تمــت الترجـــمة حصـــراً لصـــالح تجمــــع أفـــــلام العــــــراق ترجمــــة / مـــرام التميمــي & محمــــد النعيمــــي
انا على وشك ان اخبر هؤلاء الثلاثة
اني سأقوم بتمويل كامل لمشروعهم- (فيرا) في الحجرة-
مع بعض الروسيين يمرحون
لقد كنا نراقب جماعتك
ويبدو انهم كانوا يتقربون من (اليكس بيل)
سأذهب قبل انت تأتي الى المنزل
ابوك لم يترك لنا خيار
ايها العميل (راسك) لقد وجدنا الجثة
لنجعل الامر واضحاً
لقد قتلت شريكتي
(داسي)
سوف نساعدك بالدفن
واي شيء تحتاجه
يا اخي هل انت جاد ؟
هل تعتقد اني سأجازف بذلك
اقصد بعد كل الذي حصل يا رجل
تباً لنرمي جثته
ونتخلص من الامر برمته
(جاي) كان صديقك يا رجل
لقد كان صديقك
(جاي) كان الدماء بالنسبة لنا جميعاً
لا يهم كم كان انساناً فاسد
بالله عليكم كلنا كذلك
في بعض الاحيان اليس كذلك؟
لكن هذا لا يغير ما نحن عليه
انه لا يغير ما نحن عليه
اذا كنت ضالاً لطريقكَ
ستفعل نفس الشيء
كنتم ستفعلون هذا كلكم
اذن هل تريدون ان تطارود هؤلاء التسعه
و تدفنوهم بالارض
هل ترونه؟
ماذا سنفعل الان؟
عندما تأتي فتياتنا الى هنا
لم يتركوا لنا شيء
سأذهب الى هناك و اوقع الاوراق
وعندما (جينكوين) تنجح
انت و انت و انت و انت
كل واحد منكم سيربح
سوف نقوم بتوفير فرص عمل لهذا الحي
يجب ان نؤمن ل(توي) و (اليس) حياة كريمة
يجب علينا كلنا فعل ذلك
وحتى خارج نطاق المدينه مثل (ليب سيتي)
لنري الهيتيين ماذا نستطيع ان نفعل *(الهيتيين هم سكان جزيرة هيت)
عن الميراث الذي سنتركه لاهلنا
سيعلمون بذلك
ربما نحن سنخبرهم
- مرحباً يا (ميغن) - اهلاً يا (ايزي)
كيف الحال ، ماذا يجري هنا؟
لا اعلم
- من هؤلاء الناس؟ -لا اعلم
لم اخبرهم ابداً كم عمرهم
- مرحباً - (إيزي) كيف يجري الامر ؟
- جيد - هل تريد ان تجلس؟
- لما لا - اجل اعني
لقد صممنا المكان لنشعر اننا بالمنزل
- اجل - اجل, هل تريد بعض الطعام
- لدينا فواكه هل تريد؟ - لا شكراً
- حسناً اريد بعض الماء - بالتأكيد
-متأكد؟ - اجل فقط ماء
لكي لا اشعر بالجفاف
شكراً
لقد كنا نتكلم عن انفسنا طوال ال24 ساعة الماضية
نحن مستعدين لان نجعل الامر حقيقي
لكن الاتفاق يجب ان يحصل معك انت فقط
(نيكولاس تولمان) و (رولاند ديسي)
لن يتمكنوا من ان تكون لهم ملكية في (جينكوين)
لن يكون لهم اسهم
لن توقعِ اي عقود معهم اليس كذلك
لا,, اعني
انه مشروعك فقط , انت وحدك
اجل لكنهم كانوا معي منذ البداية
اجل لقد كانوا طيبين
لكن كما قلت لي
كم مضى و انت تنشأين هذا الموقع؟ - خمسة سنوات -
سبعة، اذا احتسبنا البدايات الخاطئة
وكم مضى و هم هنا , شهر؟
لم يقوموا بأي عمل من اجل التطوير
يجب ان نلغي موضوع الشراكة
المتعلقة ب(جنكوين)
وانت بنفسك سوف تتولين امر الشراكة
مع (اليكس)
اذا تمكنتي من كسبي
اريد ان اجلب لك
عضواً ثالثاً في الحزب
-انا (ميمي ستركلاند) - مرحباً
-نظام التشفير خاصتك رائع - شكراً
(ميمي) تدير شركة مقرها في اوستن
انها من اكبر الشركات
ومن اكثر المناطق المؤمنة في العالم
وبصفتي شريكك اود ان نتعاقد معها
يمكننا ايصال (جينكوين) الى مختلف انحاء العالم
اجل سيكون عمل ضخم يا (ايزي)
هل تدركين ذلك؟
سيكون كالصاروخ
وسنحتاج الى شخص مثل (ايدين فيلد)
لكي نبقى متصلين بالانترنت
انتم يا انسة (ستركفيلد) و السيد (بيل)
ستكونون كأفراد فريق واحد متساوون
و ,, من هؤلاء؟
متطلبات العمل
- المستشارين، انهم الفريق الرسمي - وهم فريقك
لقد تعرفت عنا جميعاً
نحن فريق
نحن كثيرين اعلم ذلك
... هل استطيع ان
ان افكر بالامر ليوم او يومين
لعدد من الاسباب يجب ان لا اتسرع في اتخاذ القرار
ومن جهة اخرى يجب ان امض قدماً
الخيار لك
لا توجد طريقة للاستغناء عنهم؟
الامور ستصبح فوضوية مع الاسف
سنهتم بأمرهم و سنعوضهم على ذلك
هذا العقد سيفعل التمويل
ويجعلك واحد من اعضاء الفريق
اذا اردتي ان تقومي بعملك هناك اشياء صعبة يجب ان تقومي بها
اجل لكن هناك بعض الاشياء الثانوية
مبروك
ايضاً سأقوم بالتحضير
لحفلة في منزل
انه من عمل العلاقات العامة اما نحن فسنشرب حد الثمالة
ارتدِ شيئاً جميلاً انه يومك المنتظر
انها تستطيع مساعدتكم اذا اردتِ
انها تختار كل ملابسي
-حسناً - حسناً
سأذهب لاختار ملابسي
كيف الحال يا (ميغن)
لا احد اتصل بي
صباح الخير
هل وقعت العقد؟
لا انه هراء لن اوقع ذلك
لا يهم انها مجرد شكليات
ليس لك الحق بالبدء لذا
انه مثل ما هو
لقد دفعت ايجار المكتب من مالي الخاص
اجل و سوف ندفع لك ذلك
وبالإضافة الى الضيافة ايضاً
سوف نعيد لك 300,000
بالاضافة الى 150,000 للفائدة
والاضرار و كل هذا
نحن كلنا نقدر ما فعلته ل(جينكوين)
إثني عشر ألفاً
لسوء الحظ انا سأدفعها من مالي الخاص
لاعيد الدفع ل(بينديكت بلاش ) عن الخسارة التي سببتها
لان التحقيق سيكون سيئاً لكل شخص منا
سيكون امراً جيد لك اذا قبلت الصفقة
ولا تنظر الى الماضي
لا تنظر الى الماضي؟
جعلتنا ننظف الفوضى التي سببتها لنا و مضيت
اعلم مدى شغفك للمشروع
واعلم انك مؤمن به
ولهذا من الافضل ان
تبقى بعيداً قدر الامكان
عن (جينكوين)
اعلم حقيقتك
هل انت كذلك؟
ولهذا السبب يجب ان لا ننظر للماضي
اريدكم ان تكونوا خارج
هذا المكان لانه مسجل بأسمي
لذا يجب ان تخرجوا
لقد اشتريت البناية من (لاري) البارحة
يا إلهي
هل ستستمر دائماً في هذا الاسلوب
- هل انت جاد؟ - هل لديك فكرة
عمّا مررنا به في الشهر الماضي
لقد انقلبت حياتنا رأساً على عقب
لقد ضحينا بكل شيء من اجل هذه الشركة
اوتعلمون ماذا ؟ تباً لكم انتما الاثنان
- حقاً - اجل انت محظوظ
لاني جعلتك ان تكون جزءاً من هذا المشروع من البداية
هذه شركتي
فكرتي و نظام التشفير الخاص بي
لم تفعل اي شيء
لكنك لا تتقبل الفكرة
لانك لا تبالي بأي احد سوى نفسك
انك استغليتنا كما استغليت اي احد في حياتك
لانك لا تبالي بأي احد
انه كلام حقيقي يا فتاة
اللعنة
هذا ما انت علية يا فتاة
جبانة
هل اكلتِ خنزيراً ليلة البارحة
هل , هل اكلت خنزير؟ *(يعني انها خائنة)
ماذا تعني
(تام)
انها تقوم بحفلة الليلة يجب ان تأتي
- حسناً - انت، لقد طردتنا فتاتك من هنا
يبدوا انك يجب ان تجد عملاً اخر وانت ايضاً
وانك لن تأكل وحدك هبل فهمت قصدي
دعنا نقدم لكم بعض من الضيافة الهايتية
- (بريثيرن) - حسناً
-حسناً -سأفعل شكراً لك
- حسناً - دعني احظر لك
زجاجة نبيذ و شخصاً ابيض
واحظر لنفسك,احظر لنفسك شخصاً ابيض
- كم الساعة - السابعة والنص
يجب ان يكونون فعلاً بيض
اجل لقد فهمت ذلك
(ادولفو) ضهرك يا عزيزي
- انا بخير - كن حذراً
انه يتولى ذلك يا سيدة (موراليس)
انظري الى هذه يا (از) هل تعجبك؟
- ستبدو رائعة عليك - انها تبدو كعاهرة
وتحتاج ان تأكل شطيرة او اثنتان
لا تنظري الى الفتاة انظري الى الفستان
متى سيكون الحفل؟ ولماذا تهتم هكذا؟
-لقد طلبتِ مساعدتي -لم اطلب منك شيء
(ديلفا) لا تحاولي ان تثيريني
انا لست مثلك
(از) لا اريدك ان تشعري بأني اعاملك بطريقة
هل تقصد...
يجب ان تقلقي بخصوص زفافك
قومي بعمل الشمع لجسمك حتى تستطيعي ان تستلقي هناك
وساقيكِ مفروجتان لزوجك الممل
وسيجعلك تحملين باطفال طوال العشر السنين القادمة
هذا عظيم شكراً
- اذهبي و ابكِ في الزاوية - تباً لك يا (ايزي)
انظري ابنتك الاخرى تتذمر ايضاً
عزيزتي
- اجل؟ - سأنهي هذا
- وبطريقة بطيئة - حسناً
يا حبيبي هلّا اخذت هذا
-(نيك) -اجل (تمارا)
- اجل - من الجيد رؤيتك
- لا لا - حسناً
- شكراً لاستضافتي - بالطبع
لقد سمعت الكثير عنك من (رون)
حقاً جيد لقد جلبت لكم بعض النبيذ
انا اعلم انه لا يشرب انا لا اعلم....
- لا انه لا يشرب لكني بلا - ممتاز
- سنتقاسمها - هذا ما كنت اتمناه
مذهل، يبدوا رائعاً
- شكراً - اتمنى، اتمنى ان يكون نحن
- اجل - (ساوث بي)
مرحباً
- يا صاح - لقد فعلتها
- مكان جميل - شكراً يا رجل
-شكراً لاستضافتي - هذا ما تفعله زوجتي (تام)
- لقد قابلتها اليس كذلك - اجل لقد دعتني للدخول
- ابنتي الصغيرة (السي) تعالي الى هنا - (السي)
- مرحباً - مرحباً
- كيف حالك انا (نيك) - انا (السي)
من الجيد مقابلتك دراجة جميلة
- شكراً - سأذهب لاحظر ابني
اجل هل تستطيع ان ...
اي نوع من الخدع تستطيعين ان تفعلي
لقد جهز العشاء
هناك شخص اريدك ان تقابله يا بني
حسناً
هناك طعام على الطباخ اذا كنت جائعاً
حسناً يا ابي
- اريد المزيد اذا امكن - المزيد من الطعام ام النبيذ؟
- المزيد من الطعام - الطعام
اريد ان اغمر نفسي بحوض مليء منه
- هل انت جاد ؟ - اجل انه رائع
- انه الافضل - سأنهي الطعام اذا لم تستطيعوا ذلك
دعني اخبرك شيئاً ما
مهما يحصل لك طوال اليوم
حينما تدخل لبيت مثل هذا..
اللعنة
يصبح للعالم معنى
شكراً لك يا حبيبي
- دائماً انا بجانبك - احبك
-اعلم -تعال الي
احبك
انا آكل!
لديك ضيف
- انه بالغ اليس كذلك؟ - حسناً
يجب ان نعرفك على فتاة هيتية جميلة
انا متفرغ لذلك
- اشكر امك - شكراً يا امي
- على الرحب و السعة - انه لأمر جيد
- مرحباً - مرحباً يا ابي
اهلاً يا حبيبتي
اسفة لأني تأخرت كان بمثابة دعم الي
حسناً اجلس
لقد انشغلت و لم انتبه للوقت
- هل حصل شيئ ؟ - اجل
اجل بالحقيقة لقد طردت من عملي
-لقد فعلت ذلك يا(راكو كليز) -(راكو)
اجل أنا متحمس لكي ارى كيف سيبدو
- (راك) ماهذا - انها تشبه طريقة تزلج
هنا , يبدو و كأنه يشبه الدوامة المعدنية
- انه رائع - ومرتب
انظر الى هذا انه رائع
سأستخدمه من اجل عيد ميلادك هذه السنة
اجل سأحب هذا
هل انت بخير
اجل لقد تذكرت شيئاً اعذرني
- اسف لاني هنا - حسناً
- شكراً لك - شكراً
هل اخذت السلمون ؟
في كل مرة آتي اريد شيئاً مختلف لكن
نحن لا نأتي هنا كل يوم
لا، أنا احب المكان هنا
انه هادئ
هل تكلمت مع امي مؤخراً ؟
اجل
كيف هي بقية صفوفك؟ ومن هو (كيفن)
انتما ما زلتما .. اعتذر
- الان انا معجبة به - جيد
نحن فقط اناس مختلفين كما تعلم
عذراً هل ضربته من قبل
لا انه لطيف
- انه لا يتمرن - هل انتم مختلفون؟
هذا مريع ماذا ستتناولين
سابدأ في الحساء
- الحساء - اجل
- حساء الطماطم - هل لي ان اخذه
(راكو كليز) على السلمون الخاص بي
- من الجيد رؤيتك - وانت ايضاً
تبدين جميلة
(ايزي)
-تبدين جميلة جداً - شكراً لك
اظن ان الامور تتطور بسرعة
لكنني اريد ان نعتاد على الامر
مثل مواجهة (جينكوين)
الناس سيتعرفون مع الناس اليس كذلك؟
- اجل هل لي أن... - فقط اهتم بعملك
تحدث عن (جينكوين) وعن طبيعة عمله
ولماذا هو شيء مهم
سيحبونكِ، انت ذكية
وجميلة، تذكر ذلك
سيحتاجونك اكثر منهم، تذكر ذلك
حسناً
- هل تريدين ان تشربي؟ - اجل
لدينا حانة باكملها
- ماذا تشربين؟ - جعة دائماً
اظن انك تحتاجين لشيء اقوى
هلّا تحظر لها (كيرفو)
على شرف ضيفتنا
صبها لا تكن خجولاً
انه فستان جميل
نخبك
(غايب) تعال هنا
توقيت ممتاز هذه (ايزي موراليس)
من الجيد رؤيتك
(اليكس) رجل ذكي
الكل يتكلمون عليك هل تعرفين ذلك
- لا - حسناً تخيل ذلك
(جينكوين) سيطرح في الاسواق و سيكون متوفر للجميع
الان كيف ترين العالم بعد عشرة سنوات ؟
- ما هو الهامك - لمَ ؟
- (جينكوين) - هل فكرت بهذا
التشعب في انشاء عملة جديدة
هل انت في عملية تطوير للمشروع
بعد ما اصبح (بيتكوين) سلعة منتشرة جداً
متى تعتقدين ان المشروع جاهزاً لطرحه في الاسواق ؟
انا اتسائل عن كيفية حمايته
من المخترقين
اخبريني كيف ستجعليه آمناً ؟
من سيكون في فريقك ؟ اود ان اعلم
هل لديك شركاء خلف الكواليس ؟
ام انك وحدك ؟ اخبرينا
بالتفاصيل
هل استطيع ان اذهب للحمام بسرعة
بالتأكيد - هل هي على ما يرام؟ -
هل قلت شيئاً خطأ
هل انت بخير
اجل انا بخير
انا احتاج لدقيقة.. كما تعلمين
يكون الامر موتراً قليلاً
لكنه جزء من العمل كما تعلم
اريدهم ان يعودوا
احتاج الى اصدقائي
أجل انا اسف يا (ايزي)
انهم اصدقائي و اريدهم بجانبي
لقد قلتيها بنفسك الامر برمته هو للناس
اجل لكن هم, انا احتاجهم
حسناً، اسفة انا لا استطيع
بلى تستطعين انه مالك وهذا قرارك
-تستطيعين -ليس صحيح
هناك عوامل اخرى يعتمد
عليها قرار مثل هذا
هل ترين، هذا هو العمل
تتضاهرين بأنك تعرفين ما تفعلين
اسألك لماذا هم؟
لماذا (نيك) لماذا (رولاند)
لماذا
انتِ مجرد شريكة شكلية كالباقين
اوتعلم، لقد كنت افكر
اظن انك تهمل قيمة
شراكة مبنية على مجموعة من المفاهيم
اذا كنت تريد ان تجعل الامر متعلق بالناس
اذا كانت حقوق الناس هي معيارك
وليس الربح الشيء الوحيد الذي يبعدنا
عن الاستسلام للقيم الخاطئة
التي بنيَ عليها هذا البلد
الجشع و الغرور
يجب ان تدون هذا.
ثلاث جرعات (تيكيلا) لو سمحت
لهذا انا احيط نفسي
بأناس يعرفون معنى القيم
مثل (رولاند ديسي) و (نيك تولمان)
انهم الابطال الحقيقيون في (جينكوين)
لقد اروني المكان الصحيح من العالم
- ما هو اسمه الاخير؟ - (دايسي)
(تولمان)
انت الافضل
لا يوجد (جينكوين) من دونهم
شكراً
سأخذ هذا
يا انت
اريد دقيقتين فقط
كل ما اريده هو دقيقتين
انا مستاء جداً جداً
انا اسفة
لا استطيع ان اصدق اننا تكلمنا هذه المحادثة
لا اصدق ان الامر ازداد سوءاً بهذه السرعة
انظر
لقد كذبت عليك
انا لست اسفة
وهذا ليس عذر لاي شيء
انه كان واحد من هذه الاشياء
عندما تبدأ مشروع صغير
واردت ان افعل شيء جيد
- لمن؟ - وهو..
ماذا تقصدين
كان جيداً لمن؟
انا
ما زلت اعتقد انك لا تتفهم
عن ما هو (جينكوين)
هل تظن ذلك يا (نيك)
انت اخذت مال المخدارات وانت قمت بالتزوير
اعني انا اتسكع مع افراد عصابة
يا الهي
اعني هل سبق لك ان آذيت احدهم؟
- هل قمت بماذا؟ - فقط أجب عن السؤال
هل اذيت احدهم؟ لا اعلم
ماذا تقصدين
ماذا؟
لا اعلم ماذا عساي ان افكر
لا، انا لا اعلم انا لا اعلم ذلك
ما الذي تتكلمين عنه
هل انت بخير؟
عذراً هل تظنين اني سأفعل شيء كهذا
ان لا اعلم، بصدق، انا لا اعلم
لا الشخص الذي..
-(تايلور) - ... اعلم لكن
تعرفونني وتعلمون ما افعل
أنا لا اعرفك أنا لا اعرفك يا (نيك)
انا لا,,انا لا اعرفك يا (نيك)
حسناً لأنك لا تعرفينني
اكذب على نفسك
تتظاهر بأنك انسان جيد
بهرائك و كلامك عن الاشياء البرمجية
- ولقد استقلت من عملك - عزيزتي
لم تعطيني الفرصة لكي اتكلم معك
- حقاً؟ - اجل بالتأكيد
انتِ و اباكِ لم تسمحوا لي
بأن اكون ما انا اريده
- ماذا؟ ماذا؟ - لا انا لا امزح
انا لا امزح يا رفاق
لقد نظرتم الي كأنسان غير محترم
الذي لا يهتم بالعائلة
الا من اجل الحصول على سيارة (بورش) لم اكن كذلك
ولم أرد ان اتكلم عن الممتلكات
او اصدقائي الاغنياء المريعين
لكي اكون في الثراء
اتباهى به
لاني اصرف حوالي
مائتي ألف دولار من اجل اولادي
هذا عظيم
اعتذر
مرحباً يا (تيلور)
- توقف، توقف من فضلك - لا
رجاءاً، توقف عن الكلام
دعني وحدي قليلاً
تباً، ماذا يفترض بي ان اقول
عندما تبدأين بالتصرف و كأني شخص عنيف
ماذا يفترض بي ان اقول
انك اسف و لننسى الموضوع
لا يفترض ان تجعل الامر كله متعلق بك
اتعلم ما هو اكثر شيء مزعج ؟
عندما
عندما وقعت بالحب
عندما علمت لاول مرة
اني اريد ان اكون معك اعني
كان هناك الكثير من الناس هناك
كل هؤلاء الحمقى ومن ثم اقابلك
لقد علمت ذلك
علمت انك مختلفة
وقد احببت ذلك بك
لقد احببت شغفك
احببت كونك متكاملة
وبالمناسبة هذا رأي ابي ايضاً
ابي كان دائماً معجب بك و هذا لا يهم
ما هي فكرتك عنه وما هي فكرتك عني
عن الطريقة التي ننظر لك بها
لان هذا ليس صحيح هذا ليس صحيح
كل شيء تبقيه بداخلك و هذا ليس عدلاً
هذه هي مشكلتك
هذا هو عيبك
... لا اعلم ما
لقد فكرت اني اعرف
لقد كنت اعرف
الشاب الذي كنت عليه
ولقد احببته
لكن الآن
الرجل الذي يقف امامي
لا اعرفه
انا رجل افضل الان وهذا ما انا عليه
- حقاً - اجل
الشخص الذي تتكلم عنه أنا اكرهه
هذا عار عليك يا (نيك)
لان الشخص الذي اردت أن اكون معه
سأكون جاهز عند نهاية الاسبوع
هذا بارد، لأحضر واحداً آخر
- انه جيد - انه بارد
هل ستذهب الى المكتب اليوم؟
- سأعود - لكن اختك
- ستتزوج غداً - امي انه نصف يوم
اعيدي الي القدح
(ميغن) لديها المفتاح لهذا
(ميغن) ما هذا؟ أين المفتاح
(ميغن)
هل لديك المفتاح
- اسفة يا (ايزي) - اسفة عن ماذا يا(ميغن)
تعالي و افتحي البوابة
-استخدمي المفتاح يا(ميغن) - لا اعرف ماذا افعل
- انا رئيستك و انت تعملين عندي - لا انا
- (ميغن) - انتِ لم تدفعي الي
لم ادفع لك لقد كنت متدربة
- انا متدربة - افتحي البوابة يا (ميغن)
- (ميغن) لماذا؟ - ليس من المفروض أن افعل ذلك
من قال لك هذا ؟ (اليكس)
- (اليكس)؟ - أنت
- اهدئِ من فضلك - اهدئ
انها شركتي يا (ميغن) افتح الباب
لست بحاجة لان تجيبين
افتحي الباب
افتحي البوابة
- تعال الي - لا تتكلمي معها
هل لديك المفتاح لهذا؟
- لا تعطيها المفتاح - لا, لا تعطيها المفتاح
(اليكس) (فيرا)
افتحوا الباب و الا سأحطمه
- (ميغن) - أنا اتصل بالأمن
تتصلون بالأمن ؟ كلكم هنا بسببي
بسببي و هذه شركتي
مــــع تحيــــات تجمــــع أفــــــلام العـــــراق