‫"شبح الماضي ‫يُفترض بهِ أن يطاردني..."
‫"لكننى أدركت أخيراً ‫مَن يُفترض بي أن..."
‫"على فراش الموت ‫ما من امرئ يتمنى لو أنه عمل أكثر"
‫"وأنا أسير نحوَ أيامي الذهبية ‫أود لو أنك تستعيد كل شيء"
‫(ميراندا)...
‫- "لن أهوى" ‫- (ميراندا)!
‫"هذه الجملة الصغيرة التي يقولها الناس ‫حين يودون لعب الهوكي"
‫"أو إنفاق الكثير من المال ‫على العطل"
‫"أو ليُشعروا الأهل بالخزي بعد ‫أن فوتوا مباراة الكرة الخاصة بأولادهم"
‫"من أجل اجتماع لمجلس الادارة"
‫أمي! لا تنشري هذه الصورة! ‫ربطة عنقي ليست مُستقيمة!
‫- تبدو رائعاً ‫- لا أبدو كذلك من دون شك
‫لكنك تعلم ما الذي يهم الأكثر ‫للعرض الذي ستقدّمه ليوم التاريخ
‫- أنا مستعد ‫- هذا صحيح
‫لقد قمت بالبحث وتدرّبت ‫الاجتهاد في العمل هو الوصفة للنجاح
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- إنه تطبيق "هجوم إطلاق الغازات"
‫- سوف أستخدمها لافسد عرض (روبي يور) ‫- لا، لن تفعل
‫إفساد العرض المنافس ‫لن يجعل منك أفضل
‫هيا!
‫كم هذا سخيف!
‫حسناً، سيقلّك والدك بعد المدرسة ‫لذا، سأراك يوم الاثنين، اتفقنا؟
‫أراك يوم الاثنين
‫- عليك بهم! ‫- حسناً
‫"على فراش الموت ‫ما من امرئ يتمنى لو أنه عمل أكثر"
‫"قولوا ذلك للأشخاص ‫الذين يُحبون عملهم"
‫إذاً، اليوم، سوف أتسلّق 60 سلّماً ‫وأنا أرتدي عدتي
‫ودرجة الحرارة هي 36 درجة مئوية
‫- لكن مجدداً، أظن أن هذا... ‫- لا
‫- ألا يُمكنني أن أحدثك عن يومي؟ ‫- لا يُمكنك ذلك لأن هذا ليس ظريفاً
‫ما تسببه من ألم في بطانة معدتي...
‫هذا ليس ظريفاً
‫أنت تسبب لي حالة دائمة ‫من قلّة الهضم
‫(ميراندا)، إلى متى ‫سنستمر في هذا الوضع؟
‫اركن السيارة هنا ‫لدي مقابلة في مشفى (سياتل) المشيخي
‫- منذ متى؟ ‫- هل تلعب دور الروزنامة معي الآن؟
‫كنت تعيش حياةً أخرى خارج الروزنامة ‫توقّف هنا
‫انظري، سأراك في... مرحباً؟ مرحباً؟
‫حسناً...
‫" 60 سلّماً من الادراج في هذه الحرارة ‫وأنت ترتدي هذه العدة؟!"
‫"أنت شخص قوي يا (وارين)"
‫نعم، أعلم، صحيح؟
‫أرجوك، لا أظنك تُحسنين سماعي ‫ليست جلطة في ساقي
‫- إنه شيء سابق للجلطة ‫- سيد (ناليغان)
‫لا يُمكنني إدخالك المشفى ‫لحالة سابقة للجلطة
‫لأن هذه ليست حالة حقيقية
‫- عذراً، أيتها الممرضة ‫- يُمكنني الشعور بها تحت سطح الجلد
‫- إنها أشبه بقنبلة موقوتة، تنتظر أن... ‫- مرحباً، أنا أحتاج إلى لحظة من وقتك
‫جميعنا نحتاج إلى شيء ‫أليس كذلك؟
‫د. (بايلي)؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أدعى د. (ميراندا بايلي)، أنا رئيسة ‫قسم الجراحة في مشفى (غراي سلون)
‫- قسم الجراحة في الطابق الرابع ‫- إن قاطعتني مجدداً سأقفز إلى وراء المنضدة
‫أدعى (ميراندا بايلي)، أنا رئيسة ‫قسم الجراحة في مشفى (غراي سلون)
‫وأعتقد أنني أعاني نوبة قلبية
‫"(ميراندا)!"
‫- "هذا صحيح" ‫- "لا يُمكنني أن أحدثك عن يومي؟"
‫أخبار سارّة سيدتي ‫لا تبدو لي كأنها نوبة قلبية
‫- هل يُمكنني أن أرى النتائج؟ ‫- أرى أنك طبيبة
‫لذا، واثق من أنك تعلمين أن الناس يخلطون ‫بين النوبات القلبية وعسر الهضم والحموضة
‫لست أخلط بين أي شيء ‫أعطني الملف!
‫"يتم استدعاء الممرضة (بيور) ‫يتم استدعاء الممرضة (بيور)"
‫أجرِ تخطيطاً للقلب بـ15 مسرى ‫ربما يفوتك شريان خلفي
‫- قال لي رئيس قسم الأمراض القلبية... ‫- أنا رئيسة مرضي القلبي الخاص
‫وأنا أقول لك إن ما أحتاج إليه هو...
‫هاك، من أجل التخطيط للشرايين الخلفية ‫حري بك وضع المسارات هنا
‫وهنا
‫و... استدر... استدر
‫هنا!
‫لا تقف هنا مكتوف اليدين!
‫والآن أجر التخطيط مجدداً ‫ِ
‫- إذاً؟ ‫- لا شيء
‫أؤكد لك دكتورة ‫يبدو التخطيط على خير ما يرام
‫لكن ما رأيك بأن أستطلع عن تاريخ عائلتك ‫فيما ننتظر نتائج الأنزيمات القلبية؟
‫سنعرف إن كان هناك خطب آخر
‫ما رأيك بأن ترحل حالًا ‫وتنادي المسؤول مهمن كان؟
‫"(ميراندا)!"
‫(ميراندا بايلي)!
‫لديك 3 ثوانٍ لدخول هذا المنزل ‫قبل أن آتي لابحث عنك
‫3، 2، 1
‫والآن، ماذا قلت بشأن العودة ‫قبل إضاءة أضواء الشوارع؟
‫أنني إن لم أدخل المنزل ‫قبل أول وميض
‫سوف تنهالين عليّ كما ينهال البيض ‫على الأرز في صحن ورقيّ
‫وسط عاصفة ثلجية ‫في القارة القطبية الجنوبية
‫وهل أشعِلت الأضواء؟
‫أنا آسفة، لكنني كنت أقرأ على الشجرة ‫أقسم لك
‫الاختباء في الشجرة ‫ليس بالمكان المناسب لفتاة صغيرة
‫وبخاصة حين يكون لديك ‫أرجوحة ممتازة على الشرفة أمام منزلك
‫- حيث يكون بوسعي رؤيتك ‫- حاضر سيدتي
‫نعم، أحتاج إلى أن تغطي خدماتي ‫لست أشعر بحال جيدة ففكرت في البقاء في المنزل
‫"بدلا من أن أجعل مرضاي أكثر مرضاً"
‫لا أسبب الأذية ‫وكل ذلك
‫- ما الخطب؟ هل أنت... ‫- "سوف تأتي السيدة (وو)"
‫مِن أجل فحص تنظير في الأمعاء ‫كل شيء موجود في ملفّها
‫والسيد (إيزيكوف) يحتاج إلى تصوير القنوات ‫الصفراوية، هل يمكنك القيام بذلك؟
‫"د. (ماكسويل)، يتم استدعاء د. (لاري ماكسويل) ‫إلى الطوارىء"
‫- هل أنت واثقة من أنك بخير؟ ‫- أنا مريضة، تريد التفاصيل الدموية؟
‫أثق أنك ستتولى الأمر ‫علي الذهاب
‫- أيتها الرئيسة (بايلي) ‫- أيها الرئيس (ماكسويل)
‫نحن هنا في مشفى (سياتل) المشيخي ‫نعلم أن لديك الخيار حين يتعلّق الأمر بصحتك
‫وأنا فخور أنه رغم كل جوائزك في (هاربر آيفري) ‫والتقدير الوطني
‫حين احتجت إلى العناية الجدية ‫أتيت إلينا
‫هل تتحدث مع امرأة ‫تعاني نوبة قلبية بهذه الطريقة؟
‫صدقيني، لو أنك تعانين نوبة قلبية ‫ما كنت لأتحدث معك هكذا
‫إذاً أنت تصدق تشخيص المتدربين لديك ‫أكثر من تشخيصي؟
‫إنني أستند على تاريخك العائلي ‫ووضعك الصحي، التخطيط طبيعي
‫ونتيجة سلبية لتسارع التروبين
‫(ميراندا)، نحن نجري فحصاً شاملاً ‫لانزيمات القلب من باب الحيطة
‫لكن ثقي بي أن النتيجة ستكون طبيعية
‫إن تقديري السريري يقول لي ‫إنك بحال جيدة
‫أنا لست بحال جيدة من دون شك
‫- أعاني الغثيان، حرقة... ‫- هل مِن مسببات للإزهاق في حياتك مؤخراً؟
‫- هل مِن تغييرات جذرية؟ ‫- لا تسلك هذه الطريق معي
‫- أي طريق... ‫- تلك الطريق
‫التي تظهر فيها امرأة في الطوارىء ‫وهي تعاني أعراض جسدية
‫وأنت تقرر أن السبب هو ‫أنها غير قادرة على التعامل مع مشاعرها
‫لا، السبب ليس القلق ‫قلبي السرّي لا يحتاج إلى علاج
‫أما قلبي الملموس ‫فهو الذي يحتاج إلى علاج
‫هل أنت واثقة من أنك لا تختبرين ‫أي مستويات غير مُعتادة من الاجهاد؟
‫- "أنت مَطرودة" ‫- "هذا الرجل ميت!"
‫- "(ميراندا)، اركبي السيارة" ‫- "سأهتم بنفسي"
‫"أحتاج إلى 20 مليون دولار"
‫أنا أعاني نوبة قلبية ‫ولن أبارحَ مكاني
‫قبل أن تجري فحصاً قلبياً شاملاً ‫وتبرهن ذلك
‫"استدعاء د. (أندرسون) إلى قسم الولادة"
‫- ما سبب وجودك هنا؟ ‫- نوبة قلبية
‫- علام تعملين؟ ‫- عملي
‫لا عجب أنك عانيت نوبة قلبية
‫هل أبكرت في قول ذلك؟
‫أنا رئيسة قسم الجراحة ‫في مشفى (غراي سلون)
‫وعملي لا يتوقف لمجرّد ‫أنهم يأخذون وقتهم بالفحص
‫رئيسة قسم الجراحة ‫انظري إلى نفسك، تشيرين إلى عيوبهم!
‫إن أخلاقيات العمل لدي مزرية
‫ما أصاب والدَي بالجنون
‫كنت ممتنة أن كان لدي وظيفة ‫مؤقتة حين توفيا
‫- وما سبب وجودك هنا؟ ‫- كِسر في عظم الفخذ
‫وطفح جلدي ‫سيىء بسبب التنقل
‫لكن هذه نتيجة قيادتي (للكواساكي) ‫بسرعة 160 كلم بالساعة على الطريق العاشر
‫ولا حاجة إلى أن أقول ‫إنني مِن الروّاد المُعتادين إلى الطوارىء
‫- ألست من هواة الدراجات النارية؟ ‫- إن الحياة هي هبة
‫وأنا أظهر تقديري لهذه الهبة
‫من خلال عدم الإسراع على الطرقات الجبلية ‫على متن دراجات نارية
‫- أو أي شيء آخر ‫- لقد اعتمرت خوذة!
‫إن أردت التحدث عن التهوّر... ‫القفز من الطائرة في (كوستا ريكا)
‫هذا تهوّر فعلي، كادت الطائرة ‫أن تخسر جناحها في طريقها إلى فوق
‫لكنه كان اندفاعاً ‫لا مثيل له للادرنالين
‫إن كان هذا رأيك
‫- إذاً، أليس لديك أي اهتمامات؟ ‫- على الإطلاق
‫- ولا حتى... ‫- ولا قدر ضئيل حتى
‫لست أصدق ما تقولينه ‫إنها الطبيعة البشرية
‫لدى الجميع الحاجة بأن ‫يكون متهوراً بعض الشيء
‫- تباً! ‫- (ميراندا)! يا إلهي!
‫أنا بخير، لقد جرحت كوعى فحسب
‫لمَ كنت تركبين الدراجة ‫وأنت لا تضعين دواليب التدريب؟
‫لأنني في السنة الأولى ‫من الثانوية
‫وجميع الأطفال يهزأون بي ‫لأنني أستخدم دواليب التدريب
‫كما يهزأون بي ‫لأنني أرتدي السراويل القصيرة
‫لا أريدك أن تُفسي درزة سروالي
‫ولا نريدك أن تتعثّري ‫وتقعي وتجرحي رأسك
‫- أعرف كيف أمشي ‫- تعالي إلى هنا، فلننظف هذا الجرح
‫- تبدين قلقة ‫- إنها تعاني نوبة قلبية
‫وأنت لا تساعدها ‫هذا هو سبب قلقها
‫شكراً لك
‫فلنناقش موضوع الحمية الغذائية ‫والتمارين الرياضية
‫هل مِن تغييرات ‫ملحوظة مؤخراً؟
‫منذ بضع سنوات ‫كانت المستويات عالية لدي
‫لكنني سيطرت عليها ‫وهي ثابتة منذ ذلك الحين
‫أخطو الخطوات اللازمة ‫وأحتسي الشاي الأخضر
‫ما مِن أطعمة حارة أو...
‫دخلت كلية (يال) الطبية ‫بحسب ما أذكر
‫جامعة من "رابطة اللبلاب"
‫هل هي فعلًا من "رابطة اللبلاب" ‫أم أنها مجرد شائعة؟
‫د. (بايلي)، أفضل مناقشة ‫صحتك على مناقشة تعليمي
‫لكن نعم، ثمة "رابطة اللبلاب" فعلية ‫ليست مجرد شائعة
‫حسناً إذاً، لقد تعلّمت شيئاً ‫جديداً اليوم
‫وهذا ما لا يمكنك قوله ‫بالنسبة إلى أيامك في (يال)
‫لأنه يبدو أن أساتذتك ‫لم يتلقوا المذكّرة
‫التي يُشار فيها ‫إلى أن النوبات القلبية لدى النساء
‫لا تظهر العوارض ذاتها ‫كما عند الرجال
‫ليست كناية عن آلام في الصدر وتقيؤ ‫و"النجدة، ذراعي خدرة"
‫ثم فجأة تقع على الأرض
‫اسمع، أخضعني لفحص الاجهاد القلبي ‫يا د. (ماكسويل)
‫- د. (بايلي)، أؤكد لك... ‫- أخضعها لفحص الاجهاد يا (ماكسويل)!
‫هل تتناولين أي دواء بانتظام؟
‫باستثناء الستاتينات ومضادات الاكتئاب ‫للسيطرة على الوسواس القهري، لا
‫"كل شيء تحت السيطرة"
‫"نحن بخير ‫هل أنت بخير يا (ميراندا)؟"
‫"لقد وضعت يدي في هؤلاء المرضى ‫وقد ماتوا"
‫"أشعر بأنني متسخة جداً"
‫"تقبّلي فكرة أنك تعانين مرضاً يا (بايلي) ‫اقبلي المساعدة"
‫- لا تفعل ذلك! ‫- أفعل ماذا؟
‫أنا امرأة أمريكية إفريقية في الاربعينات ‫من عمرها تعشق الخيال العلمي
‫ولديها زوج عنيد وابن جميل ‫ولا حيوانات أليفة
‫لأن رائحتها كريهة ‫كرائحة القدمين
‫ولدي وظيفة مهمة جداً ‫حيث أنقذ الأرواح وأنجز المُعجزات
‫حيث أرشد الآخرين حتى ينقذوا الأرواح ‫ويُنجزوا المعجزات بدورها
‫ونعم! أنا أعاني الوسواس القهريّ ‫ولست أخجل بذلك
‫لكنها ليست قصتي ‫إنه جزء صغير فحسب
‫وإن استمررت في النظر إلى هذا الجزء فحسب ‫ووضعت علامة على خانة "المرض العقلي"
‫ورفضت النظر إلى أي شيء آخر ‫فلن أعيش مدة كافية لأنهي ما تبقى من قصتي
‫أخضعني لفحص الاجهاد القلبي ‫يا د. (ماكسويل)
‫(ميراندا)، ليست بحاجة ‫إلى فحص إجهاد
‫إذاً أريد استشارة ‫رأي طبيب آخر
‫إن كنت غير ممتنة من العناية هنا ‫لك كامل الحرية بأن تغادري
‫ثم أموت فجأة في موقف السيارات؟ ‫لا، لن تكون هذه نهاية قصتي
‫أريد رأي طبيب آخر، رجاءً
‫ومن المفضل ألا يكون خريج ‫جامعات "رابطة اللبلاب"
‫يبدو أن اللبلاب قد سمّم لك دماغك
‫"قولي له ذلك!"
‫إن حدث لي شيء ‫لا تدعهم يوصلوني بأي مكنات
‫إن حدث لي شيء، صليني بالمكنات ‫أريد اتخاذ التدابير الاستثنائية
‫كلما كانت استثنائية ‫كان ذلك أفضل
‫- بصدق ‫- بصدق
‫بصدق؟
‫د. (بايلي)، أنا د. (غريغوري)
‫أخيراً، أنا أنتظر فحص الاجهاد ‫والاستشارة القلبية منذ نصف ساعة
‫أنا هنا من أجل الاستشارة الطبية ‫لكنني لست طبيب قلب
‫أنا طبيب نفسى ‫وكنت آمل أن نتحدث
‫"الممرضة (ميلر) إلى غرفة الإنترنت ‫الممرضة (ميلر) إلى غرفة الانترنت"
‫- د. (بايلي)؟ ‫- أريدك أن تقابليني في غرفة الطوارىء
‫- أنا في طريقي إليك ‫- لكن ليس غرفة الطوارىء الخاصة بنا
‫- بل في مشفى (سياتل) المشيخي ‫- مشفى...
‫"لا تقولي شيئاً بصوتٍ عالٍ ‫ولا تخبري أحداً بأنك قادمة"
‫فقط تعالي إلى هنا وبسرعة ‫أنا آمرك بذلك
‫- وطلب أيضاً ‫- سآتي في الحال
‫فلنتحدث عن حياتك في المنزل
‫- أنت متزوجة، صحيح؟ ‫- نعم، متزوجة بطبيب
‫كان طبيباً، إنه يعمل الآن ‫كعامل إطفاء
‫ليس من السهل أن تكوني زوجة ‫أحد من المستجيبين الأوائل
‫تكونين عارفة أن مَن تحبينه يهرع ‫إلى الحالات التي يفر منها الجميع
‫أنا لست أعاني نوبة قلبية لهذا السبب
‫لكن هل هو غائب لهذا السبب؟ ‫ألانهم يُطفئ الحرائق أو...
‫د. (غريغوري)، مع كامل احترامي ‫لمجال الطب خاصتك
‫أنا أحتاج إليك لتفهم ‫أنه كل ثانية نهدرها
‫أنا أفقد عضلة من قلبي وأوعيتي تقيّد قلبي ‫وقلبي يتضرر
‫أنا طبيبة وعليك أن تأخذ ذلك ‫بعين الاعتبار على الأقل
‫هذا عادل كفاية يا د. (بايلي)
‫هلا تجارينني إذاً ‫لأنني أود أن أطلب منك استشارة
‫لدي مريضة، لديها عمل مهم ‫ومسؤوليات كثيرة
‫تعنى بمسائل الموت والحياة ‫بشكل يوميّ
‫كما ثمة تاريخ ‫من مرضٍ عقلي في عائلتها
‫ولقد قيّمت ‫قدرات تعايش محدودة
‫ما مِن بيانات تدعم تشخيصها لحالتها ‫على الرغم من الفحوصات المتكررة
‫وفوق كل ذلك لا أرى أي نظام دعم ‫ما من أصدقاء أو أفراد عائلة في الجوار
‫د. (بايلي)، إن كنت طبيبة هذه المرأة ‫وكنت تنظرين إلى ملفّها
‫ماذا كنت لتعتقدي؟
‫63 بالمئة من النساء اللواتي يمتن فجأة ‫من أمراض القلب
‫لم يشعرن بأي أعرض مُسبقة ‫والنساء الملوّنات معرّضات بشكل أكبر لذلك
‫لذا، إن كنت أعاين المريضة التي وصفتها
‫كنت لأخذ بعيد الاعتبار الإحصاءات ‫التي لا تخطر على بال الأشخاص مثلك
‫ولدي نظام دعم وطفل غاية في الجمال كان ‫لديه عرض في مادة التاريخ ليقدمه هذا الصباح
‫وهو الآن في فرصته الصباحية ‫لذا عن إذنك، انتهينا من الكلام هنا
‫- ما الخطب؟ هل تأذيت؟ ‫- تم قبولي! تم قبولي!
‫منحة كاملية إلى كلية (ويلزلي)
‫"فخر أزرق" يا عزيزي!
‫- تهانينا يا عزيزتي ‫- إنها تبعد 6 ساعات و40 دقيقة
‫- هل أنت واثقة من أنه خيارك الأول؟ ‫- أمي، هل أنت جادة؟
‫(هارييت ستراتيماير آدمز) ‫(كوكي روبيرتس)، (نورا إيفرون)
‫(هيلاري رودام كلينتون)! ‫سأرتاد جامعة العظماء!
‫لكنها قريبة من (بوسطن)
‫هل يمكنك أن تسعدي من أجلي؟
‫ولو لمرّة؟
‫مرحباً يا عزيزي؟ كيف سار العرض؟
‫لأنني أمك وعلي أن أعرف ‫بكل الأمور، هيا
‫ماذا؟
‫تصفيق حار من جميع المدرّسين؟
‫أنا فخورة جداً بك يا (تاك)
‫أنا فخورة جداً
‫لأنني أمك ويتسنى لي قول ذلك ‫بالقدر الذي أريده
‫نعم... لا... اذهب إلى الصف
‫حسناً، وكُن مطيعاً مع والدك ‫في عطلة الأسبوع هذه
‫أنا أحبــ...
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!
‫- هذه مفاجأة ‫- أتيت من أجل استشارة
‫اتصل بي طبيب آخر ‫من أجل استشارة
‫- وأنا أتابع شيئاً من أجل زميل لي ‫- جرّاح آخر؟
‫عذراً، غرفة انتظار العائلات ‫هي في آخر الرواق
‫- نحن طبيبان ‫- نعم، نلاحق اتصالات تلقيناها من الطوارىء
‫هل يُمكنني مساعدتكما على إيجاد أحد؟
‫- د. (بايلي) ‫- (ميراندا بايلي)
‫- لا أرى أن د. (بايلي) تعمل هنا اليوم ‫- تفقدي ملفات المرضى
‫لا يُمكنني مشاركة هذه المعلومات ‫بسبب المبادىء والاعراف الطبية
‫لكنني واثقة من أنكما على دراية بذلك ‫أيها الطبيبان
‫إنها أمي، (ميراندا بايلي) ‫هي أمي
‫- وأنت زوجها؟ ‫- لا
‫لكن هي ابنتي
‫- لكنه متزوج بأمي (ميراندا بايلي) ‫- هذا صحيح
‫- السرير رقم 3 ‫- شكراً لك
‫- كان يجب أن نبدأ بكونك زوجها ‫- حسناً
‫لكن لا تدعيها تعرف ‫بأنك قلت إنها أمك
‫لا، فقد أنجبتني بسن صغيرة جداً
‫أعلنوا حالة طارئة!
‫- عربة الإنعاش في طريقها إلى هنا ‫- إنها تعاني نوبة قلبية
‫- تنحي جانباً ‫- عظمة فخذها مكسورة
‫ربما اختبرت جلطة
‫- حسناً، مهلاً، مهلاً... ‫- الرجفان البطيني 120
‫- 120 ‫- ابتعدوا
‫- شحنة 200 ‫- تم الشحن
‫ابتعدوا!
‫لقد استعدناها
‫يا إلهي يا (ميراندا)!
‫كم أنا سعيدة لرؤيتكما
‫- (بايلي) ‫- (ميراندا)!
‫- (ميراندا)؟ ‫- (بايلي)!
‫(ميراندا)؟
‫إن لم تخبريه فكيف عرف...
‫عرفت لأنك لم تتغيبي بداعي المرض يوماً
‫ولأنني سمعتهم يستدعون د. (ماكسويل) ‫حين اتصلت بي
‫ولا شيء من كل ذلك يهم
‫ما يهم الآن هو أنك تخضعين لتخطيط للقلب ‫وأنت تعانين أعراض نوبة قلبية
‫- لكن في مشفى أخرى! ‫- ماذا يحصل هنا؟
‫د. (ماغي بيرس)، رئيسة قسم جراحة القلب ‫في مشفى (غراي سلون)
‫وأنا أنقذ حياة مريضتك ‫انظر إلى نتيجة التخطيط هذا
‫- تصاعد في موجات الفص البطيني ‫- أعرف كيف يبدو احتشاء عضلة القلب
‫من الواضح أنك لا تعرف لأنها مستلقية هنا ‫منذ ساعات وقد فاتك ذلك كلياً
‫د. (بايلي)، أنت تعرفين بقدري ‫أن هذه التغييرات لم تظهر في تخطيطك السابق
‫(ويبر)، أنا مسرور أن فريق (غراي سلون) ‫قرر الانضمام إلينا
‫يجب أن تنقل د. (بيرس) ‫د. (بايلي) إلى قسم القسطرة في الحال!
‫يجب أن أفتَح التخثر قبل فوات الأوان ‫فلنزوّدها بالـ(بلافيكس)
‫ليس لديك صلاحيات هنا ‫تنحي جانباً حتى أساعد صديقتك
‫فلنذهب
‫" 60 سنة لعينة"
‫- هل لديك المقدرة على ذلك؟ ‫- حين قلت نعم، قصدتها
‫رغم أنني أعرف ‫كيف ستكونين بعد 60 عاماً
‫- كيف سأكون يا د. (وارين)؟ ‫- متسلّطة
‫كما لو أن التعامل معك سيكون سهلاً
‫ماذا هناك؟ هل تشعرين...؟
‫لمَ الرجال لا يضغون للنساء ‫إلا بعد أن يقترفوا خطأ؟
‫لا تتحركي حتى ننجز هذه الجراحة
‫هل لديك زوجة؟
‫لدي قدرة الولوج ‫للشريان الأمامي الأيسر الهابط
‫أنتم جميعكم لا تصغون
‫الأميرة (ليا) تعرف عما أتحدث
‫حين ذهبوا إلى ذلك الكوكب ‫الذي فيه الـ(إيوكس)
‫نعم، ولو أن (هان) و(لوك) ‫قد أصغيا إلى (ليا)
‫كان بوسعهما تفادي الكثير من البؤس ‫هذا هو رأيي
‫وها قد انتهينا
‫- (إيواك) ‫- على الرحب والسعة د. (بايلي)
‫أعلم أنها ستكون بخير ‫فهي (بايلي)
‫لا يمكن إيقافها ولا الحد من قدراتها
‫أود لو تبطئين من سرعتك ‫وتجلسي
‫تفقدت ملفها وكانت مستويات التروبونين ‫الأولى طبيعية
‫لذا، لم تحدث الجلطة منذ وقتٍ طويل
‫مدة طويلة بما يكفي لنلاحظ
‫بين هذا و(أميليا)...
‫نحن دائمو الانشغال ‫نجوب في الأرجاء ونعتني بالجميع
‫ربما نحن لا نتفقد ‫بعضنا البعض بما يكفي
‫يا إلهي، هل أنت تموت أيضاً؟
‫لا، لا أحد يحتضر
‫صحيح، أنا... صحيح، حسناً
‫أين (بين)؟
‫لو أرادت (بايلي) أن يكون هنا ‫لكان هنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا؟
‫سأكون بخير ‫حين تكون هي بخير
‫"إذاً سنجلس هنا"
‫وأنت ترمقينني بهذه النظرات الخائفة ‫لمدة لا بأس بها
‫حتى تظن د. (بايلو) وصديقاتها ‫أنك تلقين عقاباً شديداً
‫سوف تصبحين جراحة بارعة ‫يا د. (بايلي)
‫توقفي عن الابتسام
‫حسناً، أنت بحالة مستقرة ‫جرت جراحة القسطرة بشكل جيد
‫لقد عالجوا الشريان الأمامي ‫الأيسر الهابط
‫وحالما تصبحين مستعدة، سننقلك إلى ‫(غراي سلون) حتى تصبحي تحت رعاية (ماغي)
‫لا، لن أقبل بأن أنقل ‫فالجميع يعرفني في (غراي سلون)
‫- وسيضخمون المسألة ‫- النوبة القلبية هي مسألة مهمة يا (بايلي)
‫متى كانت آخر مرة ‫تغيبت فيها عن العمل بداعي المرض؟
‫لقد فعلت ذلك من حين إلى آخر ‫عند الضرورة!
‫- (بيرس)؟ ‫- أبداً
‫جائزة الحضور الدائم ‫منذ الصف الرابع
‫- لن أفسدَ ذلك الآن ‫- بالضبط
‫إن (بيرس) هي رئيس قسم ‫جراحة الأمراض القلبية الأصغر سناً
‫وأنا أول امرأة ‫أصبح رئيسة لقسم الجراحة
‫لم نبلغ هذا النجاح ‫لأنني تغيبنا بداعي المرض
‫أو لأننا قبلنا بأي هجوم ‫أو أقرّينا بأي نقاط ضعف
‫لن يغير أي أحد رأيه فيك
‫حسناً، حين عدت بعد حادثة ‫تعرضك للصعقات الكهربائية
‫عدت وتلقيت ترحاب البطل المُنتصر
‫لم يُشكك أحد بقدرتك على العودة
‫- (ميراندا)، هذا ليس... ‫- لا تناديني بـ(ميراندا)!
‫هذه معركة لم تضطر لخوضها قط
‫احتجت إلى الكثير من الوقت ‫لاكتسب احترامي هناك
‫ولن أسمح لجلطة ‫بأن تسلبني ذلك
‫هل ستسمحين لنا على الأقل ‫بالاتصال بـ(بين)؟
‫لنعلمه بأنك على ما يرام؟
‫أحقاً هذا أمر تودين التكتّم عليه؟
‫"إن أمك لا تحاول سلبك نجاحك ‫بل تحاول حمايتك"
‫إنها تحاول إبقاءك على قيد الحياة ‫كما لم تستطع أن تفعل مع أختك
‫كان لدي شقيقة؟
‫كان ذلك قبل أن تولدي ‫وكانت تدعى (دانيال)
‫عاشت مدة شهرين فقط ‫متلازمة الوفاة المفاجئة للرضيع
‫شعرنا بأننا بلا حول ولا قوة
‫واحتجت إلى الكثير من الوقت ‫لادرك أنها لم تكن غلطتنا
‫ولاسامح نفسي ‫لكن أمك لم تقوَ على ذلك
‫لذا، حين وُلدت أقسَمَت ‫على ألا تسمح بأن يُصيبك أي مكروه
‫وهي تعيش كل يوم ‫خائفة من أن تفقدك
‫لا أريد أن يتم نقلي ‫ولا أن تتصلا بزوجي، سأكون بخير
‫سوف أرتاح وأستعيد عافيتي ‫وأعود إلى العمل يوم غد
‫لذا، إن فكرت في إبعادي عن المسابقة ‫فأنت لا تدري ما الذي سيواجهك
‫- د. (بايلي)... ‫- لقد اتخذت قراري
‫ما يحصل في مشفى (سياتل) المشيخي ‫يبقى في...
‫إن ضغطها ينخفض ‫أحتاج إلى مضخة الشريان الابهر حالاً!
‫فليستدعِ أحد (ماكسويل)، حالًا!
‫- حسناً، تنفسي ‫- يبدو أن صوت تنفسها سطحي
‫(ميراندا)، تنفسي ‫لا، استرخي...
‫انتظري يا د. (بايلي)، ابدأوا بحقنها ‫بالدوبامين بنسبة 5 ميكروغرام بالدقيقة
‫- ربما تعاني تسلّخاً في الشريان التاجي ‫- هذا ممكن، شريانها ملتوٍ
‫لو شخّصت حالتها قبل أن تعاني نوبة قلبية ‫لاخذت وقتك في الجراحة بدل أن تستعجل بها
‫لقد تبعت بروتوكول الأمراض ‫القلبية الاقفارية
‫هل أجريت فحص الاجهاد القلبى؟
‫لو أنك فعلته لرأيت الحالة ‫قبل أن تصبح طارئة
‫والآن، لم تفشل جراحتك فحسب ‫بل علينا اصطحابها إلى غرفة العمليات حالًا
‫علينا؟
‫"إنهم يتحدثون عن إجراء ‫جراحة قيصرية طارئة"
‫يُمكنهم التحدث قدر ما يشاؤون ‫لن أذهب إلى (ميرسي ويست)
‫لن ألدَ هذا الطفل ‫أحتاج إلى مَن يقلّني
‫قد تفقدين طفلك، تعرفين ذلك
‫- الأمور تحدث ‫- لا! الأمور لا تحدث ببساطة
‫الله ليس المُلام ‫بل أنا المسؤولة عما حدث
‫توقفي، توقفي
‫"حسناً، أنت على حق"
‫السيارات ليست آمنة للأطفال
‫ولا أغلفة الكتب ولا السناجب ‫جميعها ستؤذي طفلك
‫أنت تشعرين بذلك ‫لأنك أم، سيمضي هذا الشعور، بمعظمه
‫"لكن البعض منهم لن يزول أبداً
‫لا! لا! لا!
‫إن المصاعد لا تعمل! ‫أعيدوا تشغيل المصاعد!
‫أعيدوا تشغيـلها!
‫تباً!
‫لا، لا، لا، استمرّي في التنفس ‫مضخّة الابهَر ستبقي حالك مستقرة
‫فلنصطحبها مباشرة إلى غرفة العمليات ‫لنعيد عملية القسطرة وبَضع القص
‫- بَضع القص؟ لا، مستحيل ‫- د. (بيرس)
‫الأرجح أنها ستحتاج ‫إلى تطعيم الشريان التاجي
‫ليس بعد يومين أو ساعتين ‫لكن الآن
‫إن فتحتَ لها صدرها ‫ستجعلها تعاني الأمرّين من دون سبب
‫- عملية القسطرة ما عادت خياراً متاحاً ‫- أجر الجراحة عبر شق صغير
‫إنها أقل ضرراً ولا تتطلب ‫أكثر من شق قدره 7 سنتم
‫لا يمكنك ذلك فأنت لا تعرف كيف
‫إن الطريقة التقليدية ‫هي الاكثر أماناً
‫هذا رأي رجل تجاهل مريضته ‫طوال نصف يوم وأصرّ على أنها مخطئة
‫والآن وضعها في هذا الموقف ‫الذي لم يُكن يُفترض بها أن تكون فيه أساساً
‫لذا، رجاءً، تنحَ جانباً ‫وامنحني الصلاحيات
‫(لاري)، نحن نعرف بعضنا منذ وقتٍ طويل ‫لذا، يمكنك الوثوق بي
‫إن أعطيت الصلاحيات لد. (بيرس) ‫فستسرّ كثيراً لأنك فعلت
‫كرماً للأيام الخوالي
‫ثم بعد أيام قليلة، يُمكننا أن نضحك ‫بشأن هذا الموضوع على أرض ملعب الغولف
‫- على حسابي ‫- لا بأس
‫سأفعل ذلك من أجلك يا (ريتشارد) ‫لكنني سأبقى موجوداً طوال الوقت
‫حسناً، هيا جميعاً ‫نحتاج إلى المساعدة
‫هيا، لا بأس ‫سيكون كل شيء بخير، لا بأس
‫أمي، سبق وناقشنا الأمر
‫لا يُمكنني أن أصبحَ جراحة ‫ما لم أرتاد كلية الطب
‫إنني أقترح علم الكلام
‫إنها مهنة تساعد الآخرين
‫كما يمكنك العمل بساعاتك الخاصة
‫وهذا أمر مهم ‫إن أردت إنشاء عائلة
‫علم الكلام أمر ممل
‫وما خطب الممل؟
‫العمل كجراحة هو الوظيفة ‫الاكثر إرهاقاً على الإطلاق
‫ولا أريدك أن تقتلي نفسك في أثناء عودتك ‫إلى المنزل بعد العمل 100 ساعة في الأسبوع
‫هذه ليست طريقة مناسبة للعيش
‫- ليست صحية وليس عاقلة ‫- لست (دانيال)!
‫أنت...
‫أنا آسفة جداً يا أمي ‫إن الجراحة تجعلني سعيدة
‫أريدك أن تشعري بالسعادة من أجلي
‫انظري إلى (ماندي بايلي) ‫التي ربيتها
‫اسمعي، أعلم أنني لست (دانيال) ‫وأعلم أنك تشتاقين إليها
‫وأعلم أنك خائفة ‫لكنني لست كذلك
‫أنا سعيدة وليست خائفة
‫أرجوك دعيني أعيش الحياة ‫التي أعلم أنه يُفترض بي أن أعيشها
‫(بايلي)، (بايلي) ‫هل أنت بخير؟
‫أدخلوا فيها الأنابيب بسرعة ‫سأذهب لاستعد للجراحة
‫د. (بيرس)، اتصلي بـ(بين) ‫اتصلي بـ(بين)
‫أحتاج إلى زوجي ‫اتصلي بـ(زوجي)
‫- اجعلها شطيرتين ‫- صباح صعب؟
‫60 سلالم من الادراج ‫وأحمل وزن 22 كلغ
‫أنا مُتعب وجائع ‫تبقى 4 ساعات، نعم
‫- هل يمكنك حملها؟ ‫- نعم
‫- التالي؟ ‫- د. (ويبر)
‫لقد شرّحت الشريان الثدييّ الغائر ‫الآن سوف...
‫أنا رئيس قسم الجراحة ولست متدرباً ‫عليك إطلاعه على تفاصيل الجراحة
‫- عجباً ‫- عجباً؟
‫نعم، عجباً فأنت مُزعج ‫عجباً أنت مُتعجرف
‫عجباً، د. (بايلي) ‫تستحق شخصاً أفضل منك بكثير
‫تفضّل أن تقصّ شخصاً من رأسه حتى أخمص قدميه ‫على أن تتعلّم شيئاً جديداً
‫- د. (بيرس)، أتفهّم كونك متضايقة ‫- لست متضايقة
‫بل أنا شديدة الغضب ‫وأنا ممتنة
‫أنا ممتنة لأن د. (بايلي) حاربت من أجل نفسها ‫كما تفعل من أجل مرضاها كل يوم
‫وأنا شديدة الغضب ‫لأنها اضطرت إلى ذلك حتى!
‫- إنها بحالة رجفان بطيني ‫- تباً، الصاعقات الكهربائية
‫ابتعدوا
‫عذراً، عن إذنكم، عذراً
‫هيا!
‫- أين هي؟ ‫- إنها في غرفة العمليات
‫(بيرس) تجري جراحة قلب مفتوح ‫بشق صغير لتُصلح الضرر
‫- ما قدر الضرر؟ ‫- لن نعرف قبل أن تنتهي
‫لا يسعنا القيام بأي شيء ‫سوى الانتظار
‫قالت إنه عسر هضم!
‫- ألا تقلق من أن ينتهى بنا الامر صديقين؟ ‫- أهذا ما تريدينه؟
‫- لا ‫- ولا أنا
‫أنا أواعد د. (بايلي) ‫أدرك الوضع وأنا أعرفك جيداً
‫أو ربما تكون عبارة، "سؤالي لك" ‫هل مِن أحد؟
‫- كم حرفاً؟ ‫- 13
‫- لا، 14 حرفاً، عدي من جديد ‫- لقد عددت تواً
‫هل لديك نظر ثاقب من الجهة المقابلة؟
‫"هلا تتزوجين بي" هو سؤالي لك
‫والسبب كونها سهلة جداً ‫هي لأنني أعددت الكلمات المتقاطعة
‫الجملة تحوي على 14 حرفاً بالانجليزية ‫"هلا تتزوجين بي"، 14 حرفاً
‫إن (ميراندا) هي من أكثر النساء العنيدات ‫والمتمسّكات بآرائهن من اللواتي عرفتهن
‫- آمين ‫- ذكاء خارق، سيئة في الطهو
‫ آمين مضاعف
‫لكنها أيضاً ‫أقوى شخص قابلته في حياتي
‫هذا صحيح
‫هذا الشعور الذي يراودك الآن ‫الانتظار والتساؤل إن كونها ستنجو
‫عدم المعرفة ‫الذي يتآكلك من الداخل
‫هذا ما تطلب منها أن تشعر بهِ ‫كل صباح حين تخرج من المنزل
‫- كيف حالها؟ ‫- ما زلنا ننتظر
‫- ما كل هذا؟ ‫- شطائر لحم (واغيو)
‫والبطاطا المهروسة بالثوم
‫لن أسمح بأن تشرب هذه القذارة
‫- لا أصدق أنك أعددت كل هذا ‫- أرجوك بُني
‫لقد أتى لها سائقي
‫هيا يا رجلان، تناولا الطعام ‫هيا يا عزيزي
‫لا يمكنك أن تتخذ القرارات من تلقاء نفسك ‫من دون أن تطلعني عليها
‫لا يمكنك القول "قد أتقدم للعمل كمتدرّب ‫وسأرى كيف تسير الامور"
‫"لكن في الوقت الحالي ‫إنه سرّي الصغير بيني وبين نفسي"
‫ما عادت هذه حياتك
‫حين تتشارك حياتك مع شخص تتحدث معه ‫تفكر معه وتتخذ القرارات معه
‫وتكون وفياً له
‫ما عدتَ شخصاً من دون روابط ‫هل تفهمني؟
‫هل هذا يعني ‫أننا سنتزوج رغم كل ذلك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، هل أعرفك؟
‫أنا آسف... لا، أنا صديق ‫(ميراندا بايلي)
‫كانت لترغب في أن تطمئن على حالك
‫أشعر بأن وحيد قرن غاضب ‫قد هاجمني
‫وقد حصل ذلك معي مرة ‫في (نامبيا)
‫قال الأطباء إن صديقتك ‫أنقذت لي حياتي
‫- لقد فعلت ‫- عليها العمل على تخطي إدمانها هذا
‫- إدمانها؟ ‫- لا تتوقف عن العمل
‫- هذا سيىء للقلب ‫- صحيح
‫انقل لها كلامي
‫انتظر، هل مسموح لي ‫أن أطمئن على حالها؟
‫كونها أنقذت لي حياتي وكل ذلك
‫لقد استيقظت، هذا جيد
‫تبدين بخير
‫لست بأفضل حال لكن... تمكنت من قسطرة ‫الشريان الأمامي الأيسر الهابط بواسطة التطعيم
‫ستعودين لاملاء الأوامر علينا ‫بوقتٍ قصير جداً
‫شكراً لك د. (بيرس)
‫- ظننتني خسرتك ‫- هذا مستحيل
‫- اتصلي بي ‫- أعلم
‫لا... اتصلي بي!
‫تحدثت إلى المسؤول عني ‫في مركز الإطفاء
‫وقلت له إنني انتهيت من هذا العمل
‫- انتهيت يا (ميراندا) ‫- (بينجامين وارين)
‫- عاود الاتصال به ‫- عذراً؟
‫إن عملك كعامل إطفاء يرعبني
‫الحياة مُرعبة
‫لكن كان بوسعي الموت ‫جراء نوبة قلبية
‫ويمكن أن تموت ‫وأنت تقطع الطريق غداً
‫الحياة غالية جداً ويجب ألا نهدرها ‫ونحن لا نفعل ما يسعدنا
‫يمكنك أن تشعر بالسعادة
‫عِدني بشيءٍ واحد فقط
‫أي شيء
‫- ابنِ لي عرزالًا ‫- أفترض أن المسكّنات تجدي نفعاً
‫اسرق سلم إطفاء فاخر ‫وابنِ لي عرزالاً يُمكنني القراءة فيه
‫الفتاة بحاجة إلى بعض السلام ‫لتقرأ كتاباً جيداً
‫أعلى شجرة يمكنك أن تجدها
‫أعلى شجرة يُمكنني أن أجدها
‫"ليس المهم إن أمضيت حياتك ‫في غرفة اجتماعات، غرفة النوم"
‫"أو على الشاطىء حاملاً (ماي تاي) ‫في (ماوي)"
‫"حين يُعيد المرء النظر في حياته ‫يجد أن الشيء المهم الوحيد هو..."
‫"هل أمضيت حياتك تفعل ما تحبه ‫مع مَن تحب؟"
‫مرحباً؟
‫"هل كنت سعيداً؟"
‫- أمي؟ ‫- (ماندي)! كنت على وشك الاتصال بك
‫"تعرفين (شاري لين) ‫في (دوغوود روود)؟"
‫ذهبت مع ابنتها في رحلة إلى (ممفيس) ‫والله يعلم لأي سبب
‫"وقد مكثتا في فندق مروع"
‫كانت السيارة بحالة يرثى لها ‫وكذلك الغرفة
‫كان الوضع مروّعاً
‫ومن أجل ماذا؟ رؤية (غرايس لاند)؟
‫"أتمنى أنك لا تفكرين في رحلة مع (تاك) ‫في المستقبل القريب"
‫(ماندي)؟ هل ما زلت معي؟
‫"(ميراندا)، ما الخطب؟"
‫أنا متأذية يا أمي
‫"لقد تعرضت للاذية"
‫عانيت نوبة قلبية
‫وقد كانت مُخيفة
‫"لكنني بخير"
‫لقد خضعت لجراحة ‫وسأكون بخير
‫أعلم، أعلم أنك ستكونين بخير ‫فأنت ابنتي (ماندي)
‫"هل استفدتم قدر الامكان من هذه الحياة ‫الجميلة والمُرعبة والفوضوية؟"
‫"هل تخليتم عن كل الأمور ‫التي حالت دون مضيّكم قدماً؟"
‫"حتى تتمسكّون بأكثر ما يهمّ"
‫ترجمة: ساندي الحداد ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت
الترجمة الاصلية بتصرف A_SPAROW