متى تصل؟
في أية دقيقة، علينا أن نسرع
حسناً، سأتمكن أخيراً (من مقابلة العمة (مين
أجل
هل أخبرتها عني؟
أظنني ذكرتك مرة أو اثنين
ماذا قلت؟
أخبرتها بالحقيقة
آسفة
(مهلاً، (شاونا انتظري، إننا في الطابق الخطأ
هذا قسم المغادرين طابق القادمين في الأعلى
أظن أنه يستحسن أن تجلس
حسناً، أحمل لك أخباراً جيدة وأخرى سيئة
ماذا تريد أن تسمع أولاً؟ - ولا واحدة -
عليك أن تختار
لا أريد
إن أطلعتني على الأخبار الجيدة أولاً لن أفرح
لأنني سأقلق بشأن الأخبار السيئة التي ستطلعينني عليها
لكن إن أطلعتني أولاً على الأخبار السيئة فلن أفرح بالجيدة
...لأنني - (حسناً، حسناً، (أدريان -
توقف
سأقول ذلك فحسب
(لسنا هنا لاستقبال عمتي (مين
بلى - لا، لسنا كذلك -
لن تأتي العمة (مين) إلى هنا
بل أنا سأذهب إليها
ستقلع الرحلة بعد حوالى ساعة
وسأغيب لسبعة أيام
على التوالي؟ - أجل، على التوالي -
لكنني لم أشأ أن أخبرك لأنني كنت أعلم أنك ستفزع
...يمكنك البقاء هنا أو
وحدي؟ - لا، لا، لا -
...لا، لا، ستعتني بك أختي أو
يمكنك المجيء معي وقد وضّبت أغراضك
لا، أنا... بخير
أحتاج إلى يوم أو اثنين للتفكير
لديك 5 دقائق فقط
(هذا هو النداء الأخير لرحلة (ألفا آير" "رقم 395 المتجهة إلى "بوسطن
فليتوجه كل المسافرين "إلى البوابة رقم عشرة
أكرر (هذا هو النداء الأخير لرحلة (ألفا آير" "رقم 395 المتجهة إلى "بوسطن
فليتوجه كل المسافرين "إلى البوابة رقم عشرة
أدريان)؟)
ماذا ستقرر؟
سأبقى هنا
وحدك؟
لا، سأذهب معك
وتستقل الطائرة؟
هل أنت واثق؟
هلاّ تعيرينني أحمر الشفاه؟
إنه الأمر الوحيد الذي لم نستطع مطابقته
(( MONK )) الموسم الأول - الحلقة الثالثة عشر والأخيرة (السيد مونك والطائرة)
:: تـرجـمـة :: ebda3club Hussain193 تعديل التوقيت
سيداتي سادتي"
(ألغيت رحلة (ناشنوايد ""رقم 476 المتجهة إلى "ساينت لويس
(أؤكد لك سيد (مونك
تملك هذه الطائرة سجل سلامة ممتاز
أيمكنني رؤيته؟
(أدريان)
لا يحمل معه سجل السلامة
كم ستستغرقون من الوقت لإحضار نسخة منه؟
يريد الآن سجلاً للسلامة
سيجلس بجواري، أعرف ذلك
طهرت الطائرة من الجراثيم آخر مرة
متى؟
سيداتي سادتي" "أرجوكم أبلغوا عن أمتعتكم
(أدريان)
أفرغ جيوبك وضع الأغراض هنا
لم تكن مضطراً إلى وضعها في أكياس، سيدي
لا، كان مضطراً لذلك
مقص للأظافر لا يمكنك أخذه معك، آسف
إذاً لا يمكنها السفر؟
أهذا ماتقوله؟ علينا البقاء هنا؟
لا، بل علينا مصادرتها
أواثقة من أنك تريدين السفر من دون مقص الأظافر؟
سأشتري مقصاً جديداً عندما نصل إلى هناك
لكن قد لا تكون من النوع نفسه
لا يهمني
شكراً، تفضلي
حسناً، سيدي، تقدم من فضلك
أجل، أعبر من خلالها، سيدي
سأتحقق من جسمك
سيدي، ارفع يديك من فضلك
كيف جرى الأمر؟
تماماً كما خططت له
لن يجدوها أبداً
هيا بنا
أدريان)؟)
هل أنت بخير؟
أتريد مسكّناً؟ إنه مريح جداً - لا، شكراً -
اشتريت بعض المجلات
اشتريت كل هذه المجلات؟
ما الخطب؟
هذا وزن إضافي
صدقني، سيكون كل شيء بخير
هذه أكثر وسائل السفر أماناً - أعرف، حسب الإحصاءات إنها آمنة جداً -
لكن إليك المشكلة أترين تلك الطائرة التي تقلع؟
أعرف أن الأمر يحصل 10 آلاف مرة يومياً
لكن هذا غير ممكن
...عندما تفكرين في
كيف يمكن أن تطير؟
فهي تزن مئتي طن
...ونحن نضيف الآن هذه المجلات - (أدريان)، (أدريان) -
أعرف أن الأمر سيكون صعباً بالنسبة إليك
إنها خطوة كبيرة
وأريدك أن تعرف
أنني فخورة جداً بك
أهلاً بك
سيدة (تشابرول)، هل زوجك معك؟
...نعم
لكنه تأخر قليلاً
يستحسن أن يسرع
فنحن نوشك الإقلاع، سيدتي
المسافر التالي من فضلكم
(سيد (مونك
يسعدنا وجودك معنا
إنه متوتر قليلاً - لا داعي للتوتر -
عليك أن تترك التذكرة
حسناً، انتظري
حسناً، خذيها، خذيها بسرعة
سنواجه المتاعب - أجل -
ليس الأمر سيئاً جداً
هذه الدرجة الأولى تابع التقدم إننا في درجة الضيافة
!يا رباه - ماذا؟ -
(يا للروعة! إنه (تيم دايلي إنه يروقني جداً
هل هو ممثل؟
أجل، أجل (مثل في مسلسل (وينغز
لم أشاهده، أكان جميلاً؟
هو كان كذلك
كيف حالك؟
هنا، هنا (أدريان)، الصف 11 هذان مقعدانا
"ج" و"د" - كنت أعرف ذلك -
لمَ أجذب المجانين؟
أتريد المقعد قرب الممشى أم الذي في الوسط؟
...سأجلس في المقعد
قرب الممشى
متأكد؟ - قرب الممشى، قرب الممشى -
في الوسط، لا، في الوسط لا، قرب الممشى
سأجلس... مهلاً ...قرب الممشى، في الوسط
سيدي، اجلس مكاني، لا أمانع
لا، من فضلك، لا تقترح عليه خياراً ثالثاً
...لأن رأسه سينفجر، لكن
شكراً جزيلاً لك، سيدي، شكراً
اجلس في الوسط
يحصل الأمر معي دائماً
كنت أعرف ذلك، كنت أعرف
أحسنت الاختيار
أتسافر للعمل أم للمتعة؟
"نذهب لزيارة عمتها في "نيو جيرسي ...لذا
لا عمل ولا متعة
(أنا (وارن بيتش
"بيتش" مثل "كوني آيلند" - (أدريان مونك) -
أهلاً (أدريان)، كيف حالك؟ ما الخطب؟
لست مريضاً - لا، هو المريض -
ما هذا؟
إنه رسم بياني
يريك ما تفعله في حال وقع طارئ ما
كم مرة علينا أن نراجعها؟
لا يسافر كثيراً
المعذرة هلا تحضرين لي كأس ويسكي مع ماء من فضلك؟
ليس قبل الإقلاع
هل أنت بخير؟
لا أسافر غالباً
ما هذا؟ - زر للمناداة في حال احتجت للمساعدة -
أيمكنني مساعدتك؟
كنت أتحقق من الزر
يبدو أنه يعمل
إذاً يمكنك التوقف الآن
أدريان)، (أدريان)، اجلس، اجلس)
دعني أحزر
أهذه أول مرة تستقل فيها الطائرة؟
لا، سبق أن استقللت طائرة
إلى أين سافرت؟ - لم أسافر إلى أي مكان -
قبل الإقلاع، بكيت كثيراً
فطلبوا منا أنا وأمي مغادرة الطائرة
أخبرها كم كان عمرك
كنت في السابعة والعشرين
"الجالس في المقعد "11 - د غريب الأطوار حقاً
أتحتاجين إلى مساعدة؟
أنا؟ عزيزي، أقوم بهذا العمل منذ 19 عاماً
ولم أعجز يوماً عن التعامل مع أي مسافر
كونك تسافر لأول مرة !فأنت تجلس قرب الشخص المناسب
انظر إلى هذا، إنه دبوس المليون ميل
أعمل في مجال المبيعات أسافر مرتين أو ثلاث أسبوعياً، ولم أتعرض لوماً لحادث
هل رأيت؟
باستثناء في يناير الماضي "في "سان دييغو
تجاوزنا المدرج
اضطررنا إلى أن نحط في المحيط
فتلك الكتيّبات ليست دقيقة دائماً
في الحياة الواقعية يتقاتل الناس للحصول على الأوقية
أوتعرفان كيف يقولون إن الوسادات تعوم؟
لكن ليس كلها
لم أعد أريد التكلم عن هذا الأمر
نحن نلتقي مجدداً
المعذرة، تلك المرأة في الخلف تسعل دون توقف
ولا تغطي فمها
لست أمها - أعرف، لكن الجرثومة تنتشر في الهواء -
...وتدور في كل مكان و
أشعر كأنها تسعل عليّ
لدينا أنبوب خاص من الهواء النقي في الأعلى
لا يفترض بي القيام بهذا ...لكنني سأطلب من القبطان
أن يضخه مباشرة في مروحتك
اتفقنا؟ - حسناً -
لا تخبر أحداً
شكراً
كانت تكذب عليّ لأهدأ أليس كذلك؟
أنت تتذمر كثيراً بالتأكيد
شكراً
أتعرف ماذا أظن أنك تُدعى؟
(السيد (متذمّر
لقد فضحت الفتاة أمرك
أجل، إنه في الصف الرابع - (بربرا) -
ستيفان)، الحمدلله، أين كنت؟)
دخلت من البوابة الخطأ
أتصدقين؟
!دبوسها!، دبوسها
أي دبوس؟
...تلك
دبوس تلك المرأة
تضع دبوس المليون ميل
إذاً؟
أخبرت المضيفة أنها لم تسافر من قبل
هذه دقة ملاحظة
يجب أن تكون محققاً
إنه محقق
لهذا السبب يلاحظ هكذا تفاصيل صغيرة
يلاحظ التفاصيل الصغيرة"؟"
عملياً، هذا مايفعله التاجر
اسمع، إن كنت تحتاج إلى عمل، اتصل بي
الأسلاك الامتدادية"؟"
أكبر موزع للأسلاك الامتدادية في العالم
نسيطر على 65 بالمئة من السوق المحلية
نصنع أسلاكاً طولها ثلاثة أقدام وستة أقدام
وتسعة أقدام وهذا أكثر ما نبيعه
إنه أطول بخمسين بالمئة من الأسلاك التي يبلغ طولها ستة أقدام
هذا صحيح
أهذا كل ما تبيعه؟ - إنني راضٍ -
يستخف الجميع بالأسلاك الامتدادية
لكن حاول أن تتخيل كيف سيكون العالم من دونها
سيكون كل الأثاث أقرب إلى الحائط
بالضبط
"(إن كان لا يصل اتصل بـ(وارن بيتش"
صباح الخير، سيداتي سادتي
الربان يتكلم - إننا نتحرك -
إننا ننطلق، إننا نتحرك إننا نتحرك
يجب أن نتحرك هكذا يحصل الأمر
أهلاً بكم إلى رحلة (ناشنوايد) رقم 635
"المتجهة مباشرة إلى "نيوارك"، "نيو جيرسي
في حال حصل نقص في الضغط
ينزل على الفور قناع أوكسجين من الحجرة فوقكم
المعذرة، أنت تتكلمين بسرعة
ماذا قلت إن هناك فوقنا؟
حجرة
...ضعوا القناع على أنوفكم وأفواهكم
هلا تكررين الجزء الأخير الذي قلتيه؟
لم أكن أرى
ضعوا القناع على أنوفكم" "وأفواهكم وتنفسوا بشكل عادي
ربما علينا اختبارها - لسنا مضطرين إلى اختبارها -
لكن كيف سنعلم إن كانت معطلة؟ - ماذا؟ -
جميعها تعمل جيداً
هناك أربعة مخارج - المعذرة -
اثنان في الحجرة الأمامية - المعذرة، اسكتِ -
اثنان في الحجرة الأمامية" تابعي"
وواحد من كل جهة
في حال الإخلاء
...نطلب ممّن يجلسون قرب المخارج
المعذرة
كيف نتأكد من أن أفضل الأشخاص يجلسون قرب المخارج؟
إن كنت لا تظن الحجرة آمنة
ربما ستكون مرتاحاً أكثر إن سافرت في الأسفل في حجرة الحقائب؟
(نالت منك، (أدريان
ما المشكلة؟ - لا أجد جواز سفرها... سفري -
اهدأي، لعله في الحقيبة الأخرى
سأبحث عنه
سيدي؟ سيدتي؟
اجلسا من فضلكما، إن الطائرة تقلع
الحمدلله - وجدته -
المعذرة؟
انظري إلى هذا
من فضلكما! اجلسا في مقاعدكما - انظري إلى هذا -
عندما قبّلها في المطار
وقفت على رؤوس أصابعها
!ازداد طولها حوالى انشين
(اجلسي، (باربرا - شكراً -
أقلعت الطائرة
المعذرة، لم أعد أشعر بأصابعي
شارونا)، يخالجني شعور سيئ)
صدقني، هذا آمن جداً
لا أقصد الطائرة
بل ذلك الرجل
أظنه قتل زوجته
أتظن ذلك؟
هل أحضر لك شراباً؟
أتحب الأحاجي؟
أجل - جيد، لأن لدي أحجية -
"هل قلت "أجل"؟، عنيت "لا
كان (كيري) و(كرّري) في قارب
وقع (كيري) فمن بقي؟ - (كرّري) -
كان (كيري) و(كرّري) في قارب
وقع (كيري) فمن بقي؟ - (كرّري) -
كان (كيري) و(كرّري) في قارب
وقع (كيري) فمن بقي؟
(كرّري)
كان (كيري) و(كرّري) في قارب وقع (كيري) فمن بقي؟
أهذا هو النص الجديد؟
أجل، لا أعرف إن كنت سأوافق أم لا
"مذكرات قاتل مأجور"
إن أدّيت هذا الدور هل تحلق لحيتك المشذّبة؟
لماذا؟ - أمر لاحظته فقط -
عندما تحلق ذقنك
كل ما تمثل فيه ينجح
حقاً؟ - أجل، انظر -
(هناك (داينر) و(وينغز
و(إيرث تو ذا مون)، كانت رائعة
هذا صحيح
لدي وكيل ومحام ومدير أعمال ولم يلاحظوا هذا يوماً
وعندما كان لديك شارباً ...في (يير أوف ذا كومت) كان
فاشلاً
كان (كيري) و(كرّري) في قارب
وقع (كيري) فمن بقي؟
(كرّري) - كان (كيري) و(كرّري) في قارب -
وقع (كيري) فمن بقي؟
(كرّري) - كان (كيري) و(كرّري) في قارب -
وقع (كيري) فمن بقي؟
(كرّري) - كان (كيري) و(كرّري) في قارب -
وقع (كيري) فمن بقي؟
(كرّري)
شكراً - كان (كيري) و(كرّري) في قارب -
وقع (كيري) فمن بقي؟
كان (كيري) و(كرّري) في قارب وقع (كيري) فمن بقي؟
(كرّري)
سيد (مونك)؟ - حمداً لله -
هلاّ تساعدينني
إنها عديمة الشفقة - (سيد (مونك -
لدي 105 ركاب آخرون
إن هذا الجرس للطوارئ فقط
أتفهم؟
جيد
أين صديقتك؟ أريد أن أريكما شيئاً
إنها في المرحاض
"ليست هناك، فهو "غير مشغول
آمل ألا تكون قد غادرت
كم يمكنها أن تبتعد؟ فهذه طائرة
أدريان)، أنت رجل ذكي)
أظنك ستقدّر هذا
أترى ماذا أحمل بين يدي؟
...هذا أطول
سلك ثلاثي التشعّب وثلاثي المخارج
صنع للمنزل
(يبلغ طوله 18 قدماً وندعوه (الأناكندة
بها عقيفة، هذا شكل مميز مع العقيفة
انظر إليها، لا تحتاج إلى الاستماع
انظر كم تلتقط بشكل جيّد
أتودّين قراءة النص؟
أنا؟ - أجل، أود معرفة رأيك -
تودّ معرفة رأيي؟
(شارونا)
ماذا تفعلين؟
أدريان)، إنني منشغلة)
أحتاج إلى المساعدة
(هذا رئيسي، (أدريان مونك
(مرحباً، أنا (تيم دايلي
مرحباً
.قيل لي إنك موهوب جداً أحتاج إلى مساعدتك هناك حقاً
لم لا تعود لمقعدك
وتعد الغيمات - عددتها، 23 غيمة -
المعذرة
لا يفترض بها أن تكون هنا، صحيح؟
آسفة، سيدتي عليك العودة إلى مقعدك
هل وشيت بها؟
لا أصدق ذلك أيها الواشي غريب الأطوار
دعاني واشياً غريب الأطوار
المقعد الرابع من الخلف في الحجرة العليا
المعذرة
أحتاج إلى ملاءة إضافية أظنني رأيت واحدة هنا
وجدتها، شكراً
حصلت عليها
(ستيفان شابرول) "ش، ا، ب، ر، و، ل"
"سيستقلان الطائرة إلى "باريس عند الخامسة والربع
"باريس"
إن كنت لاتمانع يريد تيم دايل) أن أقرأ له هذا النص)
أتظن حقاً أنه قتل زوجته؟
يظن دائماً أن الناس يقتلون بعضهم البعض
هذا صحيح
وسأخبرك عن السبب
لأنهم يفعلون ذلك
(اسمع (أدريان
أنا أجيد الحكم على الناس
لو لم أكن كذلك، لما استطعت بيع الأسلاك الامتدادية
لذا أظنني زعرف ماذا يجري هنا
أنت متوتر كثيراً
...وتحاول عدم التفكير
في أن هذه الطائرة ستصطدم بالجبل وتتحطم
شكراً
وتحاول يائساً إيجاد أمر آخر لتقلق بشأنه
إنه محق
أتظن ذلك؟
عليك الاسترخاء، سأطلب لك شراباً
لا أحتسي الشراب
لا تحتسي الشراب، حسناً
مهلاً، خطرت لي فكرة وهي جيدة
إنها جديدة ولم تفتح من قبل
تفضل ضعها على وجهك
أحسنت
اخلع حذاءك الآن
،سنعلمك كيف تسترخي جيد، جيد
أرجع مقعدك، ارفعه قليلاً
ارجع
ارجع إلى الوراء، أحسنت
هل تمانع؟ - لا، لا أمانع -
كيف تشعر الآن؟
أشعر بحال أفضل
جيد، انسَ مشاكلك واذهب إلى مكان سعيد
(اذهب إلى (عالم البحار
لا أحب الحشود
إنه مقفل إنه يوم عطلة
أنت هناك وحدك، بهدوء
لن تقع أية جريمة، صحيح؟
لا
وما من قتلة هنا
ما من قتلة
سيدة (شابرول)، تفضلي
ما هذا؟
وجبتك النباتية
لا، أردت طبق الديك الرومي
آسفة، ألم تطلبي الوجبة النباتية؟
أنا طلبتها يا عزيزتي أتذكرين؟ أخبرتك بذلك
هل سمعت هذا؟
ماذا؟
!نسيت أنها نباتية
من ينسى أنه نباتي؟
كأنك تنسين أنك جمهورية
ثمة مايجري هنا
(سأتصل بالنقيب (ستوتلماير حالما نحط
لمَ لا تتصل به الآن؟
هذا هاتف
(ديشر) - إنني (أدريان مونك) هل النقيب موجود؟ -
لا (مونك)، إنه يوم الأحد
أين أنت؟
إنني في طائرة
أطير إنني أطير
هل أنت مخطوف؟ - "لا، أسافر إلى "نيو جيرسي -
على متن طائرة، ليس الأمر مهماً
هل حصل أمر غريب في المطار هذا الصباح؟
غريب، ماذا تقصد؟
أوجدتم جثة ما؟
لأنثى، طولها 7 ، 5 أقدام بمنتصف الأربعينات؟
انتظر
لا، لم يبلغ عن شيء
ماذا يجري، (مونك)؟
ثمة مسافر في الطائرة
أظنه قتل زوجته قبل أن يغادر
مونك)، لم يبلغ عن شيء)
أيمكنك التحقق من الرجل؟
(يدعى (ستيفان شابرول
"ش، ا، ب، ر، و، ل"
حسناً، سأفعل ما بوسعي
هل أنت حقاً هناك في طائرة؟
هذا أفضل من أن أكون هنا وليس في طائرة
سأعاود الاتصال
حسناً
ما هذا؟ ما هذا؟
لا أعرف، مجرد تلاطم ربما
هل رأيت هذا؟ - لا -
هل رأيت؟ كان يعرف أننا سننعطف
يعرف أموراً عن الطائرات شارونا)، استيقظي)
يعرف أموراً عن الطائرات رفع كأسه
(ديشر) - راندي)، أظنه يعمل في الخطوط الجوية) -
أجل، انتظر، وجدته
أنت محق، إنه طيار
يسافر إلى "باريس"، كيف عرفت ذلك؟
سأخبرك لاحقاً
هل وجدت شيئاً عن زوجته؟
أجل، الزوجة
(باربرا) شهرتها قبل الزواج (ليسر)
أظن أن عائلتها أودعت لها الكثير من المال - أطلعني على التفاصيل -
(تملك صيدلية (ليسر
توفي والداها كلاهما
إن أراد (ستيفان) أن يكون مع امرأة أخرى والحصول على المال؟
عليه أن يدّعي بأن زوجته ما زالت على قيد الحياة
هذا هو الدافع
وجد (شابرول) شريكة (تشبه (باربرا ليسر
وهي محتالة
قتلاها في المطار بعدما سجلت اسمها للسفر
لقد استقلت الطائرة رسمياً
ولن يعودا على الأرجح
"سيبقيان في "باريس وسيستفيدان من المال
نحتاج إلى الجثة مونك)، أين الجثة؟)
هذا هو السؤال
بالتأكيد حرصا على ألا يجدها أحد
لا يمكن أن تكون على متن الطائرة
مازالت بالتأكيد في المطار
مونك)، إنني في طريقي إلى هناك)
المعذرة
...أعرف أن هذا ليس من شأني لكن
لكن أترى ذل الرجل "في المقعد "11 - د
هل تعرفه؟
لا، هل يجب أن أعرفه؟
كان يتكلم عنك طوال الرحلة
يظن أنك قتلت زوجتك
ماذا؟ - لا تقلق -
لن يصدقه أحد إنه مجنون حقاً
لكن قد ترغب في الحذر منه
أجل، أجل، سأفعل ذلك
صدقني، أنت تضيّع وقتي ووقتك
فهذا المطار هو أكثر مكان آمن في المدينة
لو كان هناك جثة في مكان ما
كنا لنجدها
لا أعرف من أين حصلت على معلوماتك
سأخبرك من أين حصلت على معلوماتي
من (أدريان مونك)، لعلك سمعت به
لا
(ستيفان)
(برنارد) - يا له من عالم صغير -
أتصدق ذلك؟ - لا -
كنت أفكر في والدك رحمه الله
هل تعودان إلى المنزل؟ - هذا صحيح -
،أجل، وأنا أيضاً لم أرك منذ حفلة ذكرى زواجكما الكبيرة
"باربرا)، تبدين رائعة كالعادة)"
تشرفت بمعرفتك
معرفتي؟
أنت لا تتذكريني
أنت تفطرين قلب رجل عجوز
علمتك كيف ترقصين الفالس تلك الليلة
أجل، بالطبع
آسفة، لقد نسيت
"ماكنت لأنسى أبداً هكذا أمسية"
آسفة، لا أتكلم الفرنسية
منذ متى؟
تكلمنا لأكثر من ساعة
كان ذلك منذ 3 سنوات فقط
(برنارد)
المعذرة
أعتذر، سيدي، إنني آسف
دعني أحضر لك منديلاً
لا، لا، إنني بخير
جيد
شارونا) استيقظي، استيقظي)
سكب عليّ كأس النبيذ
سيترك بقعاً، أشعر بذلك
استعمل مزيل البقع أضف الماء وافركه
هلاّ تفعلين ذلك؟
لو فعلت لما اضطررت إلى تنظيفه بنفسي
المعذرة، إنني ربان الطائرة نواجه بعض المشاكل الصغيرة
أجوكم، لازموا مقاعدكم يجب أن ينتهي هذا الأمر بسرعة
هلاّ ترفعين الصينية، سيدتي؟
دعيني أساعدك
أيمكنني مساعدتك؟
...أنا
كنت أبحث عن بعض المجلات؟
شكراً - شكراً -
على تفهمك
(من الواضح أن المرأة ليست (باربرا
!لم أرَ شيئاً
عرفت أنك ستتفهم
بصحة زوجيتنا وحبيباتنا
نتمنى ألاّ يتقابلن يوماً
مرحباً؟ المعذرة؟
المعذرة؟ مرحباً؟
مرحباً؟ هذا ليس مضحكاً
مرحباً؟ - (أدريان) -
أدريان) ماذا تفعل في الداخل؟)
ما هذه؟
إنها وصيتي
المعذرة
(نايل) - ماذا؟ -
ثمة وضع طارئ
(يستحسن أن تتصل بـ(بوبي
لقد مات
"يمكننا تحويل وجهتنا إلى "بيتسبيرغ
لا، في هذا الوقت من النهار "قد يرسلوننا إلى "نيوارك
ماهذا؟
إنه دواء للقلب
أصيب الرجل بنوبة قلبية
لا أظن ذلك
هل أنت طبيب؟
لا، بل محقق في الجرائم
أيمكنني رؤية هويتك؟
في الواقع
لست أعمل الآن رسمياً
لكن هناك وضع معقد على الطائرة
كنت أراقب اثنين من المسافرين
أظنهما متورطان في جريمة قتل في المطار
وفي هذه الجريمة
بوبي)؟)
هذا هو الرجل الذي كنت أخبرك عنه
سيدي، عد إلى مقعدك
لا، أنت لا تفهم
أنت الذي لا يفهم أنت تثير فضيحة
من فضلك، استدر وعد إلى مقعدك
كأس النبيذ
ماذا حصل؟
عرف العجوز أنها ليست زوجته
أظنهما قتلاه
ماذا؟ - أيمكنك إثبات ذلك؟ -
يمكن لتشريح الجثة إثبات هذا لكن ذلك سيستغرق ثلاثة أو أربعة أيام
"وعندها يكونان في "فرنسا سيستغرق الأمر سنوات لتسليمها إلى العدالة
إلا إن كنت أملك دليلاً
دليلاً حسياً
ما الأمر؟
لا أعرف، إنه مسحوق ما
أتملك ولاّعة؟
أجل، انظر إليها
قدّمتها إليّ الشركة لأنني بعت ألف ميل من الأسلاك الامتدادية
ماذا نفعل الآن، (أدريان)؟
نعرف ما تبقى من الكحول
أيتها المضيفة، يحمل هذا الرجل ولاعة
ما هو؟
أثيلين
إنها مادة مذيبة تستعمل في البرادات
المعذرة
أكنت تستعمل الولاعة؟ - لا -
بلى، رأيته يفعل ذلك
لا، لا، كان يلعب بها
لن يتكرر الأمر
أنت محقة لن يتكرر
أعطني إياها من فضلك؟
أعطتني إياها شركتي
ستستعيدها عندما تحط الطائرة
وأعطني الكأس أيضاً - لا -
لا، لا، ليس الكأس
هذا هو الدليل الحسي
أين رميتها؟
المعذرة؟
زوجتك
ماذا فعلت بالجثة؟
أنه غاضب لأنني سكبت بعض النبيذ عليه منذ قليل
سيد (مونك)، سأقول هذا مرة واحدة فقط
أن تعارض مضيفة طيران هو اعتداء فدرالي
إن قمت من مقعدك مجدداً
سأتصل بالشرطة الجوية وأجعلهم يستقبلونك عندما نحط
!اجلس
ماذا تفعلين؟
لن تحتاج إليه مجدداً
انظر إلي، إنني أرتجف
ستكونين بخير
ماذا تفعلين؟ ظننتك أقلعت عنه - لقد أقلعت عنه -
لعلها في الحقائب - هذا غير معقول -
صوّرت جميعها بالأشعة
كم سنتأخر برأيك؟
لا أعرف
لأن إليك الأمر
مناوبتي تنتهي عند الظهر
بعد ذلك، أبدأ بالعمل دواماً إضافياً
واليوم هو الأحد، إذاً أحصل على 25 دولاراً إضافياً في الساعة
إنه ربّان - حقاً؟ -
إن كان يحمل هوية ربابنة يستطيع الذهاب حيثما شاء، صحيح؟
تقريباً
حسناً، حسناً
هل أنت بخير؟
رأيت (مونك) يفعل هذا مئات المرات
لا يمكنك التمثيل في هذا الفيلم - لا؟ -
لا، لن أسمح لك
فهذه الشخصية (غلين) تقتل الناس
أجل، إنه قاتل مأجور
حسناً، اسمع في الصفحة 57
يقطع قدم رجل
لا يمكنك قطع قدم رجل
أنت (تيم دايل)، أنت رجل لطيف
ولهذا السبب نحبك
أجل، ظننته سيكون تغييراً
حسناً، اسمع
كل ما أعرفه هو أنني إن ذهبت إلى السينما
ورأيتك تقطع رجل أحد
سأرغب في استعادة مالي
أتعلمين؟ أنت محقة
لن أقبل
سأتصل بوكيلي الآن وأترك رسالة
حقاً؟ بسببي؟
أنت مرشدتي
حذاؤه
حذاء من؟
(شابرول)
قبل أن نغادر المطار كان يلمع حذاءه
لهذا تأخر بالصعود على الطائرة
إذاً؟
...لم يقلق رجل قتل زوجته
بشأن حذائه؟
...لأنه
لا أعرف
أحتاج سلك امتدادي
لا يصل
(اتصل بـ(وارن بيتش
(سأقترح عليك استخدام (الأناكندة
عليّ استعادته، إنه النموذج الأصلي
علامَ داس؟
على اسمنت
هل قلت اسمنت؟
هل من موقع بناء في المطار؟
موقع بناء قرب المطار
أجل، إنهم يرقّمون القسم الأخير
يقع في تلك الجهة - جيد، هيا بنا -
إليك الأمر
حان وقت استراحتي
اصمت وأرني أين يقع
سيداتي سادتي أضاء الربان إشارة حزام الأمان
احرصوا على أن تكون ...الحقائب موضبة جيداً
تحت المقاعد أو فوقكم
وشكراً
(كاد الوقت ينفذ (راندي
ماذا وجدت؟
مونك)، إنه موقع البناء) عند الزاوية قرب مرحاض النساء
إنه مثالي، كانوا يضعون الاسمنت هنا طوال الأسبوع
إن كان يستطيع المرور
يمكن أن يكون قد حملها إلى هنا في حقيبة مثلاً
سكبنا الأساس هذا الصباح
وقد أصبح قاسياً
ماذا يتطلب الأمر لحفرها؟
أربع رجال وبعض أدوات الحفر وأمراً من المحكمة
حسناً، قم بذلك، كم سيستغرق الأمر؟
ساعة ونصف
مونك)، سيستغرق الحفر ساعة ونصف)
لا نملك ساعة ونصف
"سيستقلان الطائرة إلى "باريس عند الخامسة والربع
إذاً عليك أن تؤخرهما
ماذا قال؟
علينا أن نؤخرهما
هذه رحلة لن أنساها أبداً مع أنني سأحاول هذا بالتأكيد
أدريان)، كنت أفكر في نظريتك بخصوص) الثنائي الفرنسي
وتوصّلت إلى استنتاج
أود استعادة بطاقتي
شكراً، وداعاً
هذا جميل
ماذا تقصل؟
دوامان إضافيان
(شارونا)
(عمتي (مين
انظري إلى نفسك - سنضيّعهما -
كيف كانت رحلتك؟
أترين ذلك الرجل هناك؟ - علينا الذهاب -
قتل زوجته وقتل رجلاً على متن الطائرة
(شارونا) - يظن (أدريان) أنه استخدم المبرد -
"لدينا تذاكر لمشاهدة "ذا ميوزك مان
إنها مسرحية مفضلة لدي، المعذرة
هذا النداء الأخير للرحلة رقم 17 من فضلكم توجهوا للبوابة رقم 29 فوراً
هذا النداء الأخير للرحلة رقم 17
من فضلكم توجهوا إلى البوابة رقم 29 فوراً
(ديشر) - مونك) يتحدث) -
مونك)، وجدنا شيئاً قد تكون جثة)
سنتأكد من ذلك خلال عشرين دقيقة
تأخرنا كثيراً
يحتاج (ديشر) إلى عشرين دقيقة وقد استقلا الطائرة
صباح الخير، سيداتي سادتي "أهلاً بكم إلى الرحلة المباشرة رقم 17 إلى "باريس
"باريس"، "باريس"، "باريس"
أيها الملازم؟ أيها الملازم
أيمكنك إيجاد جدول الخدمة لرحلة تغادر "نيوارك"؟
جدول خدمة؟ أجل سأرى ماذا يمكنني أن أفعل
جدول الخدمة، لكل الرحلات "التي تغادر "نيوارك
!اذهب
مرحباً
إنني قلق بشأن صديقي
(الربان (كلود بريتشارد
كلود بريتشارد) الطيار؟) أجل إنه في الطائرة الآن
وقد أُعطي الإذن بالإقلاع
!أصبح بخير
!كم ارتحت! غير معقول
ماذا تعني؟
كان بحال مزرية عندما تركته
كنا نحتفل طوال الليل حتى الصباح...فنحن
شبان نحب الحفلات
شباب الحفلات؟
أجل، كان الوضع رهيباً هناك
حاولت أخذ مفاتيحه لكن تعرف
كيف يصبح (كلود) عندما... يثمل
سيداتي سادتي طُلب منا العودة إلى البوابة
أرجوكم لازموا مقاعدكم
ستعاود الرحلة الانطلاق بعد دقائق
مونك)، وجدناها)
إنها أنثى، في منتصف الأربعينات
كما قلت تماماً
"أبلغت شرطة "نيوارك
يجدر بهم اعتقال الرجل الآن
سيد (مونك) هل صحيح أن هذه رحلتك الأولى؟
هذا صحيح
لا يستطيع المرء التحضير لكل شيء
أجل - المعذرة -
تيم)؟) - حسناً، سأكلمك لاحقاً -
...مرحباً
أردت إعطاءك رقمي
سأكون في البلدة طوال الأسبوع
وقّع (جورج كلوني) العقد لتأدية هذا الدور في الفيلم للتو
الدور الذي قرأته؟
(يمكن أن يخرجه (سكورسيزي
إنه بارع - أجل -
أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟
حتى إن كان ناجحاً جداً وفاز (جورج كلوني) بجائزة الأوسكار
لن أدهب لمشاهدته إنني صاحبة مبادئ
شكراً
لا تنسَ هذه
إلى اللقاء
أليس مشهوراً؟
إنه ممثل
تساعده (شارونا) في مهنته
!كم هذا رائع
!سعدت برؤيتك - أجل، كيف حال هرّك؟ -
أحب هرّي
لكن أظنه أصم
هذا غير معقول
:: تـرجـمـة :: ebda3club أستودعكم الله Hussain193 تعديل التوقيت