‫(قاسم)، (قاسم)، قف، قف
‫- (مينا) ‫- أنت لا تعرف ما تفعله
‫- لقد مُنحت فرصة عظيمة ‫- والدك ما كان ليريدك أن تفعل
‫كان والدي رجلاً عظيماً ‫والآن يمكنني أن أكون عظيماً بدوري
‫وأنت ستحظين بالحماية إلى الأبد
‫لا، لا، انتظر
‫لقد سمعت ما قاله شقيقك
‫اركب في السيارة
‫"(باريس، فرنسا)، الساعة الـ 5:07 فجراً"
‫"لا أعرف إن كان هذا ‫هو الرقم الصحيح"
‫"أنا أبحث عن (حامد خيداني)"
‫"هو لن يتذكّرني ولكنه ‫كان يعرف والدي في (الجزائر)"
‫"كان يذكر اسمك باحترام ‫واسم والدي هو (فريد بيود)..."
‫لقد أخذوا (قاسم)
‫سيجعلون شقيقي يفجر نفسه
‫لا أعرف إلى من غيرك ‫يمكنني اللجوء، رجاءً
‫أنا في...
‫هل أنت جدى؟
‫- أتقوم بتحضير الفطور؟ ‫- أحضري أطباقاً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مع الشوك والاكواب
‫- إنه يطهو ويتصرف بتسلّط ‫- ما سبب كل هذه الحماسة؟
‫سئمت من تناول الـ(بوريتو) ‫الذي تعدّه يا (ماكجي)
‫إن كان يمكنك تسميتها (بوريتو) أصلا
‫- كما سئمت من بيض (جاز) شبه النيء ‫- مهلاً، مهلاً
‫وسئمت من تناول الطعام ‫الذي لا يمتّ إلى الطعام بصلة
‫كما سئمت من مشروبات (بريتش) ‫الـ(سموذي) الغريبة
‫- ما خطب الـ(سموذي) الذي أعدّه؟ ‫- اسمعوا، إنه يوم السبت
‫ووالدتي كانت تحضّر لنا صبيحة ‫كل يوم سبت فطوراً فخماً
‫مع الفواكه بالسكاكر والمربي ‫وطبق (شكشوكة)
‫- هلا تكرر الكلمة الأخيرة رجاءً ‫- الـ(شكشوكة) يا (ماكجي)
‫هلا تحضر القليل من المحارم ‫من فضلك
‫- لا، أنا منشغل ‫- كانت تستفيق عند الـ5 فجراً
‫وتتجه إلى سوق المزارعين ‫لشراء الجبنة الطازجة والبيض الطازج
‫والاعشاب اللذيذة لتستعملها ‫في تحضير الخبز المنزلي
‫ما تحضّره يجعلني أتساءل عما ‫كانت تعدّه خلال أيام الأسبوع الـ6 المتبقية
‫طبّاخنا كان يعدّ الوجبات الأخرى ‫وهذا ما كان يميّز يوم السبت كثيراً
‫طبّاخكم؟ أتقصد أنه كان ‫لديكم طبّاخاً في منزلكم؟
‫نعم، كان لدينا...
‫لم يكن لديكم طبّاخ فحسب، صحيح؟ ‫كان لديكم طاقم خدم متكامل
‫مهلاً، اعتقدت أنك ترعرعت ‫في (لبنان)
‫يبدو لي أنه ترعرع ‫في عائلة ثرية
‫عائلتي تمتلك شركة بناء ‫كما نملك عدداً من العقارات
‫حسناً، نعم، كانت الأموال متوفرة
‫مهلاً
‫المذاق لذيذ جداً يا رجل ‫هذا لذيذ
‫هذا الطعام لم يجهز بعد ‫لا يمكن لأحد لمسه قبل أن أسمح بذلك
‫"ورود اتصال آمن"
‫- حضرة نائب الرئيس (كامبل) ‫- "صباح الخير، (آدم)"
‫"أحتاج إلى التحدث مع (أمير) ‫هل هو على مقربة منك؟"
‫نعم، لحظة واحدة
‫(أمير)...
‫- "ها أنا، سيدتي" ‫- (أمير)
‫رقم تشغيـلك كعميل في الـ(سي آي إيه) ‫ورده نداء نجدة صباح اليوم
‫من امرأة تدعى (مينا بيود) ‫هل تعرف هذا الاسم؟
‫(مينا بيود)؟ ماذا قالت؟
‫"لا أعرف إن كان هذا هو ‫الرقم الصحيح"
‫"أنا أبحث عن (حامد خيداني)"
‫"هو لن يتذكّرني ولكنه كان ‫يعرف والدي في (الجزائر)"
‫"كان يذكر اسمك باحترام"
‫- "اسمه (فريد بيود)..." ‫- (فريد بيود)؟
‫هل هو نفس الرجل الذي فجّر نفسه ‫في الفندق في (الجزائر) العام الماضي؟
‫كان جزءاً من إحدى الخلايا ‫التي تمكنت من اختراقها
‫"لقد أخذوا (قاسم)"
‫"سيجعلون شقيقي يفجر نفسه"
‫"لا أعرف إلى من يمكنني ‫أن ألجأ سواك، رجاءً، أنا..."
