (فيرمونت)
‫قاد (فيتز) البلاد وهو لا يكبح رغباته ‫8 سنوات وبالكاد تحدثنا عن ذلك
‫أكان علينا قتل (أوليفيا) ‫أو تفجيرطائرتها؟
‫أكان ذلك سيكون التصرف الصحيح؟
‫ذلك الرجل أقام علاقات ‫في كل أنحاء (البيت الأبيض)
‫وكل ما فعلته كان...
‫هذا الأمر لا يتعلق بـ(بي 136) يا (جيك)
‫بل يتعلق بـ(أوليفيا)
‫إنها سيئة لهذا البلد
‫وإن كنت لا ترى ذلك ‫فأنت أكثر حمقاً مما كنت أنا عليه
‫هذا كل شيء أيها الأدميرال (بالارد)
‫- (فيرمونت)؟ ‫- لم يكن الأمر كما تظن
‫هذا يريحني! ‫لأني أظن أنك كنت تمرحين مع حبيبك
‫- بينما يحدث انقلاب في (البيت الأبيض) ‫- وصلتني رسائلك يا (جيك)
‫- أنا مطلعة على ما يحدث ‫- حسناً، إذن؟
‫- هذه مشكلة غد ‫- ماذا تعنين؟
‫- هل فاتتني الاحتفالات؟ ‫- وصلت في الوقت المناسب
‫أنا مندهش لأن الخبر لم يتسرب ‫لوسائل الإعلام بعد
‫استقالة رئيس موظفي ‫(البيت الأبيض) خبر كبير
‫الليلة
‫أنا على وشك فقدان ‫كل صديق حظيت به يوماً
‫باستثنائك أنت
‫- ماذا يحدث؟ (ليف)! ‫- اصمت
‫لا تتحدث
‫"مساء الخير جميعاً، أعرف أنكم جميعاً ‫متلهفون للعودة إلى بيوتكم"
‫"فدعونا نجعل هذا سريعاً ‫وغير مؤلم، حسناً؟"
‫- أين (ليف)؟ ‫- ربما تنتظر لما بعد الأخبار، لكن...
‫- لكن ماذا؟ ‫- انظر إلى (أودري)
‫ليس عليها قطرة عرق ولم تتلعثم مرة
‫لا تعرف أن رئيسة الموظفين ‫على وشك أن تستقيل
‫"قبل ساعتين، تم تصعيد المنخفض الجوي ‫على (خليج المكسيك)"
‫" إلى انخفاض جوي استوائي من الدرجة 7"
‫"ويراقب مركز الأرصاد الجوية الوطني ‫الوضع عن كثب"
‫"تم إصدار تصاريح بمسيرات ‫في العاصمة ومدن أخرى"
‫"لإبراز مساهمة العمال غير الموثقين ‫في اقتصاد (الولايات المتحدة)"
‫- سيدي الرئيس ‫- فلنمهلها وقتاً أطول
‫هيا يا (ليف)
‫"صباح غد، ستستضيف الرئيسة اجتماعاً ‫لقيادة الكونغرس في غرفة طعام (البيت الأبيض)"
‫"وسيحضر الحدث زعماء دينيون من الديانات ‫المسيحية واليهودية والإسلامية والبهائية"
‫- "نعم" ‫- لن تأتي، أليس كذلك؟
‫- بالطبع لن تأتي، لقد خدعتنا ‫- وبمهارة
‫"مرحباً، هنا (أوليفيا بوب) ‫الرجاء ترك رسالة"
‫مرحباً
‫- يجب أن نذهب إلى العمل ‫- نعم
‫عليك الذهاب إلى (ميلي) فور وصولك
‫وإيقاف هذا العصيان بشكل حاسم
‫جهز ملفاً بكل من يجب التخلص منهم ‫وذكّر (ميلي) بآثامها
‫سيجعلها هذا تتوقف عن تعاليها ‫وتعود إلى المعنى الواقعي للحكم
‫أيمكنني قول شيء؟
‫مشكلة (ميلي) هي أنها فقدت الثقة بك
‫ربما في هذه الحالة ‫ستكون سياسة المكافأة أكثر فعالية
‫(جيك)، لم يكن ذلك اقتراحاً
‫بل أمراً
