‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مبني على رواية (ريتشارد ك. مورغان)"
‫تباً.
‫لا.
‫"انتهت اللعبة، اضغط ابدأ للاستمرار باللعب"
‫"كريستن".
‫أمي؟
‫أمي، أين أنت؟
‫"كريستن".
‫- "كريستن". ‫- أمي.
‫- "كريستن". ‫- ستكون الأمور بخير.
‫ستكون الأمور بخير.
‫- "كريستن". ‫- أعدك، ستكون الأمور بخير.
‫ستكون الأمور بخير.
‫ماذا؟
‫إنه خلفك.
‫أنت تتحدين الله.
‫أين أنت؟
‫هيا!
‫يجب أن تتناسب العقوبة مع الجريمة.
‫ماذا تعني أيها الحقير؟
‫هذا ليس حقيقياً. هذه مصفوفة.
‫كل ما ترينه حقيقي.
‫جميعهم ماتوا. سجلت ذلك لتعيشيه من جديد.
‫- كم مرة قمت بهذا؟ ‫- بضع مرات، لكننا لم ننته بعد.
‫سأمحو ذلك وأبدأ من جديد.
‫لا.
‫لا!
‫لا.
‫هذه مصفوفة.
‫كم مرة قمت بهذا؟
‫ليس بما يكفي.
‫لا.
‫دعوني أخرج!
‫هل تسمعونني؟
‫هل يسمعني أحد؟ دعوني أخرج!
‫دعوني أخرج!
‫"تاك"!
‫لا توجد أسلحة على متن هذه السفينة ‫غير أسلحتي.
‫لا تفعل.
‫إن صُعق المحفز بها،
‫فإن تلك العصي تختزن تياراً كافياً ‫للتسبب بضرر دماغي.
‫وخلال بضع ثوان، تسبب موتاً فعلياً، ‫لذا أقترح ألا تتحرك.
‫تباً.
‫"خطأ مميت"
‫"محجور"
‫هذا صحيح.
‫تباً لـ"آيفا إليوت".
‫هذه كلها فكرتي. ‫إنها تفعل ما أمرتها به فقط.
‫ولا تعتقد أنك لم تفطر قلبي بقيامك بهذا.
‫هل أدق ناقوس الخطر؟ لتحذير طاقم السفينة؟
‫لا.
‫لن ننبه المتعاونين معه إلى أسره.
‫تعقب الاختراق بالقمر الصناعي.
‫إن جاء من ذلك الفندق، ‫أريد سحق ذلك الذكاء الاصطناعي.
‫أحضر من تبقى إلى هنا.
‫- "راي"، أصغي إلي. ‫- لماذا؟
‫أنت لم تصغ إلي قط.
‫حين انضممت إلى المحمية،
‫حين اشترتني عصابة الـ"ياكوزا"، ‫حتى حين وافقت مع المبعوثين.
‫أنت اتخذت كل تلك القرارات.
‫سينتهي ذلك هنا.
‫"فندق (ذا رايفن)"
‫أحرق النبض كل شيء.
‫إنه لا يقلع من جديد. لا أحصل على إشارة.
‫- أعلم. ‫- إذن لماذا لست قلقة؟
‫لأنني تجاوزت مرحلة القلق ‫وانتقلت فوراً إلى حالة الذعر الشامل.
‫- هل أنت متأكدة من إتمام الاختراق؟ ‫- نعم. أحرقت تلك الساقطة.
‫كان يجب ألا تفعلي ذلك.
‫لماذا لم تخبرك حساساتك بأنني دخلت؟
‫ربما هناك عطل في أنظمتك؟
‫ماذا...
‫يجري؟
‫جهاز زعزعة الإلكترونات.
‫لا.
‫آنسة "إليزابيث"؟
‫إنهم يقتلونني قتلاً فعلياً.
‫لا يمكنك البقاء هنا. سينالون منك.
‫لطالما كانوا سيأتون.
‫أعطيني يدك. سأرسلك إلى المصفوفة.
‫- ستكونين بأمان. ‫- لا.
‫- لا وقت للجدال. ‫- سأذهب، لكنني لن أهرب بعد الآن.
‫سأجابه الخطر.
‫أرسلني إلى السماء.
‫- لا أستطيع أن أدعك... ‫- بت أعرف الشجرة الآن.
‫الأغصان تنتشر بكل اتجاه. ‫وأستطيع رؤيتها كلها.
‫من السهل قتل الذكاء الاصطناعي ‫بالأدوات المناسبة.
‫إن لم ترسلني، فسيقبضون علي.
‫ما الذي ترينه؟
‫الخلاص.
‫الموت.
‫"ميكي"!
‫أطلقت النار على محفزه، أيها الوغد!
‫جزاء.
‫هل تستطيعين إخباري بها بالترتيب؟
‫حان الوقت لترسلني بعيداً.
‫- لا أستطيع. ‫- بل تستطيع.
‫حقاً.
‫سبق أن فعلت ذلك.
‫أعطيتني الكثير.
‫أياً كان معنى أن يكون المرء بشراً، ‫فأنت بشري يا "إيدي".
‫أنت لا تستحق بأن تُوصف بأنك بشري. ‫أيها المخلوق الدنيء.
‫وأنت آلة ميتة تتحرك.
‫وسأراك في الجحيم.
‫سأرسل عقلك إلى السفينة السحابية.
‫كوني حذرة يا "ليزي".
‫يجب ألا تخاف علي.
‫يجب أن تخاف على الوحوش.
‫"لا الملائكة في الجنة في الأعلى،
‫ولا الشياطين تحت البحر،
‫يمكنها أن تفصل روحي
‫عن روح الجميلة..."
‫محفز من هذا؟
‫يجدر بي القول لمن كان.
‫الـ"دي إتش إف" فارغ. لا يوجد أحد هنا.
‫أياً كان هذا، فلن تريه مجدداً.
‫هيا بنا.
‫"السفينة السحابية"
‫مهلاً!
‫لا يوجد أحد على القائمة ‫لوضعه في جسد صناعي الليلة.
‫لا يُفترض بك أن تتواجدي هنا.
‫دعيني أخمن.
‫يريدك حبيبك في جسد من أفضل نوع؟
‫إنه "برايمان" في قسم الهندسة، صحيح؟
‫نعم.
‫لن أبلغ عنك.
‫لطالما أردت أن أجرب أحد تلك الأجساد.
‫توقفي. لا تعجبني هذه النظرة.
‫عليك التصرف وكأنك تريدين هذا.
‫عزيزي، ألا يعجبك هذا النموذج؟
‫أستطيع أن أكون أي شخص تريد.
‫لا. دعوني أمر!
‫"تاناكا"!
‫أحتاج إلى التكلم معك.
‫- أرجوك! انتظر... ‫- رجاء!
‫هذا مسرح جريمة. لا شأن لك هنا.
‫ليس معي. ليس بعد الآن.
‫ألأنهم لا يزالون يدفعون لك؟
‫ما زلت تظنين أنك أفضل مني.
‫احترسي.
‫وإلا ماذا؟ سأخسر منزلتي؟
‫هذا ما يقلقك، أليس كذلك؟ أن تفقد ما لديك؟
‫أمانك وعملك وحياتك.
‫دعني أخبرك شيئاً أيها النقيب، ‫سبق أن خسرتها كلها.
‫أعتقد أنك تخلطين بيني وبينك.
‫جئت محاولة القيام بالعمل الصواب.
‫أعلم أنه ليس لديك موجب للوثوق بي،
‫لكنني أعتقد أن لديك أمانة في صميمك، ‫وأنا أحاول إيجاد أمانتي.
‫أياً كان ما تريدينه مني...
‫لا أستطيع تلبيته.
‫أخرجوها من هنا.
‫أعلم أين هي، لأنني أعرف من اختطفها.
‫ما عليك إلا أن تسألني.
‫اسألني أين "أورتيغا".
‫مهلاً. لا بأس.
‫- مهلاً. ‫- "كوفاتش"؟
‫"كريستن"...
‫- سأقتلك! ‫- لا!
‫أيتها الساقطة!
‫- اتركني! ‫- سأفعل كل ما تريدين.
‫جيد. إذن اختر من منهم سيُنسف محفزه أولاً.
‫وإلا سأطلب قتلهم جميعاً الآن.
‫- لا تفعلي هذا. ‫- لن أفعل هذا.
‫- أنت ستفعله. ‫- ماذا؟
‫هناك رصاصة واحدة.
‫واحدة.
‫اختر.
‫لا يتعلق الأمر بهم. بل بنا.
‫أنت جعلته يتعلق بهم.
‫حان الوقت لتتطور.
‫التحول مؤلم دوماً.
‫لكنني تغيرت لأجعل نفسي أقوى.
‫يمكنك ذلك أيضاً.
‫ما عليك إلا اختيار أحدهم.
‫إنها القوة الحقيقية.
‫التخلص من الأشياء التي تجعلك ضعيفاً ‫الواحد تلو الآخر.
‫تقبل تلك القوة.
‫كن إلى الجانب الفائز.
‫أطلقي سراحهم
‫وإلا ستخسرين كل شيء.
‫عُد إلي يا "تاك".
‫أرجوك...
‫لن تفعل ذلك.
‫انتظر. أرجوك!
‫هل تظن أنني قد أعطيك مسدساً مذخراً؟
‫هل ستضحي بحياتك من أجلهم؟
‫تظن أنك تحبها، أليس كذلك؟
‫لا أطيق هذا الوغد.
‫صحيح. أنت غير متوفرة على نحو ميؤوس منه، ‫ومصيرك أن تموتي.
‫لديك فعلاً ذوق محدد بالنساء.
‫- لذا سأقتلها أولاً. ‫- لا. انتظري.
‫لا تفعلي.
‫حسناً.
‫حسناً. سأبقى.
‫سنكون معاً نحن الاثنان. تماماً كما كنا.
‫أطلقي سراحهم فحسب.
‫إنها بداية.
‫خذوهم من هنا.
‫سأحتفظ بهم لتقتلهم.
‫ستقتل كل واحد منهم.
‫وحين تفعل ذلك، لن تبالي بذلك.
‫من أنت؟
‫دفعت لإبقاء هذا الطابق فارغاً.
‫لم أطلب حزمة السادية والمازوشية.
‫لكن ربما سأقبل بها.
‫سأعطيك إياها مجاناً.
‫فعلت كل ما أستطيع لأجعلك تفهم.
‫تصرفت كالفتاة الصغيرة ‫التي تشتاق إليها كثيراً.
‫نفد صبري.
‫- إن قاومت، ستدفع اليراعات المضيئة الثمن. ‫- ماذا تفعلين؟
‫سأنتزع الكاميرا السلكية.
‫لن يرى أحد ذلك التسجيل.
‫وبينما نقوم بذلك، دعنا نتخلص من ذلك الجسد.
‫- لا. ‫- أنا من الـ"ميث".
‫نأخذ ما نريد، متى شئنا.
‫كطفلي آل "أورتيغا"؟
‫كانا مادة خاماً.
‫غاية تبرر وسيلة، ‫لنيل الاحترام الذي أستحقه.
‫كانا طفلين. كما كنا.
‫هل تظن أنني أسكن هذا الجسد ‫لأنني أشتاق إليها.
‫لا أشتاق إليها.
‫بل أكرهها.
‫كانت أمي ضعيفة. كانت تستحق الموت.
‫أحتفظ بهذا ليذكرني بألا أكون مثلها.
‫"راي تشان"...
‫لا تنادني بهذا الاسم. ‫لم أعد تلك الفتاة الصغيرة المثيرة للشفقة.
‫لقد قتلتها،
‫وأصبحت شخصاً أقوى.
‫- أسرع. ‫- لا أستطيع السير أسرع.
‫- لقد طُعنت... ‫- إنه ينزف. مفهوم؟ إنه مصاب.
‫الألم يعلم المرء. ‫إنه يحذرك قائلاً، "لا تقم بهذا".
‫ربما كان يجدر بك أن تصغي.
‫غير مخول لك أن تكوني في هذه المنطقة. ‫عودي إلى غرفتك.
‫أنقذي "كوفاتش"! أسرعي!
‫يا إلهي.
‫"ليزي"؟
‫سأريك مقدار حبي لك.
‫أنا آسف على كل المرات التي خذلتك فيها.
‫سأحبك كثيراً.
‫ثبتوه.
‫سأدمر هذه السفينة.
‫لنذهب إلى هذه المحطات الطرفية.
‫ستقطع التيار الرئيسي والاحتياطي،
‫ويجب أن نطفئ القواطع الـ3 في الوقت نفسه.
‫سيقضي آل "إليوت" على هذه السفينة اللعينة.
‫افصلا القواطع عند إشارتي.
‫مستعدان؟ بثبات؟ الآن.
‫"كوفاتش"!
‫تحذير. تعرضت هذه السفينة ‫إلى فقدان كارثي للطاقة.
‫الرجاء إخلاؤها في الحال.
‫لن تقتلي الأطفال بعد الآن.
‫من سيردعني؟
‫ستبدأ هذه السفينة بفقدان الارتفاع ‫بعد أقل من 10 دقائق.
‫الرجاء إخلاؤها فوراً.
‫صلت أمك لله حين ماتت.
‫أين هو إلهك الآن؟
‫ستقابله عما قريب.
‫سأقتلك قبل أن أسمح لك بوضعي في السجن.
‫ليغادر الجميع هذه السفينة!
‫- تحذير. ‫- هيا بنا. بسرعة!
‫هذه السفينة ستبدأ بفقدان الارتفاع ‫بعد 5 دقائق.
‫لا تفعل!
‫إنه لي.
‫ماذا تفعل؟ اشترينا خدماتك ودفعنا ثمنها.
‫ليس اليوم.
‫لا، أرجوك.
‫صلت أمي لله، وهو وضعك بين ذراعي.
‫أرجوك.
‫أخبرني إذن،
‫هل أنت مؤمن أيها الوغد؟
‫"كوفاتش"!
‫"كوفاتش"! هل تسمعني؟
‫- "كوفاتش"! ‫- "رايليين كاواهارا"!
‫افتحي الباب! شرطة مدينة "باي"!
‫- أنت قيد الاعتقال! ‫- "كوفاتش"، أتسمعني؟
‫- هل تسمعني؟ ‫- تراجعي.
‫لن يدخلوا أبداً.
‫إذن سنبقى هنا.
‫ستتحطم السفينة، ‫لكنك ستخضعين للمحاكمة رغم ذلك.
‫لن أدخل السجن.
‫تحذير. ستبدأ هذه السفينة بفقدان الارتفاع،
‫بعد 3 دقائق.
‫ساعدني.
‫نستطيع الخروج من بدن السفينة ‫إلى مركبات النجاة.
‫الأجدر بك إطلاق النار علي.
‫ساعدني، وسأعيد لك "كويل".
‫ماذا؟
‫قمت بأخذ نسخة عنها. مباشرة قبل الانفجار.
‫حتى هي لم تكن تعرف ذلك.
‫إنه السؤال الذي لم يلق جواباً.
‫لغز يحتاج إلى من يحله.
‫أين هي؟
‫الـ"دي إتش إف" الخاص بها مخبأ. ‫لن تجدها أبداً من دوني.
‫يمكنك استعادتها.
‫كل ما كانت تعرفه، كل من كانت عليه، ‫حتى آخر لحظة.
‫لقد رأيتني.
‫سمعتني.
‫ففي قرارة عقلك الباطن...
‫كنت أعرف دوماً.
‫ساعدني على الفرار، وستكون ملكك.
‫لا أستطيع.
‫لا تستطيع.
‫افعل ما أطلبه، وإلا لن تستعيدها أبداً.
‫لن تراها أبداً.
‫أصبحت أنت ما ناضلنا ضده.
‫هيا. اقتلني.
‫لن أتوقف أبداً.
‫"كوفاتش"!
‫لا. "كوفاتش".
‫"كوفاتش"؟
‫- "كوفاتش"؟ ‫- "كريستن".
‫الوداع.
‫يا إلهي.
‫أصغ إلي.
‫أصغ إلي، يجب أن تخرج من هناك.
‫يجب أن تخرج من هناك.
‫سأبقى معها.
‫تحذير. ستبدأ هذه السفينة بفقدان الارتفاع،
‫- بعد دقيقة واحدة. ‫- هيا، اخرج من عندك.
‫أرجوك، افتح الباب. هيا.
‫أرجوك، اجعلي موتي يستحق العناء.
‫لن أرحل من دونك. هيا.
‫"كريستن"، هيا!
‫لا!
‫- هيا بنا. ‫- لا!
‫كانت أختي،
‫وقد أحببتها.
‫لقد ضلت طريقها.
‫لكنها بادلتك ذلك الحب، بطريقتها الخاصة.
‫تحذير. بدأت هذه السفينة بفقدان الارتفاع.
‫"البعبع سيكسر عظامك
‫البعبع
‫البعبع"
‫سأبقى يا "تاك".
‫سأكون دائماً معك.
‫اروي لي قصة.
‫قصة لا تنتهي بالموت والمأساة.
‫قبل زمن طويل،
‫وفي عالم بعيد،
‫كانت هناك أميرة شابة،
‫تيتمت في زمن الحرب.
‫أُلقيت على عاتقها قيادة جيوش مملكتها،
‫إذ لم يكن هناك غيرها.
‫كانت أعتى المحاربات،
‫أحبها شعبها، ‫ولم يكن هناك ما يردعها في ميدان المعركة.
‫كانت تخرج للقتال كل يوم
‫وتنقذ رعاياها في معركة تلو الأخرى.
‫لكن كل ليلة، حين كان القتال يتوقف،
‫كانت تشعر بالوحدة.
‫إلى أن جاء ذات يوم، ‫صبي مزارع يرغب في الانضمام إلى جيشها.
‫كان وحيداً وغاضباً وشديد البأس مثلها.
‫لأول مرة،
‫عندما كانت تنطلق في ميدان المعركة ‫لإنقاذ الآخرين،
‫كان هناك شخص إلى جانبها لإنقاذها.
‫ثم اندلعت أصعب معركة في الحرب كلها.
‫وقفت الأميرة وفتاها المزارع جنباً إلى جنب،
‫وأقسما ألا يفرق بينهما إلا الموت بحد ذاته.
‫وقعت الأميرة صريعة سيف العدو،
‫وماتت أمام عينيه.
‫ومن سمعوا هذه القصة بكوا موت الحب.
‫هذا موقف غير اعتيادي يا سيد "كوفاتش".
‫تمكنا من استخلاص محفزك ‫من الحطام في الخليج،
‫لكن جسدك قُتل عند الاصطدام.
‫لهذا السبب نحن في الفضاء الافتراضي.
‫هذا هو الجزء غير التقليدي.
‫رفض نظيرك الخضوع للتحقيق ‫في العالم الواقعي.
‫كنت في جزيرة أمارس الجنس، ‫بينما تعرض هو لحادث ومات.
‫لذلك فإن أقل ما أستطيع فعله ‫هو مشاطرته الاستجواب في فضاء افتراضي لعين.
‫- إنها مسألة تضامن. ‫- هذه هي المشكلة تحديداً.
‫رغم أن هناك عفواً بحق "تاكيشي كوفاتش"،
‫إلا أنه من أجل أحدكما وحسب.
‫تولت "الأمم المتحدة" هذا التحقيق
‫نظراً إلى الطبيعة الحساسة لما كشفت عنه،
‫ورغم أننا ممتنون للخدمة ‫التي قدمتماها كلاكما للمحمية،
‫في فضح هذا النشاط الإجرامي...
‫لا نستطيع السماح لنسختين من الـ"دي إتش إف" ‫الخاص بـ"كوفاتش" بالبقاء.
‫لذلك على أحدنا أن يموت.
‫سيكون القرار لكما.
‫- معاً. ‫- حسناً، دعني أتكلم معه.
‫وأختار المصفوفة.
‫النظرة على وجهها.
‫النظرة على وجهها عندما ضغطت الزناد.
‫كانت تكاد تشبه الشعور بالارتياح.
‫ربما أدركت ما أصبحت عليه.
‫كانت وسيلة لترتاح.
‫رأيت عينيها.
‫هل كان بوسعك أن تتبين ذلك؟
‫لا أدري.
‫لا أعتقد أنني سأعرف يوماً.
‫علينا اختيار الذكريات التي نريد ‫الاحتفاظ بها. ذكرياتك أم ذكرياتي.
‫هذا أسلوب غريب للسؤال من منا سيموت.
‫هل تريد اللعب؟
‫حجر، ورقة، مقص؟
‫لتمنحهم الراحة الأبدية يا رب.
‫وليشرق عليهم نورك الأبدي.
‫ولترقد أرواحهم وأرواح الذين ماتوا،
‫من خلال رحمة الله،
‫بسلام.
‫آمين.
‫كيف؟
‫صنعت نسختين من جسدي.
‫أحدنا مات.
‫أي واحد أنت؟
‫الذي ودعته.
‫هذا جميل يا "ميريام". مدهش.
‫لا أصدق أنني أنظر إلى مستحاثة متحجرة ‫لأحد الأقدمين.
‫يجعلك هذا تتساءلين إن كانت ذكرياتنا
‫عن حضارة الأقدمين ‫هي ما أعطتنا فكرة الملائكة؟
‫فجر محفزه بنفسه.
‫كانت لديه نزعة قديمة. سمها الشرف.
‫أراد الأحمق أن ينسى،
‫وكأن ذلك سيبرئه مما اقترفه.
‫ادعاءات نارية تورط "لورينز بانكروفت"،
‫عملاق الـ"ميث"، وأحد أثرى الرجال ‫في العوالم المسكونة،
‫في جريمة قتل وموت جسد.
‫تحطم السفينة السحابية الأسبوع الماضي، ‫وهي إحدى بيوت الدعارة،
‫يبدو أنه على صلة بالقضية.
‫وبحسب المزاعم، فإن "بانكروفت" قتل نفسه
‫في محاولة للتخلص من شعوره بالذنب ‫على الجريمة التي ارتكبها،
‫لكن ليس قبل أن يؤثر على نحو غير قانوني
‫بأعضاء محكمة "الأمم المتحدة" ‫لهزيمة مشروع القرار 653.
‫يزداد الضغط في المحكمة ‫لإعادة النظر في مشروع القرار 653،
‫والذي يسمح للضحايا ‫بتقديم الشهادة ضد قاتليهم،
‫حتى لو كانوا يحملون شيفرة دينية ‫في محفزاتهم.
‫"لورينز"، أياً كان ما فعلته،
‫فسأقف بجانبك.
‫أنا...
‫ربما اقترفت الكثير من الأخطاء، ‫لكنني لست بقاتل.
‫بالطبع.
‫لم تقتلك "بريسكوت".
‫اخرج.
‫كنت بمفردك في هذه الغرفة.
‫لم تكن مجنوناً. كنت جباناً فحسب.
‫لا.
‫لا، أعرف من أكون.
‫وبالجوهر، أنا رجل محترم.
‫سيتم اعتقالك قريباً ‫بتهمة قتل "لينا رنتانغ".
‫لا أعرف حتى من تكون هذه.
‫هذا لأنك نسفت محفزك لتنسى أمرها.
‫إذن، اختلقت تلك المجرمة "كاواهارا" رواية ‫فتلقفتها وسائل الإعلام.
‫لن يصدقها أحد.
‫سيصدقون "ماري لو هنشي".
‫كانت "رايليين" تحتفظ بمحفزها. ‫لقد أخرجوه للتو من الخليج.
‫حالما يتم إقرار مشروع القرار 653، ‫ستتكلم "ماري لو".
‫حتى لو كنت محقاً، ‫وكنت قد قتلت فعلياً تلك الفتاة،
‫فإن الشخص الذي فعل ذلك قد مات. أنا دمرته.
‫محوت الذكرى، لم تمح الفعل.
‫لا يُعقل أن أكون ذلك الرجل.
‫لقد عشت طويلاً.
‫اعتقدت...
‫اعتقدت أن لدي حداً لن أتجاوزه أبداً.
‫اعتقدت أن لدي ضميراً.
‫تصويب مسدس إلى رأسك،
‫بالنسبة إلى رجل يريد أن يحيا، ‫يتطلب عزيمة شيطان.
‫ظننت أنك إله.
‫أنت أشبه بالشيطان نفسه.
‫سيدي، الشرطة تنتظر في الأسفل.
‫اعتن بالعائلة يا "أيزاك".
‫تركت لك كل شيء.
‫كما كان يجب أن أفعل قبل زمن طويل.
‫أسلم نفسي عن الجريمة التي اقترفتها.
‫لم ننته بعد.
‫أليس كذلك يا "ميريام"؟
‫ماذا؟
‫- ما الذي يتكلم عنه يا عزيزتي؟ ‫- لا فكرة لدي إطلاقاً.
‫ألم تفعل ما يكفي يا سيد "كوفاتش"؟
‫ماذا تفعل هذه الفتاة في منزلي؟
‫"ليزي"؟
‫قولي ما جئت لقوله.
‫لفترة طويلة، لم أستطع تذكر ما أصابني.
‫لم أكن أقوى على الكلام.
‫لكنني أستطيع الآن.
‫حبلت بطفلك.
‫جئت لأخبرك، لكنك لم تكن هنا.
‫هي كانت موجودة.
‫- عاهرة. ‫- انتبهي لما تقولينه لابنتي!
‫ضربتني وركلتني، وواصلت ركلي.
‫أتذكر كل شيء.
‫هذه كذبة.
‫يا إلهي.
‫أردت فقط التكلم معها.
‫عرضت عليها نقوداً. عرضت كل شيء أرادته،
‫بشرط أن تتخلص من الجنين.
‫انتابني الغضب.
‫كان ذلك حادثاً.
‫سلبتني طفلي!
‫كان عليك منع تقمصها مجدداً.
‫طلبت مني تأمين حل. فأمنت لك أفضل حل.
‫أخذتها "رايليين" إلى عيادة "وي"،
‫وأصابتها بالجنون، ورمتها في زقاق.
‫لم يبال رجال الشرطة ‫بموت جسد بائعة هوى أخرى،
‫فلم يكتشف أحد أمر الجنين.
‫بحق السماء يا "ميريام".
‫أنت لا تفهم.
‫الأطفال هم كل ما لدي.
‫الأطفال ملكي!
‫لكن "رايليين" أرادت شيئاً بالمقابل، ‫لذلك طلبت منك تخدير زوجك.
‫أنت من فعل ذلك؟
‫أنت من قام بخيانتي؟
‫لا تتكلم معي عن الخيانة.
‫أنت فعلت هذا بي.
‫لقد أفسدنا حياة بعضنا.
‫أليس كذلك؟
‫"ميريام بانكروفت"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل جسد "إليزابيث إليوت"،
‫وإجبارها على إنهاء حملها ضد إرادتها.
‫تم العفو عن "آيفا إليوت".
‫دفعت أنا رهن جسدها للمصرف، ‫واستعادت جسدها الحقيقي.
‫احتفظت "ليزي" بالجسد الصناعي.
‫حين يسألها الناس عن السبب، تقول، ‫"لأنه ليس حقيقياً".
‫وهي لا تعرف إن كانت حقيقية أيضاً.
‫تم تمرير مشروع القرار 653. ‫بات بإمكان الموتى الشهادة ضد قاتليهم.
‫تغير العالم. بالنسبة إلينا جميعاً.
‫- لم يبق شيء لم نفرغه. ‫- حقاً؟
‫لا يُعقل أننا انتهينا.
‫- هل تظن أنه سيحبها؟ ‫- "رايكر"؟
‫إنه رجل محظوظ.
‫تمت تبرئة ساحته بفضلك. هذا ليس حظاً.
‫تمت تبرئته لأنه كان بريئاً.
‫يستحق أن يستعيد حياته.
‫وكل ما خسره.
‫وبعد أن تعيد جسد "رايكر"،
‫إلى أين ستذهب؟
‫لا أدري.
‫لا أعرف أي شيء،
‫باستثناء أنها لا تزال حية.
‫حظاً طيباً يا "تاكيشي كوفاتش".
‫بعد موت أميرته،
‫طاف الفتى الفلاح العالم،
‫تائهاً ويائساً.
‫إلى أن التقى ذات يوم بامرأة خالدة،
‫أخبرته بأن أميرته قد اختُطفت،
‫وعلقت في تعويذة.
‫لذلك فإنه يبحث عنها الآن، ‫عبر هذا العالم وكل العوالم الأخرى.
‫ففي مكان ما،
‫محبوسة خلف زجاج متجلد ‫وجدران سميكة من الأشواك الفتاكة،
‫تنام أميرته.
‫بانتظار من يوقظها.
‫ويوماً ما، من دون أدنى شك، سيعثر عليها.
‫ترجمة "باسل بشور"