‫"تعقبت الاتصال إلى مقهى يقدّم النرجيلة ‫في أحياء (ساينت فنسنت) الفقيرة في (باريس)"
‫(ساينت فنسنت)؟ تلك المنطقة تعجّ ‫بالمسلمين الراديكاليين
‫ونفس الخلية الداعشية التي قيل إنها درّبت ‫منفذي الاعتداء على صحيفة (تشارلي إيبدو)
‫هل تواصل أحدكم ‫مع الاستخبارات الفرنسية؟
‫المديرية العامة للامن الخارجي ‫أكدّت الخبر
‫رسالة (مينا) تتطابق مع معلومات ‫وصلتهم بشأن اعتداء وشيك سيهز (باريس)
‫ولكنه ليست لديهم أية خيوط ‫حول الاعتداء لسوء الحظ
‫- هذه الخليّة بمثابة ثقب أسود ‫- "ولكن إن افترضنا أنهم اختطفوا الفتى"
‫"كما قالت الشقيقة فهذا يعني ‫أنه لدينا 24 ساعة أو أقل"
‫"قبل وقوع هذا الاعتداء ولهذا طلبت ‫المديرية العامة للامن الخارجي مساعدتنا"
‫- حسناً، حددي ما تعنينه بالمساعدة ‫- "تعهدوا بتقديم كل دعمهم العملاني"
‫"ولكن عدا عن ذلك ‫فهم لن يتدخلوا في شوؤنكم"
‫"هذه هي المساعدة المفضلة ‫بالنسبة إلي"
‫"للتوضيح فحسب..."
‫إننا نتحدث عن الوثوق بابنة ‫انتحاري فجّر نفسه
‫وابنه أصبح الآن بدوره ‫انتحارياً سيفجّر نفسه؟
‫ولكن لنتحدث جدياً، من يتصل ‫بعميل (سي آي إيه) لوقف اعتداء لـ(داعش)؟
‫هذه الخليّة تستغل الأولاد الساخطين ‫للقيام بأعمالها القذرة
‫إن كانت (مينا) تقول بأنه ثمة ‫من يجبر شقيقها على القيام بهذا الأمر
‫فهذا يعنى أن العملية حقيقية
‫إن كانت المديرية العامة للامن الخارجي ‫تقول إنهم يخططون لاعتداء آخر
‫فهذا يعنى أن المعلومات صحيحة
‫وإن كنت الشخص الوحيد ‫الذي يتمتع بالفرصة لوقف العملية
‫حسناً، إذاً أنت مستعد للعودة ‫إلى العمل كعميل متخفي
‫والمخاطرة بحياتك لمجرّد ‫أن فتاة أجرت اتصالاً هاتفياً
‫ما هو الخيار البديل، (توب)؟
‫لا نحرّك ساكناً ونأمل ‫ألا يموت أناس؟
‫إذاً يا (أمير)، بالنسبة إلى شريط ‫التنصت الذي ستحمله...
‫أتريد استعمال جهاز اعتيادي ‫أو شيء مختلف؟
‫لا شيء، لن أضع أي جهاز تنصّت
‫لن أضع أية أجهزة تنصّت ‫أو كاميرات أو وسائل اتصال
‫(أمير)، لا حاجة لي لتذكيرك ‫بأننا ما زلنا نتنصت على (راينيير بوث)
‫ولكنه ليس على علم بوجود الجهاز
‫- أنا سأعرف ‫- إن لم تضع أي جهاز تنصّت
‫لن نستطيع أن نضمن حمايتك
‫مما يعني أننا قد نضطر إلى التدخل ‫لانقاذك وهذا أمر لا تحتاج إليه
‫وهذا ما يعرّضنا جميعاً ‫مع المهمة للخطر
‫لو كانت لدينا 6 أسابيع أو 6 أيام ‫أو 6 ساعات للاستعداد لهذه البيئة
‫لكان خالجني شعور مختلف
‫ولكنني أمضيت 3 سنوات مع أولئك الجماعة
‫ما من هامش للخطأ معهم
‫حسناً، سننفذ المهمة على طريقتك
‫"(ساينت فنسنت، باريس) ‫الساعة الـ9:38 ليلاً"
‫لا تقولي أي شيء
‫أتعرفين من أكون؟
‫قلت إنهم أخذوا شقيقك (قاسم) ‫أتعرفين إلى أين أخذوه؟
‫تابعي الغسل
‫حسناً يا (بريتش) و(ماكجي) ‫هل أنتما مستعدان؟
‫إن كنت تعني بذلك الجلوس ‫في السيارة كهدفين سهلين
‫يأملان عدم التعرّض لكمين ‫فنحن مستعدان بالفعل
‫قال أحد الحكماء مرة ‫"من دون مِحَن لا مجال للتقدم"
‫إن لم نواجه القليل من الصعوبات ‫لن نتعلم أبداً كيفية التمتع بالمرونة لذا...
‫- "هذا كلام حكيم يا (بريتش)" ‫- (توب)، في المرة المقبلة
‫أنت من سيجلس في السيارة ‫مع (بريتش)
‫أتعرفين متى يُفترض أن يحصل الهجوم؟
‫أتعرفين إذاً من اختطفه؟
‫- هل هذا الشخص هنا؟ ‫- إنه يجلس في إحدى الحجيرات
‫ويرتدي بدلة رمادية اللون ‫ويدير ظهره لنا الآن
‫اسمه (عمر)
‫كان والدك أحد المؤمنين ‫وقد استحق مكافأته
‫لمَ لا تريدين الأمر نفسه لشقيقك؟
‫الشهداء لا ينالون المكافأة ‫إلا إذا تطوعوا لذلك
‫وأخي الصغير لا يريد القيام بذلك ‫هم يجبرونه على ذلك
‫- إنه يقوم بذلك لحمايتي ‫- ولمَ اتصلت بي؟
‫كان والدي يصغي إلى كلامك في (الجزائر)
‫كان الجميع يصغي إلى كلامك
‫- لكن أحداً لا يصغي إلى كلامي ‫- حسناً
‫- هذا المقعد محجوز ‫- اسمي (حامد خيداني)
‫لقد أخذت فتى يدعى (قاسم بيود) ‫من دون الحصول على إذن مني
‫لم أكن أعلم أنني بحاجة ‫إلى إذن منك
‫أين هو؟
‫سمعت كلاماً عن عملياتكم ‫في (شمال أفريقيا)
‫نحن هنا في (باريس) ‫ورجل يتمتع بمثل سمعتك
‫لا يقطع كل هذه المسافة ‫للاطمئنان على صبي واحد
‫لقد تعهدت أمام والده ‫قبل تضحيته
‫بأنني سأعتني بولديه
‫أنت يا فتاة... تعالي إلى هنا
‫أتعرفين هذا الرجل؟
‫- كان والدي يعرفه في (الجزائر) ‫- هل طلبت منه المساعدة؟
‫اتصلت به لأنني خشيت أن (قاسم) ‫يقدم على التضحية بنفسه للأسباب الخطأ
‫وكما ساعد السيد (خيداني) والدي ‫كنت متأكدة من أنه يمكنه مساعدة (قاسم)
‫(نبيل)
‫اجعلهم يحضرون سيارتي
‫سآخذك لترى الفتى ‫وعندها ستحكم بنفسك
‫حسناً، لقد انطلقا، (جاز)؟
‫هذا (عمر جلّول) ‫إنه قائد لخلايا
‫إنه شخص غير مستقر وعنيف ‫الوضع لا يبشر بالخير
‫وهذا (جابر فرغاني) ‫تابعه الأمين الأساسي
‫- هل يجدر بنا تحذير (أمير)؟ ‫- سيعرف من يكونان
‫- أيمكنني الاستماع إلى الحوار بينهما؟ ‫- "لا، الطقس سيئ للغاية"
‫والميكروفون لن يُسمعك ‫أي شيء
‫على أي حال ‫يبدو أنهم يأخذونه في جولة
‫سيد (خيداني)، أنا متحمّس لمعرفة ‫ما كنتم تخططون له
‫(توب)، هل سندع (أمير) ‫يركب في هذه السيارة أم سنقوم بتصفيتهم؟
‫لا، إن قمنا بتصفيتهم ‫سنكشف غطاءه ولن نستعيد الفتى
‫- ولن نوقف الاعتداء ‫- نحن من سمحنا له بالدخول إلى هناك
‫- وقد لا نراه مجدداً ‫- "(دالتون)، القرار يعود إليك"
‫سندعمك في كلتا الحالتين
‫حسناً، دعوه يمر ‫لا أريد من أحد التدخل
‫حسناً، (ماكجي)، أحضر السيارة ‫وسيتسنى لنا اللحاق بهم
‫نداء إلى القيادة ‫يبدو أنهم يتوقفون أمام مستودع
‫سنستعد للمتابعة سيراً
‫حسناً... أريدكم أن تنتشروا ‫في محيط المكان
‫اتفقنا؟ لا يهمني كيف يمكن ‫أن يبدو الأمر
‫أريدكم أن تفترضوا ‫بأنه ثمة من يراقبكم
‫كونوا غير مرئيين ‫لأنه إن تم رصدكم سوف يموت
‫اسمع يا (توب) ‫كلامك التشجيعي بحاجة إلى تحسين
‫كم هذا ساحر
‫أعطني هاتفك أيها الأخ
‫أعرف أن أصدقاءك لحقوا بنا
‫أخبرني من يكونون ‫وسأدعك تموت من دون عذاب
‫أنت تعرف أنني كنت ‫في الاستخبارات الجزائرية
‫- أنا من اخترعت هذا الكتيّب ‫- لقد رأينا سيارة
‫سيارة أم سيارات؟
‫إن كانوا الفرنسيين أو الأمريكيين ‫فسيكون هناك سيارتين
‫وإن كانوا الإسرائيليين فسيكون ‫هناك 3 سيارات، ما ردك؟
‫لقد برعت في تمثيليتك للتبجح
‫ولكن إن لم تكن قد انقلبت ضدنا ‫فلماذا تتم مراقبتنا الآن؟
‫(عمر) سحب مسدساً وصوّبه ‫نحو (أمير)، هل أقوم بتصفيته؟
‫هل ترى ما يحصل يا (توب)؟
‫انتظروا... إنها خدعة
‫(عمر)، لقد قمت بعمل جيد هنا
‫ولكنني لست أي من هذه الأمور ‫التي تخشاها
‫أنا لست خائنا
‫ولست شخصاً أتى إلى هنا ‫ليستفيد من نجاحاتك كالطفيلي
‫ماذا سنفعل إذاً؟ هل سنتفرّج ‫عليه فيما يموت فحسب؟
‫لا أريد أن يطلق أي واحد منكم النار ‫أتسمعونني؟ لا تطلقوا النار، هذا أمر
‫أتريد تصويب مسدس نحوي ‫بدافع الحذر؟
‫أنا أفهمك
‫ولكن أن تدع حيواناً كهذا الذي ‫يقف خلفي يحذو حذوك...
‫هو أمر أجده مهيناً للغاية ‫وأنا لم أقطع كل هذه المسافة للتعرّض لاهانات
‫لقد قطعت وعداً لصديق
‫دعني أفي بوعدي وسأدعك وشأنك
‫أخفض سلاحك
‫(جابر)...
‫تعال من هنا
‫إن دخل إلى هناك ‫فسنفقد القدرة على رؤيته وسماعه
‫ولكنه من المستحيل ‫أن نتمكن من مواصلة رؤيتهم
‫(بريتش)، حاول أن تعرف إن كان يمكنك إيجاد ‫سطح ما لاستعمال جهاز التنصت باللايزر
‫سأعمل على ذلك
‫ألا تعتقد أنه موقع خطر ‫لتقود عملياتك منه؟
‫نحن نتنقل غالباً
‫ولكن مع ذلك...
‫مع بروز نجمك أكثر ‫يجب أن تصبح أكثر حذراً
‫سأبقي هذا الأمر في بالي
‫قف
‫ثمة من أتى لرؤيتك
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫كان صديقاً لوالدي
‫- أنا أراه يا (توب) ‫- "يبدو أن شقيقتك تشعر بالقلق"
‫وتعتقد أنك لم تنضم إلينا ‫بملء إرادتك، (قاسم)
‫السيد (خيداني) جاء ليرى ‫إن كنت فعلاً أحد المؤمنين
‫(مينا) مخطئة...
‫أريد القيام بنفس التضحية ‫التي أقدم عليها والدي
‫"لقد فكّرت في الأمر ملياً"
‫"(مينا) ستستفيد مما أفعله"
‫أنا أسلّط الضوء على الخلاقة القوية ‫التي تقضي على كل من يعارضها
‫اعتقدت أنني طلبت منهم ‫إبقاء تلك الأجهزة مطفأة
‫إذاً... لقد رأيت بنفسك ‫أن الفتى يقوم بذلك بملء إرادته
‫ولكن مع ذلك... أنا أحترم الوعد ‫الذي وعدت والده به
‫خذه، نحن لسنا من القتلة
‫عائلته ضحّت بما فيه الكفاية
‫خذه وارحل
‫أنت فتى صالح
‫أتريد البقاء؟
‫نعم
‫يجدر بك البقاء
‫ماذا يجري في الداخل يا جماعة؟
‫ما الذي حصل للتو؟
‫(أمير) يغادر المكان ‫من دون الفتى
‫- (جاز)، اركبي في السيارة ‫- هل تركته في الداخل فحسب؟
‫السبب الأساسي الذي جاء بنا إلى هنا ‫والسبب الذي جعلك تحضرنا إلى هنا
‫أنت من كدت أن تعرّضيني للقتل
‫هل كنت جدية بمرورك بالقرب مني ‫حاملة مظلّة؟
‫أنت من تركت ذاك الفتى في الداخل ‫لكي يفجر نفسه
‫- المسألة ليست بهذه البساطة ‫- إنه في الـ 14 من عمره
‫- إنه الطُعم، ثمة مخطط أكبر ‫- أنت غيّرت المهمة
‫- المهمة هي التي تغيّرت ‫- هذا يكفي، اركبا في السيارة اللعينة
‫حسناً، ما الذي حصل؟ ‫لمَ تركت الفتى؟
‫ليست عملية بقنبلة واحدة ‫بل بقنبلتين
‫"حين كنت في الداخل رأيت غرفاً ‫مليئة بنيترات الامونيوم"
‫"ولا أحد يستعمل هذه المادة ‫لصنع سترة انتحارية"
‫"في الجهة المقابلة من الرواق ‫رأيت أنابيب ومسامير وشظايا وصواعق تفجير"
‫ثم هناك ما سمعته أيضاً
‫اعتقدت أنني طلبت منهم ‫إبقاء تلك الأجهزة مطفأة
‫كان جهازاً للاتصال تابعاً للشرطة
‫ما عرفته هو أنه كان ‫موصولا بوحدات الإسعاف
‫إذاً أنت محق ‫سينفذون خطة "السامري الصالح"
‫الفتى يفجر نفسه ويقضي على عدد ‫محدود من الضحايا
‫ثم تصل الأطراف الأولى ‫التي تلبي نداء المساعدة
‫وعندها يفجرون قنبلة ثانية ‫أكبر حجماً موضوعة هناك مسبقاً
‫وعندها يقومون بتفجير رجال الشرطة ‫والمسعفين والمتطوعين
‫في مخططات كهذه يكون الأولاد ‫من أمثال (قاسم) قابلين للتبديل
‫لو سحبت الولد لكانوا استبدلوه ‫ولكان تم الاعتداء الفعلي رغم ذلك
‫حسناً، حضرة نائب المدير (كامبل) ‫يبدو أنه لدينا تطورات جديدة هنا
‫يبدو أن الفتى جزء من هجوم أكبر ‫على هدف يبقى مجهولا
‫لذا ما زلنا نتحدث عن (باريس) ‫خلال الساعات الـ12 أو الـ24 المقبلة
‫"سنحاول تحديد الأهداف المحتملة ‫ولكن المسألة ستحتاج إلى وقت"
‫"وكالة دفاع الاستخبارات"
‫حفل (روك) في (دوم دي بري) ‫عند الساعة الثامنة من ليلة الغد
‫مباراة كرة قدم في دوري المحترفين ‫وأبواب (ستاد دو فرانس)
‫- تُفتح عند الساعة الرابعة ‫- الاعتداءات على الحفلات الموسيقية
‫والملاعب الرياضية تمت قبلا ‫وهذه الخليّة لا تكرر نفسها
‫بحقكم، إنها (باريس)
‫لا بد من وجود مئات المهرجانات ‫والمؤتمرات
‫(دالتون)، يجب أن أتصل ‫بمديرة الأمن الخارجي
‫هناك بكل بساطة ‫الكثير من الأهداف المحتملة
‫وليس لدينا إلا القليل من الوقت ‫مما يمنعنا من الاعتقاد
‫بأنه يمكننا القيام بذلك ‫بأقل من 12 ساعة
‫- "أنتم تراقبون (قاسم)، صحيح؟" ‫- نعم، (بريتش) و(ماكجي) هناك الآن
‫"مهما حصل يجب أن يبقيا معه"
‫إن لم ننجح في تحديد ‫الهدف الأكبر
‫"سيقومان في تلك الحالة ‫بتصفية الفتى"
‫"وسنأمل أن تكون هذه الخطوة كافية"
‫"في هذه الأثناء سأحاول معرفة ‫كيفية انتهاء العملية من جهتي"
‫"وأريد منك أن تحذو حذوي أيضاً"
‫ستكون ليلتنا طويلة جداً
‫حسناً، لن أنام إلا عندما ‫ستنامين أنت
‫"عُلم"
‫حسناً يا (بريتش) و(ماكجي) ‫هل استمعتما إلى كل هذا الكلام؟
‫- نعم ‫- "هل من تحرّكات هناك؟"
‫- لا ‫- نحن نعرف ماذا سيحصل
‫ولكننا نجهل الموقع والتوقيت فحسب
‫"ربما يمكننا أن نتبع الفتى فحسب"
‫إن انتظرنا سيكون قد فات الأوان
‫يجب أن نكتشف إلى أين سيذهب ‫إن أردنا أن نحظى بأية فرصة لانقاذه
‫ألديك أية أفكار؟
‫لدي فكرة واحدة...
‫- (بريتش)، أتعتقد أنهم رأونا؟ ‫- ثمة ما أخافهم بالتأكيد
‫لدينا تطوّر في الوضع يا (توب)
‫- (توب)؟ ‫- هل هناك تشويش بسبب الطقس؟
‫يبدو أنه ثمة تشويش ‫على اتصالاتنا
‫- أتسمع هذا الصوت؟ ‫- هلا نذهب لإلقاء نظرة
‫لمَ لا؟
‫كل ما أرادته الفتاة ‫هو الحفاظ على سلامة شقيقها
‫إنه فتى في الـ14 من عمره ‫و(أمير) تركه فحسب
‫- لم يكن أمامه خيار آخر، (جاز) ‫- من يؤكّد ذلك؟
‫كيف يمكننا التأكّد من ذلك؟
‫سيد (خيداني)؟
‫- أين (قاسم)؟ ‫- ما زال مع جماعة (عمر)
‫أحتاج إلى أن أعرف ‫أين هي أغراضه
‫- هل رأيته؟ ‫- لا وقت لدي لهذه الأمور
‫هل رأيته؟
‫نعم وقد تركته هناك
‫لأنه مستعد للتضحية بنفسه ‫وأنت تضيعين وقتي عبر إحضاري إلى هنا
‫ربما كان عمله بشكل متخفي طوال ‫هذه السنوات بدأ يؤثر على قدرته على الحكم
‫ربما كانت التضحية بفتي ‫أمر يستأهل العناء بالنسبة إليه
‫- صدقيني، لا يمكن لـ(أمير) القيام بذلك ‫- كيف يمكننا التأكد من ذلك؟
‫(جاز)، هل فكّرت يوماً أنني حين ‫قمت بتشكيل الفريق
‫أخذت الوقت الكافي لمراجعة ‫كل التفاصيل المتعلقة بجميع الأشخاص
‫قبل أن أعرّضهم لأي خطر
‫إن أخبرك أي شيء أو إذاً دوّن أي شيء ‫فأنا بحاجة إلى الاطلاع على ذلك
‫هل ستحرص إذاً على مقتله ‫وتسببه بقتل أكبر عدد من الناس؟
‫أريد معرفة ما قاله ‫وما أعطي له
‫لمَ يمكن أن أخبرك؟ ‫لمَ اتصلت بك أصلا؟
‫لو اضطررت إلى الحصول على المعلومات ‫بأي شكل آخر فسأفعل
‫ها هي، خذها
‫لقد أخذت حياته ولم يكن ‫الامر كافياً لذا خذ هذه
‫خذ كل ما يملكه وارحل
‫الشقيقة الصغرى لـ(أمير) ‫كانت نابغة في العزف على البيانو
‫في الواقع كانت بارعة جداً ‫حين كانت في الـ14 من عمرها
‫إلى حد أنه طلب منها العزف ‫مع الفرقة الفيلهرمونيكية اللبنانية
‫في يوم التمارين الأول ‫كان يُفترض بـ(أمير) أن يوصلها بالسيارة
‫ولكنه كان فتى في الـ19 من العمر ‫وكان قد أطال السهر مع أصدقاء له
‫ولذلك طلب منها التنقل ‫بواسطة حافلة النقل العام
‫القنبلة التي انفجرت حوّلت الحافلة ‫إلى قطع صغيرة جداً
‫بحيث أنه لم يكن بوسعهم التعرّف على ‫الجثث إلا بعد إجراء فحوص الحمض النووي
‫لذا نعم...
‫أعتقد أن خيار ترك (قاسم)...
‫لم يكن على الأرجح ‫الخيار الأسهل بالنسبة إلى (أمير)
‫- المكان خالٍ ‫- كل المكان خالٍ
‫إلى أين ذهبوا؟
‫ثمة فتحة هنا
‫انتبه
‫يجب أن نبقي هنا
‫"نحن من رجال الأمن"
‫- "ارم قنبلة" ‫- هذه قنبلة صاعقة
‫- هذا سبب رحيلهم من هنا ‫- من المؤكد أن مديرية الأمن الخارجي
‫أعلمت القوات الفرنسية الخاصة ‫بما يحصل
‫- إنها مداهمة ‫- "إنهم في الداخل"
‫يجب أن نتعاون معنا الفرنسيين ‫بشكل كامل
‫"ارفعا أيديكما"
‫رجاءً لا تطلقوا النار ‫نحن لا نريد التسبب بأية أذية
‫لا أصدق هذا
‫أنتم من طلبتم مساعدتنا ‫وقلتم إنكم لن تتدخلوا
‫إن كانت فكرتكم عن التدخل ‫تعني نسف العملية بأسرها
‫عبر اعتقال اثنين من أعضاء فريقي ‫وفقدان الفتى الذي سيضع سترة ناسفة
‫خلال الساعات الـ12 المقبلة ‫ففي المرة المقبلة التي ستتصل بي فيها
‫لتطلب مني المساعدة يمكنك ‫أن تقحم طلبك في...
‫في مؤخرتك... يمكنك أن تقحم ‫طلبك في مؤخرتك
‫- ما الأمر؟ ‫- (دالتون) على اتصال بنا مجدداً
‫هذا جيد
‫- ماذا لديك من مستجدات، (دالتون)؟ ‫- (جاز) أقلّت (بريتش) و(ماكجي)
‫لم نحصل على الفتى بعد ‫كما أننا لم نعرف أيضاً
‫متى وأين سيحصل الهجوم
‫هل من تحركات من جهة ‫السلطات الفرنسية؟
‫"لا، نحن لم نعرف شيئاً ‫وهم لم يعرفوا شيئاً أيضاً"
‫"كنت أود أن أخبرك بأننا أنجزنا ‫عملاً بطولياً في الساعة الأخيرة هنا"
‫ولكن خليّة كهذه وبعد مداهمة كهذه...
‫لا بد من أن يختفي أفرادها ‫ولن نتمكن من جمع أية معلومات استخباراتية
‫لن نجد أية اتصالات ‫يمكننا أن نعترضها
‫"لم تعد لدينا أية خطوات ‫يمكننا القيام بها"
‫يجب أن أذهب لمقابلة (عمر)
‫لدي أحد عناوينه وقد وجدت ‫بين أغراض (قاسم)
‫مهلاً يا (أمير) ‫مع كل احترامي لقدراتك
‫ولكن مديرية الأمن الخارجي داهمت ‫ذاك المجمع بعد ساعتين من مغادرتك المكان
‫- وسيفترض (عمر) بالتالي بأنك الخائن ‫- أعرف هذا حضرة المديرة (كامبل)
‫مما يعني أنك لن تسير ‫إلى عرين الأسد فحسب
‫بل ستسير إلى داخل فم الأسد ‫متنكراً كشريحة لحم
‫(عمر) يعتقد أنني الخائن ‫مما يعني أن وصولي سيشوّش أفكاره
‫ويمكنني استغلال تشوش أفكاره ‫واختراع رواية
‫لاخبره بأنه ثمة خائن بالفعل ‫وهو (جابر) وليس أنا
‫ويمكنني أن أريه أدلّة على ذلك
‫سجلات مصرفية وتقارير صادرة ‫عن مخبرين تابعين لمديرية الأمن الخارجي
‫حسناً، إذاً ستتجنب الرصاصة الأولى ‫عبر الكلام المنمّق
‫- وماذا ستفعل بعدها؟ ‫- بعدها سيكون علي إيجاد حل ما
‫(توب)، (عمر) يملك جميع الإجابات
‫هو يعرف أين سيكون (قاسم) ‫وتوقيت تنفيذ الاعتداء
‫- هذه فرصتنا الوحيدة ‫- نعم
‫ولكن هذا لا يعنى أنه علينا استغلالها
‫عودتك إلى هناك بمفردك فكرة سيئة
‫لن أكون بمفردي
‫"(تيرنييه، ضاحية فرنسية) ‫الساعة الـ 10:55 ليلاً"
‫حسناً، إنني أراه
‫إنني أراه، هو يقترب من الباب
‫الباب يُفتح أمامه
‫- إنه (عمر) ‫- "الحمد للّه"
‫- "لدينا مشكلة" ‫- "أعرف يا أخي، لنتكلّم في الداخل"
‫- لم أعد أراه ‫- إنهما يصعدان الدرج
‫حسناً، أنا أراه
‫"ما رأيك بالمنزل؟ ‫إنه رائع بجنون، صحيح؟"
‫"اشتريته من أرملة مسنة ‫كانت قد فقدت صوابها"
‫"أتعتقد أنها تحب الشماعدين؟"
‫"لدي مخبرين في كل الاماكن"
‫"ثمة أشخاص أدفع لهم في (الولايات المتحدة) ‫و(ألمانيا) وهنا في (فرنسا)"
‫"المداهمة لم تتم نتيجة لتحريات"
‫"مديرية الأمن الخارجي حصلت ‫على معلومة من..."
‫"(جابر)..."
‫"ما الذي لا تزال تفعله هنا؟"
‫- لا يعجبني الوضع، ثمة خطب ‫- "كنت مخطئاً بشأنك يا أخي"
‫"المسافة إلى هنا استلزمت ‫مني القيادة لساعة ونصف"
‫"سوف أنطلق"
‫"عم كنا نتحدث؟"
‫إنني أرى (جابر) ينطلق
‫- إنه يتجه إلى السيارة ‫- "حسناً، (بريتش) رافق (ماكجي)"
‫"أريدكما أن تتابعا مراقبة (جابر)، حاولا أن ‫تعرفا إن كان سيوصلكما إلى (قاسم) والقنبلة"
‫- "أنا و(جاز) سنؤمّن التغطية لـ(أمير)" ‫- حسناً، عُلم
‫تعال، لقد وجدت الخائن
‫الخيانة... أعرفها جيداً
‫أنا مسرور فحسب لأن خيانتها ‫لم تورّطك
‫إنها (مينا)
‫- (عمر) يحتجز (مينا) ‫- نعم، أنا أراها، أنا أراها
‫- كيف اكتشفت ذلك؟ ‫- أمسكت بها تتصل بالشرطة
‫بعد المداهمة، لقد ذكرت اسم (عمر) ‫واسمك يا (حامد)
‫طلبت منك أن تسدي إليها خدمة ‫ثم خانتنا جميعاً
‫حسناً يا (جاز) ‫توشك أن تتطور الأمور هنا
‫سأقوم بتصفية صاحب اللحية ‫والرجل بالقميص الأحمر
‫أريدك أن تقتلي (عمر) والزعيم
‫أخذت علماً بالهدف
‫ماذا سنفعل بها؟
‫"فكّرت بالأمر ولكن..."
‫"أعتقد أنه من الأفضل ‫أن نقتلها فحسب"
‫- تباً لم أعد أرى شيئاً ‫- حسناً، أنا ما زلت أراهم
‫- أريدك أن تغيّري موقعك ‫- بدأت بتغيير موقعي
‫اعتمدي على نفسك ‫حين تبلغين المدى المناسب
‫أنت كرّمت والدها وأرادت ‫أن تشكرك عبر القضاء عليك
‫يجدر بك أن تكون الفاعل
‫لا، لا
‫- (جاز)، ما وضعك؟ ‫- "أحتاج إلى 20 ثانية"
‫لا، لا
‫- "10 ثوانٍ" ‫- عُلم
‫الزعيم هو هدفك
‫أنت هو الخائن
‫نعم، أنا الخائن
‫لقد كرّست حياتي للقضاء ‫على رجال من أمثالك
‫ولن يهنىء لي بال قبل أن تصبحوا ‫جميعاً في الجحيم الذي تستحقونه
‫- لا بأس، لا بأس، أنت بأمان ‫- من أنت؟
‫أنا شخص يبالى، لنذهب
‫حسناً، سوف نخرج
‫- "لقد أسقطنا 4 أهداف الآن" ‫- عُلم، يمكنكم الخروج بأمان
‫(دالتون)، لدينا مشكلة ‫لقد انطلق (قاسم)
‫أكرر... الفتى بدأ بالتحرك
‫"(بريتش) و(ماغواير) يطاردانه ‫ولكن الفتى مربوط بالسترة الناسفة"
‫عُلم، سوف أنطلق
‫ما زلنا نتبع (قاسم)
‫ولكننا ما زلنا غير متأكدين ‫من وجهتهم
‫- (دالتون) ‫- نعم، فتشنا منزل (عمر)
‫ولم نجد أية معلومات ‫و(مينا) تقول إنها لم تسمع شيئاً بدورها
‫- هل نحن متأكدون من أنها بأمان؟ ‫- مديرية الأمن الخارجي استلمتها
‫- وسينقلونها إلى موقع آمن ‫- سيارة (قاسم) متجهة إلى الطريق "إيه 6"
‫هذا الطريق سيوصلهم إلى وسط المدينة ‫خلال 70 دقيقة
‫إنها صبيحة يوم الأحد والساعة التاسعة ‫ماذا لدينا من أنشطة هناك؟
‫لا يمكن أن تكون الحفلة الموسيقية ‫أو المباراة في ملعب كرة القدم
‫لنستبعد هذين الاحتمالين
‫(بريتش)، هل أنت قريب كفاية ‫من سيارة (جابر)
‫لترصد معرّف الـ(جي بي إس) لديه؟
‫صحيح، المعرّف، إن أمكننا الاستعانة ‫بالمعرّف فيمكننا استعماله
‫لتعقب كل الأماكن التي زارتها ‫سيارة (جابر)
‫قد يحالفنا الحظ ونجد بأنهم ‫استكشفوا الموقع الذي يريدون تفجيره
‫- جيد ‫- حسناً
‫سيصلكم بعد قليل...
‫محاولة قياس السيارة عن بعد
‫- هيا ‫- توصّلت إلى شيء
‫برنامج (داتاماين) يُبرز قيام السيارة ‫بثلاث رحلات إلى الموقع نفسه
‫خلال الأسابيع الثلاثة الماضية
‫إنه موقف سيارات فارغ ولكنه يُقال ‫هنا إن الموقف يتحوّل أيام الآحاد
‫- "إلى سوق للمزارعين وكرنفالا" ‫- (دالتون)... وجدنا الهدف
‫(مارشي دي فيي) ‫إنه سوق مزارعين
‫إنهم يستهدفون العائلات
‫حسناً، كل مالكي الاكشاك وكل شخص ‫يجر عربة لا يوجد فيها ولد
‫وأي شخص يحمل شيئاً ‫كبيراً جداً
‫"الانتحاري الثاني موجود هنا ‫وهو مختبيء"
‫إننا نشغل برنامج التعرّف على ‫الهوية عبر الوجوه على الجميع الآن
‫- ما الوقت المقدّر لوصول (قاسم)؟ ‫- موقع (ماغواير)
‫يظهر بأن السيارتين ‫على بعد دقيقتين من المكان
‫إذا وصل ذاك الانتحاري إلى السوق ‫سنقوم بتصفيته قبل دخوله
‫هل وجدتم أي شيء أم بعد؟ ‫سجلات إجرامية
‫- أو الأشخاص الممنوعين من السفر ‫- لدينا لص سيارات مراهق
‫يعمل في أحد المخابز ‫وقد خرج بحالة إطلاق سراح مشروط
‫ثمة امرأة أطلقت النار ‫على شخص اقتحم منزلها
‫ولكن أولادها الثلاثة جميعهم في الكشك ‫ليست الفاعلة
‫حسناً، ها قد وصلنا ‫إنهم يتوقفون في موقف السيارات
‫(ماغواير) و(بريتش) كونا على استعداد ‫لإطلاق النار
‫الهدف في مرماي
‫لم نجد الانتحاري الثاني بعد
‫هل سندع الفتى يسير ‫أم نقوم بتصفيته في السيارة؟
‫انتظرا، امنحاه فرصة لتغيير رأيه ‫لا أعتقد أنه سيقدم على ذلك
‫"كما أننا قد نحثّ عندها ‫الانتحاري الثاني على تفجير نفسه"
‫"حسناً، دعاه يصل إلى الحاجز الفاصل"
‫إن اجتاز ذاك الخط ‫أريدكما أن تقوما بتصفيته
‫(قاسم) على بعد 27 متراً من المدخل
‫23 متراً
‫18 متراً
‫(توب)؟
‫لم نجد الانتحاري الثاني بعد ‫استعدا لإطلاق تلك الطلقة
‫لقد توقف
‫(أمير) محق، لن يقدم على ذلك
‫(جابر) سيجبره على القيام بذلك ‫وإلا سيثير فضيحة
‫في كلتا الحالتين سيعرف ‫الانتحاري الثاني بالأمر
‫إنه يتراجع
‫أمامي مباشرة، إنه يضع مئزراً أصفر ‫بالقرب من كشك الفاكهة أو الشاحنة البيضاء
‫"هذا هو الانتحاري الاساسي"
‫(جابر) يحمل صاعقاً ثانياً
‫- تمت تصفية (جابر) ‫- (توب)، الهدف ليس في مرماي
‫(توب)، الهدف ليس في مرماي
‫أمسكت به، أمسكت به ‫احملا هذه
‫"الشرطة الفرنسية بدأت بالوصول"
‫حسناً، انتهى الامر، تم تعطيل الصاعق ‫والهدف بأمان، سنغادر المكان
‫"وكالة دفاع الاستخبارات"
‫يبدو أن غرائز (أمير) كانت محقة
‫نعم ولكنه كشف أمره ولم يعد ‫بإمكانه العمل متخفياً مجدداً
‫ليس بالضرورة، كل من عرفوا بأن ‫(أمير) عميل متخفي ماتوا في منزل (عمر)
‫كما أن مديرية الأمن الخارجي اعتبرت ‫أن (عمر) هو الخائن
‫ولكنك تنسى شخصاً واحداً
‫- "(مينا)، هي تعرف هويته" ‫- تلك الفتاة ستحتفظ بغطائه
‫حتى يوم مماتها
‫الاستخبارات الفرنسية ستصل ‫إلى هنا في أية دقيقة لإيصالك إلى المطار
‫هذه هي الوثائق الكفيلة ‫بإيصالك إلى (أمريكا)
‫وأرقام جميع الأشخاص الذين سيساعدونك ‫خلال العملية
‫- ستجدين الطعام والمأوى والملابس ‫- و(قاسم)؟
‫"لقد أخذوا (قاسم) رغماً عن إرادته"
‫"كان يستسلم عند وصول الشرطة الفرنسية"
‫"وهذا جيد... كما تطوع بتقديم ‫معلومات أساسية حول الخلية وهذا جيد أيضاً"
‫سيستلزم الأمر بعض الوقت ‫ولكن الفرنسيين يدينون لنا بخدمة
‫وسيفاجئك أن تعرفي ماذا يمكن ‫لاصدقائي في العاصمة الأمريكية فعله
‫شيدي منزلاً وكوني حياتك
‫و(قاسم) سينضم إليك ‫أعدك بذلك
‫- شكراً لك ‫- لا يا (مينا)
‫شكراً لك أنت
‫العضو في فريقنا الذي حللت مكانه...
‫كان اسمه (إيلايجا فالنز)
‫قام بأمور جنونية ‫أكثر من أي شخص آخر عملت معه
‫ثم في أحد الأيام دخل ‫من الباب الخطأ وانتهى الأمر
‫المشكلة هي أنني كنت خلفه مباشرة
‫أمسكت به عندما سقط
‫أنا آسف على ذلك
‫نعم، لذا فإن عملك متخفياً بهذا الشكل
‫أثار مخاوف كنت أجهل بأنها تخالجني
‫نعم وهي كانت فتاة في خطر ‫اعتقدت أنه لا يمكنني مساعدتها
‫ربما أثار ذاك الأمر ‫بعض المخاوف لدي أيضاً
‫إذاً... هل سبق لوالدتك أن حضرت ‫لك فطوراً تقليدياً قبلا؟
‫والدتي أنا؟
‫دعنا نقول إنها لم تكن ‫تقليدية في أي مجال
‫نعم، يمكنني أن أرى ذلك
‫هل يرغب أحدكم بالمزيد؟ ‫ما زال لدي بقايا
‫المزيد؟ لا أعتقد أنني ‫سأتناول الطعام من جديد
‫لنكن واضحين، ستكون المسؤول عن ‫تحضير الفطور كل يوم من الآن فصاعداً
‫أتحدث جدياً يا رجل ‫ألديك المزيد من طبق (شاكا كان)؟
‫- اسم الطبق (شكشوكا) ‫- أحضره إلى هنا
‫ترجمة: إقليموس زعيتر نون ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت
تم الاستخراج والتعديل بواسطة A_SPAROW