أمي، إنظري لهذه إنها تلمع بالظلام
توقف عن اللعب بالأضواء
هل ستتوقف عن اللعب بالأضواء؟
مرحبا، إنه أنا
أين أضع الصحن الكبير بالعادة؟ أنا غير قادر على إيجاده
،على يمين المغسلة فوق الخزانة الوسطى
على يمين المغسلة؟ فوق الوسطى
لا، لا صانعة الفشار هنا
أنظري، نستطيع كتابة رسائل سرية
سوف تفقد كل هذا أبعده من هنا
ماهي؟ - صانعة الفشار -
أنت لا تمتلك صانعة فشار - أعتقد بأني أملكها، أنا أنظر إليها -
أدريان، أنت في منزل غير منزلك
هل أنت متأكدة؟ - نعم، أنا متأكدة -
أنا أنظر لكاشف الرقم بهاتفي
!أدريان، إخرج من هذا المنزل
ضع الهاتف جانبا
كيف حالك؟
تفضل بالدخول
.لا تقلق كل شيء سيكون على مايرام
توقف]مجمع ميدفورد للطب النفسي]
::الموسم الأول الحلقة السادسة ::مونـــك بعنوان : السيد مونــك يذهـب إلـــى المأوى poe ترجمة (bright-one@hotmail.com)
Hussain193 تعديل التوقيت
ستكون بخير
يريدون منك قضاء 48 ساعة فقط لملاحظتك وتقييم تصرفاتك
أنظر، حرف الـ"بي" محطم "يبدو كأنه حرف الـ"آر
...جميعها - أدريان؟ -
أدريان
يجب أن تأخذ هذا الموضوع على محمل الجد
القاضي هاكمان قال بأنك محظوظ ..لأن هؤلاء الناس لم يرفعوا دعوى عليك
أو يقاضوك
أخبرك، أسم الرئيس هنا هو موريس لانكاستر
هو واحد من أفضل الأطباء النفسيين بكل البلاد
موريس لانكاستر؟ أجل، إنه ممتاز
شاهدته عبر قناة سي إن إن
أين هو الطبيب الذي نرجع إليه؟ - أنا. دكتور كروغر -
يجب أن توقع هنا
أدريان، إنه ممتاز إنه طبيب ممتاز
سيد مونك، كيف حالك؟
أنا لا أعلم، أنت أخبرني
أسمي أوليفر، سآخذك لرؤية الدكتور لانكاستر
إنه يتطلع لرؤيتك
أوليفر، رجاءا، هناك بعض الأشياء التي يجب أن تعرفها
أنا أعتني بهذا الرجل منذ أربع سنوات تقريبا
هذه مناديل التعقيم الخاصة..بالجراثيم
يستحم ثلاث مرات يوميا بإستخدام مرش المياه الذي على شكل نجمة
هذا هو المرش
وهو يحتاج لمصباح ذو 5 واط ليستطيع النوم
،أي شيء آخر، لن يستطيع النوم بموسدة ذات ألوان غامقة
شارونا؟ - لا شيء ذو ألوان فاتحة، حسنا؟ -
شارونا؟ - ماذا؟ -
أنت تخيفي الرجل
لا، لست كذلك - حسنا، أنت تخيفيني -
سيدتي، صديقك في أيد أمينة سأهتم به شخصيا
ثقي بي
أنظري؟ سأكون بخير أنت تقلقي علي أكثر مما أفعله أنا
أنظر، أنا لا أستطيع أن أحميك هنا، أدريان
مالذي ممكن أن يحدث هنا؟ إنه مستشفى
سيكون عليك تحمل كل هذا رغم أنك لازلت لا تعلم ماسيجري
نيورتريبتلاين، سيد مونك
إنه عقار مهديء لطيف
كأنه حليب دافيء
أنت تشرب الحليب، أليس كذلك؟
أبدا - سيعجبك بالتأكيد -
أفضل أن لا آخذ أي أدوية هنا
ولم تقول ذلك؟ - لأني لا أحتاجها -
حتى أني من المفترض أن لا أكون هنا
أعلم بأنك.. بالتأكيد سمعت بذلك من قبل
لماذا لا تأخذ كرسيا، وسنتناقش حول ذلك؟
هذا...إختبار لي أليس كذلك؟
مالذي تعنيه؟
تريد أن ترى أي كرسي أختار؟
لا، أدريان، هذا ليس إختبارا فقط إختر أي كرسي
الكرسي الأيسر، هذا مهم جدا
أنا أمزح فقط إسترخ، مجرد مزحة
هذه سمكة المنشار، أليس كذلك؟
هذا صحيح، هذه إحدى سمكتين كنت قد إصطدتهم في المكسيك عام 1997
وماذا عن الأخرى؟ - كانت مصابة بالجرب -
وماذا عن الأسبوع الماضي؟ هل إصطدت شيئا؟
عفوا؟ - عدت للتو من رحلة صيد أخرى -
،كنت في أمريكا الجنوبية إلا إذا كنت مخطئا، وأنت تعلم بأني لست كذلك
،كنت بالأرجنتين لكن كيف علمت بكل ذلك؟
هناك آثار خيط الصنارة بذراعك بالتأكيد هي بسبب وضع الطعم بخيط الصنارة
وصندوق"الوارد" عندك ممتليء
وأمريكا الجنوبية؟
ختم الجمارك الذي على علبة السيجار مؤرخة بالاسبوع الماضي
لكن كيف عرفت بالتحديد بأنها كانت رحلة صيد؟
..لديك تورم خفيف
في إصبع السبابة الذي باليد اليمنى فوق مفصل الأصابع
،في معظم صنارات الصيد
هناك خيط الصيد وبسببه تتورم أصبع السبابة مباشرة فوق المعصم
حسنا، هذا مؤثر ورائع
أنا وأنت لدينا عمل متشابه
جميعنا نحلل العلامات ونحل المشكلات
الفرق فقط أنك تنظر للعلامات الظاهرية وأنا أنظر للعلامات الباطنية
الان، هو دوري، لذلك تفضل بالجلوس
...مالذي كنت تفعل في منزل ترودي القديم بالأمس؟
...زوجتك الراحلة سكنت هناك لمدة - أجل، أنا لا أعلم لم توجهت لهناك -
حسنا، دعني أخمن
أعتقد بأنك ذهبت هناك بالأمس لتطهو عشاء ترودي
..لأطهو عشاء تر
حسنا، هذا مضحك
ملفك يقول بأنه لديك حساسية تجاه الطماطم
إذن فوجبة صلصة الدجاح كانت من أجلها، أليس كذلك؟
وأراهن بأنها كانت وجبتها المفضلة
هذا صحيح
إذن،..مالمهم في ليلة البارحة؟
لا لا شيء - الثاني عشر من أغسطس -
..إلا إذا كنت مخطئا ..وهو، كما تعلم، بأني لست مخطئا
هذا اليوم له أهمية خاصة
ذكرانا السنوية ليس ذكرى زواجنا السنوية
كان اليوم الذي إلتقينا فيه .كان اليوم الذي إلتقينا فيه
كما تعلم، بأنه غير مضر لو ،إحتفلت بذكراك السنوية
لكن يجب أن نجد طريقة لتحتفل بها بخصوصية
هل سيكون هذا جيدا؟
أجل، أرجوك
،أعتقد بأن قدراتك التحليلية تثير الاعجاب
لكني أعتقد بأنك تفعل ذلك لتجعلها كسند اليك
كسند؟ - كسند لتتجنب مشاكلك الحقيقية -
،لذلك، عندما تكون هنا ..أسدي لي خدمة
لا تكن محققا هنا
دعني أقوم بدور المحقق، إتفقنا؟
أجل، سيدي
هنا الحمام
أنت تعني حمام عام؟
كل-كل شخص يستخدمه؟
هل لديك مشكلة بذلك؟
لا، لا
وهذه لك
وهذا جدولك
ما تحته خط ليس خيارا
.إنها إلزامية تعني بأنه عليك أن تفعلها
أنا أعلم"إلزامية" ماذا تعني
الأضواء تغلق في التاسعة أي أسئلة؟
هل أستطيع عمل مكالمة هاتفية؟
مسموح لك بإجراء مكالمة هاتفية للخارج مرة واحدة فقط في اليوم
ويبدأ الوقت في الساعة 11:25
إن تأخرت، فيجب عليك الانتظار حتى صباح اليوم التالي
هل تريد الباب مفتوحا أو مغلقا؟
مغلقا
لا، مفتوحا
لا، إنتظر
مغل..مغلقا، مغلقا
..لا مفتو، مفتو، مفتو
بالتأكيد مفتوحا، مفتوحا
مرحبا، بك. كيف حالك؟
أنا جون
أدريان مونك - أعتقد بأنك زميلي بالغرفة -
لماذا أنت هنا؟
..فقط
فقط للملاحظة
أستطيع القول للملاحظة والتقييم
(كما يقال (م) و (ت لمدة 72 ساعة؟
ثمان وأربعون - أجل، أنا أيضا -
وجدت نفسي هنا بصباح الأمس
إذن، مالذي تعمل لتكسب الرزق، سيد مونك؟
أنا..أنا محقق
أنت تمزح، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
هذا ما أعمله أنا محقق
صحيح؟ - سبع سنوات بمقاطعة سونوما -
ملازم، في جرائم القتل من الدرجة الثانية
صحيح؟
هذا غير معقول
هذه ثياب غسيل كثيرة لشخص أتى إلى هنا بالأمس فقط
شكرا شكرا جزيلا
هيا دعني آخذك في جولة
الكافيتيريا تغلق في تمام السابعة
هي بنظام البوفيه
وهذه غرفة الموسيقى
وإذا أستمريت بالمشي لتلك الأبواب ستجد قاعة بالأسفل
ستأخذ مباشرة للمستشفى
هذه غرفة القرد
هناك قصة طريفة حول هذه التسمية
وما هي؟
.نحن لا نعلم ما نعرفه أنه هناك قصة طريفة
ما كل هذا؟
يقومون بهد الجدران القديمة يقومون بإعمارها بطريقة جديدة
إنه مشروع ضخم جدا أرادوا أن أبدأ بالبناء بنفسي
قبل أن تصبح شرطيا - بالضبط -
أجل
من هذه؟
هذه دوريس ميدفورد كانت أول رئيسة هنا
وهؤلاء باقي الرؤساء
ميتة
ميت
ليس بميت...للان
مرحبا، روستر - تورش -
قامت بحرق منزل صديقها
هذه غرفة الهدوء
لا تجعلهم يرسلونك إلى هنا
يا إلهي
ما هذه؟
هذه غرفة تزويد الأدوية
تشعرني بالرعب
ولماذا؟
جريمة قتل حصلت هنا
حقا؟ جريمة قتل؟
جريمة قتل لم يتم حلها
،كونراد جولد ،مساعد المدير
قد قتل هنا قبل أربع سنوات مضت
كان رجلا رائعا يهديني المجلات
الاباحية
حسنا - أنت -
أنت، ربما نستطيع أن نحلها؟
أجل، بالتأكيد، رائع
ماذا...ماذا حدث بالتحديد؟
حسنا، الدكتور جولد كان يجرد المخزون كما يفعل كل ليلة
مريض كان يدعى بيل لافرانكي كان ينتظره
أنت
أطلق عليه في صدره "ثم هرب من "م . ج
م.ج"؟"
"أجل"مسرح الجريمة هكذا تتحدث الشرطة
ثم وجدوه في الغابة في الصباح
.وكان ميتا بجرعة زائدة من مخدر ديمرول
تفكيري مشوش قليلا
لماذا أطلقت عليها جريمة لم يتم حلها؟
حسنا، لم أكن راضيا بنسبة 100% من التقرير الرسمي
لم تكن راضيا؟ - لا، سيدي -
لم يجدو السلاح أبدا، هذا أولا
ثانيا، بيل لافرانكي كان زميلي بالغرفة
كان متشدد لمذهبه البوذية لم يكن ليؤذي عنكبوتا صغيرا
بالحديث عن العناكب، كان هنا رجلا يسمى جيم روبيرتيلو
منذ حوالي سنتين...سنتين مضت
لا، حوالي ثلاث سنوات مضت
...لا، لا، لا سنتين
..إثنتين أو ثلاث ربما سنتين ونصف مضت
هذا غير مهم بالمرة - غير مهم عدد السنوات التي مضت -
كان يملك عنكبوتا أسمه جيسي..جيسي العنكبوت
وجيسي..كل مرة نلعب لعبة ويلي نيلسون، يقوم بالرقص
كان يندمج بالرقص، كان راقصا بارعا شا، شا،..كان يحرك أذرعته
مالذي يحدث هنا؟
مرحبا، أوليفر - هذه منطقة محظورة، أنت تعلم ذلك، وريستر-
كنت أخبر السيد مونك عن السيد جولد
.هذا تاريخ قد مضى السيد مونك لديه ما يقلق حوله
أنت متأخر أتى وقت جلسة الفن
مرحبا، أيها الرجل، واصل العمل
تذكروا، من المفترض أن نرسم أنفسنا
وكيف هو شعورك حول نفسك؟
خذ نظرة عميقة بدون صواب أو خطأ
إنها شهوانية هذا جيد، أحب هذه النظرات
أتسمح لي دكتور هل هناك مغسلة قريبة؟
أريد ...أريد أن أغسل يدي
!هل ستقوم بإسكاته؟
كان يتذمر منذ لحظة وصوله
الجو بارد، الجو حار" !"يدي متسخة بالألوان
جين، مالذي كنا نتحدث حوله بالأمس؟
نتحكم بالأعصاب حتى لا ننجرف ورائها
هل هناك شيء تود إخباري به سيد مونك؟
آسفة
لابأس، لدي بعض من وسخ الألوان على يدي
،دكتور لانكستر
تخيل من أرسم؟
!سانتا كلوز - حسنا، حسنا -
حسنا، أنت تعلم بأنه يجب علينا أن نرسم أنفسنا
هذا أنا - ولماذا أنت صغير ؟ -
كل شخص صغير بالمقارنة مع سانتا
بالواقع ليليا ينهض وينتظره
أشعر بأنه في طريقه لهنا بالتأكيد أن الجو بالخارج بدأ بالبرود
نحن بأغسطس، أيها المعتوه
هل هناك مشكلة، سيد مونك؟
عندي مشكلة بسيطة من أجل أن أبدء
هل تعرف لماذا؟
ربما أنت خائف لشعورك بأنك لن تستطيع إكمالها بشكل كامل
وأنت محق، لن تكون كامله وليس كل شيء يكون كاملا
لكن، هيا، لماذا لا تحاول رسم شيء؟
ستكون هنا لمدة 48 ساعة فقط
أعجبتني
كيف شعورك؟
شعور جميل
!إلى غرفة الهدوء !بالتأكيد ستحتاج للمزيد من الأدوية
إتصل بالكتور لانكاستر وأخبره بأن جين تفقد إتزانها
!إتصلي بهاتفه الخليوي
سانتا
،ذهبت لمحل التسوق
ولكن عوضا عن الذهاب لمنزلي ،في شارع ديفيسادرو
..إنعطفت يسارا
ومشيت للشارع الذي به منزل ترودي القديم
،الباب كان مفتوحا لذلك دخلت
وكيف شعرت بدخولك لهذا البيت مجددا؟
بالسعادة، ولا أبالي بالعالم
أدريان، متى بدأت هذه الرغبة تظهر جليا عليك لوحدها؟
جون، أنا من يقوم بجلسة المصارحة اليوم، حسنا؟
هذا عادل - وبعد ذلك نستطيع أن نتحدث لوحدنا -
عن مونك؟ - لا، عن رغبتك في أخذ أدوار غيرك -
أشعر وكأنني عدت للمدرسة الطبية من جديد
،دكتور لانكاستر هل جاء دوري؟
دقيقة من فضلك دقيقة من فضلك، حسنا؟
تفضل
أنا، أنا أشعر بالأسف لآل هاسكلس
ومن هم آل هاسكلس؟
العائلة التي تسكن بالمنزل
.نيك وجوسي ،أناس ظرفاء، وأنا
...أ
زوجتي كان لديها عقد كهذا بالضبط
حسنا، أنا لن أعطيك إياه إن كان هذا ماتلمح لأجله
دكتور لانكاستر، هل حان دوري؟
الليلة الماضية، أنا شاهدت سانتا كلوز
حسنا، أنا متأكد بأننا جميعا سمعنا ذلك، تفضل بالحديث
حسنا
كانت حوالي الساعة الرابعة
كنت نائما بغرفتي
سمعت صوتا بالخارج
وكان صوت خطوات على السطح
ونهضت من على السرير لأرى ما يجري
،كان هو أنا متأكد من ذلك
كان واقفا عند المدخنة ومستعدا للنزول منها للأسفل
..وبعد ذلك
رن هاتفه الخليوي
هاتفه الخليوي؟
وقام بالرد عليه، وبعد ذلك بدأ بالحديث مع أحدهم
هذا صحيح، ولدي دليل على ذلك أخذت له صورة
أنت أخذت له صورة؟
أجل، دائما أبقي الكاميرا بالقرب من النافذة
أنا متأكد بأننا نود مشاهدة الصورة بعد تحميض الفيلم
دور من الان؟
حسنا، هذان ليسا بأوراق زوجية
بالحقيقة، هذه الورقة جاك والأخرى ورقة الملك
هكذا عملي أكثر
مالذي تبحث عنه؟ - كاميرتي -
كنت قد وضعتها هنا أعلم بذلك
ميني، في أي وقت شاهدت سانتا كلوز البارحة؟
الساعة 3:47 بالتحديد
لأني كتبت ملاحظة
هل تريد أن ترى أين رأيته؟
الجميع يظن بأنها مجرد قصة للأطفال
بالطبع، رجال العروض أوالمؤسسات الحكومية التي بها سانتا كلوز مجرد ممثلين
أنا لست أحمقا
لكن هناك أكثر من 400 وثيقة ثبت فيها مشاهدته
وهي وثائق علمية موثوقة
،موجودة على الانترنت ولذلك عليك أن تعلم بأنها صحيحة
أنظر
وهذه صورة حقيقية
حسنا، ميني هذه الصورة ربما تكون أي شيء
إنها صورة لسانتا كلوز
مالذي حدث هنا؟ - السيد ريشتر -
لم يكن يريد أن يخرج
.كان يمتلك هذه الغرفة قبلي ولم يشأ أن يخرج منها
هل حدث هذا مؤخرا؟ - الاسبوع الماضي -
كنت على لائحة الانتظار لهذه الغرفة منذ أكثر من 11 سنة
الأسبوع الماضي، الدكتور لانكاستر قال بأنه يمكنني الحصول عليها
أتمنى أن أجد الكاميرا
عندي إثبات حقيقي
هنا...هنا المكان الذي شاهدته فيه، أليس كذلك؟
..كان يقف
هناك مباشرة
ومن ثم رن هاتفه الخليوي
قام بالرد عليه، ثم غاب عن الرؤية بإتخاذه هذا الطريق
ما هذا؟
أين؟ - على المدخنة -
تبدو كأنها خرقة أو قطعة من الملابس
ميني، إنتبه حتى لا تقع
السقوط شيء مروع أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
كن على حذر
،كما تعلم، هنا يحدث قانون الجاذبية عند السقوط
هل تستطيع الوصول إليها؟
أعتقد ذلك
حسنا، ميني إنظر حواليك
هل هناك آثار أقدام؟
أرى آثار أقدامي - غير آثار أقدامك -
أجل! هناك الكثير منها
!لقد كان هنا
هذا برهان، أليس كذلك؟ هذا دليل
لا أستطيع الانتظار حتى جلسةالمصارحة القادمة سأقوم بإخراسهم جميعا
من الأفضل يا ميني، أن نجعل هذا الأمر بيني وبينك
لا، لماذا؟
ربما نجد أدلة أخرى
وبعد ذلك يجب عليهم أن يصدقونا
حسنا - هذا جيد -
،وبالمناسبة، ميني
هل كنت هنا عندما قتل الدكتور جولد؟
أجل، بالتأكيد
ذكروا أقوالي بالجريدة
سأريك
أنا احتفظت بجميع المقالات
مريض غير مسمى يذكر بأن" ..الدكتور جولد كان محبوبا
"وسنفقده بالتأكيد
...هذا أنا "المريض الغير مسمى"
هذا الطاولة يجب أن ننقلها من هذا الجانب
ممتاز
حسنا، هذه خزانة الأدوية - لا هذه خزانة الفن والحرف اليدوية -
أعلم، لكننا نتظاهر بأنها خزانة الأدوية
لا هذه خزانة الفن والحرف اليدوية
،حسنا، ميني أنت الدكتور جولد
.أنت تقوم بجولتك تنزل إلى القاعة
إعتاد أن ينظف أذنه، أتذكرون؟
ودخلت غرفة التزويد
هذه هي الخزانة
تقوم بفتحها
وأنت يا جوني، ستكون بيل لافرانكي - أجل -
أنت تبحث لسرقة المخدر - أجل -
تتسلل بإتجاه الدكتور
...و
تطلق النار عليه
أطلق النار عليه
والدكتور جولد قد مات
لافرانكي يتجه لسرقة المخدر
ومن ثم تهرب
إهرب
حسنا
دعوني أفكر
المفاتيح
..ميني ترك المفاتيح بالباب
وهذا ما سيفعله أي شخص آخر
لكن إنظروا للصورة
إنظروا لمكان تواجد المفاتيح
المفاتيح لازالت في جيب الدكتور
لا أعتقد أنه فتح الخزانة
..ربما
،ربما لافرانكي أرداه قتيلا
وأخذ مفاتيحه ثم فتح الخزانة
ولماذا يقوم مدمن يائس للمخدرات
بإعادة المفاتيح لجيب الدكتور؟
أنا لا أعتقد بأن لافرانكي فعلها
أعتقد بأن القاتل كان يمتلك مفاتيح خاصة به
هل تعني بأنه يعمل هنا؟
مالذي يحدث هنا؟
يقومون بقتل الدكتور جولد
الان إستمع لي، سيد مونك
،الدكتور جولد لم يكن مجرد زميل لي
كان أفضل أصدقائي
ولا يعجبني بأنك تقوم بالاستهزاء به
لم أكن أستهزء به
هل تعرف ما هو التضليل؟
هو إيمان خاطيء يعززه المرء بالرغم من وضوح الأدلة في الجانب المعاكس له
خيط الصيد
معذرة؟ ماذا؟
كان هناك خيط موجودا بالصنارة
كيف إختفى؟ - مالذي تعتقد بأنه حصل له؟ -
هل تعتقد بأني إستخدمته لخنق أحدهم في المشفى؟
!دكتور لانكاستر
،أنا آسف لمقاطعتك بالحديث لكني سمعت بأنه هنا
أين هو؟
ماذا؟ - أنت تعلم ماذا، العقد الذي قلت بأنه يذكرك بزوجتك
لقد قام بسرقته، أعلم بأنه فعل ذلك - هذا مضحك -
خلعته عندما ذهبت للمستشفى وكانت هذه آخر مرة رأيته فيها
!وأنت كنت هناك - هناك طريقة بسيطة لحل هذا الاشكال -
أدريان، قم بإظهار مافي جيوبك
يا إلهي
!شكرا جزيلا لك
كيف وصل هذا لجيبي؟
...أنا أقسم بأني لا أتذكر بأني أخذته
وأنا أعلم بأنك لاتتذكر، أنا اعلم ذلك
أنا آسفة لأني صرخت بوجهك
أنا كنت بالضبط مثلك عندما أتيت هنا
كنت أرى أشياء لم تكن موجودة
،ليلة مقتل الدكتور جولد ،شاهدت لافرانكي يهرب وبيده سلاحا
رأيته؟
كنت أحاول الوصول للهاتف
،لكن في ذهني
،شاهدت الدكتور لانكاستر وبيده سلاحا
..كأنني كنت
أظهر غضبي من الدكتور لانكاستر على بيل لافرانكي
فهمت
الدكتور لانكاستر كان يحاول مساعدتي، وأنا كنت أستاء لذلك
وأنا أيضا
أهلا بك في عالمي
وقت أخذ الدواء، سيد مونك بناءا على طلب الدكتور لانكاستر
بدأت الأمور تصعب علي
مالذي يحدث لي؟
تماسك، مونك تماسك
على كل حال، إذا تغير سلوكه للأسوء
يجب علينا إبقاءه هنا أطول مما تصورناه
حسنا، كم ستكون المدة؟ - من الصعب القول، تقريبا شهر -
شهر؟ - ستكون طويلة كسنة -
أدريان لديه إنفصام بالشخصية ويعاني من الوهم وكثرة الظنون
يرى أي شيء كجريمة قتل غامضة أينما مشى و دار
في الحقيقة، قد صادق مريضا آخر
والاثنان يحاولان إثبات أن سانتا كلوز موجود
سانتا كلوز؟
كانوا قد ذهبوا للسطح لجمع الأدلة
..سيكون ذلك ممتعا إن لم يكن هذا سلوك غير طبيعي
أدريان، أنظر من هنا
مرحبا، رئيسي
كيف تشعر؟ - أشعر بأني بخير -
..لا أستطيع لا أستطيع الانتظار حتى العودة للمنزل
حسنا، كنا نتحث حول هذا للتو
أدريان، هل تمانع لو أردت أن أعرض على صديقتك
بعض الرسومات التي قمت برسمها أنت بالأمس؟
هذه هي
لحظة من فضلك
هل رسمت أنا هذه؟
ألا تتذكر؟
أليس هذا قبر ترودي؟
الدكتور لانكاستر قال بأنك شاهدت سانتا كلوز
لا، لم نره بالتحديد
ميني، قام بالتقاط صورة له وفقد الكاميرا بعد ذلك
..لكنه وجد قطعة من
قماش أحمر
نود أن نراها، أدريان
كانت هنا
كانت بداخل هذه
،قطعة صغيرة من القماش ...خاصة بسانتا
خاصة بسانت، كما تعلمي، بذلته
حسنا، لا ، لا
...كانت قطعة من ...القماش، و
دكتور؟
هل أستطيع الحديث معك على إنفراد؟ - بالتأكيد -
إنه ليس كما أعرفه فهو يحتاج لي
أنظر، أستطيع أن أكون هنا لمرتين أو ثلاث مرات أسبوعيا، موافق؟
لا زلت أملك رخصة التمريض ربما بإستطاعتهم توظيفي هنا
شارونا، أنا أعلم كل ما تعنيه لكن على الأقل يجب على
الابتعاد عن حياته السابقة قليلا
تستطيعي كتابة رسائل له وجلب أي شيء له من المنزل
أعلم بأنه سيحب ذلك لكن من دون زيارات
..إنظر، أدريان
أنا، أنا لا أستطيع أن آخذك للمنزل الآن
شارونا، إنظري لحذائه فقط إنظري لحذائه
إنه ملطخ
وربما ملوث
هذا حذاء القوارب
يتم إستخدامه للسحب
وأنا أعتقد بأنه يذهب للسطح
،أدريان
فقط حاول أن تستمع لدكتور لانكاستر، فهمتني؟
إنه رجل طيب
قبل أربع سنوات قتل طبيب هنا - ،أدريان -
هل تستطيع أن تهدأ؟ - أسمه جولد، كونراد جولد -
أرجوك حاول أن تهدأ وتستريح
إسترخي فقط
أعتقد...أعتقد بأن لانكاستر له علاقة بما حدث
هل...بدأت بفقدان عقلي؟
المكتبة الطبية
معذرة - ثانية واحدة -
مرحبا
تم إخباري بأن الدكتور كونراد جولد، أرسل كل قصاصاته إلى مكتبتكم
أريد رؤية قصاصته منذ العام 1998
هل لديك بطاقة تعريفية؟
ليست لدي، نسيتها بالسيارة
أستطيع إنتظارك - ...حسنا -
هذا ما أقول
أنا لست مشتركة بهذه المكتبة في الحاضر
حسنا، المكتبة مخصصة للطلاب فقط
صحيح؟
هل هناك أحد بإسم شيت يعمل هنا؟
أنا شيت - يا إلهي، هذا مضحك بالفعل -
تم إخباري للسؤال عنك
إلتقيت بأحد الأشخاص في حفلة وأخبرني بأنك شخص رائع
وأنك ستدعني أعمل بعض البحث هنا كخدمة منك
من هو هذا الشخص؟
..،لقد كان
،أجل، قد كان طويلا ويلبس نظارات
روس كيلتون؟ - أجل هذا صحيح -
هذا صحيح. روس كيلتون - روس كيلتون قال بأنني رائع؟ -
هل كان مخطئا بقوله؟
كنت قد طلبت القصاصات الشخصية الخاصة بجولد، صحيح؟
أتمانعي لو سألت لماذا؟
روس قال بأنك رائع
صحيح، هذا صحيح، آسف
الدكتور ميردوك صارحني بأنني" ،سأكون الرئيس المتوقع
وهذا القرار قابله بالحنق "..والغضب الدكتور
يا إلهي
ما من مشكلة إن أعطيته صورة لترودي؟
ربما تقوم بتهدئته
أعتقد بأنه سيحب ذلك تفضل سلمها له
شكرا، تشرفنا برؤيتك
شكرا جزيلا لك - وأنت أيضا شكرا ك -
أراك قريبا - أتمنى ذلك -
أحيانا أفكر بأنه كان يجب علي الانضمام لفرقة"رولينج ستون"عندما عرضوا علي ذلك
!أطفئوا الأضواء
أنظر، أنظر لها
مونك، أنت لست بمجنون
مالذي تقول؟
!أنت في خطر !أخرج من هناك
إنها تقول بأنني لست بمجنون
هل هناك شيء عني؟
ما هذا؟
ها أنت
لقد حذرتك من لعب دور المحقق في المستشفى
هذا ملف بيل لافرانكي
من المستحيل أن يكون هذا الشخص قد قتل نفسه كما يقولون
!إنه هنا
إنه يعاني من خوف البقاء وحيدا ولديه مخاوف طبية من وخز الأبر
أنت رجل ذكي
لنرى أي نوع من الشهود أنت مع مرض نفسي من النوع السابع عشر
السيد مونك جاء هنا لقتلي - ماذا؟ إنتظر -
أعتقد بأنه بحاجة لقضاء بعض الوقت في غرفة الهدوء، أوليفر
!لا، إنتظر إنها لصالحك، أدريان -
كم هي الجرعة؟ - الجرعة 2 سي. سي. من الثورازين -
إجعلها أربعة - أربعة؟ -
هل أنت متأكد؟ بالتأكيد وزنه لا يصل لأكثر من 160 رطل
هل تخرجت للتو من المدرسة الطبية في آخر 45 دقيقة؟
لا سيدي - إذن فافعل ما أمرتك به -
أعط المريض جرعة تحوي على أربعة سي سي من الثورازين
يجب أن أذهب للأعلى لأجلب الباقي منها
إذهب بأسرع ما يمكنك
ما هذا؟
!أنت
مرحبا؟
أنا أعرف من الفاعل، شارونا أستطيع إثبات ذلك
إتصلي بالشرطة
لقد إستعرت كاميرا السيد كاروثر
باقي بها ثمان صور هل ترى الأرقام؟
هل أنت متأكد من قدوم سانتا؟
أجل، سيكون هنا عما قريب
مالذي تريده لعيد الميلاد؟
أريد فقط إثنين وإثنين" "ليصبحوا أربعة بعد حين
!إنه هو! سانتا كلوز
علمت ذلك
حسنا، مالذي يفعله؟
إنه يصطاد - يصطاد ماذا؟ -
السلاح، ميني
يجب أن يجده قبل أن تجده شركة المقاولات التي تعمل بالأسفل
وبعد ذلك سيكون موقفه قويا، و أنا لن أملك أي دليل ضده
!أنا أحبك، سانتا - ميني -
ميني. ميني، لا، لا
لا، لا إبقى هنا أريد منك أن تلتقط صورا
أنا لم أستوعب مالذي يفعله
.لا تنظر للأسفل .لا تنظر للأسفل
كيف هو الصيد عندك، دكتور؟
مونك. كيف أتيت إلى هنا؟
!سانتا كلوز
لأجل هذا أنت وضعت ،ميني في هذه الغرفة
لأنك علمت بأنه من الممكن أن ...يقضي كل ليله هنا
ولن يصدق أحد أنه شاهد سانتا كلوز
،لا أحد سواك، مونك
ومن سيقوم بتصديقك؟ طبيا أنت مجنون، تذكر؟
سنقوم بإيجاد السلاح، دكتور في المكان الذي ألقيته فيه
وهذا هو الدليل الذي أحتاجه
لا تستطيع الاستناد عليه
هيئة الرؤساء أعطت الوظيفة للدكتور جولد
وأنت قتلته - دكتور جولد -
ومن ثم سرقت بعض المخدر لتجعلها وكأن أحد المرضى قد فعلها
كنت تحتاج لشخص مغفل لافرانكي كان بالضبط ما تحتاجه
وأنت بالتأكيد قمت بتخدير لافرانكي
ومن ثم قمت بإخفائه في الغابة وهو المكان الذي وجدته في الشرطة صباح اليوم التالي
...كانت لديك مشكلة واحد فقط سلاح الجريمة
كان مسجلا بإسمك
وكان يجب عليك أن تتخلص من السلاح قبل أن تجده الشرطة
ووجدت مكانا مناسبا لإخفائه
!أنت
لا تتحدث مع سانتا كلوز هكذا
ميني. ميني
!سانتا، ساعدني، ساعدني - حسنا، حسنا، مالذي إصطدته هنا؟ -
ميني، تماسك تماسك فقط
إنتظر دقيقة
أنت لست بسانتا كلوز حقيقي
!مونك، كن حذرا إنه ليس سانتا كلوز حقيقي
السلاح علق في المدخنة لمدة 4 سنوات
أعتقد بأن مفتاح الطلقات و ..مخزن الرصاصات
بالتأكيد قد تعطلت بعد أن تحللت
!إنظر
!إرم السلاح، سانتا
!أدريان
،بالمناسبة
،إن لم تحصل الفرصة للقائك مجددا
..أريد فقط أن أعلمك
..بغض النظر عن جريمة القتل ..وأنك حاولت قتلي
أنت حقيقة أفضل دكتور تعاملت معه
تماسك، ميني سيأتون لإنقاذك
وعيد ميلاد مجيد
مرحبا؟
شارونا
لا تضحكي، حسنا؟
أريد أن أتأكد فقط
هل هناك شجرة بلوط ضعيفة بالقرب من النافذة؟
أجل
هل ترى خزانة بالقرب منك؟
وصورة ترودي على الطاولة الجانبية؟
أجل
أدريان
أنت في منزلك الان إخلد للنوم
شكرا
لدي أخبار جيدة
لقد قمت بتنصيبك كموظفة الشهر
شكرا، رئيسي أراك بالغد
>>::أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إستحسانكم ::<< >>::poe|::|(bright-one@hotmail.com)::<< Hussain193 تعديل التوقيت