استخراج و تعديل A_SPAROW
‫"(كابوركا، المكسيك)"
‫"ستة، اثنان، خمسة، تسعة، اثنان"
‫"ثمانية، ستة، واحد، اثنان"
‫- "البنتاغون، العاصمة (واشنطن)" ‫- "واحد، ستة، ثمانية، واحد، ثلاثة"
‫أرسلت الرسالة عند الساعة ‫الثانية و47 دقيقة فجر اليوم
‫وقد أرسلت من محطة اتصالات ‫في (كابوركا، المكسيك)
‫- محطة اتصالات؟ ‫- اعتقدت أنها زالت مع الحرب الباردة
‫معظمها زال بالفعل ولكن التكنولوجيات ‫القديمة تشكّل أحياناً
‫الطريقة الاكثر أماناً للتواصل ‫لأن أحداً لا يعيرها انتباهاً
‫الرجل الذي بعث بالرسالة ‫هو العميل (هيوغو فارغيز)
‫من الاستخبارات المكسيكية ‫ورسالته مفادها بأن (رينير بوث)
‫قادم إلى (المكسيك) لمدة يومين
‫هذا صحيح، (رينير بوث)
‫إنه يتصدّر حالياً المركز الأول عالمياً ‫في فئة تجار السلاح الأكثر تملّصاً
‫جميع وكالاتكم على علم به
‫وكل واحد منكم فتح ملفات ‫لها علاقة به
‫سواء كان ذلك بسبب تأمينه ‫متفجّرات استُخدمت في تفجير (برلين)
‫أو لاستعمالها في الاعتداء ‫على قطار الأنفاق في (لندن)
‫باع السلاح لـ(داعش) ‫و(القاعدة) و(حماس)
‫كما أنه يتحكّم بالكثير ‫من الشخصيات النافذة
‫ولهذا السبب لم نستطع ‫التقرّب منه قط
‫إلى الآن... من الواضح أننا ‫أمام خيارين
‫إما القبض عليه أو قتله
‫أود أن أعرف أي خيار يختاره ‫كل واحد منكم
‫- قتله ‫- القبض عليه وإجباره على البوح
‫- القبض عليه ‫- أقترح قتل ذاك الحقير
‫أنا أقترح ألا نلجأ ‫إلى أي من هذين الخيارين
‫(باتريشا)، مع احترامي لك ‫ولكننا هنا لمناقشة...
‫إن أمسكنا بـ(بوث) سيقوم ‫كل الأشخاص الذين كان يعمل معهم
‫بتغيير عملياتهم وإن قتلناه ‫سنصل إلى النتيجة نفسها
‫سيتسنى لنا أن نبعده عن اللعبة ‫ولكن اللعبة ستظل كما هي بلا تغيير
‫- ماذا تقترحين أن نفعل؟ ‫- أريد التجسس عليه
‫إن قتلنا العنكبوت ‫لن ننال إلا من العنكبوت
‫ولكن إن وضعنا جهاز تنصت عليه ‫فسنحصل على الشبكة كاملة
‫هل أفترض أنه لديك خطة؟
‫- هل وافقوا على الاقتراح؟ ‫- اتصل بـ(دالتون)
‫أخبره أنه سيذهب إلى (المكسيك)
‫"الحدود بين (المكسيك) ‫و(الولايات المتحدة)"
‫- العميل (فارغيز) ‫- القائد (دالتون)
‫سررت لرؤيتك، يجب أن تكون ‫المساحة متوفرة للجميع
‫ثمة آلية أخرى تنتظر ‫في الموقع الأمن الذي دبّرته...
‫في الواقع، لقد دبّرنا مسكننا الخاص
‫في الواقع إن لم يكن لديك مانع ‫فضع هذه من أجلنا
‫فقط إلى أن نتعرّف ‫إلى بعضنا بعضاً بشكل أفضل
‫إنه إجراء بروتوكولي
‫عصابة عينين؟ سبق أن عملت ‫مع أشخاص حذرين قبلا
‫ولكنكم نقلتم الحذر ‫إلى مستوى متقدم للغاية
‫نعم، هذا صحيح
‫هل سبق أن جئت إلى هذا الجزء ‫من العالم قبلا؟
‫(المكسيك)؟ لا
‫هذه ليست (المكسيك) يا صديقي
‫إنها (سونورا)، دولة لتجارة ‫المخدرات
‫إذا وطأت قدمك خارج هذا المكان تموت
‫ممتاز
‫"حسناً، كيف تتلقوننا ‫في وكالة استخبارات الدفاع؟"
‫كما لو كنت في الغرفة المجاورة
‫الاتصال تم يا (توب)
‫إذاً... بخصوص (رينير بوثت) ‫متى ستهبططائرته؟
‫أنتم الأمريكيون تحبون ‫الرقص قليلاً في البداية عادة
‫أنا متأكد من أن أصدقاءكم ‫يمكنهم إطلاعكم على معلومات مفصلة
‫كل ما أعرفه هو أنه سيسافر ‫من (زوريخ)
‫رقم الطائرة (أوتيل برافو، ثمانية ‫صفر، ثمانية، غولف)
‫إنها تحلّق حالياً فوق خليج (المكسيك) ‫والوقت المقدّر لوصولها بعد حوالى 4 ساعات
‫- حسناً، هل تعرف أين سينزل؟ ‫- الكارتيل يملك عدة منازل في التلال
‫ويمكن لـ(بوث) أن يختار ‫المنزل الذي يريده كجزء من اتفاقهم معه
‫سيؤمنون له أغطية نظيفة ‫وهو يؤمّن لهم السلاح الرخيص
‫(توب)...
‫أتقول إذاً إنه سافر إلى الجهة ‫الأخرى من العالم من أجل شارٍ واحد؟
‫لا، هو يهتم بالكثير من أعماله ‫انطلاقاً من (سونورا) لأن المكان آمن هنا
‫الأشرار ربحوا المواجهة
‫أرى بأنه لديك... اجتماعين ‫مدرجين هنا في ملاحظاتك
‫هذان هما الاجتماعان الوحيدان ‫اللذان أعرف تفاصيل بشأنهما
‫الاجتماع الأول سيُعقد الليلة ‫مع رجل يدعى (لاذقاني)
‫والاجتماع الثاني موعده عصر ‫يوم الغد مع (مارتن أورزوا)
‫(مارتن أورزوا)، يبدو أنه يعمل ‫في مجال الإدارة في كارتيل (سونورا)
‫منزل (أورزوا) يشكّل هدفاً صعباً ‫لذا من الأفضل ضرب الاثنين
‫خلال الاجتماع مع (لاذقاني) الليلة
‫لدي الرسوم الهندسية ‫لكل الفندق الذي ينزل فيه (لاذقاني)
‫لا توجد إلا طريقة واحدة ‫للدخول أو الخروج
‫معلوماتك الاستخباراتية جيدة
‫لا بل جيدة جداً، لقد أنجزت مهمتك ‫وجمعت كل المعلومات الاستخباراتية المطلوبة
‫ومنطقك سليم
‫ولكنه ثمة أمر واحد يزعجني ‫وهو أن كل معلوماتك الاستخباراتية
‫تأتي من مصدر واحد ‫وهو عشيقة (بوث)
‫- نعم ‫- نعم...
‫أخبرني القليل عنها...
‫اسمها (صوفيا)، لقد ترعرعت ‫في قرية صغيرة قريبة من قريتي
‫وعلى غرار العديد من الفتيات ‫الجميلات كانت حياتها صعبة
‫والحياة قادتها إلى (بوث)
‫ولكنني كنت أشعر بأنها نزيهة ‫لذا عملت على تجنيدها
‫- منذ متى؟ ‫- منذ عامين
‫منذ بضعة أشهر أقنعتها ‫بالانقلاب عليه ووعدتها بأن أبقيها بأمان
‫كان هذا وعداً ‫يجب ألا تقطعه أبداً
‫أعتقد أنك وأفراد فريقك ‫أشخاص يتوخون الحذر وهذه حالي
‫(صوفيا) تقول الحقيقة ‫والمعلومات صحيحة
‫حسناً، يبدو أن الموعد ‫في الفندق الليلة هو فرصتنا
‫أرنا ما لديك
‫بعد أن نجحت في اختباراتكم ‫ربما بات يمكنكم أن تشرحوا لي
‫كيف تعتزمون دس جهاز تنصّت ‫لرجل حذر بقدر (رينير بوث)؟
‫هل سبق أن رأيت هاتفه الخلوي؟ ‫إنه من طراز (أفينتو دايمند)
‫وهو مجهز ببرنامج لتشفير ‫الاتصالات الصوتية
‫وثمنه مئة ألف دولار أمريكي ‫أي أنه فريد من نوعه عملياً
‫عملياً...
‫(هانا)، حين كنت تعملين متخفية ‫هل عملت يوماً لصالح كارتيل (سونورا)؟
‫- أحياناً ‫- هل تعرّفت إلى (أورزوا) يوماً؟
‫نعم
‫اسمعي، لا أقصد التطفل ‫ولكنه من الواضح جداً أنك متضايقة
‫وإن كنت تجدين أن هذه ‫المهمة تؤثر بك كثيراً
‫اسمع، (نواه) ‫أنا بخير
‫حسناً، وبصراحة لا يعجبني تلميحك ‫بأنه لا يمكنني القيام بعملي
‫- لا، لم أكن أقوم بذلك بل... ‫- كان هذا ما حاولت فعله بالضبط
‫حسناً، كم يبلغ عدد الحرّاس ‫الذين يتنقلون برفقة (بوث)؟
‫حوالى 3 حرّاس ‫ثمة رجل يدعى (كيلر) إلى جانبه دائماً
‫والآخران يحومان حوله في الخلفية
‫نعم، يبدو أن (لاذقاني) ‫لديه حرّاسه الشخصيين أيضاً
‫لذا سيكون المكان مزدحماً
‫- (بريتش)، ألديك أية أفكار؟ ‫- أي نشال بارع
‫يعرف أن الحل للقيام ‫بأية عملية تبديل هو عنصر الإلهاء
‫(أمير)...
