وها هي طلقة البداية
لسباق المارثون السنوي الخامس والعشرين "في "سان فرانسيسكو
أكثر من 6000 متسابق والجو مناسب جداً للجري
وذلك (توندي مواكا) صاحب الرقم 534
،حكايته حكايه "أسطورة "برود ليون
بطل الأولمبياد مرتين "...ويأتي من موطنه بـ"نيجيريا
،ليتسابق بحدث اليوم والذي أشار بأنه سيكون آخر سباق له
وبالطبع، فقد توعّد (توندي) بالتقاعد من قبل
ولكن إن نجح بهذا السباق ليكون توديع له
سيكون يوماً لا ينسى
وسنتابع تقدماته
من خلال سعينا المتواصل لتغطية الماراثون
آلتا تصوير؟ - أجل، في حالة كسرت واحده منهن -
أين هو؟
لن يكون قريباً من المقدمة
أقصد مثل ما تعرف فهو في الخامسة والستون - الثالثة والستون -
إنه مثلي الأعلى، هل ذكرت ذلك من قبل؟
حوالي مليون مرة
لا بجد، (تونداي مواك) أعظم عدّاء في العالم
رأيته يجري في "لوس أنجلوس" عام 1973
كان متأخراً بـ400 قدم عن الأول وباقي أقل من ميل للنهاية
...ولم يتبق له شيء، وبطريقة ما
فاز، وكانت أروع نهاية
لا أصدق أنك لم تسمع عنه من قبل
ماذا؟
ذلك الرجل نسي زرار
لا تقلق حيال ذلك، حسناً؟
هيّا، استمتع فحسب
ثلاثة وستون سنة ولا زال يجري بالماراثون
يجب أن أتهيأ
لا، أنت بوضعية جيدة - لا، كنت كذلك -
الآن، إن لم أستطع إيجاد جهاز التحكم عن بعد
فأنا أشاهد مهما كان يعرض على التلفاز
انظري إليه كيف يستطيع تحمّل ذلك؟
أمسكي هذه
عفواً سيدي
لقد نسيت زراً - ماذا؟ -
لقد نسيت زراً
ستشكرني لاحقاً - !(أدريان) -
هلا تبتعد عني من فضلك أحاول الاستمتاع بمشاهدة هذا السباق
لقد سويته، ما من مشكلة
(أدريان) - ...لو أنك فحسب -
(إنه قادم يا (أدريان
(هلا تسرع يا (أدريان إنه قادم
ضع هذه هنا - لا إنها لا تحجب الرؤية -
!بل أنت من يحجبها - أنا بارع في إقفال الأزرار -
ابتعد من أمامي, ابتعد, ابتعد
لقد أقفلته، حسناً - لقد فوّته -
!لقد فوّته للتو
انظري، إنه يرتدي سروالاً قصيراً أزرق
...انظري ها هو
لا هذا ليس هو
(إن كنت أعرف (تريفور على الأرجح توقّف ليبيع أحدهم أريكة
ليزا)، ما خطبي؟)
أعني، أنني لا أطيق هذا الحقير
وأحاول رؤية لمحة منه هذا سخيف للغاية
كلا، أنا أعلم
لا، أنا أعلم
لهذا قلت له إن عليه اتخاذ قرار نهائي
لا يستطيع المرء الحصول على كل شيء دون التخلي عن شيء
وداعاً
(مرحباً، (غوين
(تريفور)
ماذا تفعل هنا؟ ظننتك تشارك في سباق الماراثون
(( MONK )) الموسم الأول - الحلقة التاسعة ( السيد مونك ورجل الماراثون )
:: تـرجـمـة :: ebda3club Hussain193 تعديل التوقيت
لا أصدّق أنه قد فاتتني رؤيته
(لا أصدّق أنني لم أرَ (تونداي
إنه خطأك
كان عليك تجاهل الكنزة السخيفة
كانت غير مرتّبة - وإن يكن؟ -
لمَ لا تستطيع ترك الناس أن يكونوا غير مرتبين؟
أعني ما أنت "شرطة عدم الترتيب"؟ - "أجل، أنا "شرطة عدم الترتيب -
ما الذي يجري؟ - هل هذا النقيب؟ -
لديّ ولدان على القاعدتين الأولى والثالثة، اتفقنا؟
...رمى ولداي طابة سريعة - !جضرة النقيب -
ما الأمر؟ - لقد تحدثت للتو مع مدير المبنى -
وهو في طريقه إلينا - حسناً، لا بأس -
تجول في الشارع دون إفادات الجميع
هيا تحرك فالمسألة لن تنتهي بسهولة
!يفترض أن يكون يوم عطلتي
وتقول لي هذا
مونك)!، ماذا تفعل هنا؟)
هل أصبحت تلاحق سيارات الإسعاف الآن؟
كنا مارّين من هنا
ماذا لديك؟
لدينا فتاة ميتة
وهي تقطن في الطابق الواحد والعشرين
إما أنها زلّت بها القدم وإما قفزت أو أن أحدهم قد ساعدها
كانت جريمة قتل - إنه احتمال وارد، أجل -
لا، هذا ما حصل لقد قُتلت
وكيف تعرف ذلك يا (مونك)؟ لقد وصلت للتو
أظافر أصابع قدميها
لم تنته من طلائها
لقد تمت مقاطعتها بالتأكيد
أليست هذه الموضة الرائجة الآن؟
كما لو كن تدري
أظن أنك قد تكون على حق
هيّا
بأية حال سنعلم قريباً عندما يعاينها الطبيب الشرعي
علكة؟
شكراً لمجيئك
لا داعي لذلك، حظاً موفقاً - أجل، سررت برؤيتك -
أجل
بما أنك هنا أتودّ أن تجني بضعة دولارات؟
طبعاً - جيد -
العقد - ممتاز -
هذا ما ظننته
(شكراً (بول
اسمعوا أيها الشبان والشابات
كنت أتكلم مع الطبيب الشرعي
لقد خُنقت قبل سقوطها من الأعلى
أصبح هذا الآن تحقيقاً في جريمة قتل
وهذا يعني، ممنوع اللمس
أو الاتكاء على أيّ شيء واحترسوا أين تطأون بأقدامكم
ما رأيك؟
هل كانت تقطن بمفردها؟
أجل كانت تعيش وحيدة لكن انظر إلى هذا
عذراً
...لديها جعة في الثلاجة
وسيجار في المرطاب
صديق حميم
أجل وبحسب أقوال الجيران
كان لديها زوج سابق وصديق حميم لم يره أحد من قبل
كان أحدهم يسدد الفواتير لأنها تعيش من شيك البطالة
لقد اشترى لها أحدهم الكثير من الهدايا
ولم تفتح أياً منها
لربما كانت تنوي إعادتها
أعني انظروا إلى ذوق هذا الرجل
عمّ تتحدث؟ هذه الأغراض رائعة ...أعني انظر إلى هذا
شارونا)... إنها أدلة)
هل تشمّين هذه الرائحة؟
لا
ما هي؟ - رائحة البابونج -
إنها عشبة، تنمو في البراري كالأعشاب الضارّة
أعرف ما هو البابونج - اعتدت أن تحضّر الشاي منه -
أجل، تحقق إن كان يوجد في المطبخ شاي البابونج - حاضر سيدي -
أيها النقيب، انظر إلى هذا
زر الطلب السريع
الرقم 3 فارغ
لو كان لديها صديق حميم وحاولت أن تخفي ذلك
لما كانت أدرجت اسمه
لقد أمسكته سيدي
مهلاً
آلو؟ - مرحباً -
(هذا النقيب (ليلند ستوتلماير "من دائرة شرطة "سان فرانسيسكو
مع من أتكلم؟
(مرحباً، هذا أنا (تريفور ماكداول
لقد افتتحنا للتو صالة عرض جديدة للمفروشات
"هنا في "سان ماتيو بجانب الطريق السريع 101
!انفصلا
اسمعوا، إن كانت عائلتكم كعائلتي
فالأثاث في منزلكم يتعرض لضرب حقيقي
حسناً، تلاكما بنزاهة ارفعا القفازات
لذا، أنتم بحاجة إلى أثاث يمكنه الصمود قليلاً
أليس هذا صحيحاً عزيزتي؟
!مع اسعار ستصيبكم بالإغماء
مثل هذه الأريكة التي تباع عادة بـ799 دولاراً
لكن مع لكمة سريعة (من (تايلر
لقد أزلنا هذا السعر القديم بالضربة القاضية
وأصبحت بـ649 دولاراً - ...أترين ذلك المصباح هناك؟ إنه -
إياك أن تفكر في الأمر حتى - ...لكنه ليس -
توقف، توقف
سعرها عادة 1399 دولاراً لكن مع ضربة (لوك) الساحقة كما ترون
لقد سقط هذا السعر القديم
!وأصبح بإمكانكم شراؤها بـ1299 دولاراً فقط
أثاث ثقيل بأسعار خفيفة جداً
،طاولات، كراسِ، أرائك، مصابيح
مقاعد، اختاروا ماشئتم
في متجر (ماكداول)، إن عجزنا عن هزم المنافسة
!فسنرمي المنشفة ونستسلم
اقطعوا التصوير، اقطعوا التصوير، من هذا!؟ - ما الأمر؟ -
!أخرجوه من هناك
...آسف، كان المصباح هل كنت...؟
حسناً، المحاولة الثانية
يا للهول
تريفور ماكداول)؟) - نعم، سيدي؟ -
أودّ التحدث إليك
ما الذي يجري؟
لا شيء خطير
أظن أن أحد موظفيه يدفع شيكات دون رصيد
أتعلمين يا عزيزتي؟ أنا واثق من أن الأمور بخير
لمَ لا تصطحبين الولدين إلى الداخل وسأراكم بعد قليل
حسناً، هيّا بنا
أحسنتما عملاً اليوم
لديك عائلة جميلة (سيد (ماكداول
لا داعي لأن تقول لي هذا
هل أحضر لكم شيئاً؟
لا شيء لي، شكراً
تفضلوا بالجلوس، بعض الماء؟
لا، شكراً - لا بأس -
إذاً... بشأن (غوين)؟
سمعت ما حصل في نشرة الأخبار لكنهم يقولون إنها قتلت
هل هذا صحيح؟ - صحيح -
هذا فظيع، ألديكم أيّ دليل؟
ما زلنا نعمل على ذلك
كانت صديقتك الحميمة؟
أجل، سيدي
لقد أخفقت بشكل كبير فعلاً
منذ متى وأنت تخفق؟
التقيت بها قبل عامين
كانت ممثلة في أحد إعلاناتي
كانت الفتاة داخل السرير المائي
يا إلهي، إنني أذكر هذا الإعلان أجل، أجل
لقد أعجبني ذلك الإعلان
لديك موهبة فطرية أمام الكاميرا - شكراً -
هل تشرب الشاي سيد (ماكداول)؟
أحياناً، أجل
شاي بالبابونج؟ - لا -
قال مدير المبنى إنك كنت تدفع بدل إيجار شقتها
وقال أيضاً إنك اتصلت به منذ شهر
وأبلغته أنك لن تجدد عقد الإيجار
هذا صحيح كنت أحاول قطع علاقتي بها
وأدركت أنني ارتكبت غلطة
عائلتي هي حياتي بأسرها
غوين) فهمت ذلك) - حقاً؟ -
ظننت أنها فعلت لقد تحدثنا في الأمر
ألديك حجة عن مكان تواجدك عند الساعة الثامنة إلا خمس دقائق من صباح اليوم؟
...الساعة الثامنة إلا خمس
(لا بد من أنني كنت في شارع (هايت
هل رآك أحد هناك؟
أجل، ألف شخص تقريباً لأنني كنت مشاركاً في سباق الماراثون
تعلم أن لدينا عدة وسائل للتحقق من ذلك؟
جيد، لأنه كلما أسرعتم في التحقق مني
كلما أسرعتم في القبض على المجرم الحقير
هذه بطاقتي مع رقم هاتف المكتب وهاتف المنزل
إن كان بوسعي مساعدتكم بأية وسيلة
لا تتردد في الاتصال بي
سأبقى على اتصال
حظاً موفقاً بالتحقيق
حسناً، لقد انتهى التصوير
كيف أبليت؟
عفواً!؟
في سباق الماراثون
كيف أبليت؟
ثلاث ساعات و 41 دقيقة
إنها أفضل نتيجة حققتها حتى الآن في الواقع، لقد تمرنت كالمهووس
هل كنت تركض خلف متسابق أم مع مجال مفتوح؟
مجال مفتوح، هل أنت عدّاء؟
كنت عدّاءً قبل سنوات طويلة أيام الثانوية
واننتخبت أفضل عدّاء في الولاية
كنت عدّاءً؟
ما بك؟
لا أستطيع تصورك في فريق العدّائين
كانت لديّ حياة قبل أن نلتقي
لا، لا أعلم أنه كانت لديك حياة ناشطة
لكنني لم أظن أنها كانت تتضمن ارتداء سروال رياضي
والاستحمام مع الشبان الآخرين
لم أستحم مع الشبان الآخرين
لقد حصلت على إذن من الطبيب
حصلت على أذونات كثيرة من الطبيب بالتأكيد
في الواقع، لقد حصل ذلك
لديّ ملف مليء بها
ماذا نفعل هنا
بعد أن انتهى النقيب من التحقق من هذا الرجل؟
فقد اشترك في سباق الماراثون بالتأكيد
...أعلم، أريد فحسب أن أتأكد
مرحباً، أيمكننا مساعدتكما؟
لا، إنه هجوم كاسح حضّري لي منديلاً رطباً
(أنا (أدريان مونك اتصلت بكم سابقاً
(سيد (مونك اعذرنا عن الفوضى من فضلك
فنحن ندخل بما يشبه السبات بعد انتهاء السباق
(هذه مساعدتي، (شارونا - مرحباً -
أنا رئيسة لجنة السباق لهذا العام (آنجي موريسون)
(وهذه (تيلي غرايفز) و(سيسيلي فرايزر - مرحباً -
و(برندون كونلي) هناك - مرحباً -
(برندون كونلي) - مرحباً -
(وهذا (كارل جنكنز إنه رئيس جهاز الأمن لدينا
(مرحباً (كارل - مرحباً -
شكراً لك
ألديك مشكلة معي؟
ماذا؟ لا، لا، لا
إن كنت لا تريد مصافحة رجل أسود قل هذا فحسب
لكن لا تمسح يدك
لا، إنه يتصرف هكذا مع الجميع
وهل أنا أعمى؟ هل أبدو لك كأعمى؟
لقد رأيت ما رأيته
عليّ الذهاب لإقفال المكان في الأسفل
فإن بقيت هنا قد أرتكب أمراً قد أندم عليه
(جميعنا بشر، سيد (مونك - طبعاً، نحن كذلك -
...أنا مضطر دائماً ...وأنا لا أقصد
...لا، هو لا يقصد - بمَ نستطيع خدمتكما؟ -
أريد بعض المعلومات فحسب
كم عدد المشتركين في السباق؟ - 6.111 -
مشتركون من جميع الأجناس والعقائد
أنا متأكد من أنهم كانوا كذلك
ما كنت لأقبل بغير ذلك
كيف تتعقبونهم جميعاً؟
كل شيء مبرمج في الكمبيوتر
نعطي كل عدّاء واحدة من هذه
ليلصقها في مقدّمة حذائه
وتوجد بداخلها رقاقة كمبيوتر صغيرة جداً
ولدينا أجهزة مسح عند خط الانطلاق وخط الوصول
والتي تقوم بمسح رقاقات الكمبيوتر
إنه نظام متطور للغاية
ونسجل نتيجة كل مشترك حتى عُشر الثانية
لكن ماذا لو ترك أحدهم السباق ثم عاد لاحقاً؟
سنعلم بذلك على الفور، أعني لقد وضعنا نقاط تدقيق على طول السباق
وضعنا أجهزة مسح عند كل ميل لمتابعة ما يحدث
نحن مهتمان بعدّاء (يدعى (تريفور ماكداول
(ماكداول) إنه يحمل الرقم 948 -
لقد طرحت الشرطة أسئلة بشأنه قبل قليل
ها هو
أجل، قطع المسافة بـ4 ساعات و41 دقيقة و22 ثانية
إنه وقت جيد فعلاً
بل جيد للغاية فكل المشتركين لدينا فائزون
إن كانو من البيض أو السود أو لاتينيين
نحتاج إلى عدة ألوان لصنع قوس قزح
صحيح سيدتي
أنا من محبي أقواس قزح
إنه يعشق أقواس قزح
(بشأن السيد (ماكداول
هل فوّت أية نقاط تدقيق؟
لنلقِ نظرة
لقد اشترك في السباق من بدايته حتى نهايته
لكنه قطعه بسرعة جميلة
سيد (زاليسكي)؟
ما رأيك لو اناديك (آرثر)؟
يمكنك مناداتي بما يحلو لك - جيد -
كم دام زواجك بـ(غوين)؟
أربع سنوات
لقد هجرتك وما زلت تحبها
كنت أكنّ لها المشاعر
أنا متأكد من ذلك
ثم أقامت علاقة مع بائع الأثاث
ورجل الإعلانات التلفزيونية هذا مهين، لقد شعرت بالغيرة
وأصابك غضب شديد
لو كنت مكانك لشعرت بالأمر نفسه
...لا يروقني وجودي هنا
(لا يفترض أن يروقك ذلك (آرثر
إنها غرفة استجواب وليست حانة رياضية
أحتاج إلى منديل رطب - ماذا؟ -
أتحملين منديلاً رطباً؟
لمَ كنت تضايق زوجتك السابقة إذاً؟
(لدينا سجلات الهاتف، (آرتي
كنت تتصل بها مرتين باليوم
لا أتصل بزوجتي مرتين في اليوم
كنت قلقاً بشأنها
"أنت تسميه "قلقاً "والقاضي يعتبره "ترصداً
حصل هذا منذ 3 سنوات
ماذا جرى، (آرثر)؟
ذهبت إليها لتكلمها، صحيح؟
فقد أعصابك خلال حديثك معها؟
جميعنا نفقد أعصابنا
ماهذا؟ ما هذا الضجيج؟
المعذرة
حسناً، مرة جديدة من البداية
إذاً، كم دام زواجك بـ(غوين)؟ - كيف يجري الاستجواب؟ -
بشكل رائع
ما عدا أنه يريد معرفة ما مصدر الصرير خلف المرآة
هذا أنا على الأرجح
ثمة لطخة وأظنها من ناحيتك
يمكنك إزالتها عندما تعود إلى الغرفة
أنا آسفة
أتظن أنه القاتل؟
هذا محتمل
لقد صدر أمر زجري بحقه في وقت ما
واحترمه على ما يبدو
يقول إنه كان نائماً في منزله عند وقوع الجريمة
أقول إنه مستبعد كمشتبه به
ماذا لديك؟
(تريفور ماكداول) - لا، كان مشاركاً في سباق الماراثون -
ولقد تثبّتنا من صحة ذلك - لا أعلم كيف ارتكب الجريمة لكنه القاتل -
وسأقول لك السبب
لأنّ (غوين) قتلت أولاً
قم رُميت من الشرفة
هذا هو مفتاح اللغز
لمَ سيلفت القاتل الأنظار إليه؟
هناك سبب واحد فقط
لتحديد وقت الوفاة بدقة
أراد أن يعرف الجميع ساعة موتها بدقة، لماذا؟
لأن كانت لديه حجة غياب
مُحكمة للغاية
ما رأيك؟
ما رأيي؟
أظن أنّ هذا غير ممكن لأنه كان يحمل معه رقاقة كومبيوتر
وعبر جميع نقاط التدقيق
أعلم، هذا صحيح وأنت محق
إلا إن نزع الرقاقة ومررها لعدّاء آخر
فكرة مثيرة للاهتمام
أجل، لربما دسها في جيب عدّاء آخر
ليبدو وكأنه أنهى السباق؟
فكرة مثيرة جداً للاهتمام
أنت عبقري
هل من شيء آخر أساعدك فيه؟
أعطه منديلاً رطباً أعطه واحداً فقط
اللطخة ستبقى وأنت سترحل
إذاً الآن نحن نبحث عن عدّاءين؟
هذا صحيح، نحن نبحث عن عدّاء آخر
حقق الوقت نفسه (الذي حققه (تريفور ماكداول
صحيح، نبحث عن عدّاء كان بجانبه طوال السباق
كان بجانبه، حسناً يجب ألا يكون هذا صعباً
(مرحباً (تيلي
لا، آسفة لم يحقق أي متسابق الوقت نفسه
اسمعا، هل انتهينا هنا؟
أمر آخر فقط هل هناك متسابق آخر كان وقته عند كل نقاط التدقيق
(قريباً من توقيت (ماكداول
بفارق ثانية أو ثانيتين
قريب؟
انظروا إلى هذا
ثمة عدّاء هنا قطع السباق بأكمله (بفارق عدة خطوات عن السيد (ماكداول
حامل الرقم 534 وهذه نسخة مطبوعة
من هو؟
شارونا)؟)
(تونداي)
تونداي)؟)
أتعلم، قرأت مقاله عن هذا الفندق
أتعلم كم كلفة النزول في جناح هنا؟
ألفا دولار في الليلة
(قلت إن (تونداي رجل بسيط وهادئ، مثل الشاعر؟
ماذا إذاً؟
إذاً كم شاعراً بإمكانه النزول هنا؟
ماذا تقولين؟
أقول إنّ بإمكانه جني مال إضافي بمساعدته
بائع مفروشات ثرياً في قتل صديقته الحميمة
هذا مستحيل، مفهوم؟
هذا غير مطروح على الطاولة انتهى النقاش
إياك أن تلمسي شيئاً
تطلب مني ألا ألمس أي شيء؟
(هذه فاكهة (تونداي
آسف لإبقائكما منتظرين
(تونداي ماواكا)
(أدريان مونك)
(أدريان)
سررت بلقائك
...ٍسيدي أ
أنا معجب بك منذ كنت طفلاً قوياً
طفلاً صغيراً - طفلاً صغيراً -
...أقدم إليك (شارونا)، إنـ
إنها... شيء ما
أنا مساعدته
شرف لي (أن ألتقي بك سيد (ماواكا
ناديني (تونداي) ممن فضلك
تعالا، لنجلس
تصرّفا على راحتكما
سيدي، رأيتك تتسابق في "لوس أنجلوس" عام 73
العودة الكبيرة - أجل -
ما زلت أجهل كيف فزت بالسباق
لقد بدّل حياتي
...كنت...كنت...كنت
كان (أدريان) عدّاءً أيضاً
هل هذا صحيح؟
في أيّ سباقات اشتركت؟ - لقد اشتركت في سباقات مماثلة لسباقاتك -
لكنني لم أركض بسرعتك
أما زلت تعدو؟ - لا، لا، لقد توقفت -
لمَ؟
تعرضت...تعرضت لحادثة
خلال سباق في الثانوية
إذاً لقد تحطمت معنوياتك؟
كما تعلم، المعنويات هشه
ومن السهل تحطيمها
لكن ليس من المستحيل استعادتها
يعجبني هذا الكلام
أخبرني مدير الفندق
أنك مع الشرطة؟
أنا أساعد الشرطة
لقد تعرضت امرأة شابة للقتل
اشرب قليلاً من الشاي
شكراً لك - تفضلي -
تونداي) نحن مهتمان بعدّاء آخر)
(تريفور ماكداول) هل تعرفه؟
لا - لا، حسناً، مهلاً، لحظة -
حسناً، انتظر
...حسناً، أحاول فحسب - جرّب هذا -
...ماذا؟ لا سبق وقد جربت هذا الجهاز
وهو لا... لقد جربته ولا يشتغل
أنت تمسك به بالمقلوب
أنت حتى لا... أعطني إياه
لا، دعيني أقوم بذلك، استطيع القيام بذلك - ....لا، لا -
ها... ها هو
شكراً... شكراً لك - هذا العجوز هو أنا؟ -
هذا أنت
وهذا (ماكداول) خلفك تماماً
بحسب الكومبيوتر قال إنه يكرض خلفك
أو أمامك طوال السباق
...حسناً، ثم لا حقاً ...لا حقاً خلال السباق
(هنا، كما ترى، اختفى (ماكداول
ولا يظهر مجدداً حتى نهاية السباق
هل تذكر إن كان بقربك طوال الوقت؟
أنا آسف، عندما أشترك في سباق
فأنا لا أفكر في العدّائين الآخرين
بل أمتحن قدرتي
أحب هذا المكان فعلاً
هل تدفع لجنة سباق الماراثون تكاليف كل هذا؟
أتسألينني إن كان بمقدوري النزول في جناح كهذا؟
لا
حسناً، منذ شهر
وقّعت عقداً كبيراً مع شركة أحذية مهمة
...دعني أحزر قياس قدمك عشرة؟
هل سمعت ما قاله لي؟
"من عدّاء لآخر"
أتذكر كيف قدّم لي (تونداي) الشاي؟
أجل
لقد احتفظت بمغلف الشاي
ما نكهته؟ - بنكهة البابونج -
انسي الأمر، إنها مصادفة
(أتظن أنها مصادفة كون بطلك (تونداي
يشرب شاي بالبابونج؟ - أجل، صحيح -
كم أعجبني هذا الحذاء الرياضي
فهمت، فهمت
كلما أفكر في شيء يكون مصادفة
وكلما تفكر أنت في شيء يكون عملاً عبقرياً
(تماماً، كان (ماكداول
هو القاتل
كيف؟ - لا أعرف بعد -
حسناً، بحسب شريط الفيديو هذا
عبر (تونداي) من هنا عند الدقيقة 47 و15 ثانية
وكان (ماكداول) متأخراً عنه ببضع ثوانٍ
مذهل، هل انا ألامس الأرض؟
لأنني لا أشعر بها
هل ذكرت لك أنّ الحذاء كان هدية من صديقي، (تونداي)؟
ماذا تفعل؟
أركض بحلقات من حولك
إلى هذه الدرجة أنا سريع
تظن أنك أسرع مني؟
حسناً، سنتسابق من هنا إلى ذلك العمود ثم نعود إلى هنا
موافق
سيكون هذا سهلاً عليك فأنت بارع في لمس الأعمدة
في الواقع، لن أتمكن من الركض لأنني أضحك بشكل هستيري
حسناً
مستعد، تجهز... انطلق - حسناً، مهلاً، توقفي، انتظري -
هذا الخط معوجّ قليلاً
إنه مستقيم بما فيه الكفايه
حسناً، جيد
...إلى مكانك - انتظري، مهلاً، مهلاً -
لا يجب أن يكون خطاً ممتازاً
انسَ الأمر
انسه
...فهذا الأمر
يكاد يفقدني صوابي
انتهيت، لقد رسمته
إنه ممتاز الآن اننظري
حسناً بعد هذه النقطة
اختفى (ماكداول) من الشريط
ها هي
إنها البقعة العمياء هنا تماماً
أترين كيف ينعطف الدرب؟
لا مجال ليقف المشاهدون
إن أحسن التوقيت
سيكون بمفرده تماماً
وسيختبئ خلف تلك الشجيرات
ولن يفتقده أحد
متى عبروا من هنا؟
بعد بدء السباق بساعة و5 دقائق
اضبطي الساعة
سنقوم بتوقيت ما حصل
أوقفي التوقيت
ما الأمر؟
شمّي هذه الزهرة - لا -
إنها زهرة البابونج
سنطلب من المختبر الجنائي البحث عن آثار لها في مسرح الجريمة
ماذا كان يفعل هنا؟
يبدّل ثيابه
ابدأي التوقيت
ماذا تفعل؟
أبدّل ثيابي
ألديك مانع؟ من فضلك
ثم كان عليه الوصول إلى الجهة الأخرى من المدينة
ثمة طريق هناك
لا يعقل أن يكون قد ركن سيارته هنا
هذا الشارع يكون مسدوداً يوم الأحد، أتذكر؟
من المستحيل أن يكون قد ركن سيارته في أيّ مكان
لربما لم يأت بسيارته
كيف عبر المدينة إذاً؟
كيف وضعنا؟
17 دقيقة و 20 ثانية
عذراً
لمَ لم تجلس؟
على الأقل تمسّك بالعمود
:كيف تفسّر هذا
أنا ألمس كل ما تخاف لمسه
ولا أمرض أبداً
لا أستطيع تفسير ذلك
إنه أمر يتعذر تفسيره
لا، تصرفاتك يتعذر تفسيرها
إذاً، هل ستخبرني؟
أخبرك بماذا؟
لمَ توقفت عن العدو؟ قلت إنه وقعت حادثة
إنها قصة قديمة
هيا، أنت تعلم بأنك ستخبرني
حسناً، لا بأس
2 مايو 1974
كنت في فريق العدّائين في الثانوية
وأمضينا سنة رائعة
ووصلنا إلى بطولة فرق الولاية
كان أهم يوم في حياتي
كانت النتائج متعادلة
والسباق الأخير سيحسم نتائج البطولة سباق الـ1500 متر
كان الجميع يعقدون الآمال عليّ
لكن قبل إطلاق إشارة البدء
نظرت إلى الأسفل ورأيت شريط حذائي
كان غير متساوٍ
كانت المرة الأولى التي اواجه في مشكلة كهذه في العلن - هيّا -
ولم أركض في سباق بعد تلك الحادثة
لا بد من أنّ هذا كان فظيعاً
لقد تخطيت ذلك
كلا لم تفعل
ها صحيح لم أفعل شكراً لك
هذه هي محطتنا
سنركض الآن إلى أعلى التل
ذاك التل؟ - أجل -
ظننتك فزت ببطولة الولاية؟
حسناً، لقد مرّت 24 دقيقة و 10 ثوانٍ
هل انت بخير؟ - أجل، أجل -
يا له من تل
لم يبدو صعباً من الأسفل
أتريد أن تتوقف؟ - لا -
(لا أظن أنّ (ماكداول استقل المصعد
فلا يريد أن يراه أحد، صحيح؟
طبقة أخرى فحسب
حسناً، طبقة أخرى
لكن، لمَ قد يختار أحدهم العيش في الطبقة الـ21؟
هل أنت بخير؟ - أنا على ما يرام -
لقد إحولّت عيناك
إنهما بخير الآن - هيّا بنا -
هل قرع الباب برأيك؟
لا، دخل بمفتاحه الخاص
(حسناً، أنت (غوين
كان التلفاز شغالاً لذا كانت جالسة هنا على الأرجح تدرّم أظافرها
وأنا القاتل، دخلت بنفسي
دخلت بنفسي
جلس على الأريكة؟
أستطيع التحليل من هنا
حسناً... حسناً
لقد سمعته يدخل ...فالتفتت من حولها
(أنت (غوين التي تلتفت من حولها
(حسناً و تقولين :"(تريفور "ظننت أنك مشترك في سباق الماراثون
فيتعاركان ويتعاركان
ثم يخنقها
ويجرّها إلى الشرفة
اذهبي، هيا إنه على عجلة من أمره! هيا
ثم سقطت عن الشرفة
كم الوقت؟
تسعٌ وثلاثون دقيقة
حسناً، لنذهب - حسناً، لنذهب -
ماذا تفعل؟
أظن أنه أخذ قيلولة
أجل في أحلامك
يا للروعة
كم أحب هذا الكرسي، إنه يهتز
شارونا)، لم نأتِ للتبضع) إنه المشتبه به الأساسي لدينا
لربما نستطيع الحصول على حسم المشتبه به الأساسي"؟"
!عجباً، عجباً
(إنهما السيد (مونك) و(شارونا صحيح؟
أجل - بمَ أستطيع خدمتكما؟ -
ألديك دقيقة، سيدي؟
لديّ كل الوقت في العالم
في الواقع، ثمة حسومات على كل الأرائك لدينا، إن كان يهمك الأمر
لا، شكراً - لا؟ سأقدم لك صفقة رائعة -
وسأسلّمها إلى منزلك مجاناً
لم نأتِ للتبضع
لكن إذا اتضح أنك بريء
أودّ مكالمتك بشأن الكرسي المتحرك
(شارونا)
أتعرف (تونداي ماواكا)؟
سمعت عنه ولم أقابله قط
أعتقد أنه ركض خلفي لمعظم السباق
لقد حققنا من السجلات
لم تعد إليهم رقاقة الكومبيوتر
لقد نسيت
ثم أضعتها لا حقاً
انت غير مستقيم
عفواً؟
أريه الصورة
هل هذا أنت عند خط النهاية؟
أجل
ركضت 26 ميلاً ولم تتعرّق؟
لا أتعرّق كثيراً
كما تعلم بعض العدّائين لا يتعرّقون أبداً
هل هذا كل شيء؟
لكن إليك ماكان يزعجني هذه صورتك
قرابة الميل الخامس
انظر إلى قميصك
إنه مبلل بالعرق
اسمع ما حصل
لقد واجهتك مشكلة
(كان اسمها (غوين زاليسكي
ولم ترد قطع علاقتها بك
ولربما هددتك بإخبار زوجتك كل شيء؟
لتهدم عالمك الصغير الرائع
لذا لقد قمت بالتخلص منها
ورميتها عن الشرفة مثل كيس القمامة
سيد (مونك)، أنا أحب عائلتي
إنها كل حياتي
أتظن أنني سأسمح لك
أو لأي شخص آخر بأن يحرمني من ذلك؟
لذا، صح ام خطأ (سيد (مونك
بحسب الكومبيوتر
لقد ركضت في ذلك السباق من بدايته حتى نهايته
صح ام خطأ؟
صح
تريفور)، إنها زوجتك) على الخط الثاني
(إنها زوجتك، (تريفور
على الخط الثاني
لقد تثبّتنا (من صحة حجة غياب (زاليسكي
كان في سريره يجري مخابرة في ساعة وقوع الجريمة تماماً
أجل، القاتل ليس الزوج السابق
لا، سيدي
أين يتركنا هذا؟
(يتركنا مع (ماكداول
الصديق الحميم؟ - أجل -
لقد تحققنا من روايته لقد ركض السباق بأكمله
ماذا لو (ماكداول) مرّر رقاقة الكمبيوتر لعدّاء آخر
كانت فكرتك سيدي - أجل، بالتأكيد -
هل تظن أنه (تونداي)؟
لا، لا فأوقاتهما لا تتطابق تماماً
من القاتل إذاً؟
حسناً، اسمع فكرتي
لنقل إنه كان هناك 6 عدّائين
ستّه؟ - (أجل، (تونداي)، (ماكداول -
وهؤلاء العدّاؤون الأربعة: (هارفستر (بلانشارد)، (كرو) و(دايفدسون)
لقد مرروا الرقاقة بينهم
كانوا يركضون كلهم ...في المنطقة نفسها و
مثل مؤامرة؟ - حسناً... لا -
لقد حسبت الوقت على هذا المخطط البياني
مرروا الرقاقة في ما بينهم
والوقت مطابق تقريباً
ما رأيك؟
أجل، تستحق الفكرة النظر فيها يا سيدي
...كل هذا
لا، لا تستحق، هذا جنوني
لا علاقة بتاتاً بين الرجال الستة
...أجل، أنت محق
كنت أؤدي دو المشكك فحسب
لكن اسمعوا" هذا أمر لا ترونه كل يوم
عدّاء في هذا السباق "بأربع أرجل
مهلاً لحظة، أوقف الشريط - ما الأمر؟ -
ما هذا هناك تماماً؟
أرجع الشريط قليلاً
هل هذا كلب؟ - (أجل، إنه كلب (بودل
لربما وضع الرقاقة في طوق الكلب؟
إنه كلب (بودل) صغير
هل يستطيع كلب مثله الركض لـ26 ميلاً؟
لربما حقنه بمخدر؟
أعني إن كان مخدراً، أجل
يمكنني الاتصال بطبيب بيطري
وطبعاً، ستكون كاميراتنا" في الانتظار
عند خط النهاية
وسنجري المقابلات مع الفائزين مع الأوائل
بالإضافة إلى تغطية تقديم الكأس
وها قد وصلت المجموعة
التي ينتظرها الجميع "بينما تعبر منطقة "كاسترو
مجدداً، نسمع التصفيق الحار "لـ(تونداي ماواكا
الذي لا يشيخ أبداً، مازال يركض بثبات ويحيّي المعجبين
والمنمنين له خيراً، ولمَ لا؟
هذه لقطة الآن من كاميرتنا على الدراجة
امام مجموعة (تونداي) مباشرة
(ومجدداً، طبعاً، أخبرنا (تونداي
بأنه سيعتزل بعد هذا السباق
لكن لقد قال ذلك من قبل
"...بالإضافة إلى أن هناك إشاعات
هل أنت بخير؟ - أجل -
ماذا حصل؟ لقد قلت أنها مسألة حياة أو موت
أعرف كيف فعلها
عمّ تتحدث؟
من تقصد؟ - (ماكداول) -
أعرف كيف قتلها
لقد اكتشفت ذلك
ألم تستطع إخباري عبر الهاتف؟
أردت رؤية وجهك يشرق عندما أخبرك
"حسناً، سأؤجل فكرة "إشراق وجهك
هيا بنا، لنذهب
أقيمت مراسم جنازة
(هذا الصباح لـ(غوين زاليسكي
الممثلة الشابة التي قتلت يوم الأحد
ناطق باسم دائرة الشرطة قال إنّ لديهم عدة أدلة
...ويتوقعون إلقاء القبض
اهتم بالمكتب لأجلي سأعود على الفور
اسلكي المخرج التالي
إلى أين نذهب؟ - سترين -
شارونا)، كان الأمر أمام أنظارنا)
كنا ننظر إليه بطريقة خاطئة تماماً
(ظننّا أنّ (تريفور ماكداول
أعطى رقاقته إلى عدّاء آخر
(مثل (تونداي
مثل (تونداي)، لكن لم يحقق أي عدّاء آخر
الوقت نفسه، صحيح؟ - صحيح -
كنت أشاهد الشريط مجدداً وأدركت أنه لم يكن عدّاءً آخر
كان هناك أحد آخر قطع السباق من بدايته حتى نهايته
من؟
دراجة كاميرا التلفزيون
(لم يثبت (ماكداول الرقاقة في حذائه أبداً
بل ألصقها في مكان ما على الدراجة
ثم ألصقها أو استعمل إحدى علب إخفاء المفاتيح المغنطيسية
بدأ (ماكداول) السباق كجميع العدّائين
وتبع (تونداي) والدراجة لعدة أميال
ثم عندما وصل إلى المنعطف في الطريق
انسحب (تريفور ماكداول) من السباق
لكنّ رقاقته تابعت مسيرتها
ولم تفوّت أية نقطة تدقيق
وقد خبأ الثياب الأخرى بين الشجيرات
قرب أزهار البابونج
تماماً
ثم بعد ارتكابه الجريمة
عاد ودخل السباق قبل النهاية مباشرة
كان خط النهاية مليئاً بالفوضى
لذا كان من السهل أن ينضم مجدداً إلى السباق
وكان هذا كل شيء
أصبح لديه حجة غياب متينة جداً
لقد ارتكب الجريمة الكاملة
لكن ماذا حلّ بالرقاقة؟
أظن أنها لا تزال على الدراجة
فلا سبب يدعوه لاستعادتها
ولا أحد يعلم بوجودها هناك
وحتى لو وجدوها لما كانو ا عرفوا ما هي
هنا، لقد وصلنا
يبدو أن كل الآليات مركونة هنا
يا للهول !(هذا (ماكداول
علينا إحضار الرقاقة قبل أن يستعيدها
ما المشكلة؟
السياج صديء بأكمله - حسناً، حسناً، لا بأس، لأتسلقه بنفسي -
أعطني دفعة - ماذا؟ -
ضع يديك بهذا الشكل
ستدوسين يدي؟
هكذا تعطي أحدهم دفعه، هيا
لا أعتقد ذلك
أدريان)، هذه الرقاقة هي الشيء الوحيد) الذي يربطه بالجريمة
إن وجدها، فسيتلفها وحينها لن نتمكن من القبض عليه
!أعطني دفعة - لنفكر قليلاً فحسب -
لربما نستطيع بناء سلّم صغير؟
بواسطة ماذا؟
بواسطة الأغصان والحجارة
لقد عثر عليها! لقد وجد الرقاقة
هلا تعطيني دفعة؟
أسرع! أسرع - حسناً، حسناً -
هيّا - ليست هذه القدم -
لمَ؟ - دوسي بقدمك الأخرى لقد دست شيئاً بهذه القدم -
أحسنت، هيا، هيا
هل تمسكت بالسياج؟ - مهلاً، مهلاً، حسناً -
انتظر، مهلاً، مهلاً
ما الأمر؟
يا للهول، لقد رآنا - (ماكداول) -
أدريان)، اركض) - ماذا؟ -
اركض خلفه، أنت أسرع منه ويمكنك الإمساك به
(هيا، (أدريان
!إنه يتجه نحو الشاطئ
(ماكداول)
هل رأيت هذا؟
كان يسبقني بـ40 ياردة تقريباً
!اعلم، انظر خلفك
ما الأمر؟
انظر خلفك
(لقد قضي على دليلك يا (مونك
انتظري قليلاً أيتها الشرطية أتعرفين من أنا؟
أجل، لقد بعتني أثاث حجرة طعام العام الفائت
انتبه لرأسك
تريف)، لربما عليك تدوين ملاحظة) في حال تكرر معك الأمر
هذه العلب البلاستيكية الجديدة لإخفاء المفاتيح، اتضح أنها لاتغرق
أجل، إنها تطفو
(تونداي) - مرحباً -
ماكان عليكما أن تفعلا هذا
كان باستطاعتي أن أستقل سيارة أجرة إلى المطار
ما من مشكلة
أردنا توديعك
بيكانا أمبوتو"، هل هذا صحيح؟" - تقريباً -
أدريان)، هل حللت قضيتك؟)
كنت أعلم ذلك
أتذكر أنني قلت في نفسي
"هذا الرجل أقوى مما يظن"
يستطيع إكمال السباق
خذ، لقد جلبت لك شيئاً
(لا، لا يا (تونداي لا أستطيع قبول أيّ شيء آخر
بعد لقائنا
طلبت منهم أن يرسلوها إليّ
...هل هذه
إنها عصابة الرأس التي وضعتها في سباق "لوس أنجلوس" عام 1973
أدريان) من الواضح) أنك تبحث عن أمر ما
الحياة هي سباق طويل وعسير
عليك الصمود والتمسك بها
"اماندلا، أماندلا"
"هذه الكلمة تعني "الشجاعة
شكراً لك يا صديقي
شكراً على هذه الهدية
إنها قيّمة جداً بالنسبة إليّ
لم ألبسها منذ السباق الكبير
وحتى لم أغسلها
كيس صغير كيس، كيس، كيس
أعطني إياها فحسب
لكن انتبهي كيف تحملينها لا تجعّديها، مفهوم؟
لا تنظري إليها حتى
يمكنك إلقاء نظرة خاطفة لكن لا تحدّقي بها
إنها مجرد قطعة قطن مبللة بالعرق
ماذا تفعلين!... انظري أنت تسحقينها الآن
أعطيني إياها فحسب
اصعد إلى السيارة فحسب
اصعد إلى السيارة
أتظنين أنه يمكننا تنظيفها في المصبغة؟
الشجاعة"، أجل"
:: تـرجـمـة :: ebda3club Hussain193 تعديل التوقيت