لا يعجبني ذلك
يجب عليك إرتداء جهاز تجسس
،إسمع، ليلاند
.نحن حتى لا نعلم مالذي يمتلكه
حسنا، ربما يجب علي أن أخرج وأراقب ما يجري لحمايتك
لا تقلق
أنت تقلق كثيرا، دائما أنت هكذا
ليلاند، إذهب للمنزل، وخذ قسطا من الراحة
وأضع وقتك في النوم
إذن، آدم، هل تستطيع أن تؤدي لي خدمة؟
أجل
عندما نكون أمام العامة من الناس نادني كابتن، إتفقنا؟
أنا آسف، كابتن
لازلت لا أستطيع نطقها دون أن أضحك
ما رأيك بصورة؟
وهذه تذكرة الصورة
تستطيع إستلام الصورة عندما تهم بالمغادرة
لا شكرا
جون جيتومر؟
وأنت كيرك؟
هل هناك شيء تود إخباري عنه؟
لا، لا، لا. أنا قلت بأن لدي شيء أستطيع بيعه إياك
حسنا، ما هو؟
،شحنة من حبوب الهلوسة
هناك 10,000 حبة
أعلم أين، وأعلم متى، وأعلم لمن
هل أنت مهتم؟
إن كان ذلك صحيحا. أنا مهتم
حسنا، لكن ليس هنا
لا، المكان جيد هنا
لحظة، لحظة
!أنت ! أبعد يديك عني أيها الرجل
أسمع. هل لديك مشكلة؟
لا أستطيع الحديث هنا
ولم لا؟
هناك
لا. لا أعتقد ذلك
من أخبرك لتتصل بي؟
أنا سأخبرك..هناك
لا. من أعطاك أسمي؟
سأرى بالأعلى هناك
!ساعدوني، فاليطلب أحدكم الشرطة
!ساعدوني! هذا الرجل يحاول قتلي
علام كل هذا الصراخ؟
أنتم! إكراما للرب ! أوقفوا هذه اللعبة
..أنت، مالذي
إنه يحاول قتلي - إهدأ -
!..إنه يحاول قتلي
مالذي تتحدث عنه؟
!ساعدوني - أصمت -
!ساعدوني - !أنت، إهدأ -
فالينادي أحدكم الشرطة
...ماذا؟ أنا لم - !أنت! إنه يحاول قتلي
أوقفوا اللعبة - أوقفوا هذا الدوران، وأنزلوني -
أنت كالجرو المريض
ضابط شرطة! تراجعوا
كل شيء على مايرام
مالذي تفعله؟
ليتصل أحدكم بالنجدة 911
..أنا لم أفعل شيئا. أنا كنت
::الموسم الأول الحلقة الخامسة ::مونـــك بعنــوان : السيـد مونــك يذهــب للكارنفــال poe ترجمة (bright-one@hotmail.com)
Hussain193 تعديل التوقيت
ليوتينانت آدم كيرك، بالطبع
ليس بغريب على الجميع
من ست سنوات مضت تم إقصاءه ..بسبب إستخدام القوة المفرطة
أكنت تحت تأثير الشراب؟
أنا لا أعلم. أخذت رشفة
فيتامينات، أي شيء؟
سيكون هناك إختبار لفحص الدم
لا أمانع
..وكان يتصدر الأخبار أيضا مؤخرا
عندما زعم القاتل ليونارد ستوكس
أنه عومل بوحشية من قبل الشرطة
..كابتن يجب علينا - أمهلوني 30 ثانية، إتفقنا؟ -
حسنا
السلطة الداخلية ستحاول أن تلقي بالتهمة عليك
حسنا، لقد كانوا يحاولون منذ سنين
آدم، هل هناك شيء تود إخباري عنه؟
،طعن بسكين، وكان هناك شجار
من بدأ أنت أو هو؟
ليلاند
ليلاند، أنا لم ألمسه قط
هناك آثار كدمة على صدره
حسنا، بالتأكيد فهو فعلها بنفسه
قام بإيذاء نفسه
حسنا، أنظر
من الان وصاعدا، لا تتحدث أبدا عن أي شيء
حسنا
لا، كأنك لا تتحدث الانجليزية
سأقوم بالاتصال بسام داير من البي دي أ
وهو سيقوم بإرسال من يساعدك - !ليو، أنا لم ألمسه أبدا -
لا تنطق أي كلمة
سأتحدث إليك لاحقا
كابتن - حسنا -
هيا نذهب
باول؟
حسنا، تم طعنه مباشرة بالشريان
ولقد توفي قبل أن يصل للأرض
دفاعا عن النفس؟
ربما
ماذا عن الكدمات؟
كانت هناك مشاجرة هذا كل ما أعلم
،عندما آخذه لمشرحتي الجميلة
سأعلم المزيد عنه
شكرا، باول
حسنا، نريد تجهيز المختبر
لفحص السكين بأسرع وقت
حسنا، سيدي
وأريد توقيف آدم على ذمة القضية
دع باركو يقوم بذلك
ومالذي يجب علي فعله؟
شخصان هناك بالأعلى أحدهما خرج ميتا
مالذي تريد مني فعله؟
كابتن، ماذا عن مونك؟
ربما كانت له نظرة مختلفة عما نراه
مونك لن يتفرغ لأحد هذا الوقت
سيذهب لجلسة النظر حول إمكانية عودته لسلك الشرطة
وأنت تعلم كيف يكون عندما يكون تحت الضغط
وبالتأكيد لن يكون مستعدا بالغد
،المحقق السابق مونك
،قمنا بالاطلاع على ملفك
وهو يحتوي على تقرير
من طبيبك النفسي الدكتور كروجر
الان، هو يقول بأنك لازلت مشغول التفكير
..بمقتل زوجتك
الأمر الذي يسيطر على إنفعاليتك بشدة
هل تتفق معه في ذلك؟
حسنا، لقد كانت زوجتي
لذلك تستطيعوا أن تتفهموا الوضع
إنها ليست مجرد قضية أخرى
وكيف يسير التحقيق بها؟
لقد تجمد التحقيق
فرانكلي، إنها نهاية ميتة
عموما، هناك أخبار سعيدة
كروغر يقول بأنك أظهرت بعضا من ...المعنويات العالية في حياتك
لحل بعض من مشاكلك الأخرى
نعم، كنت أعمل بجد
،منذ أن تم إبعادك
كنت تعمل كمحقق خاص، هل هذا صحيح؟
،حسنا، هذا العمل لم يجعلني غنيا
لكن، كما تعملموا، هذا ما أفعله
هذا ما تفعله
أحب فعل ذلك
هل تشعر بأنك مستعد للرجوع والعمل كما كنت معنا بالسابق؟
أعني، رسميا؟
أعتقد بأني جاهز
كما تعلم، أنا أقوم بالعديد
من الاستشارات لقسم الشرطة
نعم، في ثمان إستشارات
بالطبع إنه أمر مؤثر
،أيضا، أليس صحيحا، سيد مونك
بأن إحدى مخاوفك
قد أعاقت التحقيق؟
...على سبيل المثال، في فبراير الماضي
خوفك من الأماكن المرتفعة سمحت لمشتبه به في سان أنسيلموا بالفرار
حسنا، لايوجد أي شرطي لا يمتلك خوفا في إحدى جوانبه
.هذا صحيح ،جميعنا نوافق على ذلك
إذا كان هذا الخوف لا يؤدي إلى التعارض مع أداء مهامنا الوظيفية
سنقوم بعمل التوصية الرسمية بنهاية هذا الأسبوع
يجب علينا أن نتحدث إلى شخصين أو ثلاثة عنك
بالاضافة للكابتن ليلاند ستوتليمير
كابتن ستوتليمير
،بصفته ضابطك السابق
وشهادته في موضوعك حاسمة
شكرا لقدومك
سيد مونك؟
شكرا لك
شكرا جزيلا
سنعقد جلسة أخرى بالغد الساعة الخامسة
كيف سارت الأمور؟
كل شيء كان ممتازا
لقد كنت مذهلا - رائع رائع -
كنت كفريد أستير
أتتذكرين أنه عندما تلعق لسانك يكون مساعدا للتركيز؟
لقد لعقت لساني
كن رائعا - !أجل -
تفضلي بالجلوس بالسيارة
مالذي تفعله؟
أنا سأقود السيارة، تفضلي بالجلوس
لا، أنت لن تفعل ذلك
شارونا، من الممكن أن يكونا الان ...جالسين ينظروني
...لا تنظري
من النافذة الان..
لا تنظري
وإن يكن؟
لذلك لا أريدهم أن ينظرون وأنت تقليني
سأظهر بمظهر العاجز أمامهم
لذلك تفضلي بالجلوس بالسيارة
لا
إدخلي السيارة
ألن تدخلي السيارة؟
أنت لا تعرف أن تقود؟
بلى، أنا أعرف القيادة
لم أرك مطلقا
هناك حوالي 15 شيئا أستطيع فعله
وأنت لم تريني أفعل أي شيء منهم
مثل ماذا؟
القيادة، أستطيع أن أقود الان إدخلي السيارة
..لا تفعل - !هم لايراقبون -
لماذا تنظرين للأعلى؟
مالذي تحاولي فعله؟
هل تمتلك رخصة قيادة؟
بالتأكيد أمتلكها
أهي سارية المفعول؟
أتعلمي ماذا؟
سأريك إياها
في السيارة
للتو فقط صرفت حوالي 1200 دولار لتصليحها
لن أقوم بتخريب التصليح المميز
إدخلي السيارة
عندي فكرة
إبدأ بالتثاوب
التثاوب؟
أجل، لتظهر كأنك مرهق ولن تستطيع أن تقود السيارة
ولم أحتاج أن أكون متعبا كي لا أقود؟
إنها العاشرة صباحا
أنا لست بحضانة الأطفال
!أنا أحاول أن أسترد علامة الشرطة الخاصة بي
الجميع يتعبون
ألا تعتقد بأن الشرطة يتعبون؟
لقد فات الوقت للبدء بالتثاوب الان
كان من الأفضل أن أبدأ التثاوب
عندما كنت بالأعلى أمامهم
،لن تكون متأخرا لو بدأت بالتثاوب الان
لأنك يجب عليك أن تبدأ بالتثاوب في بعض الأحيان يوميا
الجميع يتثاوبون يوميا
لايوجد ضوابط للتثاوب
سيد مونك
هل مازلت هنا؟
نعم، نعم، سنهم بالمغادرة الان
نهن ذاهبون، هيا بنا
شارونا، هل ستأتين معي؟
المفاتيح المفاتيح
،إيقاف جميل لمنطقة الوقوف للسيارة
ألا تظن كذلك؟ أعني اني
محظوظ محظوظ
لن يستطيع أحد فعلها ولو بعصى سحرية
حسنا، أنا قادم
نراكم بالمرة القادمة
مالذي كنت تفكر به؟
أنت قلت "إنعطف" وأنا إنعطفت
لا. أنا عنيت إلى مكان الوقوف
!أنظر إلى المصباح الأمامي، أدريان
لم يحدث شيء
لا شيء؟
لقد تحطم بالكامل
!إنظر إليه
مرحبا
نعم، إنه بالقرب مني
الان؟
حسنا، سنكون هناك قريبا
ستوتيلماير. يقول بأنه أمر مهم جدا
!لا! لا! أدريان
أنا سأقود
،إذا تجمدت جهنم
!سأجعلك تقود مرة أخرى
لا. أتعلم ماذا
،حتى لو تجمدت جهنم
،أنا من سيقوم بالقيادة
لأني لا أريدك أن تقود على الثلج
!إدخل إلى السيارة
هذا ليس أول تعدي من ليوتينانت كيرك
لدينا قضية، تحت الرقم 4-5-5
آدم كيرك ضد ليونارد ستوكس
حيث أتهم فيها ليوتينانت كيرك بالافراط بإستخدام قوته بصفته شرطي
!هذه تفاهه
،لا تلمس ستوكس لكنك تستطيع إعاقتي هنا؟
ليوتينانت، هل تستطيع أم لا تستطيع أن تحافظ على هدوء أعصابك؟
أستطيع، سعادتك
إذن إفعل ذلك...في الشارع وهنا في قاعة المحكمة
سيد دواير؟
نطلب بخصوص ليوتينانت كيرك
أن يتم إطلاق سراحه بكفالة
،آدم كيرك هو ضابط
والدعاوى التي ضده وهما هذه الدعوى والدعوى الأخرى
...بخصوص السيد ستوكس
لم يتم إثباتها
لا أعلم كم من الوقت يلزم لهذه القضايا لإثباتها
الكفالة هي 50 ألف دولار
إذن ماذا تعتقد؟
كانوا في لعبة الدولاب المتحرك لوحدهما
الدولاب المتحرك أوقف، الفتى قد مات
أعلم أنه يبدو سيئا
سيئا" ليست الكلمة المناسب"
مذنبا" هي الكلمة"
كيرك عصبي الطباع لن نستطيع إنكار ذلك
وأنت لا تستطيع إنكار ذلك
رأيته بعيني وأنا اعرفه
هناك شيء يلفه الغموض
إنه يقسم بأنه لم يلمس الفتى
،ربما إكتشف شيئا
كما تفعل أنت
مالذي تريد مني أن أفعله؟
أريد منك أن تقوم بعملك
أريد منك أن تقوم بما تقوم به دائما
أنا أعرف كيرك منذ حوالي 20 سنة
إنه شرطي رائع
أنت تعودت ان تقول ذلك عن أدريان
هل نستطيع أن لا نجعل الأمر يبدو كمنافسة شخصية؟
هذا ليس عمن أحب أكثر أو ماشابه
مونك، أحتاج منك أن تؤدي هذه الخدمة
تحل هذه القضية وسأكون مدينا لك، إتفقنا؟
يجب علي أن أشاور شارونا
بالتأكيد
ما هو رأيك؟ - أظن أنه يجب عليك أن تساعده -
الكابتن سوف يقوم بإعطاء رأيه حولك
للجنة للنظر حول رجوعك للسلك بالغد
وربما بمساعدتك هنا سوف يفيدك هناك
،أوافقك الرأي، لكن لنبقى دقيقة هنا
إدعي بأننا نتناقش حول هذا الموضوع
حسنا
إذن عن ماذا نتحدث؟
أنا لا أعلم
كيف حال بينجي؟
إنه بخير
في أي صف هو حاليا؟
الخامس - الصف الخامس -
ضعيف بالرياضيات، وهو ما يجعلني ...أشعر بالجنون، أجل، لكن
مونك - نعم؟ -
نستطيع سماعك من هنا
حسنا. إتفقنا حول الموضوع
يجب علينا أن نقوم بذلك،دون علم أحد، إتفقنا؟
دون أن يعلم أحد - السلطة الداخلية مهتمة بالقضية -
لا يريدون أحدا غيرهم يقوم بالبحث حول خيوط القضية
موافق؟
،حسنا
.شكرا لك
لا حاجة لهذا
.لقد رأيت ذلك، أدريان
.إنظر إلى من بالخارج
.يحاولون الحصول على صورة للشرطي القاتل
هذا سيء لا أستطيع أن آخذ إيجارا عليهم
هل تحدثت إليهم؟
أخبرتهم فقط بأني مجرد صديق
شكرا لكذبك
كما تعلم، أنا لا أستطيع أن أبدي أي حقيقة تجاهك
ولماذا تفعل ذلك؟
أنا أقول الحقيقة
من وجهة نظرك
لقد كنت هناك، ليوتينانت
لقد رأيت ما فعلت - كان هناك مقاومة للاعتقال -
لقد كنت هناك
حسنا، فهذا يجعل وجودك هنا ذو معنى أكبر بكثير
،أتدري مالذي يغضبني حول هذا الموضوع
من المفترض بأن أدلي بشهادتي ضد ستوكس الأسبوع المقبل
أفضل ما فعلته في حياتي هو إبعاد هذا السفاح عن الشارع
والآن بالتأكيد سيتم إطلاق سراحه
ولم سيتم إطلاق سراحه؟
يدعي بأني أستخدمت العنف للحصول على إعترافاته
وهذه فحوى دعواه
مالذي تفعله؟
إن لم تمانع، فهذا يساعده على التفكير
جيد. تكفل بالباقي
ألن تخبرني بما حدث بالدولاب المتحرك؟
أجل، كان كل ذلك غباءا
إتصل بي هذا المراهق، جيتمور
وهل تعرفه؟
لا. أنا لم أقابله مسبقا
تأكدت منه بالقسم
..تم إيقافه بالسابق بسبب
لحيازته، مركبة مسروقة
..وأراد أن يقابلني في الكرنفال
مكان عام، به الكثير من الناس
ويقابلك عن ماذا؟
كانت لديه معلومات حول شحنة حبوب الهلوسة
،وبعد ذلك إلتقينا
،وبدأ يراوغ بالحديث
،ثم قال بأنه سيتحدث
ولكن فقط بالدولاب المتحرك
الدولاب المتحرك كانت فكرته؟
أجل، كانت فكرته
لذلك صعدنا
لم أحصل منه على معلومة ،وبدأ بالهيجان
وأنت لم تفعل شيئا؟
أقسم بالله
وبدأ بالهيجان بكل النواحي
وبدأ بالصراخ "ساعدوني! ساعدوني إنه يريد قتلي"؟
لذلك مشغلة اللعبة أوقفتها
ونزلت منها
مشيت مسافة 10 أقدام، وسمعت صراخا
إستدرت وشاهدت جيتمور على كرسي اللعبة
وسكين مغروزة بصدره
ولمن كانت هذه السكين؟
لا فكرة لدي
وأنت لم تلمس الفتى؟
لا، لم ألمسه
ربما حاول إيذائك، وأنت أرجعت له ذلك
لا، أنا لم ألمس الفتى
أحيانا تخرج الأمور عن السيطرة وهذا يحصل أحيانا
!لا، لم يحدث ذلك
ليس لي
ليس بعد الان
كيف حال أنيتا؟
.إنها بخير، شكرا لسؤالك
وأين هي؟
خرجت للتو
ذهبت للتسوق
.ستعود في أي لحظة الان
إسمع ياصديقي، إن أردت مساعدتي
فلا يجب عليك أن تكذب علي
ماذا؟ - لقد تشاجرتما -
وهي إنتقلت من هنا
الان، من أخبرك بهذا؟
،من الواضح بأن المرأة محبة للبستنة
لكن كل نبته هنا تموت
،حسنا
.ستعود حتما
لقد إنتهيت
ستجعل لأحدهم زوجة !سعيدة بالتأكيد
لا أستطيع أن أعدك بشيء
متفهم لذلك
،حسنا تذكر ،رسميا نحن ليس لنا علاقة بالقضية
لذلك كن هادئا
أجل، سأكون هادئا مثلك
أمي، كم تذكرة نستطيع الحصول عليها؟
أنا لا أعلم
حسنا، لنأخذ مجموع التذاكر الكاملة، ستكلف 40 دولارا
أنا لا أعلم. بنجي
أنا أعمل لدى رجل يؤدي أعمالا بأسعار زهيدة
كم تريدون؟ - عشر -
هذا صحيح، فهذا ما تفعله
..وهو رجل ساذج يتم إستغلاله
لا يعلم متى سيتم إعطاءه عملا
ماذا؟
من يتم إستغلاله؟
أنت
كيرك ليس جيدا وأنت تعلم ذلك
وهو شريك ستوتليمير السابق
الكابتن سيعمل أي شيء لإنقاذه
هو يريد أن تأتي بإحدى نظرياتك
ليستطيع أن يستعرض بها أمام هيئة المحكمة
هل تستمع إلي؟
ما خطبك؟
هذا الدولاب المتحرك...ضخم نوعا ما
لا أستطيع صعودها
حسنا، يجب عليك ذلك فبها حدثت الجريمة
مستحيل، مستحيل - بينجي، لعبة تصادم السيارات هناك -
! هيا، رجاءا
يجب علينا أن نجد ستوتلمير
مرحبا
مرحبا. أنت تتذكر بينجي؟
أجل، كيف حالك بينجي؟
أنت تلعب في دوري الصغار، صح؟
أجل، أعتقد بأن ولدي قابلك العام الماضي
!مرحبا أيها القوم مارأيكم بصورة؟
لا، شكرا لك - هيا، إنها تذكار للجميع -
إنه كرنفال
عائلة واحدة سعيدة
شكرا جزيلا لك - هذه تذكرة الصورة -
تستطيعون الحصول عليها وقت خروجكم - شكرا لك -
لنذهب
مونك؟
أدريان؟
لنذهب، مونك
هاي هي الصور
الموجودة من بعد اليوم الذي طلبته
هذا كل شيء
أدريان، لقد وعدت بينجي أن آخذه للعبة تصادم السيارات
سنلتقي بك بعد قليل، حسنا؟
فقط إبق بالقرب من الكابتن
وإن ضعت، إبحث عن أي شرطي
أتعدني؟ - وجدته -
إنظر إلى كنزته الرياضية
كنت أفكر في نفس الشيء
أغلق سحاب الكنزة إلى الأعلى
لكن درجة الحرارة تقريبا 95 تلك الليلة - أجل -
،إذن فقد إلتقوا هناك
،تحركوا من هنا، ولزموا هذا الطريق
وتحركت اللعبة الدائرية بعدها توقفت وكان الفتى قد مات
هل سألت الناس الذين كانوا يتجولون على نفس الشارع؟
أجل، بالتأكيد سألت كل من كان بالمنتزه
..وحصلت على قائمة من
السلطة الداخلية
!!أنت - وجودك هنا مجرد مصادفة، موافق؟ -
إنه يوم إجازتك، مفهوم؟
! مرحبا، والت - كابتن -
كيف حالك؟
السيد مونك، والتر كاوفل
كيف تسير الأمور؟
معقدة، معقدة وأكثر
مالذي تفعله هنا؟
أنا هنا مع مساعدتي وإبنها
لم أتصورك يوما ممن يهوون التسلية بالأماكن العامة
بالتأكيد، انا أحب ذلك
!الأمور، هنا كماتعلم، متوترة
سمعت بقرب إعادة تعيينك
حظ موفق
شكرا لك، علي الانصراف
هل رأيت شارونا؟
أجل، شارونا إنها هناك
أراك لاحقا
الان، أعطني بضع دقائق وسوف أتخلص منهما، إتفقنا؟
ومالذي يجب علي فعله؟
فقط إستمتع هنا
أستمتع؟ - أجل -
أنظر، أنت ترى باقي الناس وهم مستمتعين
قلدهم بالاستمتاع
أنا أتضور جوعا
حسنا، عليك بالنقانق
لا، لا شكرا لك، لا
أمي، أريد دولارين؟
إنتظر، ولم؟
من اجل المسابقة
،هناك قارورة كبيرة من حلاوة الجلي
،وإن توقعنا العدد الصحيح أو القريب من الجلي
أربح جهاز تسجيل ضخم
8,385.
ماذا؟
هذا هو عدد حلاوة الجلي في القارورة
8,385.
8,385. 8,385.
هل شاهدت القارورة؟
وكيف تستطيع التخمين إن لم تكن قد شاهدت القارورة؟
بينجي، 8,385.
حسنا، شكرا. أمي
حسنا، أنت مدين لي بدولارين
ها هي السلطة الداخلية، لا تنظري
هيا، يجب أن نبدو بأننا مندمجين في مثل هذه الأجواء
لنذهب
نعم، سنندمج
شكرا لك
لامشكلة
خذها فقط، هيا
إنه جيد
هل أنت مستمتع؟
أعتقد ذلك
،رأسي توقف عن الارتجاج
هناك الكثير من المهرجين الكثير منهم
هيا، إسترخ
مرحبا - يا إلهي -
من أين حصلت على هذا؟ - لقد ربحته -
من مسابقة عدد حلاوة الجلي
السيد مونك كان محقا
أنت أخطأت في ثمان فقط
أدريان، كيف علمت ذلك؟
أعتقد بأني محظوظ
لا، أنا جادة
كيف علمت ذلك؟
أدريان
أدريان، أنا أتحدث إليك
تعال، تعال
لدينا حوالي الساعة فقط
لقد أرسلتهم للحانة في شارع بايكر
أخبرتهم بأن كيرك يتسكع هناك
!مرحبا، كيتي
تبا، إعتقدت بأن رجالكم قد ذهبوا
أنا أحاول أن أعمل هنا
آسف. سنأخذ من وقتك دقيقة فقط
أدريان مونك، كيتي مالون
إنها تعمل بالدولاب المتحرك منذ سبع سنوات
،لم تصادفني أي مشكلة
ولا أي حادث حتى ليلة البارحة
أعتقد بأنه يريد سماع القصة أيضا
أجل، أرجوك، إن لم تمانعي
الشيء الأغرب في حياتي
شخصان ركبا اللعبة ،بعدها بثواني
أحدهما بدأ بالصراخ
أنت تعنين، السيد جيتمور؟
أنا لا أعرف أسمائهم
الشخص الذي مات بعدها
،كان يصرخ "!ساعدوني! إنه يحاول قتلي"
نظرت للأعلى، المقعد الرابع كان يهتز
توقعت بأن هناك إما شجار أو أحبة مجتمعين
أنت..أنت لم تستطيعي رؤية ماكان يحدث؟
لا، أنت لا تستطيع رؤية ما يحدث هناك بالأعلى
،لذلك أنا أوقفت دورانها، كما تعلم
أنا دائما أوقفها دائما عندما يبكي الصغار !أو عندما يطعن أحدهم الاخر
على كل حال، قمت بالايقاف والشرطي خرج، وكان ثملا
،وكان يصرخ "!لم أفعل شيئا"
أين كان؟
كان هناك
والشخص الآخر؟
كان موجودا على الكرسي
والسكين بصدره
ثم وقع بالقرب من هنا
!هيا!لننطلق
!.تحركوا
،لديكم دقيقتين .وبعدها سأبدأ بمحاسبتكم
..حسنا، لكن هل من الممكن
هل من الممكن أن تبعدي يدك - لن تتحرك -
..إنها تضع يدها على - تأكد بأنها لن تتحرك -
من الممكن أن تتحرك لا تقلق
!.أسرع
شكرا، كيتي
شكرا لك
!هيا أسرعوا - !لنذهب -
مرحبا - ماذا؟ -
ما هذا؟
ورقة لعب..أو نصفها فقط
حسنا، أي شخص من الممكن أن يتركها هنا
أعتقد بأني أحتاج لرؤية مسكن جيتمور
مالذي تعنيه، نصف ورقة لعب؟
لا أعلم
إنها ورقة لعب
،سيد كارينشو
ألا تعني لك شيئا؟
أجل. إنها تعني بأنك تضيع وقتي
أكان السيد جيتمور يستخدم ورق اللعب؟
أنا لا أرى مايفعله الناس هنا
أنا صاحب هذا النزل فقط
العين السحرية الموجودة بالباب وضعت لهم وليست لي
هذا ما أقوله دائما
كم هي المدة التي سكنها هنا؟
،تسعة أسابيع، لكنه دفع لعشرة أسابيع
لذلك أعتقد بأنه سيأتي أحدهم للمطالبة بها
ماهذا؟
أيها السيد، لن تصدق
مالذي رأيته يتدلى من هذه المراوح
أدريان
هذا غريب
إنه يبقي البطاريات في جورابه؟
يا إلهي
ماهذا؟
إنه بمثابة سلاح
يتم إستخدامه بالسجون
هناك ثقب هنا
..هل تستطيعي
تعليقها؟
إبتعدوا
ما هذا الذي تفعله؟
أعتقد بأنه آذى نفسه بإستخدام هذه
كل ماكان يحتاجه هو طلب ذلك مني
كنت سأكون سعيدا لضرب هذا الفتى كما يريد
علمت بأنه مثير للمشاكل
،لم يدفع فاتورة الهاتف
لكنه يمتلك المال دائما للذهاب للرقص
كان يذهب للرقص؟
.أجل كل ليلة ..النادي الذي بالقرب من الحديقة هناك
المسماة ردهة لونا
أرفع
!لم نفتح للآن
هل هذه ورقة اللعب الخاصة بكم؟
حقيقة، عندي شيء أستطيع أن أريكم إياه بالخلف
ها هي كانت هنا منذ فترة
منذ متى كانت موجودة هنا؟
!لا أستطيع سماعك - ...أريد أن أعرف
شكرا لك
،كابتن ستوتليمير
لقد إستعنت بالمحقق السابق ..مونك عدة مرات
لسنتين ونصف
.أجل، هذا صحيح .من أجل الاستشارات
هل كان عمله مرضي بالنسبة لك؟
أجل، بالتأكيد
...لقد، ساعدني لحل خمس
لا، ست قضايا معقدة
لديه نظرة خاصة للأدلة
حتى بعد فترة من الحدث
،برأيك الشخصي
هل السيد مونك جاهز لإعادة تعيينه في السلك؟
إنه محقق ممتاز
أنا متأكدة من أننا عرفنا ذلك
السؤال هو
هل تعتقد بأنه جاهز لإعادة تعيينه
في قسم شرطة سان فرانسيسكو؟
ممكن أن يعتمد عليه، وهو
ولديه إطلاع على أغرب الحالات
كغلاف الكتاب
..كانت هناك قضية قبل - ،كابتن -
هذا السؤال من نوع نعم أو لا
،الان، ما هو رأيك
هل هو جاهز لإعادة تعيينه؟
نعم أم لا؟
الناس تسأل في السر حول الاستمرارية، سعادة القاضي
بالطبع يريدون التأجيل
ليوتنانت كيرك ليس أحد شهودهم
كان شاهدهم الوحيد
والان هو متهم بالقتل
سعادتك، موكلي ليونارد ستكوكس
قضى بالسجن 14 شهرا بسبب الشهادة التي أدليت
،سيد زوايبل هل ستقدم آدم كيرك أم لا للشهادة؟
نحن لا نستطيع ضمان ليوتينانت كيرك مجددا
إذن فأنت تسلب كل خياراتي
بدون الشاهد، الافادة التي قدمها
السيد ستوكس خلال القبض عليه غير مقبولة
سيد ستوكس
أنا أخلي مسؤليتك عن الاتهام
إذن فأنا حر؟
أنا آسف لقول ذلك هذا صحيح بيليف
أحتاج النسخة الصفراء
هل ستخبرني كيف أحصيت عدد حلاوة الجلي بالقارورة؟
أنت تعلم بأنه يجب عليك إخباري، مونك - ستوكس، ليونارد -
أحتاج النسخة الصفراء -
إنتظر هنا
عفوا، ليونارد ستوكس؟
هل أستطيع الحديث معك؟
..إنها بلاد ديمقراطية
على الأقل ستكون كذلك لمدة10 دقائق
أنا أدريان مونك
وأنا أحقق في مقتل جون جيتمور
هل تعرفه؟ - لا -
هذا هو هاتفه خلوي
وجدناه في حقيبته
السيد جيتمور تلقى إتصالين ..من هذا المقر
وبالتحديد من الهاتف الذي موجود بعنبر زنزانتك في يوم مقتله
وإذن ماذا؟
كنت تتصل به
تأكدت من السجلات
يسجلون أسم كل من يجري مكالمة خارجية
وقع هنا
هذه ساعة يد جيدة
أجل. جيتمور. تذكرته
كان هنا
أعرف أسمه فقط. هذا كل شيء
ولماذا إتصلت به؟
أنا لم أعد الاتصال به
ومالفرق الذي ممكن أن يحدثه ذلك؟
إنه شيء مثير للتساؤل
..أنتما تعرفا بعضكما البعض
ومقتله كان السبب في إطلاق سراحك
ما هذه؟
إنها من جمعية الاستقامة و التهيئة
إنها دبوس الثلاث سنوات
شيء ممتاز، مبروك
أنا أعلم لم كل هذا
أنت تعمل من أجل تبرئة صاحبك ليوتينانت كيرك
لا، لا، لا
أنا لست بسلك الشرطة
هيا، أنت كذلك أستطيع أن أحس بذلك
فقط أبحث عن الحقيقة
ليوتينانت كيرك هو شرطي قاتل
هذه هي الحقيقة
وأنت لا تستطيع تقبل ذلك
ربما تكون مصيبا
هل يوجد مكان أستطيع أن ألتقي بك فيه؟
لا، أراك مجددا
لديه جاذبية
!يا إلهي هل هذا الوقت صحيح
! إفادة ستوتليمير - يا إلهي -
تبدو رائعا
لم أرتده منذ جنازة ترودي
هل أنت متأكد بأنك لم تجعل آمالك أكثر من اللازم؟
بالتأكيد فعلت ذلك لذلك الأمنيات موجودة
،كنت أتطلع للأمر ..لكني
أعلم، أعلم
لا
أنت لم توصي بإعادتي للعمل بالشرطة
...إنظر مونك - أيها السافل -
إعتقدت بأنك ستقوم بالشيء الصائب
أعتقد بأني قمت بالعمل الصحيح
كان ينقذك بكل الأوقات
ولم يكن يطلب شيئا بالمقابل
،حل القضية تلو الأخرى
ومن ثم يذهب للمنزل وهو يشاهدك
بنشرات الأخبار تحصل على كل الاطراء
،أردت أن أوصي بك
،حاولت أن أوصي بك
لكني لم أستطع فعل ذلك
أدريان، أنت لست مستعدا لحمل السلاح
ولست مستعدا للان للعمل مع باقي الشرطة
تحت وابل إطلاق النار
،في قلبك أنت تعلم بأنك لست جاهزا
على الأقل صديقك آدم كيرك لديه الجرأة ليطعن الناس أمامهم
هل أنت بخير؟
أريد أن أبقى لوحدي
حسنا. سآتي معك
هيا
كيف كانت فترة مابعد الظهر، سيدي؟
كانت قاسية
حسنا، أنا متأكد بأنك فعلت كل شيء بأفضل ما يمكن
أنت..، هل تريد إحتساء شراب؟
لا، أفضل الراحة
راندي
هل أخبرتك عن أول يوم لمونك كمحقق؟
لا، سيدي
تفضل بالجلوس
،لم يكن له أي شريك لذلك فقد علقت معه
هل كان....كما تعلم
لا، لقد كان قلقا قليلا
لقد إعتاد أن يمسح زجاج السيارة
وأن يعيد ترتيب المقاعد قبل أن ننطلق في عملنا
على كل، كنا نحقق حول جثة
في إحدى فنادق كاسترو
عاهرة إبتلعت كمية كبيرة ..حبوب البرومازين
أنت تعلم، أقراص التنويم الكبيرة؟
مهدئات الأحصنة، سيدي
"أنا قلت بأنها "إنتحار
"كل شرطي قال بأنها "إنتحار
"الطاقم الطبي قال بأنها "إنتحار
"أخذ مونك يمشي ويقول"قتل
أين الماء؟
لم يكن بالغرفة ماءا
،شيء بسيط، ثمانية رجال بالغرفة
ولم يلاحظ أحد ذلك
أنا متأكد بأنك كنت ستلاحظ ذلك بعد حين، سيدي
لا تخادعني
هناك أدريان مونك واحد فقط
بالتأكيد ستقوم بتخريب السجادة
هل ألقيت نظرةعلى الطابق السفلي؟
لقد قام بتنظيفه بالكامل
تبا
تبا لها! تبا !تبا لها
!تبا
مالذي حدث؟
!لقد عرفت ذلك تبا. لقد عرفت ذلك
علمت بأن هذا سيحدث
لماذا أنا؟
كل لحظة لعينة
أدريان، مالذي حدث؟
لقد حللت القضية
كابتن؟
أجل
هاهي شطيرتك
شكرا لك
لحم و جبن في خبز مع الصودا
جيد جيد
هل تريد مخللات؟
ليس بعد الان
أجل
أجل، شارونا فليمينج على الخط الثاني
أخبرها بأني سأتصل بها لاحقا
حسنا، لكنها تقول بأنه أمر مهم
مرحبا، شارونا - ،كابتن -
أدريان عرف ما حدث في لعبة الدولاب المتحرك
هل تريد أن تقابلنا في الكرنفال؟
دعيني أتحدث إليه
يريد أن يتحدث معك
"إنه يهز رأسه"لا
هل كان كيرك؟
هل كان الفاعل ليوتينانت كيرك؟
لا - لا -
هذا جنون، شارونا
دعيه يحدثني على التلفون
أدريان، هو يرغب بالحديث معك بشدة
لن أتحدث إليه
إن كنت ستمسكين بالهاتف عاليا، فهذا لا بأس به
لحظة
كان ليونارد ستوكس
خطط لكل شيء وهو في السجن
كان موعد محاكمته قد إقترب
وبطريقة ما يجب أن يتخلص من إعترافه السابق ويكذبه
والفرصة الوحيدة كانت
،بإتهام الشرطي الذي قبض عليه
وكان هذا الشخص آدم كيرك
ستوكس قام بالاتصال بصديقه وهو جون جيتمور
وقد أقنع جيتمور
..لاستدراج آدم كيرك للدولاب المتحرك
وجعل الأمر وكأن كيرك قام بإيذائه
الكدمات التي بجيتمور هو من فعله شخصيا
ولذلك كنزته الرياضية كانت مغلقة للأعلى بالسحاب
حسنا، وماذا عن طعنه؟
"الكابتن يقول "وماذا عن طعنه؟
كنت سأكمل ذلك، ألم أكن لأكمل؟
بالعودة إلى ذلك
جيتمور عرف نصف الخطة فقط
كان هو المخدوع حقيقة
،ستوكس كان له شريك آخر
شخص يعمل في الكرنفال
شخص ما يحبه
شخص سيقوم بالقتل من أجله
مشغلة الدولاب المتحرك؟
لحظة، كيف عرف بأن القاتلة هي مشغلة الدولاب المتحرك؟
إثنانهم كانا يلبسان نفس الدبوس ..دبوس الاستقامة والتهيئة
ولونهما برتقاليان
كل فصل لهم لون محدد
أخذت فترة حتى إكتشفت ذلك
ستوكس لم يرد أن يظهر ليوتينانت كيرك
بمظهر المرتشي أو سريع الغضب
أراد أن يبدو كيرك كقاتل
وكيتي كانت هناك لإنهاء المهمة
كانوا هنا طوال الأسبوع
تم التحقيق معي لحوالي سبع مرات
أسمعي، عزيزتي، كيتي لدي خطة
أجل، أجل نحن هنا
نحن بالقرب منها
،لا تفعلوا أي شيء لا تذهبوا إلى أي مكان
نحن قادمون
،حسنا،حسنا هم قادمون
هناك خطب ما
!إتصلوا بالاسعاف
من هذا؟
أفسحوا المجال
يا إلهي - لم أكن أعلم، لقد سمعت الصراخ -
بالتأكيد هو موجود هنا
لايوجد طريق الان يستطيع سلوكه للخروج من هنا
يجب أن نرتقي بالدولاب المتحرك لرؤية كل شيء
لدي فكرة أفضل
أنت تصعدي الدولاب المتحرك
وتستطيعين رؤية كل شيء
هل تعلم كيفية تشغيلها؟
لن تكون صعبة بالتأكيد
أدريان، توقف! الرؤية هنا ممتازة
هل تبحثي عني؟
.حسنا، فأنا موجود من الأفضل أن تتمسكي جيدا
!أدريان - هذه اللعبة بالتأكيد ستكون مخيفة -
ساعدني يا إلهي
!أدريان، أدريان، إنه بالأعلى هنا
!أنزلني حالا
ماذا؟
!ستوكس بالأعلى هنا
!أنزلني! الان
!الرجل يتحرك بالأعلى ماذا؟مالذي يحاول فعله؟
!أدريان، أنزلني !أرجوك أسرع
! أسرع - أنا أحاول -
إنتبهي
إختيار غبي للإختباء
ولا عجب بأن هذا الشخص إستنفذ نصف حياته بالسجن
لقد أخبرتني منذ قليل
!بأنك تعلم كيف تعمل هذه الآلة
أنظري، أنا لست متخصصا !في مثل هذا النوع
!إعمل شيئا بسرعة
يا إلهي
!اللعنة، سيصل إلي
!إنها لا تعمل - ! أسرع -
هل ستتوقف عن التفكير وتعمل شيئا؟
!أدريان! إنه يحمل سكينا
يا إلهي - !أدريان -
!أدريان
!النجدة
مالذي أفعله؟
!تنقذ حياتي
الشرطة! أوقفوا الدولاب المتحرك
!إستسلم، ستوكس
كنت أتطلع لحدوث هذا
وأنا متأكد من أنك أيضا كذلك
شارتك وسلاحك
لا ينتمون لطاولتي
ينتمون إليك بالشارع
المكان الذي تقوم فيه بعملك
شكرا
أهلا بعودتك
تستطيع العودة للعمل حالا
حسنا، إنتهت إجازتك عد إلى العمل
لحظة...لحظة فقط
،مونك
شكرا
لا تيأس
دقيقة من فضلك أهذا أمر؟
أجل، إنه كذلك
كيف خمنت عدد حلاوة الجلي بالقارورة؟
شارونا، شارونا، أعطني الحذاء
لا
حتى تخبرني بذلك
هيا، هذا ليس ممتعا
أنا لا أستطيع المشي هكذا
كيف فعلت ذلك؟
حسنا، سأخبرك
،عندما كنا نتجول بالكرنفال
كانت هناك كومة من النفايات
كومة من النفايات؟
نعم، ولاحظت بأنهم يرمون
بعض علب حلاوة الجلي الفارغة
كانت عليها معلومات
كل علبة تحتوي على 1400 حبة جلي
،وكانت هناك ست علب
لذلك فمجموعها 8400
وتوقعت بأن الفتى الذي يدير اللعبة
أكل بعضها، لذلك توقعت أنها 8385
الان، هل أستطيع الحصول على فردة حذائي؟
أنت تتذكر كم كان عدد العلب المرمية؟
نعم، إنها نعمة ونقمة
رجاءا لا تأخذي حذائي مرة أخرى
هذا ليس ممتعا
ولن يكون ممتعا أبدا
ولن يكون ممتعا إن فعلت ذلك مجددا
توقفي عن الضحك
>>::أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إستحسانكم ::<< >>::poe|::|(bright-one@hotmail.com)::<< Hussain193 تعديل التوقيت