‫"جبال (ألتاي، منغوليا)"
‫ما الخطب، (سوهي)؟
‫هل رأيت ثعلباً آخر؟
‫هنا غرفة العمليات، (ريفيرا) تتكلّم
‫حسناً، عُلم
‫(باتريشا) في طريقها إلى هنا
‫تريدنا أن نلتقيها في السرداب ‫بعد 15 دقيقة
‫هذه هي الأراضي الروسية
‫إنها طائرة (فالكون) من دون طيار
‫إنها قادرة على التحليق ‫من (موسكو) إلى (دالاس)
‫والعودة والتحليق بانتظار ‫الأذن بالهبوط طوال 36 ساعة
‫- ألم نتلقى إيجازاً بشأن الـ(فالكون)؟ ‫- ليس هذا الطراز
‫هذه الـ(فالكون) سُميت الطراز العاشر
‫وهي تتمتع بقدرات تسلل ‫تفوق أية طائرة سبق أن رأيناها يوماً
‫- أي مثال لديك على ذلك؟ ‫- مثلاً منذ يومين
‫حلّقت واحدة منها فوق (الولايات المتحدة) ‫من دون أن يلاحظ الامر أحد
‫استطاعت (نورا) أن تجمع ‫أجزاء مسار التحليق بعد الواقعة
‫يبدو أن الطائرة من دون طيار ‫قامت بطيران دائري
‫فوصلت إلى مضيق (بيرنغ) هنا ‫ثم اتجهت نزولا على الساحل الكندي
‫وصولا إلى (واشنطن) حيث حلّقت ‫فوق محمية (هانفرد) النووية
‫وأنا متأكّد من أن التحليق تم حصراً ‫لأسباب تتعلق بالتفرّج على المناطق
‫- نعم ‫- في أية مرحلة اتجهت شرقا
‫نحو (مونتانا) وانعطفت ‫بزاوية 180 درجة وعادت من حيث أتت
‫الطائرة الحقيرة حلّقت ‫فوق منزلي تماماً
‫(توب)، كيف يمكن لأي جسم أن يحلّق ‫فوق (الولايات المتحدة) من دون رصده؟
‫المهندسون في وكالة مشاريع البحوث ‫الدفاعية المتقدمة يعتقدون
‫بأن هذه الطائرة من دون طيار ‫تتمتع بغلاف مميز من السيراميك المشبّك
‫لدينا مواد مشابهة يتم العمل ‫على تطويرها في مختبرات (سكانكووركس)
‫ولكننا لم نتوصّل إلى أية نتائج ‫بهذه الجودة
‫ويكفينا القول إنه إن أمكنهم ‫تجهيز طائرة من دون طيار بهذه المادة
‫فهذا يعني أنهم يستطيعون ‫تجهيز أية قاذفة بهذه المادة
‫ولا أعتقد أن وكالة استخبارات الدفاع ‫تتشارك معنا هذه المعلومات الاستخباراتية
‫- بدافع الكرم ‫- منذ 45 دقيقة
‫اعترضت وكالة الأمن القومي ‫برقية عاجلة
‫يبدو أن طائرة (فالكون) من هذا الطراز ‫حلّقت فوق (الصين)
‫وتحطمت خلال طريق العودة ‫إلى (روسيا) إلام
‫إذاً الروس يطلقون عملية ‫إنقاذ خلال حديثنا الآن
‫ولكن ما يجهلونه هو أننا ‫عرفنا بشأن التحطّم
‫لذا إن أسرعنا ‫وأنجزنا هذه المهمة كما يجب
‫يمكننا الوصول إلى موقع التحطم أولاً
‫لنستعيد عيّنة من مادة غلاف الطائرة
‫يقول العلماء في (داربا) بأنهم ‫إن حصلوا على عيّنة
‫سيكون بوسعهم إعادة تقويم ‫جميع محطات الرادار لدينا
‫لترصد أية طائرات ‫تستخدم هذه المادة
‫إذاً مبدئياً إن استطعنا الوصول ‫إلى هناك أولاً
‫لن تحصل أية طلعات جوية ‫غير مكشوفة فوق (أمريكا)
‫عفواً ولكن هل قالت بالفعل ‫"إن وصلنا إلى هناك أولا"؟
‫مكتب الاستطلاع القومي (إن آر أو) ‫حدد موقع التحطم
‫في هذه المنطقة من (منغوليا)
‫وهي منطقة وعرة ونائية ‫إلى أقصى الحدود
‫لذا أعتقد أن أفضل رهان لنا هو في ‫بدء بحثنا هنا في هذه البلدة الصغيرة
‫السماء مكشوفة كثيراً هناك ‫وإن هبطت طائرة من دون طيار
‫لا بد لاحدهم من رؤية شيء ما
‫(منغوليا)؟
‫كيف سنوصل الفريق إلى (منغوليا) ‫في الوقت المحدد؟
‫"استعدوا"
‫"اقفزوا، اقفزوا، اقفزوا"
‫هذه أرض قاحلة بالفعل
‫إنها تذكّرني بدياري
‫فريق (دالتون) أصبح على الأرض ‫واكتملت عملية الهبوط
‫(دالتون)، لدينا إشارة إيجابية ‫من محطات البيانات المحمولة
‫- كيف تصف وضع الاتصالات؟ ‫- "نحن نسمعكم بكل وضوح"
‫- "ألدينا أي رفقة؟" ‫- تبدو المنطقة خالية حالياً
‫حسناً، (بريتش)، كيف يمكننا ‫الذهاب إلى البلدة؟
‫البلدة على بعد 10 كيلومترات
‫حسناً يا مركز القيادة ‫نحن متجهون نحو الهدف الرئيسي
‫سنقطع الاتصالات إلى أن نصل ‫إلى هناك تحسباً لامتلاك الروس
‫أية أجهزة رصد ‫على أي من التلال المحيطة بنا
‫هل أنتم مستعدون؟ ‫لنتقدم نحو البلدة
‫من المؤكّد أن الترعرع في مكان ‫كهذا كان أمراً مذهلا، صحيح؟
‫نعم يا رجل، كان الأمر ‫رائعاً جداً، أتفهمني؟
‫أمضيت أيامي في التسكع خارجاً
‫مع الخيول والأبقار من دون ‫أن أرى أي أشخاص قبل وقت العشاء
‫لم نكن نذهب إلى المدينة ‫إلا حين كنا نتعرّض للأذية، أتفهمني؟
‫لهذا السبب قررت والدتي ‫على الأرجح أن تصبح ممرضة
‫لأنها سئمت من القيادة ‫لمسافة 161 كيلومتراً للوصول إلى الطبيب
‫161 كيلومتراً للوصول إلى الطبيب؟
‫نعم، وكانت المسافة 241 كيلومتراً ‫للوصول إلى أقرب مدرسة داخلية
‫كف عن هذا
‫ما الأمر يا (أمير)؟ لا بأس ‫في أن يفتخر المرء بتربيته
‫سواء وُلدت وفي فمك ‫ملعقة من ذهب أم لا
‫أنا نادم جداً لأنني أطلعتكم ‫على هذا الموضوع
‫بالطبع أنت نادم
‫مهلاً...
‫الزموا الصمت
‫"مركز القيادة، هل ترصدين هذه ‫المشاهد بالكاميرات؟"
‫نعم، نحن نراها لكن الصورة ‫يشوش عليها الدخان
‫ولا أعتقد أن الدخان ناجم ‫عن الحطام
‫أقترح عليكم توخي ‫أقصى درجات الحذر
‫جيد... كنت سأختار ‫الإدراك الخفيف
‫أياً يكن ما حصل هناك ‫فهو لم يكن بالأمر المحبّب
‫أنا لا أنصح بأن نذهب إلى هناك ‫قادمين من الصحراء ومدججين بالأسلحة
‫- أملا بأن نلقى ترحيباً بنا ‫- (نواه)، ماذا يمكنك أن تخبرني
‫- عن هؤلاء القرويين؟ ‫- "السكان من إثنية الكازاخ هنا"
‫إنهم من الغجر المسالمين ‫الذين يعتاشون مما تقدّمه لهم الأرض
‫يبدو لي أنها بلدة عادية جداً ‫مع محيط من...
‫الخيام... هذا إن استثنينا ‫الدخان بالطبع
‫قد يكون الدخان مرتبطا ‫بالطائرة من دون طيار
‫أو يمكن أن نكون قد وصلنا ‫في وقت غير مناسب لا علاقة له بالموضوع
‫أو القليل من الأمرين معاً
‫ثمة مساحة كبيرة ‫يتوجّب علينا تغطيتها
‫بحيث أن هذا يمنعنا ‫من إطلاق حملة صيد شاملة
‫إن كنا سنجد هذه الطائرة من دون ‫طيار قبل الروس
‫فيجب أن نتحدث مع الأشخاص ‫الذين رأوها
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫مرحباً
‫لا، لا، لا ‫نحن أمريكيون، أمريكيون
‫لا، لا، نحن أمريكيون ‫لا تطلقوا النار، مفهوم؟
‫إنهم خائفون فحسب ‫لا، نحن أمريكيون، توقفوا
‫(أمير)... ما مدى براعتك ‫باللغة الكازاخستانية؟
‫ما زالت كما لطالما كانت...
‫أكاد لا أعرف شيئاً من هذه اللغة
‫ممتاز
‫نحن لا نضمر لكم أية أذيّة
‫مجدوا الله
‫لا، لا، لا
‫على مهل
‫هذا كل ما أجيده
‫قول الكلام الخطأ ‫أسوأ من عدم قول أي كلام
‫(توب)، ذاك الفتى هناك إلى اليمين ‫مصاب بطلق ناري
‫نعم
‫حسناً، لنتحرك ونريهم ‫بأننا الرجال الصالحين
‫حسناً، سوف نساعدكم، اتفقنا؟ ‫لا، لا، ستكون الأمور كما يرام
‫- لا، لا، لا، أنا طبيب ‫- اهدأوا
‫أنا مسعف وأريد أن ألقي ‫نظرة إلى جرحه فحسب
‫اتفقنا؟ أريد رؤية جرحه فحسب
‫سوف أتابع التقدّم آملاً ‫عدم التعرّض لإطلاق نار
‫اتفقنا؟ أحتاج إلى إلقاء نظرة ‫إلى ما يوجد تحت هذا القميص
‫أنا طبيب، اتفقنا؟ لا بأس
‫لدي جرح دخول وجرح خروج ‫والجرح يبدو نظيفاً نوعاً ما إنما...
‫إن لم أقم بتقطيب الجرح ‫فقد يخسر ذراعه
‫حسناً، عليك القيام ‫بما يوجبه عليك عملك
‫حسناً، هذا سيؤلمك قليلاً
‫لننقله... أيمكننا نقله ‫إلى الداخل؟
‫نعم؟
‫- لنقم بذلك ‫- دعني أحملك، سأدخلك إلى الخيمة
‫أترون؟ لم يكن الأمر بهذه الصعوبة
‫- أرأيتم؟ ‫- ساعدني يا (أمير)
‫هنا بالقرب من الجبال...
‫حسناً، كنا على حق إذاً ‫والقرية بأكملها
‫"رأت الطائرة من دون طيار تسقط"
‫"إننا نعمل على تحديد ‫موقع الحطام الان"
‫كما قالوا بأنهم رأوا شارة وحدة ‫(جي آر يو) على بزات الجنود
‫الذين هاجموا البلدة منذ ساعتين لذا...
‫هذا يعني أن فرقة (سبيتناز) ‫هي من قامت بهذه العملية
‫فرقة (سبيتناز)، حسناً
‫الخبر السارّ هو أنه ‫لو كانت لدينا أية شكوك
‫بشأن أهمية الطائرة من دون طيار ‫فقد زالت تلك الشكوك تماماً الآن
‫نعم ولكن الخبر السييء الآن ‫هو أننا لسنا نتعامل
‫مع فريق إنقاذ عادي ‫من الجيش الأحمر
‫سنتواجه بشكل مباشر ‫مع جنود النخبة هنا
‫ويبدو أنهم وضعوا ‫قواعد الاشتباك الخاصة بهم
‫- (توب)، حصلت على الموقع ‫- حسناً، أرسله للقيادة
‫الإحداثيات ستصلكم بعد لحظات
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫مهلاً، إن كانت هذه الإحداثيات صحيحة
‫فهذا يعني أن الطائرة من دون ‫طيار لم تسقط في (منغوليا)
‫- لقد سقطت في (الصين) ‫- أين بالضبط؟
‫إن افترضنا أن الموقع ‫الذي أرسله (بريتش) كان صحيحاً...
‫(دالتون)، هذه الإحداثيات تحدد ‫موقع الطائرة على بعد حوالى 1,6 كيلومتراً
‫داخل الحدود الصينية تماماً ‫حيث تلتقي الحدود المنغولية والروسية
‫"ما مدى ثقتكم بتحديد هذا الموقع؟"
‫الحوض الذي يصفونه محدد جداً ‫وما من حوض يشبهه
‫على بعد 161 كيلومتراً
‫حسناً ولكن هل يمكننا ‫الوثوق بهم؟
‫انظر إلى حالهم
‫صحيح أنهم يبدون مرتعبين ‫ولكنهم... أشخاص شرفاء
‫ومساعدتنا لهم لن تسمح لهم ‫بالرد على اللطف بالاكاذيب
‫- شكراً ‫- هل كل شيء كما يرام؟
‫نعم، سيكون كما يرام
‫حسناً، القيادة المركزية...
‫أقترح بأن نتصرّف على أساس ‫أن المعلومات الاستخباراتية صحيحة
‫لنتابع إلى الهدف الأساسي
‫اسمعي، التحرك في (منغوليا) ‫من دون إخبار الحكومة قد يكون بسيطاً
‫ولكن إن عبرنا الحدود إلى (الصين) ‫من دون أن نخبر الصينيين...
‫أفترض أن فرقة (سبيتناز) ‫تنجز مهمتها في المنطقة نفسها
‫كل افتراض من هذين الافتراضين ‫يشكّل خطراً جدياً
‫- ولكن إن جمعنا الافتراضين ‫- "أتريدون معرفة رأيي بالموضوع؟"
‫أقترح بأن عبور 1,6 كيلومتراً ‫من خط تخيّلي على خارطة
‫في منطقة نائية ‫مجازفة تستأهل المخاطرة
‫إن كان ذلك يعني توقف ‫الرحلات الروسية الاستطلاعية
‫فوق جسر (غولدن غايت)
‫(نواه)، ساعدهم للقيام بكل ‫ما يتوجب عليهم فعله
‫لتجنب رصدهم من قبل الصينيين
‫حسناً، اسمعني جيداً، (دالتون)
‫هذه المسألة لن تقتصر على الدخول ‫إلى منطقة محرّمة
‫فيما ستقتربون من الحدود أكثر ‫ستدخلون إلى منطقة مراقبة
‫ومصمّمة لرصد أي استعمال ‫للأجهزة التكنولوجية
‫مما يعني...
‫أنه من الآن فصاعداً يجب أن ‫نقوم بعملية تعتيم تامة على الاتصالات
‫"لن نستطيع متابعتكم بالصوت والصورة"
‫"وسيكون عليكم المتابعة ‫من دون أية مساعدة بصرية أو سمعية"
‫"وهذا يعني انعدام الاتصالات اللاسلكية ‫وعدم استعمال الـ(جي بي إس)"
‫"ولا حتى الدوائر القصيرة الحالية ‫التي تستخدمونها للتخاطب في ما بينكم"
‫إن اضطررتم إلى إجراء أي اتصال...
‫"من الحري بكم استعمال ‫هاتف خلوي مدني"
‫"الصينيون سيعتبرون ‫بأنه على الأرجح أحد هواتفهم"
‫بدلاً من الاعتقاد أنكم ترسلون ‫رسائل مشفرة
‫خلاصة القول هي أن أي جهاز ‫يستخدم الإنترنت عليكم أن تطفئوه
‫أخرجوا البطارية منه ولا تعيدوا ‫وضعها حيث كانت
‫إلى أن تصبحوا على مسافة 160 كيلومتراً ‫من الجانب الجيد من الحدود
‫عُلم، سنراكم عند الجهة ‫الأخرى المظلمة من المكان
‫(دالتون)، تذكّر بأن الجيش الصيني ‫يجري حملات تحقق حدودية روتينية
‫عبر الجو
‫مما يعني أنكم إن علقتم ‫فلن نستطيع مساعدتكم
‫لذا حافظوا على سلامتكم ‫وتحلّوا بالذكاء
‫(آدم)...
‫هذه المهمة تقليدية إلى أقصى الحدود
‫لا تقلقي
‫يمكننا التأقلم مع المهمات التقليدية
‫"فقدان الاتصال"
‫نحن بأمس الحاجة إلى لافتة ‫تدلّنا على الطريق الآن
‫لافتة للطرقات؟ ‫ولكنه لا وجود لأي طرقات
‫(أمير)، أنت تشبه علّامة ديني ‫على صهوة الحصان
‫حسناً
‫أنت تبدو متوعّكاً بالفعل يا (أمير)
‫ألم تلتحق بأية مدرسة فخمة ‫لتعليم ركوب الخيل في صغرك؟
‫لا في الواقع
‫قبل أن تكسب عائلتي ‫أية أموال
‫وكطفل حين كنت في مزرعة عمي
‫رأيته فيما كان يتعرّض ‫للدوس حتى الموت تحت حصان
‫أعتذر يا رجل ‫كنت أجهل الأمر تماماً
‫ماذا؟
‫أنتم الثلاثة كنتم لتشكّلوا ‫جواسيس فاشلين
‫لكنتم لقيتم حتفكم خلال شهر ‫أو تعفنتم كما تقولون
‫حسناً... لنتابع التقدم ‫أعتقد أن الحدود باتت أمامنا هنا
‫من الآن فصاعداً لنحرص على أن يبقى ‫ضجيجنا ضمن الانضباط المقبول
‫- اتفقنا؟ ‫- عُلم
‫"جبل (تاوان بوغد) ‫طرف الحدود الصينية"
‫ثمة آثار عجلات هنا
‫ماذا تظنهم يقودون يا (بريتش)؟
‫إما عربات (يورال) أو (كام إيه زي) ‫أو حتى عربات (ماستانغ)
‫من المؤكد أنها شاحنات ‫لنقل المعدات الثقيلة
‫بحسب حساباتي فقد استعملوا عربتين
‫إن افترضنا أن هذا المسار ‫يتبع كِفاف الجبل...
‫فهي ليست الطريق الأكثر مباشرة
‫هذا الامر سيكون في مصلحتنا ‫في الواقع
‫ماذا؟ في مصلحتنا بدلاً من مصلحة ‫القوات الروسية الخاصة التي تسبقنا؟
‫(جاز)، ألم تشاهدي يوماً ‫فيلم (ويسترن)؟
‫سنقطع عليهم الطريق ‫عند المعبر
‫- نعم، هذا ما كنت أفكّر به ‫- نعم يا (توب)
‫ولكن طبيعة الأراضي أمامنا ‫حادة ووعرة
‫كيف تفكّر في إيصال ‫تلك الأحصنة إلى أعلى؟
‫أقترح أن نتابع المضي قدماً ‫لنجد مكاناً نربط فيه الأحصنة
‫ومتابعة بقية المسار راجلين
‫حسناً، هل أنتم مستعدون؟
‫لننطلق
‫لا أستطيع إنجاز أي شيء
‫- ماذا عنك؟ ‫- بالطبع
‫- أنا شخص محترف ‫- حقاً؟
‫لمَ تتناول إذاً كيس المكسّرات ‫الرابع أيها الرجل الجليدي؟
‫(باتريشا) تتكلّم
‫سأحضر في الحال
‫- (ديمتري غروميكو) يريد أن يلتقيني ‫- السفير الروسي؟
‫لقد تقاطعت طريقانا كثيراً حين ‫كنت في مقر الاستخبارات في (لانغلي)
‫وفيما كان هو في مبنى عمليات التجسس ‫الروسية (ريزيدنتورا)
‫لا يمكن أن يكون الأمر ‫محض صدفة
‫من المؤكّد أنه يعرف ‫أن فريقنا منتشر هناك
‫- الوضع سيئ ‫- أو...
‫قد تكون هذه فرصة
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا أرى تغطية كافية
‫- لا يوجد أية تغطية على الإطلاق ‫- ما من إمكانية للالتفاف أيضاً
‫هذه مصيدة لعينة
‫حسناً، تحرّكوا من هنا
‫لنرحل من هنا ‫هذا الحقل أشبه بمصيدة لعينة
‫آمل أنها لم تكن باهظة الثمن
‫يبدو أنهم انقسموا
‫من المرجح أن يكونوا قد ‫أرسلوا كشافة لتأمين موقع الحطام
‫أعتقد أنه ما من احتكار ‫للأفكار الجيدة
‫حسناً، دعونا ننتقل من هنا
‫انظري إلى حالك، (باتريشا) ‫أنت لا تتقدمين بالسن
‫ما زلت بارعاً بالكذب ‫بقدر ما كنت عليه دائماً، (ديمتري)
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تريدين تناول الطعام؟
‫- شطائر اللحم هنا... ‫- أنا متأكدة
‫لقد حزنت كثيراً حين عرفت ‫بما حل بابنك
‫شكراً لك
‫أتعرفين؟ أنا بدوري خسرت ابناً ‫في (أفغانستان)
‫فعلت كل ما بمستطاعي ‫لإخراجه من الجيش ولكنه...
‫أصرّ على البقاء
‫آمل أن تكون فخوراً بابنك ‫بقدر ما أفتخر بابني
‫هذا الحوار عن الخسارة...
‫هو سبب اتصالي بك بالطبع
‫آمل أن نتمكن من تجنب ‫أية خسائر إضافية في الأرواح من الجهتين
‫خاصة في أماكن...
‫لا فائدة منها... مثل (منغوليا)
‫حسناً يا (ديمتري)، سأقدم على ‫شيء نادراً ما أفعله لاعترف
‫بأنه ليست لدي أدني فكرة ‫عما يحصل
‫نعرف أنه لديكم فريق هناك، (باتريشا)
‫إحدى فرقكم متواجدة ‫على الأرض هناك الآن
‫سمعتك تتحدث عن (منغوليا) ‫وعن وجود مصالح لكم هناك...
‫إن كنت تتوقع شيئاً في المقابل...
‫تم طلب انتشار 3 فرق إضافية ‫في هذه اللحظة وجميعها من وحدات (سبيتناز)
‫سيتم إرسالها إلى المنطقة ‫خلال ساعات
‫لا أحد يريد حصول سفك دماء، (باتريشا)
‫هل أحضرتني إلى هنا لتحذرني ‫بشأن أمر لا علاقة لي به؟
‫"آمل أن يكون كلامك صحيحاً، (باتريشا) ‫آمل ألا يكون لديكم فريقاً على الارض"
‫"لأنه وخلال ساعات ‫سيتم اجتياح تلك الجبال"
‫"وأنت تعرفين الـ(سبيتناز) يا (باتريشا)"
‫"إنهم من النوع ‫الذي يطلق النار أولا"
‫ثم يطلق النار على الجثة ‫لمجرد التمتع بذلك
‫- هل نحن في (الصين)؟ ‫- يصعب تحديد ذلك من هنا في الأعلى
‫أما في الأسفل ‫فهذه أراضٍ صينية بالتأكيد
‫هل يجدر بك المخاطرة ‫والاتصال بالعاصمة؟
‫لماذا؟
‫لنعلمهم بأننا خسرنا سباقاً ‫كان يجب أن نربحه؟
‫هناك الكثير من الحطام ‫في الأسفل يا (توب)
‫لا نحتاج إلا إلى قطعة صغيرة ‫ربما يجدر بنا الانتظار
‫لنرى إن كانوا سينسون قطعة ما
‫أو ربما يمكننا النزول لنسألهم ‫إن كان يمكننا اقتراض قطعة...
‫هيا يا رجل، إنهم محترفون ‫ولن يقترفوا هذه الغلطة
‫ما المخطط إذاً يا (توب)؟
‫إلغاء العملية أم ماذا؟
‫نعم، ربما
‫أو ربما يمكننا أن ننتظر ريثما يضعون ‫الطائرة من دون طيار على متن شاحنة
‫وعندها يمكنني الصعود ‫على متن الشاحنة
‫الوضع سيئ، سيدتي، ليست لدينا ‫أية وسيلة للتواصل مع فريقنا
‫وما من وسيلة لتحذيرهم ‫بأن فرقة كبيرة من الـ(سبيتناز)
‫سوف تنضم إلى الفرقة ‫المنتشرة هناك بالفعل
‫الكلمتان الاساسيتان هنا هما ‫"سوف تنضم"
‫أفضل وسيلة لنا لمساعدة فريقنا ‫هي عبر منع الروس
‫من إرسال المزيد من الرجال
‫وفي أي معركة متوازنة أرجح انتصار ‫(دالتون) 50 مرة من أصل 50
‫اسمعي، ماذا لو اتصلنا بالصينيين؟
‫يمكننا أن نرى إن كان ‫يهمهم التوصل إلى عقد صفقة
‫ومشاركة الطائرة من دون طيار
‫لا، أنت تعرف أنهم لن يلتزموا أبداً ‫بتلك الصفقة
‫هذا سيؤدي إلى كشف ‫تحركات الروس فحسب
‫(نواه)، أنت عبقري
‫سيدتي؟ سيدتي؟
‫يبدو أنهم بدأوا يستعدون ‫للرحيل في الأسفل
‫أنتم تعرفون بماذا أفكر
‫ما زلت أحتاج إلى ‫موافقتكم على هذه الخطوة
‫- ما رأيك يا (بريتش)؟ ‫- (توب)، أود القول إنك جننت...
‫أعني أنني أريد قول ذلك بشدّة لأن ‫مجرّد موافقتك على هذه المهمة جنون
‫هذا يعني أنك موافق ‫ماذا عنك يا (جاز)؟
‫أنا موافقة
‫ولكنني أطرح تغييراً واحداً ‫أنا من يجب أن يصعد إلى الشاحنة
‫لأنني الاصغر حجماً ‫وسيكون من الأصعب أن يروني
‫بناءً على هذه الحسابات ‫يجب أن نرسل (أمير)
‫- أوافقك الرأي ‫- أنا من سيذهب
‫(بريتش) و(ماكجي) ‫أريدكما أن توقفا الشاحنة
‫وأنت يا (جاز) ستتجهين ‫إلى نقطة التجمع في حال تدهورت الأمور
‫عُلم
‫- (أمير)، بمَ تفكّر يا صاح؟ ‫- أتعرف يا (توب)؟
‫العمل كجاسوس متخفي علّمني ‫أن الوسيلة الأفضل للتلاعب بالناس
‫هي حثهم على التصرّف ‫وفقاً لطبيعتهم
‫"ومع هذه الخطة أنت تعتمد ‫على أن يبرع الـ(سبيتناز) بأداء مهمتهم"
‫"أنت تعتمد على أشخاص ‫يتعاطون مع الوضع كمحترفين"
‫"ويقومون بما تدرّبوا على القيام به"
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أن (كامبل) ارتعبت
‫"إنها تلتقي بالصينيين الان"
‫يا لها من امرأة غبية
‫وهذا ما أعتقد أنه سينجح
‫حسناً إذاً...
‫سيكون علي التحرك بسلاسة
‫مثلهم
‫من المستحيل أن أصعد على متن ‫تلك الشاحنة ببندقية طويلة
‫لا تقلقوا، سأعود لاستعادتها
‫اتصلوا للتو من وكالة الأمن القومي
‫لقد اعترضوا برقية روسية
‫يبدو أن السفير (غروميكو) ‫ألغى أمر إرسال تعزيزات إلى (منغوليا)
‫- حقاً؟ ‫- كما ألمح أيضاً
‫- إلى أنك أعلمت الصينيين بالامر، صحيح؟ ‫- شربت كؤوساً مع صديقتي (سو تشان)
‫إنها إحدى زميلاتي في السكن ‫من أيام الجامعة
‫أفترض أن التابع الأمين لـ(غروميكو) ‫توصّل إلى استنتاجات خاطئة
‫كان هناك من يراقبك وسمحت ‫له برصدك خلال تحدثك مع امرأة صينية
‫وهي امرأة تملك متجر أحذية
‫ولكننا نعلم جميعاً كم يمكن للروس ‫أن يكونوا مصابين بجنون الارتياب
‫أتشعرين بالجوع؟
‫أنت الأفضل في عملك
‫- أيها السادة... ‫- نعم
‫قد يكونون الأمريكيين، أريد من الجميع ‫مراقبة هذا القطاع جيداً
‫تحرّوا ما إذا كانت هناك متفجرات
‫وليتابع البقية التركيز على القطاع
‫أسرعوا، أسرعوا
‫إن كانوا سيجربون القيام بأي شيء ‫فسيقدمون على ذلك الآن
‫- لست متأكداً من حيلة الشجرة ‫- كان الوقت يداهمنا
‫- ألم تعجبك حيلة الشجرة؟ ‫- أعني أنها بدت بديهية، لا؟
‫الأمور البديهية هي التي ‫يصعب رؤيتها معظم الأوقات
‫حسناً، هل تتحدث مع ابنتيك ‫بهذا الشكل؟
‫نعم، تشجيع الولد على الطريقة ‫التي يجب أن يتصرّف فيها
‫سيجعله يواظب على تلك الطريقة ‫عندما يكبر
‫يا للهول، من المؤكّد ‫أنك والد مزعج
‫ما أدراك بذلك؟ ‫ليس لديك أي أولاد
‫هذه نقطة جيدة
‫اسمعوا أيها الأمريكيين ‫ما رأيكم لو تنزلون إلى هنا؟
‫لنلعب يا حيوانات
‫لنرحل من هنا
‫نداء إلى القيادة، لنتوقف
‫ما المشكلة؟
‫أحتاج إلى التحقق من الحمولة
‫توقف، توقف، إنهم الأمريكيين ‫أحيطوا به من الجهة الغربية
‫(بريتش)، يبدو لي أنه ‫ثمة إطلاق نار كثيف يا رجل
‫ما علينا إلا الوصول إلى نقطة التجمع ‫وبقية الخطة ستنفذ من تلقاء نفسها
‫انظروا فوقكم مباشرة
‫هل هناك أي احتمال ‫بأن يكونوا من الصليب الأحمر؟
‫هذا يثير القلق بالتأكيد
‫- ما الخطة يا (بريتش)؟ ‫- حسناً، سنعتمد طريقاً جديداً
‫سننزل من أعلى هذه التلة ‫ثم سنلتف للذهاب إلى نقطة التجمع
‫ولكن (توب) يتعرّض لإطلاق نار كثيف
‫- الخطة ما زالت قائمة ‫- نعم ولكن إن تابعنا من هذه الجهة
‫- سنصل إليه بشكل أسرع ‫- (أمير)، الهدف من وجود نقطة تجمّع
‫هو اللجوء إليها عندما تسوء الأوضاع ‫و(توب) سيكون هناك بانتظارنا
‫إن لم نكن هناك بانتظاره ‫سنجعله يكون عرضة للخطر
‫ولن نسمح بحصول أمر كهذا معنا
‫مفهوم؟ والآن لننطلق
‫ما هذا الخبر حول قيام الصينيين ‫بتحريك جيشهم على عجل؟
‫يبدو أنها وحدة واحدة فقط ‫مع مروحية ثقيلة و4 فرق
‫ولكنهم بالتأكيد في منطقة ‫انتشار (دالتون)
‫حسناً، ممتاز، شكراً
‫أعتقد أنني أعرف ما الذي ‫يمكن أن يكون قد أعلم الصينيين بالأمر
‫- ولكنني ما زلت أجهل معنى ذلك ‫- أخبرني ماذا حصل فحسب
‫- ودعني أقلق بشأن معنى ذلك ‫- المكتب الخاص بالشؤون الروسية
‫في (لانغلي) اعترض اتصالاً أجري من هاتف ‫(دالتون) الموصول بالاقمار الاصطناعية
‫برقم في (موسكو) ولم يتضمن ‫الاتصال أي كلام
‫لا شيء إلا ميكروفون مفتوح ‫وضجيج في الخلفية
‫- أي رقم؟ ‫- هذا هو الغريب في الأمر
‫الاتصال كان مع مصبغة ‫قرب الساحة الحمراء
‫- ماذا؟ لمَ تبتسمين؟ ‫- هذا يعني أن (دالتون) حي
‫- وهو يأمل اعتراض ذاك الاتصال ‫- إنه تحذير خاطىء
‫الرقم غير مهم وقد استعمله ‫لينقل الموقع للصينيين
‫هذا رائع، إن كان يقوم بذلك ‫فهذا يعني أن الخطة تسيركما هو مخطط
‫طابت ليلتك
‫تحركوا، تحركوا
‫لا، رجاءً
‫كلمني، ماذا يجري؟ ‫من أين جاءت هذه الدماء؟
‫- من أين تنزف؟ ‫- لا، لا تفعل ذلك
‫- هذه ليست دمائي ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫أصبت بكسر في أحد الأضلع ‫أو 3 منها
‫كما تأثر اعتدادي بنفسي ‫لأنني كدت أن أتعرّض لضرب مبرح
‫ذاك الحقير يتناول أغذية صحية بالتأكيد
‫- يبدو أن الأمر كان ممتعاً ‫- ولكن المهمة أنجزت
‫شكراً لكم على إنقاذي
‫كان قرارك جيداً بشأن ‫نقطة التجمع
‫لم ترد ترك أي شخص ‫أو أي شيء خلفنا
‫أكره أن أفسد الأجواء الاحتفالية ‫ولكنه ما زال هناك روس في المنطقة
‫والصينيون يلاحقوننا أيضاً
‫لن يكون عليكم القلق بشأنهم
‫لقد دبّرت لهم لقاءً ترحيبياً
‫يجدر بهم أن يشغلوا ‫بعضهم بعضاً لفترة من الزمن
‫"تم تأكيد وجود الاشارة ‫الجنود الروس داخل حدودنا"
‫كان يجب أن يردنا ‫أي خبر منهم الآن
‫أنت محق
‫لا بد من وجود شيء ما ‫يمكننا القيام به
‫هيا
‫- انظر يا (نواه) ‫- لا أحتاج إلى الكلام التشجيعي الآن
‫لا، عنيت أن أقول انظر
‫نداء إلى القيادة ‫من (مورتم أكتشوول)
‫لقد عدنا إلى الأراضي المنغولية ‫هل تتلقوننا جيداً؟
‫بكل وضوح ويسرني كثيراً ‫أن أسمع صوتك
‫سيسرك أن تعرفي أننا عدنا ‫حاملين هدايا
‫إنها هدية تكنولوجية صغيرة للأولاد
‫يجدر بها مساعدة الجميع على النوم ‫بشكل أفضل بقليل خلال الليل
‫لم أشك قط في قدرتكم على النجاح
‫ولكنه علي الاعتراف بأنني ‫لست من المعجبين بالوسائل التقليدية
‫هذا رأيك وحدك فقد وفرنا ‫على أنفسنا للتو مسيرة طولها 32 كيلومتراً
‫سأقدّم لك إيجازاً كاملاً حالما ‫نصل إلى المروحية
‫"انتهى الاتصال من (مورتم أكتشوول)"
‫أتعرفون؟ لطالما أردت ركوب الخيل ‫باتجاه المَغيب بعد إنجاز مهمة كهذه
‫هذا يذكّرني بـ(غاري كوبر) ‫و(فيرا كروز)
‫بحقك يا رجل ‫إنه خيار للهواة
‫هل نسيت (جون واين) ‫في فيلم (هوندو)...
‫- أو فيلم (ذا كامانتشيروز)؟ ‫- ماذا؟
‫(ذا كامانتشيروز)؟
‫- بحقك، هذا ليس فيلماً بالفعل ‫- لا تسألوني، أنا أنحاز لفيلم (رافيفي)
‫- باركك الله ‫- عفواً؟ ماذا قلت؟
‫- هذا ليس فيلم (ويسترن) حتى ‫- إنه فيلم فرنسي، (فيلم نوار)
‫يبدو لي كاسم طبق معكرونة يا رجل
‫معظم الناس يعتبرونه ‫فيلماً كلاسيكياً في الواقع
‫ماذا عنك يا (أمير)؟ ‫ما هو فيلمك المفضل؟
‫بالنسبة إلى أفلام الـ(وسترن) ‫أنا أنحاز لفيلم (بلايزينغ سادلز)
‫لا، بحقك
‫سبق أن سمعت بهذا الفيلم في الواقع
‫- كم الساعة؟ ‫- كادت أن تصبح التاسعة
‫حقاً؟ صباحاً أم ليلاً؟
‫- أحسنتما ‫- طابت ليلتك، سيدتي
‫طابت ليلتك
‫(باتريشا) تتكلّم
‫أتريدين تناول لقمة؟
‫لديهم مطعم رائع في (هاينز بوينت)
‫- لا، أنا... ‫- لا، لم أعن الأمر بهذه الطريقة
‫إنه مجرّد مطعم، نحن نعمل ‫معاً منذ أشهر
‫ونشكل فريقاً جيداً ولكنني ‫لا أعرف مع ذلك إلا القليل عنك
‫الأسوأ من ذلك ‫هو أنك لا تعرفين أي شيء عني
‫إذاً هناك أمور لا يعرفها المرء عنك ‫من مجرّد رؤيتك
‫لم أكن الأول في صفي خلال التدريبات ‫من دون سبب فأنا أتمتع بمهارات
‫وهي مهارات جنونية
‫في الواقع لقد ابتكروا ‫هذا التعبير بسببي
‫- أقصد المهارات الجنونية ‫- حقاً؟
‫- هل تكتبها بصيغة الجمع دائماً؟ ‫- تعرفين ذلك جيداً
‫اسمعا أنتما...
‫لقد عرفنا شيئاً للتو بفضل جهاز التنصت ‫الذي دسسناه لـ(رانيير بوث)
‫جهاز التنصت على (بوث) ‫كان مفيداً للغاية بالفعل
‫مكّننا ذلك من تعطيل ‫أربع صفقات غير مشروعة
‫و13 مجموعة إرهابية كانت مجهولة ‫باتت الآن تحت المراقبة بشكل متواصل
‫كانت تلك مجرّد مقبلات
‫ها هو الطبق الرئيسي
‫"إن أدى هذا الأمر إلى كشفنا ‫فسوف ينتهي أمرنا"
‫"أتفهمني؟ ليس لفترة شهر ‫أو حتى لعام بل إلى الابد"
‫- يبدو مرتعباً ‫- يجدر به أن يكون كذلك
‫"كيف سمحت بحصول ذلك؟"
‫"أخبرتك بأنه لا يمكننا التعامل ‫مع أي طرف يهاجم الامريكيين"
‫"كم مرة قلت لك ذلك؟"
‫"وما الذي فعلته للتو؟"
‫"عقدت صفقة مع (فهيم جريف)"
‫"الرجل الذي هاجم الأمريكيين مباشرة ‫عبر تفجير ذاك الشاطىء في (تركيا)"
‫"ألا تعتقد أنهم يراقبون (جريف)؟"
‫"ألا تعتقد أن الأمريكيين سيهاجمون (جريف) ‫مستعينين بسياسة الأرض المحروقة؟"
‫"كان هناك أطفال على ذاك الشاطىء"
‫سأعترف بميزة يتمتع بها (بوث) ‫فهو يعرف متى يجب أن يخاف
‫- (فهيم جريف)... إنه إيراني، صحيح؟ ‫- على علاقة بالحكومة إنما ليس رسمياً
‫إنه مشتبه به في ارتكاب عدد كبير ‫من الجرائم ضد الإنسانية
‫- ولكن من دون توفر أدلّة موثوقة ‫- قبل الآن
‫قبل الآن... أريد التزام الصمت ‫التام حيال هذه المسألة
‫وأعني بذلك عدم إطلاع أحد إطلاقاً ‫لنعمل على تحضير العملية
‫ولكن لنتأكد من أننا على حق
‫دعونا نحرص على الحصول ‫على موافقة قيادة العمليات الخاصة المشتركة
‫وعندها سنرسل فريق (دالتون) ‫لإحقاق العدالة
‫ترجمة: إقليموس زعيتر نون ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت - لبنان
سحب و تعديل A_SPAROW