‫أنت سريع باستعمال يديك، صحيح؟
‫ما الأمر يا (نواه)؟
‫آسف على إزعاجك، سيدتي
‫للأمر علاقة بـ(هانا) ‫وبشأن ما حصل معها في (المكسيك)
‫- لقد سمعت شائعات ‫- ولكنك لم تسمع القصة كاملة
‫ولست أنتظر منك أن تخبريني
‫ولكنني أتساءل إن كان ‫في مقدورها العمل في هذه المهمة
‫هل أنت قلق حيال موضوعيّتها ‫أم بشأنها شخصياً؟
‫الأمران معاً يقلقاني
‫اسمعي، هذا ليس موجّهاً ‫ضدها على الإطلاق
‫(نواه)، خبرة (هانا) كعميلة في الميدان ‫هو سبب إحضاري لها إلى هنا
‫الجانبان، السييء والجيد
‫أحضرتها من أجل مفاهيمهما ‫التي نفتقد إليها أنا وإياك
‫وأياً يكن الدور الذي أدّاه (أورزوا) ‫في ماضيه
‫- فسنساعدها على تخطيه ‫- مفهوم
‫"(هانا ريفيرا)، جروح وكسور في العظام"
‫"(أورزوا مارتن)"
‫- حسناً، متفجرات "سي 4" ‫- سيكون تفجيراً كبيراً وصاخباً وبشعاً
‫تقول هذا ‫كما لو كان أمراً سيئاً
‫حسناً، يجب أن نكون ‫قد أصبحنا مستعدين
‫أريد مراجعة الخطة مرة أخرى
‫"سنتوقف خارج الفندق و(بريتش) ‫سيوصل لنا مصدر الإلهاء إلى مكانه"
‫"وسننتظر وصول (بوث)"
‫"ما أن يرى (أمير) (بوث) ‫سوف يبدأ تحرّكه"
‫- "وعند إشارة (جاز)" ‫- الآن
‫"سأفجّر الشاحنة"
‫"وخلال الفوضى الناجمة عن ذلك ‫سندسّ جهاز تجسس"
‫"لتاجر السلاح الأكثر تملّصاً ‫حول العالم"
‫- هل أنتم موافقون على هذا؟ ‫- الأمر سهل للغاية
‫لا تقلق حيال ذلك
‫إما أن تنجح المهمة أو تموت
‫أعتقد أنك بدأت تعجبها
‫"(دالتون)، (بوث) على بعد ‫دقيقتين من الموقع"
‫عُلم
‫مرحباً، (أمير) ‫كيف حالك يا صديقي؟
‫أنا مسترخٍ إلى أقصى الحدود
‫- حسناً، ها هو (لاذقاني) ‫- (ماغواير)، (لاذقاني) يتجه نحوك
‫ثمة حارسان برفقته
‫- عُلم، لقد رأيته ‫- (بوث) سيصل بعد 60 ثانية
‫حسناً يا (دالتون)، يجب أن تروا ‫(بوث) في أية لحظة الآن
‫حسناً، رأيته ‫اسمعوا جميعاً، حان وقت تنفيذ الخطة
‫"ها هو رئيس جهاز أمنه"
‫هذا هو (كيلر)
‫- ومن المؤكّد أن هذه (صوفيا) ‫- نعم، هذا صحيح
‫انتظر يا (أمير) ‫لدينا مشكلة صغيرة
‫- (بوث) يتحدث عبر الهاتف ‫- لا أصدّق هذا
‫لا، انسَ الأمر ‫لقد أوقف الاتصال
‫الهاتف في جيبه الأيسر ‫أكرر، الهاتف في جيبه الأيسر
‫وهو يتجه نحوك الآن
‫تسعة أمتار
‫ستة أمتار
‫"ثلاثة أمتار"
‫ألغوا المهمة ‫أكرّر، ألغوا المهمة
‫- الحقير كسره نصفين ‫- ما الذي كسره نصفين؟
‫هاتفه الخلوي، إنه يستعمله كهاتف ‫مؤقت بقيمة 100 ألف دولار
‫"إن كنا نريد دس جهاز ‫للتنصت عليه"
‫سيكون علينا إيجاد طريقة أخرى
‫"وكالة استخبارات الدفاع"
‫- هل وجدتما أي شيء؟ ‫- راجعت كل المعلومات مرتين
‫بتنا نعرف بشأن هواتفه ‫كما أنه يغيّر ساعاته بشكل متناوب
‫- ولا يرتدي نفس الحذاء مرتين ‫- مبدئياً أي شيء
‫يستأهل التنصّت عليه يقوم بتغييره ‫بشكل منتظم
‫ثمة سبب لكونه استطاع ‫التملّص طوال هذه الفترة
‫حتى المتعصبون أمثال (بوث) ‫يتعلّقون بشيء ما
‫أو بشخص ما
‫لنستغل مصدر معلومات (فارغيز)
‫"مرحباً، (دالتون)، أريدك ‫أن تتحدث مع (صوفيا) عشيقة (بوث)"
‫"إن كان أحدهم يعرف بماذا ‫يتمسّك بقوة فمن المؤكّد أنها هي"
‫حسناً، سنتوصّل إلى حل ما ‫وسنعاود الاتصال بك
‫من الخطر جداً إجراء ‫اتصال غير مبرمج معها
‫- ليس لدينا أي خيار آخر ‫- بلى
‫يمكنكم قتل (بوث) بدلاً ‫من المخاطرة بحياتكم وبحياتها
‫أيها العميل (فارغيز)...
‫اسمع، كلانا يعرف ‫أنه في مجال عملنا...
‫يتوجّب علينا دوماً التفاعل ‫مع الأوضاع الخطرة والدقيقة
‫ودس جهاز تنصّت ‫ضد (بوث) واستخدامه كمصدر
‫يشكّلان فرصة لكي نكون استباقيين ‫وفرصة لمنعه من التسبب بأذية
‫المزيد من الأبرياء
‫ثمة صالون وهي تذهب إلى هناك ‫حين تكون في المدينة
‫"صالون (بيل أتولييه)"
‫أنا أتحرّك لاتخاذ موقعي
‫أصبحت في موقعي
‫"حسناً يا جماعة ‫سوف أدخل"
‫- لن أتأخر كثيراً ‫- "حسناً، سيدتي"
‫شكراً لك
‫(صوفيا)، أعرف أنك لا تعرفينني ‫أنا صديقة لـ(هيوغو فارغيز)
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج إلى التحدث معك
‫لذا تصرّفي كما لو ‫كان كل شيء طبيعي، اتفقنا؟
‫أرسلني إلى هنا ‫لأننا نحتاج إلى مساعدتك
‫ماذا لو رآك أحدهم؟
‫- إذا عرف (رينير) بالأمر... ‫- "لن يعرف بالأمر"
‫"ماذا تريدون؟"
‫حاولنا دس جهاز تنصّت ‫في هاتف (بوث) ولكن الخطة لم تنجح
‫لذلك نحتاج الآن إلى شيء آخر ‫نحتاج إلى شيء ينقله معه
‫- نريد شيئاً لا يغيّره أو يرميه ‫- هو يغيّر كل شيء طوال الوقت
‫- إنه مصاب بجنون الارتياب ‫- لا بد من وجود شيء ما
‫"أريدك أن تفكّري"
‫(توب)، لقد رأيت الآلية ‫إنها تتوقف في الساحة
‫يبدو أنها سيارة (بوث) ‫من طراز (سابوربن)
‫حسناً، كلّموني من غرفة العمليات
‫- من المؤكّد أنه غيّر سيارته ‫- تباً
‫(دالتون)، لقد رصدنا الطُعم ‫اسحب (جاز) من الداخل إن اضطررت
‫قم بذلك، اسحبها ‫ستتسبّب بمقتل (صوفيا)
‫"حسناً، (جاز)، أصغي إلي ‫(بوث) هنا"
‫ربما جاء ليقلّها ‫وربما كشف أمرنا، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫(صوفيا)، ليس لدينا الكثير ‫من الوقت
‫"أنا لست جاسوسة ‫أخبرتكم كل ما أعرفه"
‫- انتظر ‫- "لا بد من وجود شيء ما"
‫أريدك أن تفكّري جيداً ‫قد يكون أي غرض
‫"ولّاعة أو بطاقة ائتمان ‫أو أي شيء عادي"
‫(بريتش) و(ماغواير) ‫اقتربا واستعدا للدخول
‫هناك قلادته، الميدالية ‫هناك ميدالية القديس (كريستوفر)
‫- حسناً، رائع، صفيها لي ‫- أعطته إياها والدته منذ سنوات
‫- ولكنه لا يخلعه أبداً ‫- (بوث) يدخل من الباب
‫- الآن ‫- أريدك أن تتوقفي عن الكلام
‫لقد أصبح هنا
‫مرحباً، عزيزتي
‫تبدين جميلة وأنت جاهزة في ‫الوقت المناسب أيضاً، علينا الرحيل
‫على حسابي، مفهوم؟
‫(جاز) لا تجيد الأسبانية ‫ترجمي لها يا (هانا)
‫تحركي يا (جاز) ‫إنها تريد أن تعطيك شيئاً
‫تحرّك
‫ثمة صور
‫نحن مضطران إلى الذهاب
‫يبدو أنه لم يُكشف أمرنا
‫حسناً يا (جاز) ‫سنأخذك من الجهة الخلفية
‫وسنجتمع كلنا وسننطلق ‫على أساس ذلك
‫لا حاجة إلى الاجتماع ‫لدينا صور للقلادة
‫لقد أعطتني هاتفها الخلوي
‫بات يمكننا البدء بالعمل
‫هل سحب الفريق أية صور جيدة ‫من هاتف (صوفيا)؟
‫سحبوا صورتين لميدالية (بوث)
‫إنها ميدالية عادية جداً ‫لا يتعدى ثمنها الثلاث دولارات
‫(ماكجي) وجد واحدة مثلها بالفعل
‫كل ما على (بريتش) فعله ‫هو تفكيكها ودس جهاز التنصت فيها
‫هذا رائع
‫اعتقدت أنها ستتعرّض للقتل
‫أتريدين أن تعرفي ‫كيف أتحمّل هذه الأوضاع؟
‫بفضل قشور اللحم المدهن
‫- لا؟ ‫- لمَ لا؟
‫أحسنت
‫"(جاز)، كدنا أن ننتهي هنا ‫كيف تبدو الأمور؟"
‫برأيي عاجلاً أفضل من آجلاً ‫إن كنا سنجرّب هذا الأمر فعلياً
‫"ألهذا السبب عيناك زرقاوان؟"
‫جهاز التنصت الموجود في الداخل ‫أرفع من الشعرة البشرية
‫لا يمكن تعقبه أو كشفه
‫إنه جهاز جميل جداً ‫وحدها وكالة استخبارات الدفاع...
‫نعم، أعرف أنه جهاز جميل ‫هل أنجز الأمر؟
‫- الجزء السهل أنجز ‫- ما هو الجزء الصعب؟
‫وضع القلادة حول عنقه
‫"حسناً يا غرفة العمليات ‫نحن نحزم أغراضنا لمغادرة المكان"
‫هل أصبح لديكم الموقع المناسب ‫لتنفيذ الكمين؟
‫(بوث) سيغادر المدينة على الأرجح ‫وثمة طريق عام ريفي يتجه غرباً
‫يمكنكم نصب الكمين على بعد ‫8 كيلومترات من هنا
‫المكان هادىء ومنعزل ‫سأرسل لكم الإحداثيات... الآن
‫حسناً، عُلم
‫حسناً، إنهم يستعدون للمغادرة
‫(فارغيز)؟
‫قد لا تكون فكرة سيئة ‫إن لم تشارك في هذه العملية
‫- لماذا؟ ‫- أكره أن يحصل أمر ما
‫وأن تلوم نفسك
‫- من الواضح أنها تعني لك الكثير ‫- أود أن أكون حاضراً
‫في النهاية، لمَ نقوم بأي شيء من ‫هذا إن لم يكن لأجل من نهتم لأمرهم؟
‫أنت أحضرتنا إلى هنا ‫معتقداً أننا سنقتل (بوث)
‫وبهذا الشكل اعتقدت ‫أنه يمكنك الحصول عليها لنفسك
‫هل أنا محق؟
‫ألم تخالجك مثل هذه المشاعر ‫تجاه أحد قبلا؟
‫اسمع، أنا أفهم ‫ما تحاول فعله وهو للمصلحة العامة
‫يمكنك الاعتماد عليّ
‫حسناً، ابقَ مستعداً، اتفقنا؟
‫- "أتريد عدّ المبلغ؟" ‫- "(مارتن)"
‫منذ متى يعرف أحدنا الآخر؟
‫سنعود غداً مع موعد وموقع ‫التسليم
‫- "ممتاز، شكراً يا (بوث)" ‫- "إلى الغد"
‫- "إلى اللقاء"
‫حسناً يا (توب)، لقد تبادلا للتو ‫حقيبة الأموال، إنهم ينطلقون
‫سوف ننسحب لنلحق بهم
‫(دالتون)، (بوث) يغادر منزل (أورزوا) ‫إذا وصل إلى موقع الكمين قبلكم...