‫- يجب أن نسلمها للسلطات ‫- بأي دليل؟
‫لدينا تسجيل ونظرية مؤامرة جدلية ‫مما يعني أن لدينا تسجيلا فقط
‫هذا لا يكفي لمحاكمة (أوليفيا) ‫على قتل (كوين)
‫أفضل ما يمكننا عمله الآن هو بناء ‫قضية ظرفية ضدها في قضية اغتيال (رشاد)
‫هذا لا يكفي، إن لم يكن لدينا دليل ‫أن (ليف) تصرفت وحدها
‫فقد تتدمر (ميلي) معها
‫لا أعرف بشأنكم لكني لست موافقاً ‫على إسقاط أول رئيسة لـ(الولايات المتحدة)
‫- يمكنني أن أحاول حماية (ميلي) ‫- تعني على افتراض أن (أوليفيا)
‫- لن تكون قد قتلتك بحلول ذلك الوقت ‫- أشكرك على هذا يا (أبي)
‫- لكن هذا يستحق المحاولة ‫- محاكمة (ليف)
‫يعني فضح (بي 613) وإخبار العالم ‫أن (الولايات المتحدة)
‫ليست دولة يحكمها القانون ‫بل نزوات شخص واحد لديه سلطة بلا مراقبة
‫لن تكون نهاية إدارة (ميلي) وحسب
‫لكن فكرة أمة الشعب بيد الشعب ولأجل الشعب ‫ستكون محل شك
‫أنا آسف يا (هوك) ‫لكن الأمر لا يستحق هذه الخسارة
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫- ما هذا؟ ‫- ملف للتخلص من أحد العناصر
‫- من؟ ‫- أنت، هيا، افتحيه
‫اقرأي عن كل شيء سيئ فعلته
‫"مقاطعة (ديفاينس، أوهايو)، مجلس الانتخابات"
‫الإجهاض الكاذب، ترتيب الانتخابات ‫وكل الأسرار القذرة
‫أيها الأدميرال، خير لك أن تخبرني ‫ماذا تظن نفسك فاعلاً
‫ليس ما أفعله يا سيدتي الرئيسة ‫كل هذا لك مع تحيات (أوليفيا بوب)
‫- أرسلتك لتهددني؟ ‫- كلا
‫لكني لا أظن أنك بحاجة إلى تهديد ‫بل إلى نصيحة
‫- نصيحة؟ ‫- لأجل بقائك
‫لن تستطيع البقاء من دون (بي 613)
‫أنت بحاجة إلى (بي 613) ‫تحتاجين إلى شخص يحرسك ويحميك
‫وحماية هذه الجمهورية العظيمة ‫شخص أجندته الوحيدة هي هاتين المهمتين
‫تحتاجين إلى شخص يمكنك الوثوق به
‫شخص ينصت إليك ويعطيك صوتاً ‫ويشملك في كل قرار مهما كان صعباً
‫"كل الليالي الموحشة ‫التي قضيتها وحدي"
‫"وأنت لم تكن معي ‫بل كنت غائباً دائماً"
‫"لأنك في الخارج دائماً ‫تستمتع بوقتك"
‫"جاء الرجل يبحث عنك"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أخبريني أنت
‫لا أدري لماذا تصر ‫على عيش حياة خطيرة"
‫"مرة تلو أخرى تبقى بعيداً ‫وأعرف أنك تروي الأكاذيب"
‫"قطة سوداء و9 أرواح ‫نهارات قصيرة وليالٍ طويلة"
‫"تعيش حياة الخطر ولا تخشى الموت"
‫"قلبك جسور وقوي ‫لكن لن يدوم هذا طويلا"
‫"الأفضل أن تكون حذراً"
‫ماذا فعلت؟
‫"قطة سوداء و9 أرواح ‫نهارات قصيرة وليالٍ طويلة"
‫"تعيش حياة الخطر ولا تخشى الموت"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت