على فراش الموت، لا يتمنى أحد لو ..أنه عمل أكثر
!(ميراندا)
..هذه هي المقولة، الجملة الصغير التي يتفوه بها الناس
..عندما يرغبون بالتغيب
أو إنفاق الكثير من النقود أثناء سفرهم
أو عندما ينتقدون الآباء العاملين
لتغيبهم عن مباراة إبنهم لإنشغالهم بإجتماع مجلس الإدارة
!أمي
!لا تنشري هذه
ربطة عنقي ليست مستقيمة
تبدو رائعًا
بالتأكيد ليست هذه الصورة
ولكن هل تعلم ما هو الأهم من ذلك
من أجل عرضك الخاص بيوم التاريخ؟
.أنني مستعد له - .هذا صحيح -
لقد بحثت وتدربت
إن العمل الدؤوب هو وصفة النجاح
ما هذا؟
إنه تطبيق يطلق أصوات الريح
سأقوم بفتحه خلال عرض (روبي اور)
كلا، لن تفعل ذلك
تخريب عمل منافسيك لا يجعل منك أفضل منهم
..بحقك
هذا سخيفٌ جدًا
..حسنًا، سيقلك أبيك بعد المدرسة
لذلك سنراك في يوم الأثنين، حسنًا؟
أراكم في يوم الأثنين
تغلب عليهم - .إلى اللقاء -
على فراش الموت، لا يتمنى أحد لو ..أنه عمل أكثر
قولوا هذا لهؤلاء الذين يحبون عملهم
اليوم سأرتقي 30 طابقًا عبر السلم
مرتديًا عدتي بأكملها، في درجة حرارة تقارب 37 درجة سيليزية
..ولكن مجددًا، أعتقد
...أن هذا ليس بهذه - .كلا -
لا يمكنني التحدث عن يومي؟
.كلا، لأنه ليس لطيفًا
ما تسببه لي من آلام في البطن
ليس لطيفًا
لقد تسببت لي بعسر هضم دائم
إلى متى سنستمر بفعل هذا يا (ميراندا)؟
فقط توقف هنا، لدي إجتماع في مشفى (سياتل بريس)
منذ متى؟
هل ستتحقق من جدول أعمالي الآن؟
لقد كنت تعيش حياتك بعيدًا ..عن التساؤل عن جدول أعمالي
توقف هنا
..حسنًا، سوف.. سأراكِ في ال
مرحبًا؟
ثلاثون طابقًا عبر السلالم؟
في تلك الحرارة؟ حاملًا تلك المعدات؟
أنت رائع يا (بين وارين)
أجل، ألستُ كذلك؟
أرجوكِ
لا أظن بأنكِ تعين ما أقوله
إنها ليست جلطة في ساقي إنها على وشك أن تصبح كذلك
يا سيد (نيليغان) لا يمكنني إدخالك المشفى بسبب جلطة لم تحدث بعد
لأنها ليست أمرًا حقيقيًا
المعذرة يا ممرضة؟
يمكنني أن أشعر بها أسفل جلدي
..إنها أشبه بقنبلة على وشك الـ
.مرحبًا، أنا بحاجة للحظة من وقتكِ
جميعنا بحاجة إلى شيء ما، ألسنا كذلك؟
د.(بايلي)، ما الذي تفعلينه هنا؟
اسمي د.(ميراندا بايلي)
أنا رئيسة قسم الجراحة في مشفى (غراي سلون التذكاري )
قسم الجراحة في الطابق الرابع
حسنًا، قاطعي كلامي مرة أخرى وسوف آتي إلى خلف هذه المنظدة من أجلكِ
اسمي (ميراندا بايلي)
أنا رئيسة قسم الجراحة في مشفى (غراي سلون التذكاري )
وأظن بأنني على وشك الإصابة بذبحة قلبية
ArbWarez ترجمة فريق @saraahmn سارة - @l6fannn لطيفة
!(ميراندا)
ماذا، لا يمكنني التحدث عن يومي؟
إلى متى سنستمر بفعل هذا يا (ميراندا)؟
أخبارٌ جيدة يا سيدتي، يبدو أنكِ لستِ ..مصابة بذبحة قلبية
هل يمكنني رؤية هذا؟
..أرى أنكِ طبيبة
لذلك أنا متأكد بأنكِ تعلمين بأن الأشخاص قد تختلط عليهم الذبحة القلبية
..وإرتفاع الأحماض أو عسر الهضم
..لستُ مخطئة، أعطني هذا
قم بإجراء اختبار تخطيط كهربائي متقدم للقلب
من الممكن أنك لم ترى الإحتشاء القلبي الخلفي
..في الواقع، رئيس قسم أمراض القلب قال لي
..سأكون أنا رئيسة قلبي الخاصة
..وأنا أخبرك بأن ما أحتاجه هو
من أجل فحص الإحتشاء القلبي الكهربائي
..ستود وضع المجسات هنا
..وهنا
..و
..استدر
..استدر! وهنا
!لا تقف هناك فقط
الآن قم بإجراء الفحص مجددًا
حسنًا؟
لا شيء
إنني أخبركِ، مخطط القلب الكهربائي لا يظهر أي خطب
ولكن ماذا لو أخذت تاريخكِ العائلي الطبي
بينما ننتظر مفعول الإنزيمات القلبية؟
وسنرى ما إذا كان هنالك شيء آخر يحصل لكِ
ماذا لو أنك تغادر الآن وتحضر لي أيًا كان المسؤول هنا؟
!(ميراندا)
!(ميراندا بايلي)
لديكِ 3 ثواني حتى تدخلي المنزل
!قبل أن آتي لإيجادكِ
!ثلاثة! إثنان
!واحد
ماذا أخبرتك عن العودة قبل أن تضيء أضواء الشارع؟
أنني إذا لم أكن ف داخل المنزل ..قبل أن يضاء أول مصباح
فإنكِ ستلازميني كما يلازم القراد الأرز
..إلى الأبد
وهل الأضواء مضاءة؟
أنا آسفة ولكنني كنت فقط ..أقرأ فوق الشجرة، أعدكِ بذلك
جذع الشجرة ليس مكانًا مناسبًا لفتاة صغيرة مثلكِ
بالأخص عندما يكون للفتيات إرجوحة شرفة
أمام منازلهم
حيث يمكنني رؤيتكِ
حسنًا يا سيدتي
أجل، أحتاج منك أن تعتني بمرضاي
لا أشعر بأنني على مايرام
قررت ملازمة المنزل
بدلًا من أجعل من حال المرضى أسوأ
وهذا جزء من القسم الطبي وما شابه
حسنًا ما الخطب؟ هل أنتِ...؟
السيدة (وو) ستأتي
من أجل فحص إعتيادي لتنظير القولون
كل المعلومات متواجدة في الملف
والسيد (إيزكوف) بحاجة لتنظير القنوات الصفراوية هل يمكنك تولي ذلك؟
د.(ماكسويل)
الرجاء من د.(لاري ماكسويل) التوجه لغرفة الطوارئ
هل أنتِ متأكدة أنكِ على مايرام؟
أنا مريضة، هل تريد التفاصيل المملة؟
!أثق بأنك ستتولى الأمر، علي الذهاب
الرئيسة (بايلي)
الرئيس (ماكسويل)
نحن هنا في مشفى (سياتل) المشيخي نعلم أنه لديكِ الخيار
فيما يتعلق بصحتكِ
وأنا مسرور، على الرغم من من جميع جوائز (هاربر إيفري) التي فزتم بها
والسمعة العالمية التي تمتلكونها
أنكِ إخترتِ المجيء لنا من أجل عناية صحية ذات جودة عالية
هل تتحدث دائمًا إلى إمرأة مصابة بذبحة قلبية بهذه الطريقة؟
صديقني، لن أتحدث بهذه الطريقة حال كنتِ مصابة بذبحة قلبية
إذن أنت ستصدق تشخيص المتدرب بدلًا من تشخيصي؟
إنني أصدق الفحوصات الجسدية والتاريخ الطبي وفحص مخطط القلب لا يظهر أي خطب
ولا يوجد أي إزدياد في البروتين العضلي
..(ميراندا)، سوف نجري
فحصًا قلبيًا متكاملًا للإنزيمات ..للإحتياط فقط
ولكن ثقي بي، سيكون كل شيء بمعدل طبيعي
إن حدسي يخبرني بأنكِ على مايرام
أنا بكل تأكيد لست على مايرام
..إنني مصابة بغثيان، بحرقة في القلب
هل تواجد أي مسببات للقلق في حياتكِ مؤخرًا؟ أي تغييرات كبيرة؟
..لا تبدأ بهذا الحديث معي - ..أي حديث -
الحديث الذي تقوله لأي إمرأة تأتي إلى قسم الطوارئ بأعراض جسدية
وتقرر أنت بأنها لا بد أن تكون
بسبب كونها غير قادرة على تحمل جميع مشاعرها
كلا، هذا ليس متعلقًا بالقلق
قلبي السري ليس بحاجة للإصلاح
قلبي الحقيقي بحاجة للإصلاح
هل أنتِ متأكدةً بأنكِ لا تمرين بأي نوع من الإجهاد أو القلق؟
.أنتِ مطرودة - !هذا الرجل ميت -
..(ميراندا)، ادخلي السيارة
..سأعتني بنفسي
أنا بحاجة لـ20 مليون دولار
أنا على وشك الإصابة بذبحة قلبية
ولن أذهب إلى أي مكان
حتى تقوم بفحص قلبي شامل لتثبت ذلك
الرجاء من د.(اندرسون) التوجه إلى قسم الولادة
لماذا أنتِ هنا؟
ذبحة قلبية
ماذا تفعلين؟
..أعمل
لا عجب أنكِ أصبتِ بذبحة قلبية
أعتذر.. لا زال الوقت مبكرًا للمزح بشأن الأمر؟
أنا رئيسة قسم الجراحة في مشفى (غراي سلون) التذكاري
..وعملي لا يتوقف فقط لأنهم
!يريدون أخذ وقتهم للقيام بهذا الفحص
.رئيسة للجراحة
!هذا مثيرٌ للإعجاب
إن أخلاقيات العمل الخاصة بي مريعة
لقد أثارت جنون والداي
أنا ممتنة فقط لكوني كنت أمتلك وظيفة مؤقتة عندما لقوا حتفهم
ما سبب وجودكِ هنا؟
..كسر في عظمة الفخذ، وكدمات سيئة
ولكن هذا ما أناله
لقيادتي لدراجتي النارية بسرعة على الطريق العاشر
لا حاجة لي للقول بأنني دائمة الترحال
ماذا، ألا تحبين الدراجات النارية؟
إن الحياة هبة، هبة أنوي أن أبدي إمتناني لها
بعدم قيادتي بتهور على الطرق الجبلية
سواءً كنت على متن دراجة نارية أو أي مركبة على الإطلاق
!لقد إرتديت خوذة
تريدين التحدث عن التهور؟
لقد قمت بقفز مظلي حر في كوستاريكا
..هذا هو التهور
كاد أحد جناحي الطائرة أن يسقط في طريقنا إلى الأعلى
ولكنه كان شعورًا جيدًا
..إن كان هذا ماتظنينه
إذن، لستِ مهتمة بالأمر؟
أبدًا
..ولا حتى
..دون أي ذرة
..لم أقتنع بالأمر، إنها الطبيعة البشرية
لدى الجميع رغبة ببعض التهور
!سحقًا
!يا إلهي، (ميراندا)
أنا بخير، لقد خدشت مرفقي فحسب
لماذا لم تكوني تقودين الدراجة بعجلات التدريب؟
!لأنني في المرحلة الإعدادية
ولأن الأطفال الآخرين يسخرون مني لإستخدامي لعجلات التدريب
كما يسخرون مني لإرتدائي لهذه البناطيل ذات الأطرف القصيرة
إنني لا أريد أن تعلق حواف بنطالك في أي شيء
ولا نريد أن تتعثري بحافة بنطالكِ لتسقطي وتصابين بأذى في رأسكِ
أنا أعلم كيف أمشي
.تعالي إلى الداخل، سنقوم بغسل هذا الجرح
الممرضة (آلفريز) إلى غرفة الطوارئ
تبدين مستاءة
إنها مصابة بذبحة قلبية وأنتم لا تقومون بمساعدتها
هذا مثيرٌ للإستياء
شكرًا لكِ
دعنا نتحدث عن الحمية و التمارين الرياضية
هل من تغيير كبير من هذه الناحية مؤخرًا؟
قبل عدة سنوات كانت معدلات الكوليسترول لدي عالية بعض الشيء
استطعت إخفاضهم، وكانوا ثابتين منذ ذلك الحين
إنني أتحرك بشكل دائم، وأشرب الشراب المليء بالفيتامينات
إذن، لا طعام حار أو...؟
لقد ارتدت جامعة (يال) على ما أذكر
.أجل - .إنها جامعة مرموقة -
هل هنالك لبلاب هناك أم أنه أمر لا علاقة له؟
د.(بايلي)، أنا أفضل الحديث عن صحتكِ
بدلًا عن تعليمي
ولكن أجل، هناك لبلابٌ هناك، إنه ليس مجرد أمر لا علاقة به
حسنًا إذًا، لقد تعلمت شيئًا جديدًا اليوم
وهذا أكثر مما يمكنني قوله عن سنوات دراستك في (يال)
لأنه على مايبدو أن معلميك لم تصلهم الملاحظات
التي ذُكر فيها أن الذبحات القلبية لدى النساء
لا تُبدي أعراضها كما تُبدي لدى الرجال
إنها ليست فقط آلام في الصدر وتقيؤ
والنجدة يدي خدرة ومن ثم يسقط أرضًا
..فقط قم بإجراء
فحص إجهاد القلب يا د.(ماكسويل)
...د.(بايلي) يمكنني التأكيد بأن
فقط قم بإجراء فحص جهد القلب يا (ماكسويل)
هل تتناولين أي أدوية بشكل دوري؟
غير أدوية خفض معدلات الكوليسترول
ومضادات الإكتئاب للتحكم .بأعراض الوسواس القهري، كلا
كل شيء على مايرام، نحن على مايرام
هل أنتِ على مايرام يا (ميراندا)؟
لقد وضعت يداي في هؤلاء المرضى وماتوا
..أشعر أنني، قذرة للغاية
تقبلي أنكِ مصابة بمرض يا (بايلي)
اقبلي المساعدة
لا تفعل هذا
أفعل ماذا؟
أنا محبة للخيال العلمي
امرأة ذات أصول أمريكية أفريقية في الأربعينات من عمرها
تمتلك زوجًا عنيدًا وابنًا جميلًا
ولا حيوانات أليفة لأن رائحتها تشبه الأقدام
ولدي وظيفة كبيرة
وفيها أقوم بأمور كبيرة، أمور تنقذ حياة الآخرين وتصنع المعجزات
وأقوم فيها بقيادة آخرين لكي يقومون
بأمورهم الكبيرة والتي تنقذ حياة الآخرين وتصنع المعجزات
..وأجل، لدي مرض الوسواس القهري
وأنا لستُ خجلةً من هذا
ولكن هذا المرض ليس قصتي إنه مجرد جزء واحدٌ فقط
وإذا استمريت بالنظر لهذا الجزء الواحد
إذا صنفت ما أعاني منه على أنه مرضٌ نفسي
..ورفضت أن تنظر إلى أي شيء آخر
فلن أعيش لوقتٍ كافٍ
لكي أنهي فيه ما تبقى من قصتي
قم بإجراء فحص الجهد القلبي يا د.(ماكسويل)
(ميراندا)، أنتِ لستِ بحاجة إلى فحص الجهد
حسنًا، إذن أنا أرغب برأيِ آخر
إن كنتِ لستِ سعيدةً بالرعاية التي تتلقينها هنا، فبإمكانكِ المغادرة
وأن أسقط ميتةً في مواقف السيارات؟
كلا، لن تنتهي قصتي بهذا الشكل
أريد رأيًا آخر من فضلك
ويفضل أن لا يكون خريج جامعة (يال)
!يبدو أن هذا اللبلاب قد سمم عقلك
إذا حدث أي شيء لي
لا تدعهم يقومون بإيصالي بأي شيء
وإذا حدث أي شيء لي اسمحي لهم بإيصالي بالآلات
أريد التدابير الإستثنائية
كلما كانت استثنائية فهذا أفضل
حقًا
.حقًا - حقًا؟ -
د.(بايلي)، أنا د.(غريغوري)
أخيرًا، لقد كنت في إنتظار إختبار الجهد
والإستشاري القلبي منذ نصف ساعة
في الواقع أنا هنا من أجل استشارة ولكنني لست اخصائي قلب
أنا أخصائي نفسي وكنت آمل أن نستطيع التحدث
د.(بايلي)؟
أجل، أحتاج منكِ أن تقابليني في غرفة الطوارئ
.حسنًا أنا في طريقي - .ليس قسم الطوارئ الخاص بمشفانا -
قسم طوارئ مشفى (سياتل المشيخي)
..(سياتل المشيخي)
لا ترددي لك بصوت عالِ
ولا تخبري أي أحد بقدومكِ
فقط تعالي إلى هنا بسرعة !هذا أمر
وطلبٌ أيضًا
سآتي حالًا
دعينا نتحدث عن حياتكِ المنزلية
لديكِ زوج، أليس كذلك؟
أجل، وهو طبيبٌ أيضًا
..كان طبيبًا، الآن هو رجل إطفاء
ليس من السهل أن تكوني زوجةً لشخص يجب عليه إجابة النداء أولًا
أن تعلمين بأن من تحبين
سيركض نحو المواقف التي يهرب الأغلب منها
هو ليس السبب في إصابتي بذبحة قلبية
ولكن هل الأمر هذا هو السبب الذي يدفعه لعدم التواجد هنا؟
لأنه يقوم بإطفاء النيران أم؟
..حسنًا يا د.(غريغوري)، مع إحترامي الشديد
..لمجالك الطبي
أحتاج منك أن تفهم بأن كل ثانية تضيع منا هباءً
أخسر أنا فيها عضلات قلبية
أوعيتي الدموية تضيق وقلبي يتعرض للأذى
أنا طبيبة، ويجب عليك على الأقل الإعتراف بذلك
هذا عدل يا د.(بايلي)
..إذن، إذا كان بإمكانكِ مجاراتي
..أود أن أطلب استشارتكِ
..لدي مريضة
إمرأة تشغل منصبًا كبيرًا ولديها مسؤوليات كبيرة
تدير فيها سيناريوهات تتعلق بالحياة و الموت بشكل يومي
لديها أيضًا تاريخ بالأمراض العقلية
ولقد وجدت أن مهارات التكيف لديها محدودة
أرى بأنه لا وجود للأدلة التي تثبت صحة تشخيصها الشخصي لحالتها
على الرغم من الفحوصات المتكررة
وبالإضافة إلى ذلك، أرى أنه لا وجود لأي دعم نفسي لديها
لا وجود للأصدقاء أو العائلة بجانبها
إذا كنتِ طبيبة هذه المريضة يا د.(بايلي)
وكنتِ تنظرين إلى ملفها
ماذا كنتِ ستعتقدين؟
63%من النساء اللاتي يلاقين حتفهن بسبب الأمراض القلبية
لم تصبهم أي أعراض سابقة
ونسبة الإصابة بهذه الأمراض لدى النساء من أعراق مختلفة أكبر بكثير
لذلك لو كنت أنا أقدم إستشارة للمريضة التي وصفتها للتو
فسأضع بالحسبان إحصائيات
لن تخطر ببال الأشخاص الذين يبدون مثلك
ولدي دعمٌ نفسي
وإبنٌ جميل
الذي كان لديه عرض لمادة التاريخ هذا الصباح
والذي الآن يقضي فترة الفسحة
.لذلك اعذرني، لقد إنتهينا هنا
ما الخطب؟ هل أُصبتي ؟
!لقد تم قبولي بعثة شاملة لجامعة (وليزلي)
تهانينا يا عزيزتي
إنها تبعد 6 ساعات و40 دقيقة
هل أنتِ متأكدة من أنها خياركِ الأول؟
أمي، هل أنتِ جادة؟
(هارييت ستراتيماير آدمز)
(كوكي روبرتس) (نورا آفرون) !(هيلاري رودم كلينتون)
سأذهب إلى جامعة العظماء
ولكنها قريبة من (بوسطن)
ألا يمكنكِ أن تكوني سعيدة من أجلي؟
لمرة واحدة؟
مرحبًا يا عزيزي، كيف جرى الأمر؟
لأنني والدتك ويحق لي معرفة .جميع الأمور، أخبرني
ماذا؟
وقف جميع المعلمين تصفيقًا؟
أنا فخورةٌ بك يا (تاك)
إنني فخورة للغاية
لأنني والدتك
ويحق لي أن أخبرك بذلك كلما رغبت في ذلك
!أجل، كلا، إذهب إلى الصف
حسنًا، أحسن التصرف مع والدك أثناء عطلة الإسبوع
..أحبك
!أرجوكم
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا
يالها من مفاجأة
أجل، أنا هنا من أجل إستشارة
طبيب آخر اتصل بي من أجل إستشارة
أنا أتابع حالة ما لزميل لي
جرّاح آخر؟
المعذرة، غرفة الإنتظار هي في نهاية الرواق
نحن أطباء
أجل، نحن هنا لمتابعة حالة أتتنا من غرفة الطوارئ الخاص بكم
هل يمكنني مساعدتكم في إيجاد شخصٍ ما؟
.د. (بايلي) - .(ميراندا بايلي) -
لا أرى أنه د.(بايلي) تعمل في نوبة هنا اليوم
تأكدي من سجلات المرضى
لا يمكنني مشاركة هذه المعلومة
بسبب قسم (هيبا) وماشابه
ولكنني متأكدة أنكم تعلمون ذلك أيها الأطباء
إنها والدتي
(ميراندا بايلي) هي والدتي
أنت زوجها؟
كلا
ولكنها إبنتي
ولكنه متزوج من والدتي، (ميراندا بايلي)
هذا صحيح
إنها في السرير الثالث
.شكرًا لكِ - .شكرًا لكِ -
ربما جدر بك أن تبدأ بواقع أنك زوجها
حسنًا، لا تخبريها بأنكِ قلتِ أنها والدتكِ
كلا، لقد وضعتني عندما كانت يافعةً جدًا
أعلنوا عن وجود حالة طارئة
!عربة الصدمات قادمة - !إنها تنهار -
إنها تعاني من كسر في عظمة الفخذ !ربما قد تكونت جلطة هناك
..حسنًا، تماسكي
اشحنوا إلى 120
.120 - !ابتعدوا -
اشحنوا إلى 200
.تم الشحن - !ابتعدوا -
لقد استعدناها
يا إلهي يا (ميراندا)
تبًا أنا مسرورة لرؤيتكم
!(بايلي)
(ميراندا)؟
!(ميراندا)
.(بايلي) - (ميراندا)؟ -
..إذا لم تخبريه، فكيف علم
...أين يجدني - ..لقد علمت ذلك -
لأني لم أركِ تأخذين يوم راحة أبدًا
ولأنني سمعت استدعائهم لـ د.(ماكسويل) عندما اتصلتِ بي
ولا يهم أيًا من هذا
ما يهم الآن هو أنكِ موصولةٌ بجهاز تخطيط كهربائي قلبي
بأعراض مرض قلبي في مشفى شخص آخر
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - .د.(ماغي بيرس) -
رئيسة قسم جراحة أمراض القلب في مشفى (غراي سلون)
وأنا أنقذ حياة مريضك
انظر لهذا التخطيط القلبي إن الفص البطيني لديها مرتفع
إنني أعلم ماهي أعراض الذبحة القلبية
من الواضح أنك لا تعلم لأنها كانت جالسة هنا لساعات
.ولم تكتشف هذه الأدلة
..د.(بايلي) كلانا يعلم
أن الفحص السابق لم يُظهر هذه التغييرات
(ويبر)، إنني مسرور لمعرفة أن فريق (غراي سلون) قرر الإنضمام إلينا
على د.(بيرس) أخذ د.(بايلي) إلى مختبر القسطرة بأسرع وقت ممكن
يجب أن أفتح الإنسداد قبل أن يفوت الأوان
قوموا بحقنها بـ(بلادفيكس)
ليست لديكم صلاحيات هنا
تنحوا عن الطريق حتى أساعد صديقتكم
هيا بنا
.60سنة - هل تستطيع فعل ذلك؟ -
.عندما قلت بأنني أقبل، فقد عنيت ذلك
على الرغم من أنني أعلم كيف ستكونين بعد 60 سنة
وكيف سأكون يا د.(وارين)؟
متسلطة
وكأن التعامل معك سيكون سهلًا
..ما الخطب، هل تشعرين بأي
...لماذا يستمع الرجال إلى النساء فقط
بعد فعلهم لشيء خاطئ؟
توقفي عن الحركة حتى ننتهي من هذا الأمر
هل لديك زوجة؟
لقد وصلت إلى الشريان الأيسر الأمامي الهابط
أنتم لا تستمعون
الأميرة (ليا) تعلم ما الذي أتحدث عنه
عندما ذهبوا إلى ذاك الكوكب مع الـ(إيواكس)
أجل
ولو استمع كل من (هان) و(لوك) إلى (ليا)
لتجنبوا الكثير من المآسي
هذا رأيي فحسب
لقد انتهينا
(إيواك)
على الرحب والسعة يا د.(بايلي)
أنا أعلم أنها ستكون بخير، إنها (بايلي)
..لا يمكن إيقافها ولا يمكنك إبطاؤها
أريد منكِ أنتِ أن تتمهلي، ربما يمكنكِ الجلوس
لقد تفقدت ملفها، معدلات البروتين العضلي الأولى لديها كانت عادية
لذلك أيًا كان هذا لم يحصل منذ وقت طويل
ولكننا لم نلحظ هذا من قبل
أعني ماحصل الآن و ماحصل لـ(إيميليا)
إننا دائمًا منشغلون للغاية
..نجري معتنين بالآخرين
ربما نحن لا نعتني ببعضنا البعض بما يكفي
يا إلهي
هل أنت أيضًا تحتضر؟
كلا، لا أحد يحتضر
..أجل، صحيح، حسنًا
أين (بين)؟
.إذا أرادته (بايلي) أن يكون هنا، فسيكون هنا
هل أنت بخير؟
أنا؟
سأكون بخير عندما تكون هي بخير
إذن سنجلس نحن هنا
بينما تدعين أنكِ خائفة
لبضع دقائق
حتى تفترض د.(بايلو) وأصدقاؤها
أنني قد وبختكِ بشدة
ستكونين جراحةً ممتازة في يوم ما يا د.(بايلي)
لا تبتسمي
.حسنًا، حالتكِ الآن مستقرة - .عملية القسطرة جرت على مايرام -
لقد قاموا بتوسعة شريانكِ الأيسر الأمامي الهابط
وحين تكونين مستعدة
سنقوم بنقلكِ إلى مشفى (غراي سلون)
وستكونين مريضة (ماغي)
كلا، لن تقوموا بنقلي
كلا، الجميع يعرفني في (غراي سلون)
سيكبرون الموضوع جدًا
الذبحة القلبية هي امرٌ كبير يا (بايلي)
متى كانت آخر مرة تغيبت بها عن العمل بداعي المرض؟
.في بعض الأحيان عند الضرورة
وأنتِ يا (بيرس)؟
أبداً. جائزة الحضور المثالي .منذ الصف الرابع
.ولا انوي أن أفسد ذلك الآن - .بالضبط -
(بيرس) هي أصغر امرأة .رئيسة لقسم القلب
أنا أول امرأة .تصبح رئيسة لقسم الجراحة
نحن لم نصل إلى مانحن عليه الآن .من خلال الغياب بداعي المرض
أو باستعراض أجسادنا .أو الاعتراف بالضعف
.لا أحد يقلل من شأنك
حسناً، عندما عدت .من الصدمة الكهربائية
.كان الحال بأن الجميع يشيد بالبطل الغازي
.لا أحد شكك في مقدرتك على العودة
....(ميراندا) هذا ليس - .لا. لا تحاول مخاطبتي -
إن هذه معركة .لم تخضها من قبل مطلقاً
لقد أخذ الأمر مني وقتاً طويلاً جداً .لأشعر بمكانتي هناك
سحقاً لي لو تركت .لشريان مسدود
.أن يرجعني للوراء
هل تسمحين لنا على الأقل بأن نخبر (بين)؟
نخبره بأنك على مايرام؟
هل هذا حقاً أمر تريدين إخفاءه سراً؟
إن أمك لا تحاول أن .تعيقك
.بل تحاول ان تحميك
.تحاول أن تبقيك على قيد الحياة
بالطريقة التي لم تستطع بها .ابقاء أختك على قيد الحياة
كان لديّ أخت؟
.لقد كان ذلك قبل ولادتك حتى
.كان اسمها (دانييل)
.عاشت لشهرين
.متلازمة موت الرضع المفاجئ
.شعرنا بقلة الحيلة
.لقد أخذ الأمر مني طويلاً
.لأستوعب بأن الخطأ لم يكن خطأنا
.لأسامح نفسي
.لكن والدتك لم تستطع ذلك أبداً
.لذا عندما ولدتِ
أقسمت بألا تسمح .لأي شيء سيء بأن يحصل لك
كل ليلة تعيش .مع هاجس فقدانك
. لا أريد نقلاً .ولا تخبروا زوجي أيضاً
.سأكون بخير
سأرتاح واتعافى .ثم أعود للعمل غداً
لذا إذا كنت تظن بأنك .تبعدني عن المسابقة
.فإن لديك أمراً آخر قادم
...د.(بايلي) - .لا. لقد اتخذت قراري -
.ماحصل في (سياتل بيرس)
....يبقى في (سياتـ
.ضغط دمها ينخفض بشكل حاد
!أحتاج مضخة بالونية لداخل الأبهر. في الحال
!حسناً، لينادي أحدكم (ماكسويل)! الآن
.حسناً. تنفسي فقط
.تنفسي بشكل طبيعي
.(ميرندا). تنفسي بشكل طبيعي. استرخي
.تماسكي دكتورة (بايلي)
بدأنا (الدوبامين) من رقم خمسة .لكل كيلوجرام في الدقيقة
.بالإمكان إجراء تشريح شريان تاجي لها
ربما. شريانها كان .متأذياً جداً
.ربما لو فحصتها مسبقاً
قبل أن تتم إصابتها .بالنوبة القلبية
لقد قضيت وقتك .في العملية
!بدلاً من أن تستعجل في هذا
لقد اتبعت البروتوكول .الخاص بمرض القلب الإقفاري
هل أجريت اختبار إجهاد القلب؟
.لو قمت به، لكنت لاحظت هذا الامر
.قبل أن يحدث بمدة كافية. وقبل أن يصبح حالة طارئة
.اما الآن، فإن الأمر ليس فقط على دعامتك التي فشلت
ولكن يجب علينا أخذها .إلى غرفة العمليات حالاً
علينا؟
إنهم يتحدثون حول إجراء .ولادة قيصرية طارئة
.ليتحدثوا بما يشاؤون
.لن أذهب إلى (ميرسي ويست) .هذا الطفل لن يخرج
.أحتاج توصيلة - .من المحتمل أن تفقديه. أنت تعلمين ذلك -
.الأمور تحدث قفط
!لا! إن العالم لايحدث هكذا فقط
!حسناً؟ إن الأمر لايتعلق بالرب! بل يتعلق بي
!توقفي! توقفي
.حسناً، أنتِ محقة .السيارات ليست آمنة للاطفال
.حسناً؟ ليست الكتب ولا السناجب
.على وشك أن تأخذ طفلك
أنت تشعرين بهذه الطريقة .لأنك أم
سيمضي هذا الأمر على الأغلب .وبعضه لن يمر أبداً
!لا
!المصاعد لاتعمل
!أعيدوا تشغيل المصاعد
!سحقاً
.لا، لا، لا. استمري بالتنفس
إن المضخة البالونية ستجعلك مستقرة، حسناً؟
.اذهبوا بها مباشرة إلى غرفة العمليات
..........حضروها للقص والتشريح
.قص؟ لا، لا، لا
دكتورة (بيرس) .إنها على الأغلب تحتاج إلى تحويل مسار الشريان التاجي
.ليس خلال يومين أو ساعتين. بل الآن
إذا فتحت صدرها فإنك ستعرضها الخطر .دونما سبب
.القسطرة لم تعد خياراً صالحاً
.أجري ِعملية ثقب المفتاح
.إنها أقل خطراً
.تشق بعمق 3 انشات على أقصى حد
.أنت لا تستطيع. أنت لا تعلم كيف يتم ذلك
.إن المنهج التقليدي هو الآمن
قالها الرجل الذي تجاهل .مريضته لنصف يوم
وأصر بأنها على خطأ .ثم جعلها الآن في هذا الوضع
والذي كان من المفترض ألا يحصل .في المقام الأول
لذا أرجوك تنح جانباً .وامنحني الصلاحيات
(لاري)، نحن نعرف بعضنا البعض .لفترة طويلة
.لذا تستطيع الوثوق بي
.إذا أعطيت الصلاحيات للدكتور (بيرس)
.ستكون سعيداً جداً لأنك فعلت
لأجل الأيام الخوالي؟
.وبعدها بأيام معدودة، نستطيع الضحك
.على الأمر برمته أثناء لعب الغولف
.على حسابي
.لا بأس. سأقوم بذلك من أجلك يا (ريتشارد)
.ولكن سأكون هنا طوال الوقت - .حسناً، لنذهب -
.لنذهب، الجميع - .أحتاج بعض المساعدة -
.هيّا
.لابأس - .سيكون الأمر على مايرام -
.لابأس
.أمي، لقد تحدثنا بهذا مسبقاً
لايمكنك أن تصبح جراحاً .إلا إذا التحقت بكلية الطب
.أنا أقول... علم أمراض الكلام
.إنها لا تزال مهنة مساعدة
.بالإضافة إلى أنك تستطيعين تعملين بوقتكِ الخاص
والذي يعتبر أمراً مهمًا .إذا أردتِ تكوين عائلة
.علم أمراض الكلام ممل
ومالمشكلة في الممل؟
.أن تكون جراحاً
. فهذا يعتبر من أعلى الوظائف إجهاداً في العمل
.ولا أريدك ان تقتلي نفسك
.أن تعودي للمنزل بعد 100 ساعة عمل في الأسبوع
.إن هذه ليست طريقة عيش
.ليست صحية. غير آمنة
.أنا لست (دانييل)
...(ويليام)
...أنا
.أنا آسفة يا أمي
.الجراحة تجعلني سعيدة
.أريدك أن تكوني سعيدة لأجلي
.انظري إليّ
انظري إلى (ميراندا بايلي) .التي ربيتيها
.انظري. أنا لست (دانييل)
أعلم بأنك تفتقدينها .وأعلم بأنك خائفة
.ولكنني لست كذلك
.أنا سعيدة. ولست خائفة
أرجوكِ، دعيني أعيش الحياة .التي أعرفها. والتي يفترض أن أعيشها
(بايلي)؟ (بايلي)؟ أأنت بخير؟
لندخل انبوبا حالاً .سأذهب للتعقم
!دكتورة (بيرس)
.اتصلي بـ (بين)، اتصلي بـ (بين)
.أحتاج زوجي. اتصلي بزوجي
.أتعلم ماذا؟ اجعلها اثنتين
نهار شاق؟
.ستون طابقاً مع وزن 50 باونداً
أنا متعب وجائع .بقي أربع ساعات للانطلاق
أمسكت بها؟ - .اوه، نعم -
.التالي
.د. (ويبر)
لقد قمت بتشريح .الثدي الداخلي
.والآن سوف.... أنا رئيس قسم الجراحة
وليس متدرباً عليك أن تماشيه .طوال فترة العملية
.نعم
كم انت مثير للغضب إنك لمغرور
د. (بايلي) تستحق .أفضل بكثير منك
إنك تفضل أن تشرّح أحدهم .بجذعه على مصرعيه
.على أن تزعج نفسك بتعلم شيء جديد
د.(بيرس) أنا أتفهّم ....بأنك غاضبة. ولكن هذا
.أشتاط غضباًأنا لستُ غاضبة. أنا
.وممتنة
أنا ممتنة لأن د.(بتيلي) .دافعت عن نفسها
كم تفعل ذلك لمرضاها .كل يوم
حانقة جداً لأنها اضطرت لفعل ذلكوأنا
.لديها رجفان بطيني - !سحقاً! المجاذيف الداخلية -
.جاهز
.عذراً. عذراً
.عذراً - !مهلاً -
أين هي؟
.إنها في غرفة العمليات
(بيرس) تقوم بعملية ثقب المفتاح عن طريق جراحة فتح .مجرى جانبي للشريان التاجي لإصلاح الضرر
ماهو مقدار الضرر؟
.لانعلم حتى تتنهي من العملية
.لاشيء نستطيع فعله سوى الانتظار
.لقد قالت بأنه كان سوء هضم
لابأس، سننتهي بكوننا مجرد أصدقاء فقط؟
أهذا ماتريده؟
.لا
.ولا انا
.إنني أواعد د. (بايلي)
.أعلم مايجب فعله. أعرفك جيّداً
ربما كانت عبارة سؤالي لك" هل من أحد؟"
كم حرفاً؟ - .13 -
.لا. إنها 14. عدّي مجدداً
.لتو قمت بعدّها
ماذا، هل تستطيع أن ترى بأشعة اكس جميع ماهو بالغرفة؟
"هل تتزوجيني" "هو "سؤالي لك
.والسبب كونها سهلة جداً
.لأنني صنعت الكلمات متقاطعة
.العبارة تحتوي على 10 أحرف
"هل" 2، "تتزوجيني" 8"
أتعلم.. (ميراندا) هي .إحدى أعند
.النساء الذين عرفتهم
.بالفعل
.عقل ذكي. طبخ سيء
.بالفعل
ولكن أيضاً أقوى شخص .عرفته من قبل
.محق فعلاً
ذلك الشعور الذي تشعر به الآن؟
الانتظار والتساؤل المستمر ما إذا كانت ستتجاوز الأمر أم لا؟
عدم معرفتك بهذا كله عندما يأكلك من الداخل؟
.هذا هو ماتطلبها أن تفعله
.كل صباح عندما تخرج من بابك
كيف حالها؟
. حسناً، نحن لازلنا ننتظر
ماذا.. ماكل هذا؟
.ساندويشات باللحم البقري
.بطاطا مهروسة بالثوم
اممم. اوه، لن أجعلك تقوم بشرب .هذا الهراء
.لا أصدق بأنك صنعت كل هذا
لقد جعلت سائقي يشتريها
.حسناً، هيا يا رفاق. كلوا شيئاً
.هيّا ياعزيزي
لايمكنك إتخاذ القرارات .من تلقاء نفسك
.بدون أخذ مشوره أو تنبيه، أبداً
...لن تقول "ربما سأُقدم "لأكون متدرباً
"وأرى كيف يجري الأمر"
أما في الوقت الحالي، سأعتبره سرّي" "الصغير بيني وبين نفسي
.إنها ليست حياتك وحدك بعد الآن
عندما تشارك حياتك .مع شخص ما
.فعليك أن تتحدث إليه
وتفكر معه وتصنع القرارات معه
.أنت مخلص له
أنت لست حراً بعد الآن هل تفهمني؟
هل يعني هذا بأننا لانزال سنتزوج؟
كيف تشعرين؟
بخير. هل أعرفك؟
. أنا آسف. لا
.اوه، أنا صديق (ميرندا بايلي)
.إنها تريد معرفة حالتك
أشعر بأني قد تم ركلي .من قبل وحيد قرن غاضب
قد حدث ذلك مرة بالفعل لي .في (ناميبيا)
الأطباء يقولون .بأن صديقتك أنقذت حياتي
.لقد فعلت
جدياً ينبغي عليها أن .تعالج إدمانها
إدمان؟
إنها لا تتوقف عن العمل أبدًا
.إنه سيء للقلب
.بالفعل
.أخبرها بأنني قلت ذلك
.انتظر
هل يسمح لي أن أسأل كيف حالها؟
.بالنظر إلى انها أنقذت حياتي وأشياء أخرى
.استيقظتِ
.جيد. تبدين جيّدة
....حسناً، لست جيدة جداً، ولكن
.عالجت الشريان التاجحي بمساعدة خارجية
.سوف تعودين لتصبحي رئيسة لنا .قريبا في أي وقت من الأوقات
شكراً لك د. (برايس)
.ظننت بأنني فقدتك
.لا فرصة لحدوث هذا
.ستتصلين بي
.أعلم - لا، أنت -
ستتصلين بي.
...امم
تحدث إلى مديري .بالأسفل في محطة الإطفاء
.أخبرته بأنني استقلت
.لقد انتهيت يا (ميرندا)
.(بينجامين وارين)
.اتصل به مجدداً- عذراً؟ -
إن عملك في الإطفاء أمر يرعبني
.الحياة... ترعبني
.كدت أموت بسبب نوبة قلبية
وأنت ربما تموت .وأنت تقطع الشارع غداً
.الحياة ثمينة جداً
لنهدرها على فعل أي شيء .يجعلنا سعداء
.عليك أن تكون سعيداً
.فقط عدني شيئاً
.أي شيء
.اصنع لي بيتاً فوق شجرة
.أعتقد بأن مسكنات الألم هذه تعمل
قم بسرقة إحدى .سلالم رجال الإطفاء الفاخرة
.واصنع لي بيت شجرة أستطيع أن أقرأ فيه
.الفتاة تحتاج بعضاً من الهدوء
.لتقرأ كتاباً جيداً
.أعلى شجرة تستطيع إيجادها
.أعلى شجرة أستطيع إيجادها
الأمر ليس له علاقة ما إذا كنت تقضي حياتك
في غرفة الاجتماعات، أو في غرفة نومك
أو على الشاطئ مع عصير (الماي تاي) في (ماوي)
عندما تلقي نظرة على حياتك
....فإن الشيء الوحيد الذي يهم هو
هل قضيتها فيما تحب؟
مع الأشخاص الذين تحب؟
مرحباً؟
هل كنت سعيداً؟
.أمي
.(ماندي)! كنت على وشك الاتصال بك
أتعرفين ( شاري لين) التي تسكن في شارع (دوغوود)؟
هي وابنتها ذهبا إلى .(ميمفس) في رحلة طريق
.الله وحدة يعلم لماذا
.وسكنا في فندق مريع
.السيارة تم اقتحامها. الغرفة تم اقتحامها
اوه. لقد كانت فوضى شنيعة. كل ذلك لماذا؟
لأجل (غرايسلاند)؟
قولي لي بأنك لم تتأملي
أن نذهب في رحلة طريق مع (توك) .في أي وقت قريب
(ماندي)؟ هل لازلتِ على الخط؟
(ميرندا)، مالخطب؟
لقد تأذيت يا أمي.
تأذيت
.لقد أصبت بنوبة قلبية
.وكان الأمر مخيفاً
.ولكنني على مايرام
.أجريت لي عملية
.وسوف أكون على مايرام
.أعلم ذلك
.أعلم بأنك ستكونين كذلك
.لأنك (ماندي) خاصتي
هل صنعت أجمل مالديك
في فوضى هذه الحياة المرعبة؟
هل تركت كل الأشياء التي تعيق تقدمك؟
حتى يتسنى لك التمسك بما هو أهم؟
ArbWarez ترجمة فريق @saraahmn سارة - @l6fannn لطيفة