‫لن يصل قبلنا
‫أنت هادىء، ما الخطب؟
‫- ستعتقدين أنني مصاب بجنون الارتياب ‫- جرّبني
‫رأيت أحدهم صباح اليوم... ‫خارج الصالون حين أقللتك
‫كان نفس الرجل الذي رأيته البارحة ‫في ردهة الفندق
‫أنت مصاب فعلاً بجنون الارتياب
‫حسناً، (توب)، نحن على بعد ‫كيلومتر ونصف
‫هناك سيارتان، السيارة الأساسية ‫يلحقها الحراس الشخصيون
‫هم متجهون نحوك
‫حسناً، اتخذنا موقعنا
‫حصل تغيير في المخططات ‫أوصلانا إلى المزرعة الأخرى
‫لا يمكن أن نكون حذرين كفاية
‫- هذا ليس جيداً ‫- (دالتون)، لقد استدار (بوث)
‫أكرّر، (بوث) استدار
‫حسناً، (ماكجي)، غادر الطريق ‫قبل أن يراكما
‫نحن في طريقنا إلى هناك ‫سيكون علينا استهدافه خلال التنقل
‫لمَ يبدو لي دائماً ‫بأننا نحاول اللحاق بالرجل؟
‫لا يا (بريتش)، نحن نحاول ‫منح الطرف الآخر فرصة فحسب
‫"حسناً، لقد مر (بوث) أمامنا للتو"
‫أصبحنا خلفه من جديد ‫ما هي الخطة يا (توب)؟
‫إنها نفس الخطة ‫ولكننا لن نستعمل حزام المسامير
‫(دالتون)، بعد دقيقة ‫ستصل إلى طريق فرعي
‫يضعك أمام موكب (بوث) ‫وستجده متجهاً نحوك بشكل مباشر
‫- مفهوم ‫- ماذا ستستخدم بدلاً من حزام المسامير؟
‫لا أدري، وأحياناً من الأفضل ‫ألا تعرف معنا ماذا يوشك أن يحصل
‫حسناً، (ماكجي)، نحن متجهون نحوك ‫ضعوا الأقنعة جميعاً
‫- حسناً، أمستعدان للقيام بهذا؟ ‫- نعم، لنقم بذلك
‫لقد أصبنا
‫"(توب)، سيارة الحرّاس أخرجت ‫عن المسار"
‫"(بوث) أصبح بتصرفك"
‫تمسكا
‫ها قد وصل ‫إنه أمامنا مباشرة
‫ارفع يديك، افتح الباب، هيا
‫على مهل
‫سيارة المرافقة عالقة ‫ولكن الحرّاس يتجهون نحوكم
‫"إنهم على بعد حوالى 274 متراً"
‫رجاءً لا تفعلوا هذا
‫لا تفعلوا هذا
‫لا
‫لو كانت لديك أدني فكرة من...
‫أعرف من تكون
‫سوف أقتلك
‫- لا، لا، لا ‫- رجاءً لا تفعلوا هذا
‫أين الحقيبة؟
‫في الصندوق
‫"أنجزوا المهمة يا جماعة ‫رجاله يُطبقون عليكم"
‫"إنهم على بعد أقل ‫من 183 متراً"
‫خذ ما تريده
‫لا تأخذ الميدالية
‫إن أخذت هذه القلادة فسأقتل ‫أفراد عائلتك
‫خذها، إنها عديمة القيمة أصلاً
‫حبيبي، هل أنت بخير؟
‫يمكنني استبدال السلسلة بسهولة
‫حسناً، لنرحل من هنا ‫هيا بنا
‫أنجز الأمر وجهاز التنصت ‫أصبح في مكانه
‫أحسنتم جميعاً
‫كان الأمر في غاية السهولة
‫هيا، سيساعدك المبلغ ‫على إنجاز بعض الأمور
‫شكراً لك ولكن هذا ليس ضرورياً
‫كيف عرفت أنني لن أقتله
‫- لم تردك أن تقتله ‫- (توب)؟
‫- نحن مستعدون للانطلاق ‫- سنلتقي من جديد
‫اعتنِ بنفسك
‫هل بدأت تشعرين بتحسن ‫منذ أن أنجزنا المهمة؟
‫نعم، لم يعد الوضع مقيتاً
‫- ولكنني بحاجة إلى النوم قليلاً ‫- هذا مؤكّد
‫- ماذا سيحل بها برأيك؟ ‫- ما فعلته ينمّ عن شجاعة
‫- إنها من الصامدين ‫- أنا كنت من الصامدين
‫ولكنهم أمسكوا بي ‫بالرغم من ذلك
‫كنت في طريقي إلى اجتماع للكارتيل ‫وكان يُفترض أن يحضره (أورزوا)
‫آخر ما أذكره ‫هو أنه تم سحبي من السيارة
‫وكانوا يجمعون أجزائي
‫كان فريق المساندة على بعد ‫8 كيلومترات في الخلف
‫كان القرار قراري ‫وكان ذلك غباءً
‫كنت أخشى أن يتعرّضوا للقتل
‫إذاً هل كان (أورزوا) يحمل السكّين؟
‫لا... ولكن هل وافق على قرار ‫قتلي وترك جثتي بجانب الطريق؟
‫لا شك لدي في ذلك
‫لهذا السبب أنا أعدّ الأيام ‫حتى يحين يوم مقتل الحقير
‫أتعرف؟ المرور بـ(كارولينا الجنوبية) ‫قد لا يكون فكرة سيئة
‫أو (فيغاس)... لن يعرف ‫أحد بالأمر
‫أنا أريد رؤية أولادي ‫والنوم مع زوجتي
‫وأنت تريد النوم على الأرض ‫في ملهى للتعري
‫(توب)، هذا ما يفعله دائماً ‫إنه يتخذ موقعاً دفاعياً
‫هذا مزعج للغاية
‫لهذا السبب بالضبط جئت ‫إلى هذا المكان المنسي
‫وهو تجنب هذه المخاطر
‫(أنجيليتا)... كيف تشعرين؟
‫أحتاج إلى النوم قليلاً فحسب
‫- هل ستخلد إلى النوم؟ ‫- بعد قليل، اسبقيني
‫حسناً
‫أتعتقد أنه يمكنك معرفة ‫من قام بهذا العمل؟
‫أعتقد أنني عرفت بالفعل
‫- لا يمكن أن... ‫- أولئك الرجال كانوا محترفين، (رينير)
‫كانوا يعرفون عدد حرّاسنا ‫وكانوا يعرفون السيارة التي تضم الحراس
‫وكانوا يعلمون أن الأموال ‫في الحقيبة
‫كيف يُعقل أن يعرفوا إلا إذا أطلعهم ‫أحدهم على كل ذلك؟
‫والشخص الوحيد الذي كان يمكن ‫أن يعرف عدا عن (أورزوا)...
‫كان هي
‫الرجل الذي رأيته... لقد ذهب ‫إلى الصالون ليلتقي بها
‫للحصول على المعلومات منها
‫وسأقوم بالأمر بهذا الشكل
‫سأحصل على كل أسمائهم منها
‫انتظر حتى يوم الغد...
‫"إلى أن ننهي أعمالنا مع (أورزوا)"
‫ونفذ الأمر بأسرع ما يمكن ‫ومن دون التسبب بألم
‫حسناً
‫تباً، يا إلهي، هل سمعت هذا؟
‫"أنتم على اتصال ‫بنائبة المدير (باتريشا كامبل)"
‫- تباً، ليست تجيب ‫- يجب أن نخبر (دالتون)
‫اسمعي، تعرفين أن الأمور ‫لا تتم بهذا الشكل
‫إنه يغادر الآن ‫وسينطلقون في أية دقيقة
‫القرار لا يعود لك بل لها
‫- "أنتم على اتصال..." ‫- إنه المجيب الآلي مجدداً
‫- إن لم نخبر (دالتون) ستموت (صوفيا) ‫- وماذا إن أخبرناه؟
‫ماذا سيفعلون؟ السبب الوحيد ‫لمعرفتنا بأنها في خطر
‫هو وجود جهاز التجسس وإن أنقذوها ‫فسنخاطر بكشف جهاز التنصت
‫- يجب أن ننتظر (باتريشا) ‫- تباً، لا يهم ماذا سيكون ردّها
‫حالما يصبحون في الجو سنخسر ‫أية إمكانية للتواصل اللاسلكي معهم
‫(هانا)، أنت تتخطين حدودك ‫وكنت لأقول لك ذلك
‫حتى لو كنت تتصرّفين بموضوعية ‫وهذا ما لست تتصرفين على أساسه
‫سنحمي جهاز التنصت مهما حصل
‫(هانا)؟
‫أنت محق
‫أنت محق، أنت محق
‫حسناً، اسمعي، ابقي هنا ‫وواصلي محاولة الاتصال بها
‫سأرى إن كانت في المبنى
‫(دالتون)؟ (دالتون)؟ ‫أنا (هانا)، أتسمعني؟
‫- "أتسمعني يا (دالتون)؟" ‫- نعم، بكل وضوح
‫- ولكن من الأفضل أن تتكلمي بسرعة ‫- للأمر علاقة بـ(صوفيا)
‫(بوث) سيطلب قتلها
‫"إنه يعتقد أنها كانت ‫مسؤولة عن عملية السرقة"
‫بالطبع لا يمكن أن يكون ‫الأمر بهذه السهولة
‫خيارك الوحيد المتاح هو سحب ‫(صوفيا) من هناك والتأكد من أنها بأمان
‫كل سيناريوهات إخراجها ‫تخاطر بكشف أمر جهاز التنصت
‫تباً لجهاز التنصت ‫أقدم على تلك المخاطرة
‫من يدري... قد لا ‫يكتشف (بوث) الأمر
‫- لا، لا يمكنني القيام بذلك ‫- ليس لديك خيار آخر
‫اهدأ أيها العاشق ‫اسمعوا، لا بد من جود طريقة أخرى
‫تحدثت مع (دالتون) ‫منذ 40 دقيقة
‫ما زالوا يحللون الخيارات ‫ولكنه لم يفت الأوان بعد
‫للقيام بماذا؟ لسحبهم؟ ‫سوف تسحب (دالتون)؟
‫هل ستخبره أنه لا يمكنه إنقاذ ‫المخبرة التي خاطرت بحياتها لأجلنا؟
‫يستحيل أن نتراجع ‫عن هذا الموضوع
‫تواصل مع الفريق ‫وقدّم لهم ما يحتاجون إليه
‫(هانا)، تعالي إلى مكتبي
‫سوف تبقى حيث هي ‫ونحن سنحمي المهمة مهما كلّف الأمر
‫الحري بك إذاً ‫الضغط على الزناد بنفسك
‫لا، هم من سيضغطون على الزناد ‫ونحن سنغيّر الهدف
‫(هانا)، لقد تعرّضت لمأساة ‫لا يمكن تخيّلها
‫ولكنه لا يمكنك أن تدعي عواطفك ‫تؤثر على قراراتك
‫لأنه في هذه الوظيفة ‫يُقاس سوء التقدير بحياة ضحايا
‫حسناً يا (جاز)، تحركي
‫أعرف أنك تعتقدين لأنك كنت عميلة ‫بأنك تفهمين فريقاً
‫كفريق (دالتون) ولكنك لا تفهمينه
‫"فرق (أوميغا) ليست مثل ‫بقية فرق القوات الخاصة"
‫"فهي تتحرّك ببراعة وتتلاعب ‫وتغيّر قواعد العالم لتحقيق أهدافها"
‫"لماذا؟ لأنهم يعرفون ‫أنهم يشكّلون الخيار الاخير"
‫"عندما نقوم بتحريكهم نجد بأنهم ينفذون ‫المهمة أو يموتون خلال المحاولة"
‫لهذا السبب مسؤوليتنا عظيمة جداً
‫"هم يعتمدون علينا ‫لاتخاذ القرارات المناسبة"
‫كان هذا هو
‫هم يأتموننا على حياتهم، (هانا) ‫يجب أن تدركي ذلك
‫أهلاً بك، هلا أحضر لك كأساً
‫لمَ كنت تطلب من رجلك ‫اللحاق بي؟
‫- أي رجل؟ ‫- من رأيته خارجاً على الدراجة النارية
‫لا أعرف عمن تتحدث
‫"(بوث)، من فضلك يا (بوث)"
‫لا، لا، لا، لا
‫لا أعرف شيئاً عن هذا، أقسم لك
‫"لا، رجاءً يا (بوث)"
‫أتعتقد أنك ستستطيع ‫أن تخبرها يوماً ما؟
‫- بأن حبيبها كان سيطلب قتلها؟ ‫- في أول فرصة أحظى بها
‫هي تستحق حياة جيدة ‫حتى ولو لم تكن معي
‫ستكون محظوظة إذا حظيت بك
‫- شكراً لك على ما فعلته ‫- اعتنِ بنفسك، (فارغيز)
‫"كنت مارّاً في حيّك فحسب ‫ورأيت نور منزلك مضاءً، عزيزتي"
‫"فوقفت في البرد ‫أينما ذهبت أراك أمامي"
‫"أينما ذهبت أراك أمامي"
‫- حضرة نائبة المدير (كامبل)؟ ‫- "مرحباً، (دالتون)"
‫يبدو أننا سننطلق من هنا ‫بعد حوالى دقيقتين
‫ألديك أية مهمات تريديننا ‫أن ننجزها في الدقائق الأخيرة؟
‫لقد نفد لدي البيض
‫لحسن حظك أعتقد أننا مررنا ‫بعدد من الدجاجات في طريقنا إلى هنا
‫- سأرى ما يمكننا فعله ‫- "قمتم بعمل جيد اليوم، (دالتون)"
‫أما بالنسبة إلى أساليبك...
‫أعتقد أنه ثمة إجماع واضح هنا ‫بأن (أورزوا) كان مصيره الموت يوماً ما
‫حسناً، سنراكم قريباً
‫كان هذا تصرفاً شجاعاً من قبلك ‫يا رجل
‫بعد أن حوّلت نفسك إلى هدف ‫بهذا الشكل على الدراجة النارية
‫- شكراً لك ‫- كنا نراهن في الواقع
‫حول ما إذا كنت ستموت أم لا
‫الشخص الوحيد الذي أعتقد ‫أنك ستنجو كان (فارغيز)
‫نعم، أتحدث جدياً يا (أمير) ‫اعتقدنا أنك ستموت
‫إنه يمزح معك
‫"بالقرب مني، بالقرب مني"
‫"أنت النار والفيضان"
‫ترجمة: إقليموس زعيتر نون ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت