استخراج و تعديل A_SPAROW
‫"(هلمند، أفغانستان)"
‫"سجن (هلمند)"
‫- هؤلاء الرجال يبدون أبرياء ‫- نعم
‫تقدموا على مهل
‫- أهلاً بكم في فندق السعادة ‫- أيمكنك تخيّل النزول في هذا المكان؟
‫لن يجدوا الراحة بالتأكيد ‫على الوسادات في هذا المكان
‫- أخفض عينيك ‫- من المؤكّد أنه لا توجد وسادات أصلا
‫يبدو أن هذا الرجل حاول ‫معاشرة عبوة ناسفة بجانب الطريق
‫حسناً، بعد استكمال عملية الاستجواب ‫سنستلم السجين وسننقله إلى قاعدة أمريكية
‫- لقد سبق أن تم استجوابه ‫- كم كان الاستجواب لطيفاً؟
‫إن أمكنك دفعه إلى الكلام ‫فهو ما زال قادراً على ذلك
‫- ألم تحصلوا منه على أية معلومة؟ ‫- آمل أن يكون محققك
‫- أكثر براعة من محققينا ‫- هي كذلك بالفعل
‫سنراك في الداخل
‫افتحوا البوابات
‫- هل عرفت إذاً القوانين المحلية؟ ‫- نعم
‫أريد أن تكون أصابعكم على الزناد ‫طوال الوقت
‫أريدكم أن تتمركزوا أنتم الثلاثة ‫في الخارج
‫وأنت يا (ماغواير) ستكون معنا
‫- لن نستخدم إلا الأسلحة الخفيفة ‫- أيريدني أن أخلع حذائي أيضاً؟
‫هذا السلاح قد يكون أكثر فتكاً
‫ألديهم 50 حارساً في الداخل ‫لحراسة ألفي سجين من حركة (طالبان)؟
‫يبدو أنهم يتدبّرون أمورهم جيداً
‫هل كانت هذه فكرة نائب المدير ‫عن تمضية عطلة؟
‫- الرمال والشمس... ‫- وحركة (طالبان)
‫- هذا يذكّرني بحادثة القراصنة الصوماليين ‫- نعم، نعم
‫كنا قد أمسكنا بحقير ‫كان يخبىء قبطان سفينة شحن
‫ولم يكن أحد يعرف موقعه
‫العديد من المحققين ‫ضربوا الرجل ضرباً مبرحاً
‫من دون أن يحصلوا ‫منه على أية معلومات
‫- ولكن عندما وصلت (باتريشا) ‫- آل بها الأمر
‫إلى احتجاز نفسها في خزانة ‫في هيكل السفينة
‫بمفردها مع الرجل من دون أن يتوفر معها ‫شيء باستثناء صندوق مليء بمكعّبات الثلج
‫خرجت من الخزانة بعد 3 أيام ‫وكانت تحمل موقع الرجل
‫- لمَ استخدمت الثلج؟ ‫- لأن الطقس كان حارّاً
‫مرحباً بكم جميعاً
‫يسرّني أن أراكم جميعاً ‫آسفة لأنه لا وقت لدي للمزاح
‫(دالتون)...
‫كنت سأسألك كيف كانت رحلتك إنما...
‫سأخبرك لاحقاً خلال تناول شطيرة ‫لحم مع قنينة مشروب ما، اتفقنا؟
‫نحن في مقاطعة (هلمند) وسيكون علينا ‫الاكتفاء بكوكتيل الأفيون وقطعة لحم ماعز
‫- ما الذي سنعمل عليه؟ ‫- لقد أبرحوه ضرباً بالفعل
‫- طلبت منهم عدم لمسه ‫- هذه الأوامر تميل إلى عدم فهمها
‫- بسبب الترجمة هنا ‫- هل من شيء آخر؟
‫نعم، من الواضح أنهم لا يرسلونك في العاصمة ‫إلا لاستلام القضايا ذات الأولوية القصوى
‫لذا هلا تعلميني ‫ما الذي يميّز هذا الرجل إلى هذا الحد
‫ثمة اعتداء وشيك يتم التحضير له ‫لاستهداف قاعدة أمريكية
‫تفجير على غرار التفجير ‫الذي تعرّض له أفراد فريقك
‫إنما أكبر حجماً وأكثر مركزية
‫- ونعتقد أن هذا الرجل يعرف الموقع ‫- هل أطلعك رجال الاستخبارات على التوقيت؟
‫صباح اليوم كانوا يقولون ‫إنها مسألة ساعات وليس أياماً
‫- هل سيشكّل لك الامر أية مشكلة؟ ‫- لا
‫- إلا إذا كانت قد تراجعت مهاراتك فجأة ‫- هذا ما تتمناه
‫- إذاً من تركت على رأس الوكالة؟ ‫- أنت توشك على سماع صوته الآن
‫"العاصمة (واشنطن)، الساعة 3:18 فجراً"
‫حسناً، يبدو أنها تواصلت معهم
‫لنتأكد من دقة الاتصالات ‫والكاميرات المركبة على الملابس
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها الساعة الثالثة فجراً
‫وقد رأينا للتو آلية (هامفي) ‫تعبر صحراء طوال 3 ساعات
‫- وماذا تقصدين بذلك؟ ‫- لا شيء، هذا ظريف
‫نائب المدير توشك على الدخول ‫إلى سجن يعج بمقاتلي (طالبان)
‫في منطقة كثيرة الاضطرابات ‫من (أفغانستان)
‫"نداء إلى القيادة ‫للتأكّد من جودة الاتصالات"
‫"نحن خارج بوّابات فندق ‫(فور سيزنز) الرائع في محافظة (هلمند)"
‫عُلم، لنتابع المجريات ‫عبر كاميرات الجسم
‫نسيت أن أخبرك أن الملصق ‫ما زال على سترتك
‫خرق القوانين سيتم التعامل معه ‫بحزم وسرعة
‫العنف سيواجه بعقاب شديد
‫أنتم ما عدتم من مقاتلي (طالبان)
‫أنتم سجنائي
‫سجناء (هلمند)
‫إلامَ تنظر؟
‫أياً يكن التكتيك الذي سأستخدمه مع هذا ‫الرجل وأياً تكن طريقته في مواجهتي
‫أنتما الاثنان ستقفان بلا حراك ‫هل هذا مفهوم؟
‫لك ما تريدينه
‫(دالتون)، ثمة تشويش يطال ‫الكاميرات المحمولة
‫حسناً، يبدو أن الاستجواب ‫سيتم تحت الأرض
‫- والجدران سميكة بالفعل ‫- "عُلم"
‫- لقد خسرنا الرؤية بالكامل ‫- "فقدان الاشارة"
‫(دالتون)، لنتأكّد من حسن التواصل ‫عبر اللاسلكي
‫(دالتون)؟ تباً
‫اسمعي، سبق لي أن ارتديت ‫بدلة في العمل قبلا
‫كانت مجرّد مزحة
‫حسناً
‫لا، لا، لا
‫لم أخبرهم شيئاً
‫ولن أخبرك شيئاً أيضاً
‫لنتكلّم بالإنكليزية، أحتاج إلى اسم القاعدة ‫الأمريكية التي يعتزم أصدقاؤك تفجيرها
‫حياة أبرياء على المحك
‫وحكومتنا لا تنظر بعين الرحمة ‫إلى الأمريكيين المنتمين إلى (طالبان)
‫مرحباً يا (نايت)
‫أمريكاني طالباني ‫هاتان كلمتان متناقضتان
‫إنهما كلمتان في حالة حرب ‫مع بعضهما بعضاً بالفعل
‫لا يمكنك أن تكون أمريكانياً وطالبانياً
‫ومع ذلك ها أنا هنا
‫لا أعتقد أنك أمريكاني وطالباني ‫معاً يا (نايت)
‫أعتقد أنك أمريكي محروم من حقوقه
‫أمريكي مضلّل
‫ولكن صفة الأمريكي هي الصفة ‫التي لا يمكنك التخلّص منها
‫أما العنف الذي تمارسه ‫فمن الممكن التخلّص منه
‫كنت سأحضر صوراً ‫لكل أفراد عائلتك
‫ولكن بناءً على ما عرفته فعائلتك ‫لا تتضمن أشخاصاً كثر تريد تذكّرهم
‫لذا فإن هذا ما علي الاعتماد عليه
‫صبي أبيض خائف ‫من (غراند رابيدز، ميشيغن)
‫لقد خسر والده
‫وأهملته والدته
‫(طالبان) هي العائلة
‫فهمت ذلك
‫البشر عبارة عن قبائل ‫وحين تخذلنا القبائل التي ولدنا فيها
‫نبحث عن قبائل أخرى ‫ولكن هذه ليست عائلة يا (نايت)
‫هذا استغلال يا (نايت)
‫لقد وجدوا نقطة ضعفك ‫وقاموا باستغلال ذلك
‫- كما تحاولين أن تفعلي بدورك ‫- لا
‫أنا أحاول إيجاد نقطة القوة لديك
‫القوة للقيام بما أعرف ‫أنك تعلم بأنه العمل الصائب
‫- أنا أقوم بالعمل الصائب ‫- أنت تتكلّم بالإنكليزية وهذه بداية جيدة
‫الحقيقة هي نفسها في أية لغة كانت
‫نحن نتفق على هذه المسألة
‫قف في الصف
‫ممنوع الكلام
‫إلام تحدّق؟
‫خذ المفاتيح
‫حرّر الآخرين
‫اليوم سنفرغ هذا السجن...
‫وأنتم ستنضمون من جديد إلى (طالبان)
‫في أراضي المعارك
‫سأتحرّى الامر، ابقَ هنا
‫كلا الرجلان اللذان يرافقاني ‫كانا ضحية تفجير في (الولايات المتحدة)
‫كانوا في داخل قاعدة حيث كانوا ‫يلعبون مع أولاد مسلمين
‫كيف يُعتبر هذا التصرّف ‫تصرّفاً صائباً؟
‫كيف تبررين ضربة جوية أمريكية ‫بطائرة من دون طيار على حفل زفاف؟
‫وإن كنا كلانا قد ارتكبنا فظاعات ‫فلمَ أنت متأكدة هكذا
‫- من أنك تساندين الجانب الصالح؟ ‫- بسبب الأفكار الكبرى في الأغلب
‫مثل حرية التعبير ‫والمساواة بين الجنسين
‫حكومتك التي تشن حملة صليبية ‫تباع وتُشترى بواسطة الشركات الأمريكية
‫ولكنك تعرفين أنهم يخفون جشعهم ‫خلف غطاء حقوق الإنسان وأنتم تصدّقون ذلك
‫وتعتقدون أنكم هنا لتحرير الشعوب ‫ولكنكم لستم إلا عمّالا
‫في مسلخ المؤسسات الصناعية والعسكرية
‫حسناً، لنعتبر أنك محق
‫كيف سيساعدكم إذاً قصف قاعدة أمريكية ‫دون تمييز؟
‫أتريدون شل آلة الحرب الأمريكية؟ ‫لا تسقطوا ضحية للصورة النمطية
‫رجاءً يا (نايت)
‫كن أفضل منا
‫كاميرا (دالتون) عادت للتواصل بالانترنت
‫(دالتون)، ما الذي يحصل؟
‫- (دالتون)، أتسمعني؟ ‫- "نعم، تلقيتك"
‫"لدينا وضع متأزم هنا"
‫"رأيت حارسنا يرد على إطلاق نار"
‫و4 سجناء مسلحين قاموا بتصفيته ‫عند المهبط في الطبقة الأولى
‫يبدو أننا نواجه حالة شغب كبيرة
‫ليست لدي فكرة عما يحصل
‫ولكن أحدهم أشعل شرارة ما بالتأكيد ‫لذا سأعمل على إخراج الفريق من هنا
‫- قبل أن ينفجر الوضع ‫- عُلم، سنتحرّك سريعاً
‫وسنُعلم قوات الأمن الأفغانية
‫حسناً، لقد أخذوا مفاتيحه ‫سيكون علينا إيجاد...
‫"إننا نخسر الاتصال معك"
‫قلت إنهم أخذوا مفاتيحه لذا سيكون ‫علينا الارتجال لإيحاد مخرج آخر
‫ذاك السجن كانت تديره قوات التحالف ‫مباشرة قبل عملية نقل السيطرة
‫سنحاول الاستحصال على التصاميم ‫الهندسية للسجن
‫أعلمي موكب (باتريشا) بالمستجدات ‫واطلبي منهم العودة أدراجهم
‫- سأعمل على ذلك ‫- حسناً يا (جاز)
‫"أريدك أن تجدي برجاً ‫اتخذي موقعاً مشرفاً من أعلاه"
‫"(بريتش) و(أمير)..."
‫البوابات الرئيسية ‫لا يتم التحكّم بها بالمفاتيح
‫ويتم تشغيـلها من داخل ‫غرفة للتحكّم
‫سأحتاج إلى فتح البوابات ‫إنما ليس قبل أن أعطيكم الاشارة
‫سنعمل على ذلك
‫"افتحوا الباب"
‫أطلعني على اسم القاعدة، (نايت)
‫أعرف أن جزءاً بريئاً منك ‫لا يريد أن يكون مسؤولا عن سفك الدماء
‫سأموت قبل أن أعطيك أية معلومة
‫حسناً، علينا التحرك في الحال ‫في الحال، هيا بنا، هيا بنا
‫- انهض ‫- اسمع يا (نايت)
‫ستتحرّك معنا وستقوم بذلك بصمت ‫لأنك إن لفت الانتباه لنا
‫سأخبر الجميع هنا ‫بأنك مصدر معلومات لنا
‫وعندها ستموت كخائن وليس كقاتل
‫هذا الاستجواب لم ينتهِ ‫سواء خرجنا من هنا أم لا
‫- هل هذه هي التصاميم؟ ‫- هذا أفضل ما لديهم
‫حصلنا عليها من كتيّب تدريبي ‫مخصص للحرّاس الأمريكيين
‫هذا هو المخرج الرئيسي... هناك
‫- هل هناك خيارات أخرى؟ ‫- إما أنها غير موجودة
‫أو أنه لم يتم إبرازها، دعني أرى ‫إن كان هناك أي شيء في الكتيّب
‫نعم؟
‫متى؟
‫أريد إطلاعي في الدقيقة التي تصبح ‫فيها مروحيات (بلاكهوك) في الجو
‫موكب (باتريشا) تعرّض لكمين ‫على بعد 64 كيلومتراً من الموقع
‫يا إلهي
‫- الجميع ماتوا ‫- ما من وسيلة دعم أخرى في المنطقة
‫- كيف يمكننا إخراجهم؟ ‫- اقرأي الكتيّب
‫أخرجوهم جميعاً
‫بسرعة
‫حرروا إخوتكم
‫خذوا الطعام
‫اقتلوا الحرّاس
‫اجمعوا أسلحتهم
‫واستخدموها لمطاردة...
‫الأمريكيين الموجودين ‫بين جدران هذا المكان
‫اقتلوا الجنود الكفرة...
‫وخذوا المرأة حيّة
‫- لمَ يتسنَ لك أن تبقي حية؟ ‫- ما من أحدٍ راض بعيشته
‫مهلاً، مهلاً، هذه المياه مكهربة
‫حسناً، سيروا على الألواح فقط
‫تحرّك
‫ماذا؟
‫لو كان متحمّساً جداً ليستشهد ‫لكان أنزل قدمه في المياه
‫ولكنه أحجم عن ذلك ‫يمكنني البناء على هذا الأمر
‫لا يمكنك ذلك إن كنت ميتة ‫لنتحرك
‫(بريتش)، ما وضع البوابات؟
‫نعم، يبدو أن أحدهم فتحها بالفعل
‫إنني أحصي الآن حوالى 20 ‫سجيناً فاراً وهم مسلّحون
‫وهم في البهو ويتجهون إلى الباب الرئيسي ‫ثمة حارسان متوفيان
‫- وأسمع إطلاق نار بأسلحة خفيفة ‫- (دالتون)
‫قلت إن البوابات الرئيسية ‫يتم التحكّم بها من غرفة تحكّم
‫- "هذا صحيح" ‫- السجناء الفارون في الداخل
‫لا يمكنهم بلوغ غرفة التحكم ‫الموجودة في الخارج
‫"إلا إذا كانت العملية منسّقة"
‫"يمكن لحارس متعاطف معهم ‫أن يعطي سلاحاً للسجناء"
‫- "ويفتح البوابات" ‫- بالضبط
‫هذا ليس تمرّداً في سجن ‫يا (دالتون)
‫إنها عملية هروب من السجن
‫حسناً يا (بريتش) ‫أريدك أن تقفل تلك البوابات
‫اسمع، مع كل احترامي يا (دالتون)...
‫إن كانت البوابات مفتوحة ‫يمكنك أن تخرج
‫ولكن لم تكن مفتوحة ‫لن يكون بوسعك الخروج
‫نعم ولكن ليس على حساب ‫هروب ألف إرهابي
‫وعودتهم إلى الصحراء، لا أحتاج إلى ‫أن أحمّل ضميري هذا الأمر الآن، شكراً لك
‫حسناً ولكن دعني أستوضح شيئاً ‫أتريدني أن أقفل عليكم
‫وأنتم في الداخل ‫خلال حالة شغب في السجن؟
‫نعم، نفذ الأمر يا (بريتش)
‫سوف ننطلق
‫أجبني سريعاً، لقد أنهيت تدريبك على ‫القتال اللصيق في الأماكن المقفلة، صحيح؟
‫- بالطبع، لماذا؟ ‫- لأن غرائزي تنبئني
‫باقتراب وقوع قتال لصيق ‫في أماكن مقفلة
‫ثمة قاعدتان في هذا المجال ‫القاعدة الأولى، اقتل الأشرار
‫والقاعدة الثانية ‫لا تطلق النار عليّ
‫- لقد قتلت الحارس ‫- بالطبع، كان أحد الأشرار
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لو لم يكن كذلك لما كانوا أبقوه حياً
‫حسناً يا (توب) ‫سأبدأ بإقفال البوابات
‫توجّهوا إلى البوابة
‫لقد حصل خطأ ما
‫يمكننا استخدام الأمريكيين للخروج
‫اعثروا عليهم في الحال
‫"حسناً يا (توب)، البوابات أقفلت"
‫"بتوفيق الله"
‫"ماذا استجدّ معكم ‫بالنسبة إلى المخارج؟"
‫(دالتون)، التصميم التخطيطي ‫الذي نعاينه بدائي جداً
‫"إننا نتصل بمتعهّدين قد يكونوا ‫عملوا في السجن"
‫"حسناً، وجدت شيئاً ‫في الكتيّب التدريبي"
‫- ثمة رصيف للتحميل هنا ‫- انسَ ما قلته، وجدنا لكم مخرجاً
‫"أيمكنك أن تعطينا موقعك؟"
‫نعم، نحن في الجناح الشرقي ‫ونتجه غرباً
‫(دالتون)، لدينا مرجع حول وجود ‫غرفة تهوئة وتكييف مع رصيف تحميل
‫وهي موجودة في الجناح الأوسط ‫وإن كانوا يتدفقون إلى البوابات الرئيسية
‫"فهذه أفضل فرصة لك ‫لعبور الفناء الشرقي"
‫المكان ليس بعيداً من هنا ‫وقد مررنا به في طريقنا إلى هنا
‫(جاز)... هل كشفت موقع ذاك المكان؟
‫إنه على بعد 182 إلى 274 متراً
‫ما من أحد عند البابين الشرقي والغربي
‫ولكنه لدي 12 سجيناً من (طالبان) ‫يفتحون صناديق عند الطرف البعيد
‫- هل تتضمن أسلحة؟ ‫- "لا يمكنني معرفة ذلك"
‫- لست متأكدة من محتوى الصناديق ‫- "لنأمل أن تكون صناديق مزيل الروائح"
‫يمكنكم الوصول إلى هنا بسرعة ‫كبيرة لأنهم يديرون ظهورهم لكم
‫قد تتمكنون من الخروج ‫خلسة من دون أن يلاحظ ذلك أحد
‫- هل وضعنا جيد؟ ‫- هذا الأمر يعتمد
‫ما مدى سرعتك في عبور 91 متراً؟
‫تصبح سرعتي أفضل ‫حين تعتمد حياتي على ذلك
‫أحمل خبراً ساراً ‫يبدو أن أصدقاءنا جياع فحسب
‫حسناً، تابعي مراقبة جهتنا الخلفية
‫الوضع جيد حتى الساعة
‫(جاز)، الباب الشرقي ‫الباب الشرقي، الباب الشرقي
‫- لقد سقط ميتاً ‫- حسناً، أصبح المكان خالياً
‫حسناً يا غرفة القيادة ‫في أي اتجاه علينا الذهاب
‫كدتم أن تصلوا ‫تابعوا مباشرة إلى آخر الرواق
‫وانعطفوا عند المنعطف الأيسر الأخير
‫"الباب الذي تجدونه إلى اليمين ‫يوصل إلى غرفة التهوئة والتكييف"
‫إنه باب محكم الإقفال يا (توب) ‫سنحتاج إلى متفجّرات لفتحه
‫أو يمكننا تجربة هذه الطريقة
‫حسناً يا غرفة القيادة، إن كان ‫هناك رصيف تحميل هنا في الماضي
‫فهو لم يعد موجوداً الآن
‫ليس لدينا أي مخرج هنا ‫أتسمعونني؟
‫(دالتون)، ليست لدينا أية معلومات ‫أخرى عن أي مخرج آخر
‫وما من شيء يدفعنا إلى الوثوق ‫بالمعلومات حتى في حال توفرها
‫قد تكون أفضل خطوة تقومون بها ‫تدعيم ذاك الباب والاحتماء
‫ما من جدوى من الخروج ‫في ذاك الاتجاه، (توب)
‫لا، لا نحبّذ الاحتماء كثيراً الآن
‫حسناً، (بريتش)، أريدك أن تجد ‫لي حارساً ما زال يتنفس
‫- فليكن شخصاً يعرف هذا المكان ‫- (توب)
‫أعتقد أنني وجدت واحداً ‫وسأرسله نحوكم
‫- أمّنوا هذا الباب خلفي ‫- حاضر
‫الاتصال لك
‫نعم؟
‫إنه الاتجاه الخاطىء يا صديقي
‫ألقِ التحية على أصدقائي ‫
‫"(توب)، ثمة حارس متجه نحوك"
‫ماذا عن القوات الافغانية؟
‫لا، هذه فترة طويلة جداً
‫نعم، أنا مدرك لبُعدهم، شكراً لك
‫- لدينا مشكلة ‫- إذاً باتت لدينا مشكلتين
‫ثمة موكب لـ(طالبان) ‫على بعد 32 كيلومتراً إلى شمال السجن
‫وهو يتجه جنوباً ‫أي مباشرة نحو السجن
‫إنها نفس القوة ‫التي هاجمت موكب (باتريشا)
‫كانوا يتجهون بالفعل إلى السجن
‫- أطلعي (دالتون) على الأمر ‫- ماذا ستفعل؟
‫سأوقظ رئيس هيئة الاركان المشتركة
‫وسأصلّى لوجود طائرة (بريداتر) في الجو
‫(دالتون)، لدينا عدد كبير ‫من الخيّالة المتجهين نحوكم
‫- "حان الوقت لذلك" ‫- نعم ولكنهم ليسوا خيّالتنا
‫- كم يبعدون من هنا؟ ‫- "20 دقيقة"
‫مروحيات (بلاكهوك) ‫يجب أن تبلغ الهدف بعد 40 دقيقة
‫والقوات الافغانية تحتاج أقلّه ‫إلى ساعة
‫ممتاز، سيصلون في الوقت المناسب ‫لاخراج جثثنا
‫اسمع، أحتاج إلى طريقة ‫للخروج من هذا المكان
‫المخرج الوحيد من المقدمة ‫كل الأبواب الأخرى موصدة
‫ماذا عن هذه الجدران الخارجية؟ ‫هل هي جميعها من الخرسانة المسكوبة؟
‫ليست كذلك في الجناح الغربي
‫حيث جرت أعمال البناء الجديدة
‫(بريتش) و(أمير)... أحتاج إلى الوصول ‫إلى المبنى الأبعد إلى جهة الغرب
‫"اتفقنا؟ أحتاج إلى أن تفتحوا ‫لنا باباً هناك"
‫انطلقوا إلى حيث عليكم فحسب ‫يا (توب) وستجدوننا هناك
‫اعبروا إلى هناك وانزلوا ‫إلى الطبقة الأولى حيث تجدون غرفة الغسيل
‫سيكون ذاك المكان مناسباً ‫لفتح باب
‫حسناً، لن تؤمّن لنا (جاز) ‫التغطية هذه المرة
‫لذا علينا القيام بالامر سريعاً
‫حسناً ولكن شبيه (جايكوب مارلي) هذا ‫يجعل المهمة أكثر صعوبة بقليل
‫ألديك أية مفاتيح؟
‫حسناً، فك قيده
‫اسمعي... هذا ما أجيد القيام به ‫وسوف أخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫هذا يريحنا فعلاً، كنت أوشك ‫على ترقية (ماغواير)
‫- لكنت اقترفت غلطة كبيرة ‫- هل يتمتع بخبرة ميدانية متدنية؟
‫إنه ليس وسيماً كفاية فحسب
‫- حسناً، هل أنتم مستعدون؟ ‫- نعم
‫هناك
‫هيا بنا
‫هيا
‫اخرجوا من هنا
‫- "(جاز)، اتجهي إلى الـ(هامفي)" ‫- أنا في طريقي إلى هناك بالفعل
‫لقد أصيب
‫ما مدى سوء الإصابة؟
‫- يبدو الوضع سيئاً ‫- انسَ الأمر
‫حسناً، نحن في مجمّع الزنزانات الثالث
‫السجين أصيب ‫أين أصبحنا يا (بريتش)؟
‫"أقللنا (جاز) للتو ‫ونحن في طريقنا إليكم"
‫حسناً، سأعيّن موقع الأهداف ‫يا قاعدة العمليات
‫- أين أصبحت القوات الصديقة؟ ‫- مروحيتا (بلاكهوك) ستصلان إلى الهدف
‫بعد 30 دقيقة، لدينا الأذن بإعادة ‫توجيه طائرة من دون طيار مسلحة
‫- حسناً، كم لدينا من الوقت؟ ‫- "20 دقيقة"
‫تعزيزات (طالبان) ستصل ‫بعد 10 دقائق
‫ممتاز، (نواه)، في المرة المقبلة ‫التي تتسلّم فيها زمام الأمور
‫- ستكون مديناً لي بأخبار جيدة ‫- "عُلم"
‫سنحرص على أن تكون ‫ما زلت حياً لسماعها
‫حسناً، هل أنتم مستعدون؟ لنذهب
‫هيا بنا
‫الغرفة التي ذكرها الحارس ‫تقع أمامنا مباشرة
‫اصمت
‫- ستنجح الخطة ‫- تماماً كما أخبرنا
‫- كيف ستعلمهم بموقعنا؟ ‫- سوف أطلي هدفاً
‫يمكنكم أن تحتموا ‫سأعود في الحال
‫- كيف حال ساقه؟ ‫- حالها سيئة جداً
‫أعتقد أنه أصيب في شريان أساسي
‫عالج الإصابة
‫ابقَ حيث أنت ‫ابقَ حيث أنت
‫ابقَ معي
‫اخرج
‫- اخرج ‫- حسناً
‫- ارمِ هذا من يدك يا صاح ‫- لا تطلق النار
‫- لا تفعل ‫- ارمه من يدك
‫إن مات فقد يموت كل ‫من هم في تلك القاعدة
‫(ماغواير)... اتركنا بمفردنا
‫- ارحل ‫- لا يمكنني تركك هنا
‫أنت تنفذ أمراً مباشراً ‫اخرج، اخرج
‫(توب)، لدي وضع متأزم هنا
‫ارحل
‫"(توب)، أتسمعني؟ (توب)؟ ‫أجبني يا (توب)"
‫صلاتك مثيرة للسخرية
‫"لا تدعني أنخدع بمخططات ‫من يمتلكون قلوباً شريرة"
‫لقد سبق أن حصل معك ‫هذا الأمر بالفعل يا (نايت)
‫لقد حوّلوك إلى سلاح ‫ولم يحبوك
‫أنت تتحدثين كما لو كنت ‫بوق أعدائي
‫لا، لا، لا، هذا ليس صحيحاً
‫أنا أتحدث كوالدة خسرت ابنها
‫- هذه أكاذيب يستعملها المحققون ‫- يمكن أن أكذب حيال أي شيء تقريباً
‫لو كان الأمر يؤدي إلى إنقاذ ‫حياة الناس ولكنني لن أكذب بشأن ابني
‫كان ابني من مشاة البحرية
‫وقد توفي أثناء بناء مدرسة ‫للأطفال الافغان
‫جندي من مشاة البحرية؟
‫- حوّلته والدته المحاربة إلى سلاح ‫- أنت محق
‫ولكنني لم أقم بذلك بشكل متعمّد
‫لم يكن ذلك شرطاً مسبقاً لحبي
‫- (نايت)... ‫- هذا يذهلني باستمرار
‫- أعني عمى الكفرة ‫- أنت تنزف إلى حد الموت
‫لست عمياء إلى حد ‫عدم ملاحظة ذلك
‫- دعني أضع لك مرقأة وقف النزيف ‫- أنا أوجّه هذا نحو رقبتك
‫- وأنت تريدين إنقاذي؟ ‫- أنا لا أقتل حباً بالقتل، (نايت)
‫بهذا الشكل أعرف ‫أنني إلى جانب الأخيار
‫دعني أساعدك للانتقال إلى جهتنا
‫هيا...
‫(نايت)، دعني أساعدك، اتفقنا؟
‫دعني أساعدك
‫(توب)، هل أنت بخير؟
‫- لم أكن بحال أفضل قط ‫- دعني أرى
‫- ما الذي حصل يا رجل؟ ‫- هذا ما حصل
‫- أين (باتريشا)؟ ‫- السجين حمل جسماً حاداً
‫طوال الطريق واستخدمه كسكين ‫ونجح بالإمساك بها
‫هي أمرتني بالمغادرة يا (توب)
‫بدا أنه لديها مخطط ما
‫عد إلى الأسفل
‫- واطلب منها أن تحتمي ‫- حسناً
‫- توقيت الوصول المتوقع؟ ‫- مسلحو (طالبان) بعد 5 دقائق
‫والطائرة من دون طيار ‫بعد 15 دقيقة
‫5 دقائق...
‫سيعيشون أو يموتون بسبب 5 دقائق ‫ولا يسعني فعل شيء سوى التفرّج
‫ها هي العلامة
‫- حسناً، سأحتاج إلى شيء أجوف ‫- عُلم
‫وشيء لصنع جسم مخروطي الشكل
‫- خذا، إنه أجوف ‫- ممتاز
‫تحتاج إلى هذه المرقأة، حتى اختطاف ‫رهينة يُعتبر صراعاً للبقاء
‫وأنا أعرف أنك تريد ‫أن تعيش ولكن هذا بديل مؤقت
‫أما الخيانة فهي حكم بالإعدام ‫تحتاج إلى عقد صفقة
‫أتعتقدين أنك ستحصلين بهذا الشكل ‫على المعلومات؟
‫لم أحفظ حياتي إلا لكي ‫أسلّمك للمسؤولين عني
‫وبعد ذلك... سأكون مرتاحاً لفكرة الموت
‫"هنا (دالتون)، ما الوضع؟"
‫- هيا يا صاح ‫- حسناً، حسناً
‫أسرع يا (بريتش)، أسرع
‫- لقد اقتربنا ‫- هيا يا (بريتش)
‫ما لا تستطيعين إدراكه هو أن قوتنا ‫مصدرها ليس العنف بل اقتناعنا
‫أعتقد أنك تخادع لأنه سبق لي ‫أن نظرت في عيني ولد خائف قبلا
‫حسناً، العبوة جاهزة
‫لنتحرك
‫تفجير بعد...
‫ألف، ألفين، ثلاثة آلاف، أربعة آلاف...
‫- تحرّكوا ‫- افتحها
‫حسناً
‫هيا بنا
‫لقد تم الأمر
‫يجب أن يسرعوا حالاً
‫(دالتون)، لقد وصلت تعزيزات (طالبان) ‫حان وقت الخروج من هناك
‫- هيا بنا يا جماعة ‫- هيا، هيا
‫- هيا، لننطلق ‫- هيا بنا
‫الرجل الأخير
‫حسناً، تمسّك جيداً ‫وأنت واصل التقدم
‫الأولوية للسجين والحصول ‫على المعلومات الاستخباراتية منه
‫"القوات الأمريكية - الافغانية المشتركة ‫ستهتم بأمر السجين، لا تشتبكوا معهم"
‫هاتان الشاحنتان انفصلتا ‫عن الموكب الرئيسي
‫من المؤكد أنهم رصدوا الدخان ‫ما هو توقيت وصول الطائرة من دون طيار؟
‫حسناً، اسمعوا، (بريداتر) ستصل ‫بعد خمس دقائق
‫ولكن أولئك الرجال سيقلّصون ‫الفترة الفاصلة بينكم سريعاً
‫"يجب أن تجدوا طريقة لابعادهم عنكم"
‫- هذا يعني القيادة بشكل أسرع ‫- أنا أدرك ذلك
‫إن حالفنا الحظ سيعتقدون أننا ‫حفنة من الحرّاس الخائفين
‫- لا تقل كلمة حظ إطلاقاً ‫- هيا، ابقَ مستفيقاً
‫- ابقَ مستفيقاً، يمكنك ذلك ‫- بدأ ينخفض ضغط دمه
‫- سأحقنه بالمصل ‫- هذه لحظة الحقيقة
‫يمكنني أن أبقيك حياً ‫ولكنني لن أفعل ذلك
‫لن أفعل ذلك إلا إذا أطلعتني ‫على اسم تلك القاعدة
‫لن تدعيني أموت ‫من دون الحصول على سري
‫أنت قلت ذلك بنفسك ‫لأنك من الاخيار، أتذكرين؟
‫- (نايت)، استفق، استفق، أيقظوه، هيا ‫- لا يمكنني القيام بهذا
‫احتموا
‫أخرجوه
‫- أخرجوا أسلحتكم، أخرجوا أسلحتكم ‫- احتموا
‫أمنوا التغطية من الخلف
‫- أحضروه إلى هنا، أحضروه إليّ ‫- هيا
‫أحضروه إلى
‫- لقد حملته، حملته، حملته... ‫- تعال يا (نايت)
‫دعيني أطمئن عليه
‫3 دقائق يا (دالتون)، عندما تصل ‫الطائرة من دون طيار إلى موقعها
‫ستحظى بفرصة واحدة ‫لطلب الضربة الجوية
‫وما بين بث الرسالة ووصولها ‫لديكم 45 ثانية قبل سقوط الصواريخ
‫"نعم، الأمر في غاية السهولة"
‫- يجب أن يحدثوا مساحة فاصلة ‫- إنهم من دون آلية
‫وما تراه خلفهم صحراء مفتوحة
‫الطائرة من دون طيار ‫ستصل إلى موقعها خلال دقيقة واحدة
‫سيكونون بمثابة سمك في حوض ‫إذا حاولوا الهروب
‫قريباً لن يبقى هناك أي حوض ‫(دالتون)، يجب أن تتحركوا
‫أنتم الآن ضمن نطاق الانفجارات
‫فليرحل الجميع حالاً ‫اهربوا، تحركوا جميعاً
‫ارحلوا جميعاً واتركوه ‫لأنه سيبقى هنا معي
‫(توب)
‫(دالتون)
‫(توب)
‫ابقَ مستفيقاً يا رجل
‫احتموا
‫إلى اليمين
‫إلى اليسار، إلى اليسار، إلى اليسار...
‫أترى فريقي يغادر؟ ‫أترى ماذا يحصل؟
‫ثمة ضربة جوية ستنفذها طائرة ‫من دون طيار فوق رؤوسنا
‫وأنا لست أعبث معك، سوف تموت
‫(دالتون)، الطائرة من دون طيار أصبحت ‫في موقعها، عليك اتخاذ القرار حالاً
‫اتخذ القرار
‫(نواه)، أخلوا الموقع عند إشارتي ‫وتوجهوا نحوي في الحال
‫إنهم على بعد 45 متراً ‫إن طلبت تلك الضربة الآن سيموتون
‫- سوف تتحرّك، إنه تكتيك تستعمله ‫- وماذا لو لم يكن كذلك؟
‫إذاً ستكون في تلك الحالة ‫ميتة أفضل من الميتة البديلة
‫أخبرهم أنك أطلقت الضربة الجوية
‫(دالتون)، لقد انطلق الصاروخ
‫" 40 ثانية قبل الانفجار"
‫أتحب الشهداء؟ ستموت فيما ‫تنظر إلى هذه الشهيدة
‫منذ 3 ساعات كنت واقفة في الموقع ‫الذي قتل فيه أحد أصدقائك ابني
‫إن لم تساعدني لتوفير هذا الألم ‫على أمهات أخريات
‫سأموت هنا معك بكل سرور ‫أو يمكنك إيقاف دورة العنف
‫وأنا سأنقذك عندها ‫القرار لك
‫- " 20 ثانية" ‫- هيا يا (نايت)
‫(باغرام)، قاعدة (باغرام) ‫صناديق الطعام مفخخة
‫قاعدة (باغرام)، صناديق الطعام مفخخة
‫(نواه)، إنها القاعدة (باغرام) ‫صناديق الطعام المتجهة إلى هناك مفخخة
‫انقلوا المعلومات الاستخباراتية ‫إلى (باغرام)
‫- في الحال ‫- إنها مفخخة، لننطلق، لننطلق
‫ما الوضع يا (دالتون)؟
‫(دالتون)؟
‫(بريتش)؟
‫ليقدّم لي أي منكم ‫تقريراً عن الوضع
‫- "الوضع جيد وصحي وفي أفضل الاحوال" ‫- رائع
‫يسرّني سماع ذلك
‫وأنت يجب أن ترتدي البدلات ‫غالباً أكثر
‫- حسناً ‫- أحسنتم يا جماعة
‫"أقف وحدي وأنده كل الناس ‫هنا لرؤية الساحل..."
‫وردتني معلومات بأن...
‫القوات المشتركة وضعت حداً ‫أخيراً لحالة الشغب في السجن
‫اعتقدت أنه يهمك أن تعرفي ذلك ‫وحالة الفتى مستقرة
‫يسرني أن أعرف ذلك
‫لكي لا تضطري إلى السفر لآلاف الكيلومترات ‫في المرة المقبلة
‫كان رجلاً صالحاً
‫كان جندياً صالحاً
‫كيف يمكن لاحدهم تربية جندي ‫من هؤلاء الجنود
‫هو أمر لا يمكنني فهمه
‫كيف يمكن لوالدة عازبة تحمل حملاً ‫ثقيلاً على كتفيّها أن تتحمّل كل هذه المشقات...
‫هذا أمر لا يقل أهمية عن المعجزة
‫كان ابناً صالحاً
‫عُلم
‫شكراً لك
‫ترجمة: إقليموس زعيتر نون ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت