...في الحلقات السابقة
أنا من أعد هذا الميثاق
و قد كانت ستتحول إلى شقق فاخرة
يجب أن احظى أنا بالوظيفة التي استحقها
!ألا وهي رئيسة هذه المدرسة
سألتموني جميعاً للخروج برفقتكم ولا أجد مانعاً لمواعدتكم جميعاً
أنا موافق - أجل، وأنا -
رائع
نعدل على بعض خلاياك ثم نعيد إدراجها داخل جسدك
لمهاجمة السرطان
(صديقتي (هيمانا سينفويغو
تعيش في إحدى الكنائس
لأن إقامتها في موضع معاينة
احتجز موظفو الهجرة والجمارك والديها
أنتم جيراننا الجدد (ارتادت أمي الثانوية برفقة (تس
لنفترض أنني مثلية؟ - ...مرحباً -
لقد تغزلت بـ(تس) بشكل سافر أمام زوجها
!تهانيّ أيتها الرئيسة
!نحن فخورون جداً بك - (الرئيسة (لينا آدامز فوستر -
أحببتها. شكراً لكم
أين (جود)؟
يمكث في فراشه بسبب المرض
سأتفقد حاله - حسناً -
بمّ تشعرين؟
أشعر بالحماس
وقليل من التوتر صراحة
من سيحل مكان نائب الرئيس؟
أعتقد أنني سأنتظر حتى بداية التوظيف في العام الدراسي الجديد
هل سيكون بمقدورك شغل وظيفتين بنفسك؟
سيكون عبئاً كبيراً
هل سيتاح لك الوقت لتكوني مساعدي التعليمي؟
سأخصص وقتاً لأجلك
يجب أن تجهزا صور التخرج وعبارتها
في كتاب المدرسة السنوي وإلا فإنكما ستفوتانه
هل من الضروري أن نكتب عبارة؟
هل من الضروري أن نفعل كل ذلك؟ - !يا إلهي -
!إنه عام تخرجكم ماخطبكما؟
إنها محقة، يجب أن تفعلا شيئاً احتفالاً بعام التخرج من المدرسة
لقد اخترت لي عبارة للتخرج
فتاة لها آثار من اللمعان"
"لا تنسَ أبداً
ماذا؟
ماذا عنك يا ماما؟ هل كتبت عبارة تخرج؟
"ما حصلت عليه اعطه، وما تعلمته علّمه لمن هم في حاجة اليه"
(مايا أنجيلو)
إن (جود) مصاب بالحمى يستحسن أن يلازم المنزل
أمي، ماذا كانت عبارة تخرجك؟
عبارة تخرجي؟ لا... لا أتذكر
بحقك، بلى أنت تتذكرين - ماذا كانت؟-
،حين لا ترتجي شيئًا من شخص ما"
"فإنك لن تشعر بالخيبة أبداً (سيلفيا بلاث)
رائع - يا للمقت -
إنها التسعينيات
كيف حالك؟
لا بأس
أخذت موعداً لدى الاخصائي النفسي اليوم
جيد - أجل -
!يا إلهي
ماذا؟ - !لقد عثروا على والديّ -
(أجل، إنهم محتجزون في مركز (أوتاي كونتي
اوتاي مسا). أجل، إنه يبعد) حوالي 40 دقيقة من هنا
متى سيتسنى لك لقاؤهما؟ - !اليوم -
|| (آل (فوستر || الحلقة 13 - الموسم الخامس تمت الترجمة بواسطة || Elaf ||
يفاجئني أنك لا تملك مفك براغي
حيث يظهر عليك معالم الرجل الماهر
اضعت أحد صناديق العدة أثناء النقل
أمسكت بك
شكراً لك، إنه مثالي - على الرحب والسعة -
هل مازلت توين ارتياد عشاء الليلة
برفقة (تس) وصديقتك
جانا)، صحيح؟)
جينا)؟ أجل، أتعلم؟) لقد نسيت
إن استطعت
إن استطعت الذهاب، هلاّ
هلاّ... لن اطلب منك
بتقديم تقرير عنها أو ماشابه
لكن ثمة خطب ما بها
لن تخبرني بالأمر، لكن
أعتقد أنها قد تستعين بأحد
أجل. بالطبع. ما من مشكلة
أقدر لك ذلك
أريد أن ارى حلاً لكل مسألة
مفهوم؟
!ها قد وصلت رئيستنا الجديدة
!الجميع
شكراً لكم، شكراً جزيلاً تجاهلوا وجودي
لست هنا
مرحباً يا عزيزي - مرحباً أمي -
كما كنت أقول، لا يهمني
ربما يجب أن تعيد النظر في هذه إنها س مربع زائد ص مربع
لا 2س زائد 2ص
لا يهمني طريقة إيجاد الحل
أجل يا ماما، ذلك ما قصدت
لكم حرية استخدام
أنا
من فضلكم، ضعواً عدداً مماثلاً
لكي أعلم أية إجابة لأية سؤال
هل أنت بخير؟
من فضلكم ابقوا أعينكم على ورقتكم
حصلت لك على جلسة استماع
أظن أنها لن تنجح
دون تغطية السبق الصحفي (الذي صورته في حدث (شيلو
هل أنا حرة طليقة؟
لا لسوء الحظ
إنهم يحتجزون الناس من قاعات المحاكم
وهذا خطر كبير
ما نحتاج إليه هو أية مقطع لديكم
من خطاب (هيمانا) أثناء الاحتجاج ضد (شيلو) في الحرم الجامعي
بغية إثبات أنها لم تهدد أحداً من الحكومة
أجل، لا شك أن أحداً قام بتسجيله
جيد، بدونه تعتبر فرصنا ضئيلة جداً
وفي حال حصولها على إقامة سيكون بمقدورها الخروج من هنا؟
أجل، ولن يتمكنوا من استهدافها
أثناء إجراءات إقامتها
حقاً؟
هل يسمح لي برؤية والديّ؟
من المفترض ذلك
لكن يجب ألا تأت اليوم
لا بأس، سأخبرهم عن مدى اشتياقك لهم
اطلبي منهم ألا يقلقوا على أحوالي
وأنني أحبهم
حسناً
من المفترض أن تكون صورة تخرجك من المدرسة لا صورة جواز سفرك
أين التقطتها؟ - من إحدى اماكن البريد -
لم لا تقوم بشيء لا ينسَ أو شيء مرح؟
،عندما كنت في السنة الأخيرة من المدرسة
قصدنا جميعاً مصوريين محترفين
وصبغت شعري و تزينت
كانت السنوات الأخيرة امراً ذو شأن عظيم
ولأجل مقلب السنة الأخيرة
وضعنا سيارة مدير المدرسة
على سطح المدرسة
كيف؟
عمل والد (بيلي ماكراي) في البناء
وأعارنا رافعة
لا اصدق
كنت شخصاً مرحاً
حتى ولدت طفلة مصابة باللسرطان
لا يا (غرايس). بحقك لا
ثق بي، لم أعد مرحة منذ زمن طويل قبل ذلك
أمي، ليس عليك مجاملتي
(غرايس)
أعتقد أنه لا أحد
(قام بعمل مقلب السنة الأخيرة في (أنكور بيتش
يجب أن تفعلها أنت
لا اعتقد أن والدتي
ستمتن من وضع سيارتها على السطح
في الحقيقة، يتظاهر المدراء بغضبهم
لكن في باطنهم، يحبون الاهتمام
أجل
لست متأكداً
لست فتى يحبذ المقالب
استطيع مساعدتك في إيجاد الفكرة
لن ترغب في أن تكون سنتك الأخيرة سنة منسية
بحقك، سنمرح كثيراً
أرجوك؟ أرجوك؟
مرحباً - مرحباً -
أرسلت إيميلاً للجميع
ثم؟ - (لم يسجل أحد خطاب (هيمانا -
مهلاً، لا أحد؟ - أدري. الأمر جنوني -
رأيت رجلاً يحمل
كاميرة تصوير احترافية وهو يصور طوال الوقت
(إنه تابع لـ(كونزيرفاتيف ستيودنت يونيون
حسناً، سنطلبه منهم
هيا
حسناً، هيا بنا
لماذا لا تلعبين؟
لا يسمح لي بالاشتباك قبل أن التحق بالفريق
حسبت أنك مع الفريق
لا، سأبقى تحت مسمى اللاعبة الجديدة حتى المسابقة التي ستقام في غضون اسبوعين
(ارتكبت اللاعبة رقم 8 مخالفة على (بوبي
حقاً؟ لم أرها
أعتقد أن الحكم لم ترها أيضاً
الكوع في الضهر
مرحباً - !مرحباً -
أين أنت؟
(في تمرين الديربي مع (ماريانا) و (بوبي
حسبت أن (بوبي) كانت ذاهبة لزيارة والديها
بلى، لكن بعد التمرين
وماذا حدث لجميع الوظائف التي لديك؟
أنا أقوم بها. هنا
أليس المكان مشتتاً؟ - لا -
!هيا، دوروا حولها - !هيا، أيها المثبطات -
كانت 4
!لقد تجاوزت 4 مثبطات
أجل، لا يبدو أنك مشتت على الإطلاق
جيد
ماذا؟
أجل، انسَ الأمر يجب أن اغلق
مهلاً، ما الخطب؟
أشعر أنه لم يعد يتسنى لي رؤيتك
بمفردك
هل تريدين الخروج لمشاهدة فيلم هذه الليلة؟
حقاً؟ هل أنت متأكد؟
أجل، متأكد جداً
حسناً
سأرى ما الأفلام المعروض، وأرسل لك
حسناً، أحبك
وأنا أحبك أيضاً - إلى اللقاء -
هل هذا صحيح؟
هل تريد حقاً أن أخبرك؟
أجل
ليس لدى المثلث زاويتين في الجهة اليمنى
كنت ماهراً في هذا إلى حد ما
والآن أنا فاشل في كلها
غير صحيح
لقد تعلمت جميع قواعد الديربي بسرعة كبيرة
رغم تعقيدها
هل تعلم أنه لدينا مدير إحصائيات
وماذا يكون؟
تقوم وظيفته أساساً على تتبع جميع النسب المئوية للهدافين وماشابه
لا تقلق، لن تستخدم الكثير من الرياضيات لكن
أنت بارع جداً في هذا
لقد منعتم ضيفتنا من الحديث في الحرم الجامعي
لمّ يجب علينا مساعدتكم؟
لأنه الفعل الصائب
كانت صديقتنا تمارس حقها في حرية التعبير
(أجل، حق لا تظنون أنه يحق لـ (شيلو
لم يكن خطابها خطاب حرية
بل حقاً في نشر الكره في حرمنا الجامي
لا فرق
يذكر في بيان مهامنا أنه
في حال تعرض حقوق أحد للتهديد فإنه من مسؤوليتكم
الاحتشاد و حماية تلك الحقوق
إذاً فإن صديقتنا محرومة من حقوقها
بسبب انتقادها للحكومة
يذكر في بيان مهامنا أنه "عندما
"...تتعرض حقوق أحد للتهديد
إن صديقتكما غير شرعية
لا يعد الناس أشخاصاً غير شرعيين
ويذكر في التعديل الرابع عشر
لا يجوز لأية ولاية أن تحرم أي شخص خاضع لسلطانها من المساواة في حماية القوانين
يجب أن تقرأه
أجل، سأقرأه
نحن نملك التصوير
و نحن غير ملزومون بإعطائكم إياه
إن والديّ (هيمانا) محتجزان
وانتقلت شقيقتها ذات الأعوام الـ15
إلى دار الرعاية
هذه عائلة حقيقية
تتدمر
وبوسعكم تقديم المساعدة
لا؟
لا شيء؟
حقاً؟ حسناً
كيف سار أول يوم لك أيتها السيدة المديرة؟
بشكل جيد جداً
جيد - لماذا تمكثين في الفراش؟ -
(أعتقد أنني التقطت زكام (جود
وماذا عن الجلسة العلاجية النفسية؟
لقد ألغيتها
أنا لا أدع المرض يا حبيبتي
أقسم أني أفضل الذهاب إلى الجلسة العلاجية
بدلاً من عشاء الليلة السخيف
لا تذهبي إن كنت مريضة
(يجب أن أذهب لأنني وعدت (ديين
ديين)؟) - (أجل، إنه يشعر بالقلق حيال (تس -
لا يعرف ما خطبها
من الجلي أنها تشكك في ميولها الجنسي
لا استطيع إخباره، أليس كذلك؟
ومن المحال أن اجلس مكتوفة الأيدي
وأكون طرفاً في (طلاقهما بسبب (جينا
عزيزتي، لا أرغب أن تخرجي فتزدادي مرضاً
حسناً، لن أخرج
إن حللت مكاني
من أين لك هذه؟
احضرها (شون) من قسم أفلام الجامعة
حيث أننا لم نستطع إحضار مقطع (خطاب (هيمانا
فإنها لن تحصل على جلسة استماع
سأصور تصريحها لأجل القاضي
راجين أن يشاهده
لديها حق الدفاع عن نفسها
ماذا تفعلان؟ - مرحباً -
هل سمعتما أن
أحداً أقام خدعة السنة الأخيرة؟
لا، فأنا لا
(اهتم بالأسرار القائمة في (أنكور بيتش
أنا أهتم، ولكني لم اسمع بهذا
أجل، بمّ يهمك ذلك؟
تريدني (غرايس) أن أعد مقلباً
وما هم (غرايس)؟
لقد حظيت بتعليم منزلي وقد فاتها الكثير
مثل حفلات التخرج، واعتقد
أنني إن قمت بذلك فإنه سيعني لها الكثير
ولعلكما تودان الاشتراك؟
و إحضار أصدقائكما للمساعدة أيضاً
متى؟
الليلة
الليلة؟
كيف سار لقاؤك بوالديك؟
ما الخطب؟
كوني حذرة يا عزيزتي" "لأنني وضعت بعض الخطط
بجدية
آسفة على تأخري. زحمة المرور
لم أعلم
أنك ستنضمين إلينا - أجل -
في الواقع إن (ستيف) مريضة لذا حضرت أنا فقط
إنها تخشى الحضور
ماذا؟
لقد تشاجرنا
الليلة الماضية بعد أن غادرت
لمّ؟
لقد كانت متعبة
وأرادت دخول فراشها
أخبريها
أنها تستطيع الاعتذار متى ماشائت
هل احضر لك مشروباً؟ - كيف الحال؟ ألم تزج (تس) لسانها في حلق (تس) بعد؟ -
أجل، أنا مستعدة لاحتساء واحد آخر تس)؟)
بالطبع. ما المانع؟
إنها خروجة للفتيات فقط - أجل -
أريد نبيذاً أبيض
لا يهم نوعه
أريد مارجاريتا خفيفة
مارغاريتا خفيفة؟
بحقك، ما من داع لتحتسبي السعرات الحريرية
إن جسدك مثير جداً
بعد التفكير أود مارتيني
أنت - إنه الواقع -
شكراً جزيلاً
مرحباً
يا لجمال مظهرك
شكراً
هل أنت مستعد؟ - أجل -
كما تعلمين كان من المفترض أن تزور (بوبي) والديها اليوم
عندما وصلت، اكتشفت أنهم
(نقلوا إلى حجز في (أريزونا
وهي مستاءة جداً
و الآخرون إما مريضون أو خارج المنزل
و لا أشعر أنه من المريح أن أتركها وحدها
لذا هل لي أن أخبرها
أننا سنلازم المنزل لمشاهدة فيلم؟
!الفشار جاهز
(مرحباً يا (إيما
لعلي أخبرتها بالفعل
هل كنتما تنويان الخروج هذه الليلة؟
!لا
لا
متأكدان؟
بوسعي الصعود إن شئتما الانفراد
لا. لا، لا لا نريد الانفراد
نرغب في ملازمتك، صحيح؟
دون شك
حسناً
هل سبق أن شاهدتما فيلم (ويب إت)؟
لا
إنه يدور حول لعبة الديربي
وبصفتك مدير الإحصائيات الجديد لدينا
فإنه فيلم يستحق المشاهدة
مدير الإحصائيات؟
أجل. طلبوا مني مساعدتهم في الفريق
أجل، لقد تعلم القواعد في وقت قياسي
إنه مذهل
تفضلي
مرحباً
(مرحباً... (مات
مرحباً. سأعود على الفور
يجب أن اقصد خزانتي
مهلاً، لم أكن أعلم أنك (كنت تنوين إحضار (مات
إنه طالب في السنة الأخيرة. لماذا؟
لم أكن أعلم أن الكثير من الناس
مهتم بهذا، حسناً؟
لم أكن أعلم أن طلاب السنة الأخيرة يشاركون في مقالب السنة الأخيرة
أنت مرافقته
لقد حضرتن! رائع
بحقك، يحضر (براندون فوستر) مقلب السنة الأخيرة؟
لا يمكن تفويت هذا
إذاً
هل عدتما إلى بعضكما؟
لا، لم نعد
تقريباً
إذاً
خمنوا من الذي نجح
في الحصول على أوركسترا من صراصير الليل؟
لا، لا لصراصير الليل
لا شيء حي أو فوضوي
لا اصدق ما أنت بفاعل
(مرحباً (تاليا
ماذا سنفعل يا (براندون)؟
(أقدم لكم خليلتي (غرايس
هل تودين
أجل، سنجلب الشاطئ
(إلى داخل (أنكور بيتش
رائع - حسناً -
لا فوضى في ذلك على الإطلاق
لهذا أحضرنا
هذه الأقمشة
للمساعدة في حمل الرمل
حمل الرمل؟
أجل، جميعكم، ثمة أشياء في السيارة
ويجب أن نملأ المكان بالرمل قدر المستطاع لذا
هيا إلى الأقمشة
هل هي طالبة هنا؟
(آسفة لحضور (وايت
لم أدعه
لماذا تفعلين هذا؟
المقلب؟ إنه مسل و أخشى أن أفوت شيئاً
لا، أقصد مواعدة جميع هؤلاء الفتيان؟
أعلم أنك تخشين الأذى مجدداً أتفهمك
وأنا موافق على التمهل في العلاقة
لكن
إن كنت لا تعلمين في باطنك أنه مقدر لنا أن نكون سوية
فما الغاية من مرافقتي؟
هل يجب أن انفصل عن (وايت)؟
وهل من علاقة بيننا حتى ننفصل؟
هل تفهمين ما أقصد؟
يظن (مات) أنني استغل هؤلاء الفتيان
كعذر كيلا أعود للارتباط به
لأنني أخشى أن يكسر قلبي مجدداً
ما هو رأيك؟
لا أدري. هل منحت (وايت) فرصة بالفعل؟
فهو يتصرف بلطافة مؤخراً
بحقك، تلك الرزنامة
(و (لوغان
إنه لطيف جداً، و يبرع في التقبيل
هل تقبلينهم جميعاً؟
أجل، قُبلٌ فقط
على أية حال
إن (مات) هو حبي الأول
ولكنه سيغادر قريباً للالتحاق بالجامعة
صحيح
أجل، لكن لنفترض أنه مقدر لنا أن نكون معاً
بوسعنا الصمود في علاقة تفصلها مسافة طويلة
صحيح؟ - أنا -
وإن كان هذا هو قدرنا
فلمّ أضيع وقتي؟
هل - أتعلمين ؟ أنت محقة -
(يجب أن أنهي علاقتي بـ(وايت) و (لوغان
والسعي لذلك
شكراً على النصيحة
عفواً
!(وايت)
بحقك، أنت تنثر الرمل في جميع الأرجاء
إن الرمل موجود في جميع الأرجاء
(أنت مشدود كالعادة يا (بي
ماذا
أجل... في الواقع هذا جيد
شكراً لك
هل أنت متأكدون من حاجتنا لمزيد من الرمل؟
أجل. يجب أن تغطس أقدامكم فيه
ما شأن تلك الفتاة؟ - أية فتاة؟ -
التي كانت تدلكك
تاليا)؟ لا شيء)
فقط
تواعدنا لفترة من الوقت
كم طالت؟
طوال السنة الأولى
والثانية
سنتان
وقليل من السنة قبل الأخيرة
هل كانت حبك الأول؟
ستطلبان مشروباً آخر. فلتقتليني
لا تتركيهن وحدهن (حاولي جرها للحديث عن (ديين
من تراسلين طوال هذه الليلة؟ - !أجل -
أتفقد (ستيف) فحسب
من المرجح
أنك يجب أن تقصدي المنزل للاعتناء بزوجتك
أجل، من فضلك لا تشعري باضطرار للبقاء
من فضلك
إنها - تفضلي -
عظيم، شكراً لك - !مرحى -
هذا لي
مارغاريتا الخفيفة لي
شكراً لك - على الرحب والسعة -
الزواج؟ ليس هيناً
صحيح؟ نخب الزواج
(أعلم يا (لينا لا شك أنه ليس هيناً
وخاصة عندما تخونك زوجتك
ماذا؟ - أجل -
طليقتي
انضمت إلى فرقة في عمر الأربعين
وضاجعت المغنية الأساسية
!لا - وكانت بعمر -
الـ 25
يؤسفني هذا
شكراً. شكراً. الحقيقة هي
أننا لم نكن سعيدتان
وكان يجب أن ننفصل على الصداقة
بدلاً من انتظار أذية أحدنا للآخر
وجهة نظر صائبة
أو يجب أن
تحلوا الأمور
يمر جميع المرتبطين
بالكثير من التقلبات
صحيح؟ و يراودك ظن بأن الجانب الآخر أكثر خضرة
لكنه ليس
أكثر خضرة على الإطلاق
وبعد ذهابك تتدمر زيجتك
و كما تعلمين، هذا صعب على الأطفال
إن أطفالي بخير
وبقائهم وسط زيجة غير سعيدة
ضار لهم
رغم أن الدراسات تظهر أن
اطفال البيوت المتداهية يعانون
يعانون
هل هذه (ستيف) مجدداً؟
لا
إنها شركة أمن المدرسة
ترك أحدهم الأنوار مضاءة
ربما يجب أن تذهبي لتفقد الأمر
يظن بعض الناس
ان (إيلين بايج) أصغر
من أن تؤخذ على محمل الجد بصفتها لاعبة ديربي
(لكن انظر إلى حالي أنا و (ماريانا
نحن يافعات و لكننا بارعات
مهلاً. لقد توقفن لضرب الفريق الآخر
أنتن لا تفعلن هذا، أليس كذلك؟
لا، لا، لا
في الحقيقة، سيتم طردهن جميعاً
هلاّ توقفنا عن التكلم أثناء الفيلم؟
آسف
هل من الممكن أن نتحدث؟
مرحباً
!مرحباً
وجهي عيناك إلى أعلى
معذرة
أن حمالتك تشتت الأنظار
أفكر في ارتداءها في صورة التخرج
أجل، يجب أن تنجز هذا
خلال هذا الأسبوع بالإضافة إلى العبارة
هناك دائما اشياء افضل بكثير أمامنا"
"من التي نتركها خلفنا
سي. أس. لويس
أحببتها
هل تعلمين أن 70% من العالم غير مكتشف؟
لا
يثير التفكير في ذلك الاهتمام، أليس كذلك؟
بلى
أود اكتشافه برفقتك
مارأيك بـ(تاليا)؟
تاليا)؟) - أجل -
إنها خليط منوع
(أجل، اكتشفت أنها كانت أولى خليلات (براندون
من المحرج أن أكون في رفقة
شخص مارس الجنس مع خليلي
هل تمانعين مرافقتي لك؟
لا
حسناً، أتعلمون؟ أعتقد أن لدينا مايكفي من الرمال
أشكركم
هيا، هذه مضيعة للوقت
أجل، أدري أحاول تخفيف الفوضى
من ظن أننا قد نشترك في مقلب السنة الأخيرة؟
يحزنني انقضاء هذا في غضون شهرين
أجل، لكن ألست متحمساً لـ(بركلي)؟
بلى. لا أكترث
يجب ألا تقلل من أهميتها (فقط لأنني أفسدت أموري لدى (جوليارد
لا، لا أظن أن الانتقال... يقلقني
كلّ الجميع من الثانوية
لكن ماذا لو كانت أفضل ما حصل
لنفترض أنها أفضل سنوات حيواتنا؟
فلنحاول إبقاء الرمال على الارض فقط
حسناً
!هيا! فلتمرح
!(هيا يا (براندون
!يجب أن نرحل - !هيا، هيا -
!ماهذا؟
أعتقد أن الفيلم لم يعجبها
إنها متعبة فحسب
شكراً
لبقائكما برفقتي
أعلم أنكما كنتما خارجان هذه الليلة و
أرجو ألا تكون غاضبة
لا، ليست غاضبة. إنها موافقة
طاب مساؤك - طاب مساؤك -
مرحباً
انتهينا؟
أجل
يجب أن أعود إلى المنزل
مهلاً، ألا ترغبين في
البقاء لفترة أطول؟
لا
أنا... مهلاً، مهلاً
أعتذر عمّ حدث هذه الليلة
لا تغضبي من فضلك
لست غاضبة بشأن هذه الليلة
بل غاضبة لعدم تفريغ الوقت لي
لكنك تملك وقتاً لتشغل منصب مدير الاحصائيات في لعبة الديربي
لا أملك وقتاً لأشغل ذلك المنصب
لمّ تشغله إذاً؟
لأني أود الإحساس بأني ماهر في القيام بشيء
أنت تبرع في الكثير من الأمور
(لا، كنت بارعاً في المصارعة يا (إيما
ولم أعد استطيع ممارستها ولم أبرع يوماً في الدراسة
والآن، أصبحت أسوأ
أريد شيئاً مرحاً و سهلاً
أنا سهلة
حقاً؟
يجب ألا تكوني الأمر الوحيد الذي يجلب لي السعادة في حياتي
إن كنت تمانعين شغلي لذلك المنصب فإني
لا، أنا
بل اشجعك
إلا أني
أشعر ومنذ انتقال (بوبي) إلى (العيش معك و مع (ماريانا
أشعر في بعض الأحيان
أني متطفلة
يافتاة، انت الأهم في حياتي
وأنا أقصد المحورين
يا عمود التدوير. أنت نوافذي
التي تفتح وتغلق بشكل تلقائي - حسناً -
(حسناً يا (فوستر
سأخصص لك وقتاً أكثر
أعدك
أعتقد أننا بمفردنا الآن
أجل
أجل، إننا بمفردنا
أخبرتهم أنه كان فعلاً غير محترم على الإطلاق
في أول يوم لي في الوظيفة اقتحم أطفالي المدرسة
و أقاموا شاطئاً في الممرات؟
أعلم أنك مستاءة - ألا يكفيني إضاعة ليلتي -
(في محاولة كبح شهوة (جينا
وبالمناسبة هو أمر لن أكرره في حياتي
إن كانت (تس) ترغب في اكتشاف ميولها الجنسي
فلا شأن لنا بذلك
مهلاً، هل غازلت (تس) (جينا)؟
أجل
لا أدري. لا أدري
لا أكترث، وكذلك أنت
(ما أزال غير مصدقة أن (براندون نظم مقلب السنة الأخيرة
أجل، وشريكاته فتيات
من الجلي أنهم لا يحترمونني ولا يحترمون منصبي
فكيف لي أن أتوقع احترام الطلاب الآخرين؟
يظن الناس أنني حصلت على الوظيفة بحكم العادة
ربما ثمة طريقة واحدة للحصول على احترامهم
وذلك بإظهار حسك الدعابي
إذاً فإني أسلوبي كان فظيعاً طوال الوقت
شكراً لدعمك، شكراً لك
كم مشروباً احتسيت؟
كفاك حديثاً
آسفة
ليس الذنب ذنبك
ظننت أن بعض المرح
جيد في سنتك المدرسية الأخيرة
قلت أن الذنب ليس ذنبك، حسناً؟
ما كان يجب أن أقدم على فعل ذلك
ولمّ اقدمت عليه؟
لأجلي، لأنك تظن أنني أفوت الكثير من الأمور؟
(تلك هي المعضلة يا (براندون أصبحنا نفعل كل شيء لأجلي
ولا شيء لنفسك
لا أريد أن تفوت أموراً بسببي
أحتاج إلى معرفة أنك تعتني بنفسك
لا أشعر بذلك
فأنا حيث أريد
مع الفتاة التي أحب
وأريدك ألا تشعري بالذنب حيال ذلك
حسناً
فلنتفق على أمر
لن أشعر بالذنب إن
كففت عن معاملتي مثل طفلة تتمنى تحقق أمنياتها
والتي يجب عليك أن تحققها لها
حسناً
لكن مايزال علينا العزف في الحفلة
لذا أحسن تحقيق ذلك
حسناً
لقد عادت خلايايّ التائية
حسناً. ماذا يعني؟
يعني أنني لن أقدر على رؤيتك لبضعة أيام
يجب أن
أكون بصحة تامة عندما يعيدون حقن الخلايا
لذا... كانت هذه الليلة
آخر الليالي التي أقضيها خارجاً حتى بعض الوقت
حسناً
وإنه لأمر جيد، صحيح؟
كلما اسرعت في فعلها
كلما اسرعت في التحسن
أجل. نحن لا ندري
مدى نجاحها
بالفعل لا ندري
أنا أدري
كم مشكلة سنقع بها؟
هل تظنين أنها رأتني؟ - (أجل يا (ماريانا -
أعتقد أنها رأتك قبل أن تركضي مثل الجبناء
حضرة القاضي
أعرف عن أسفي لعدم تمكني من الحضور هذا اليوم
لأناشدكم بشكل شخصي
لكني صديقتي تساعدني في تصوير هذا
لكي يتسنى لي شرح حالتي - هل هذا تصريح (هيمانا)؟ -
كيف حالها؟ - رائعة -
دون التصوير ستكون كلمتها ضد شرطة الهجرة والجمارك
ألا تستطيع الجامعة منع
هؤلاء المدعوين بمنحكم التصوير؟
اتحاد الطلاب المحافظين؟
لا، أشك في ذلك
وبدونه أشعر بالقلق
من عدم حصولها على الإقامة
ماذا سيحدث حينها؟
إما ألا تغادر الكنسية مطلقاً أو تسجن
ومن المرجح أن ترحل
لن أخون تضحيات والديّ قط
مهلاً
يبدو أن هذه هي الكاميرا
التي استخدمها اتحاد الطلاب المحافظين لتصوير الاحتجاج
ماذا؟
!تباً
كيف عرف الجميع؟
حسبت أننا سنتلقى التأنيب
عظيم سيزيد هذا من حتة غضب ماما
!وخاصة عندما ترى هذا
!يجب أن نتخلص منه
طاب صباحكم طلاب السنة المدرسية الأخيرة
كيف حال الأمواج لهذا اليوم؟
!أجل - !مرحى -
هل أنت مستعدة للذهاب إلى الشاطئ سيدة (فوستر)؟
بالمناسبة
يستحسن تنظيف كل هذا في نهاية اليوم
إن وجدت ذرة رمل واحدة
فإنني سأنقل الشاطئ إلى أسرتكم
!حسناً
المشكلة ليست مشكلتي - ماذا؟ -
بلى إنها مشكلتنا - (يحمل جميعكم اسم (فوستر -
مرحباً - مرحباً -
هل تسمحين لي بالدخول؟ - بالطبع -
سمعت أن صحتك ليست بخير
ففكرت في المرور و زيارتك
أنا بخير. أشكرك
اسمعي، أعلم أننا لم نتحدث قط
بشأن ما قلته لك في حفل التخرج
علامّ تقدمين يا (تس)؟
ماذا تقصدين؟
مع (جينا)؟ مغازلتها
أمام زوجك، وأمام زوجتي ليلة أمس
لا يملك (ديين) أدنى فكرة عمّ يحدث لك
لدرجة أنه سألني إن كنت أعلم شيئاً
ولا أدري بمّ أجيبه
وحتى إن كنت أملك الإجابة
فإن الأمر ليس من شأني
(يجب أن تتصارحي مع نفسك يا (تس
ومع زوجك
وإلا فإن الأحوال
ستسوء كثيراً
حسناً. ارجو لك العافية
إذاً
(قررت إنهاء علاقتي مع (واييت
حسناً
ثم غيرت رأيي
لأنني أعتقد أن الشخص
الذي يجب أن أنهي علاقتي به
هو أنت
حسناً
لا يعود السبب إلى عدم حبي لك
لكني أود التطلع إلى الأمام
وأشعر أنك تحن إلى الماضي
أنك تتشبث بالمألوف، مثل الثانوية
وأنا
وأنا أشعر بالحماس للقادم
لا انظر إلى مافات و
أعتقد أنك يجب أن تكون متحمساً حقاً (لارتياد (بوسطن
لا تخف
ستحظى بمغامرات رائعة
وستفعل أشياء مذهلة
أعدك
أن أفضل سنوات حيواتنا لم تمضِ
يجب ألا نتحدى إنسانية الطلاب...
ولا نتخذها عذراً لحرية التعبير
ينبغي ألا نسمح بالعنصرية
!على منصاتنا الأكاديمية
ابنوا جداراً
حسناً، بعد مشاهدة هذا التصوير
لا أرَ فيمّ قاله الدفاع
حتى من بعيد
تهديداً لأمن الولايات المتحدة
ولهذا أضمن وقف تنفيذ الترحيل
(حتى يتقرر مصير إقامة الأنسة (سنيفويغو
مرحباً
أعلم أنك لا تستطيعن فتح الباب
لكني أحمل شيئاً لك
لذا سأتركه هنا
و قد عقمته لأجلك
حسناً
أحبك
وأنا أحبك أيضاً
كي لا تنسي مقلب السنة المدرسية الأخيرة (مع حبي (براندون
.صورة السنة المدرسية الأخيرة :عبارة السنة المدرسية الأخيرة "قليل من الهراء أحيانا ينطلي على أعقل الرجال"
إنه فتى صالح
أعلم
(القس (نيكول
جميعكم
لن أقدر على شكركم بما يكفي لما فعلتموه جميعاً لأجلي
أهلاً بك هنا متى ماشئت
وسنصلي لك ولعائلتك
هل تعلمين وجهتك؟
(قالتا (ستيف) و (لينا إن بمقدوري العيش معهما
حتى الموافقة على إقامتي
(ومقدرتي على أن أصبح الوصية القانونية على (بوبي
رائع جداً
سعداء باستضافتكما
ثمة أناس وصحافة في الخارج
هل أنت مستعدة؟
حسناً، هيا بنا
!هيا بنا سيداتي
!ادفعن
!أحسنتن
!أجل
(جاءت (إيما
!مرحباً
مرحباً، ما الأخبار؟
حيث أن صديقتي المفضلة
وخليلي مهوسان بالديربي
فقد فكرت
ما المانع من تجربتها بنفسي؟
إننا نستقبل المستجدين على الدوام
أجل - !لا شك-
رائع
جميل
شكراً لقدومك هذا اليوم
يجب أن نستمر في نشر قصتك
حتى تحصلي على إقامتك
أنى لك تلك الكاميرا المرموقة؟
هدية تخرج سابقة لأوانها من والدي البيولوجي
!جميل
أراك في المنزل؟ - يجب أن أمر بالمدرسة أولاً -
أراك في المنزل
:ترجمة Elaf