‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- أحضروا الأولاد يا شباب
‫- ابتعدوا من هنا ‫- ابتعدوا من هنا
‫"21 شخصاً أصيبوا ‫و4 عسكريين ماتوا"
‫وها نحن نجلس هنا ‫كأن الأمر لم يحصل حتى
‫سيكتشفون في العاصمة ‫الطرف المسؤول عن هذه العملية
‫وعندما سيكتشفون الفاعلين ‫سيكون علينا أن نكون مستعدين للتحرك
‫"(رانيير بوث)، تاجر السلاح ‫الأكثر تملّصاً حول العالم"
‫- "أريد التنصت عليه" ‫- لا تأخذ الميدالية
‫إن قتلت العنكبوت لن تنال ‫إلا من العنكبوت
‫"ولكن إن دسست جهاز تنصّت ‫ستنال من الشبكة بأسرها"
‫"عقدت صفقة مع الرجل الذي ‫هاجم أمريكيين بشكل مباشر"
‫"عبر تنفيذ ذاك التفجير على الشاطىء ‫في (تركيا) وهو (فهيم جريف)"
‫"إن استطاعوا ربط هذه القضية ‫بنا سيكون قد انتهى أمرنا"
‫- يبدو مرتعباً ‫- يجدر به أن يرتعب
‫ما من مهمة تم احتسابها ‫بهذه الدقة
‫وما من مهمة خضعت ‫لهذا الكم من الفحص الدقيق
‫بقدر المهمة الموكلة إلينا اليوم
‫القتل المستهدف لانسان آخر
‫وفي هذه الحالة... ‫الهدف هو (فهيم جريف)
‫الرجل هو المسؤول عن الاعتداء ‫على شاطىء (كاراتاس) في (تركيا)
‫حيث قتلوا 4 جنود أمريكيين ‫وتسببوا بإصابة 21 شخصاً آخر
‫السيد (جريف) تتوفر لديه ‫المعايير الثلاثة الضرورية
‫لإعطاء الأذن بتنفيذ ‫عملية فتاكة
‫"(طهران، إيران)"
‫"أولا، هو يشكّل تهديداً حالياً ومتواصلا"
‫"لكل من (الولايات المتحدة) و(أوروبا)"
‫(أوغندا)؟
‫أنا قادم من هناك
‫- هل أنت مسلم؟ ‫- بالطبع
‫شكراً لك
‫"ثانياً، هناك مسألة ‫تعذر القبض عليه"
‫"نظراً إلى كونه مسؤول حكومي ‫رفيع المستوى"
‫"يبقى (جريف) محمياً جيداً"
‫"جهاز الـ(موساد) حاول تصفيته ‫على مدى سنوات من دون أن ينجح"
‫"وكذلك فعل تنظيم (المجاهدين)"
‫وثالثاً هناك عنصر ‫معلوماتنا الاستخباراتية المؤكّدة
‫من بين المصادر التي كشفت ‫بأن (جريف) هو العقل المدبّر
‫هي اتصالات تم الحصول عليها ‫من جهاز التنصت
‫الذي تم دسّه ضد (رانيير بوث) ‫من قبل مجموعة العمليات الخاصة السابعة
‫بقيادة (آدم دالتون)
‫"دعوني أكون واضحة"
‫"هذه المهمة هي من الاصعب"
‫"لقد أرسلنا أفضل رجالنا"
‫"ولكنه يجب أن نكون مستعدين ‫لأي شيء"
‫هل تزوجت من كافر؟
‫لا
‫لقد اعتنق الاسلام
‫هل تعرف المدرّس الذي يعلّمك القرآن ‫أيها البروفسور (ويبر)؟
‫وما رأيك بكتابنا؟
‫القرآن أكثر من كتاب
‫إنه رسالة
‫والله يمكنه تعليمها في أية لغة
‫ولاي جنسية
‫لأنه خالق كل شيء
‫- شكراً ‫- شكراً
‫إن جرت كل الأمور كما يرام ‫ستدخل مجموعتنا إلى (طهران) وستغادرها
‫في غضون ساعات ‫ولن يعرف أحد حتى أننا كنا هناك
‫من أين حصلت على مسدس ‫في (إيران)؟
‫الشخص الذي أقلّنا جاء مستعداً
‫من أين حصلت على مسدسك أنت؟
‫أعطاني إياه شاب متحذلق من العمليات ‫الخاصة كهدية منذ بضع سنوات
‫إنه صاحب ذوق رفيع
‫- كم مضى على لقائنا؟ ‫- مضت فترة طويلة جداً، صديقي
‫سررت كثيراً لرؤيتك
‫ماذا عن رحلة الصيد ‫التي كنا سنقوم بها؟ ما زلت أنتظر
‫نعم، نعم، أعدك، يوماً ما ‫سألزمك بعرضك هذا
‫لأرى جبال (بلو ريدج) ‫التي تتحدث عنها كثيراً
‫- أنت تذكر شقيقي (حسن) ‫- بالطبع، كيف حالك، (حسن)؟
‫سررت كثيراً لرؤيتك مجدداً
‫- أعرّفكما إلى الرقيب (جاز كان) ‫- سيد (لاريجاني)...
‫- (توب) أخبرنا كل شيء عنك ‫- (توب)؟
‫- ولكنك أصبحت ضابطاً الآن ‫- نعم، ماذا يسعني القول؟
‫هذه التسمية ستظل تلاحقني
‫- من بعدك يا عزيزتي ‫- هلا تكف عن هذا
‫إذاً... منذ متى تعملين ‫مع هذا المجنون؟
‫- منذ 3 سنوات تقريباً ‫- ضمن فريق الدعم المدني؟
‫إنها التسمية الرسمية
‫ولكن صدقني، إنها على قدر ‫المسؤولية وقد اختارت موقع (جيم)
‫بعد أن تقاعد ‫هل كل البقية هنا؟
‫تأكّد بنفسك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ما أخبار شهر العسل ‫أنتما الاثنان؟
‫اسألني بعد ساعتين من الآن
‫بالكاد غادرنا المطار ‫رأيتها تنزع خاتمها
‫- هل فات الأوان لطلب إبطال الزواج؟ ‫- هل جرحت مشاعرك؟
‫ماذا عنكما؟ هل واجهتما ‫أية مشكلات؟
‫المسؤول في الجمارك لم يستطع ‫أن يصدّق أننا قريبان بالفعل
‫أعتقد أن كلماته التي استعملها كانت ‫"أعتقد أنكما خسرتما اليانصيب الجيني"
‫لا تنظر إلي يا رجل ‫لست أنا من قال ذلك
‫ولكنني كنت أفكّر في ذلك
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم، هيا، أرسلها
‫يسرّني أنكم نجحتم جميعاً بالوصول
‫ليته يمكنني القول إن الجزء الصعب ‫انتهى ولكننا لسنا إلا في البداية
‫هلا نعرض الشريط
‫حسناً، لنبدأ بهدفكم ‫(فهيم جريف)
‫"هذا هو الرجل المسؤول عن إرسال ‫تلك الشاحنة المحمّلة بالمتفجرات"
‫"التي اندفعت نحوكم على الشاطىء"
‫(جريف) يمضي أغلبية وقته... هنا
‫في شقته الفخمة فوق السطح ‫في فندق (بالاس)
‫"الفندق بمثابة قلعة محصنة"
‫"إنه يعقد معظم اجتماعاته هناك ‫وهذا ما يجعله شخصاً لا يمكن الوصول إليه"
‫"خلال الحالات النادرة ‫التي يخرج فيها"
‫يتولى أمنه أفراد مختارين بعناية ‫من القوات الإيرانية الخاصة
‫ويرأسهم (قاسم جافاد)
‫(قاسم) رجل حذر ‫و(جريف) مصاب بجنون الارتياب شخصياً
‫لذا إن أخفتموه ستخسرونه
‫المقهى الذي سيعقد (جريف) ‫لقاءه فيه اليوم هو في هذا الموقع
‫أي في قلب المدينة تماماً
‫لا نعرف مع من سيلتقي (جريف)
‫ولكننا نعرف موقع طاولته المعتادة ‫ومقعده المعتاد
‫كما يمكنكم أن تروا بناءً على الخارطة ‫والصور التي التقطها السيد (لاريجاني)
‫"هذه الشقة تؤمّن خط رؤية مباشر ‫نحو كرسي (جريف)"
‫"الهدف على بعد حوالى 594 متراً"
‫- ماذا عن النوافذ في المقهي؟ ‫- ستكون مفتوحة
‫وإن كانت مقفلة لسبب ما فسماكة الزجاج ‫لا تتعدى الثمانية مليمترات
‫يمكننا تحمّل هذه السماكة
‫عند التوقيت صفر زائد 60 دقيقة
‫أنت و(جاز) يجدر بكما التواجد ‫في المطار يا (دالتون)
‫(بريتش)، أنت ستكون على متن ‫القطار المؤدي إلى (اسطنبول)
‫(أمير) و(ماغواير)، ستعودان ‫إلى فندق (كوسفار)
‫وستنتظران أن يخرجكما (حسين) ‫عبر البر
‫هذا يجعل مجمل التوقيت المخصص ‫لتصفية الهدف 187 دقيقة
‫هل لديكم أية أسئلة؟
‫"إننا نتحدث عن (إيران) هنا"
‫"رجال الحرس الثوري ‫منتشرون في كل الشوارع"
‫"هذه حكومة كانت تحرق علمنا ‫منذ العام 1979"
‫إن ألقي القبض عليكم ‫لن تعترف بكم الحكومة الأمريكية
‫ستكونون بمفردكم
‫لذا أن أسألكم مجدداً ‫ألديكم أية أسئلة؟
‫"نعم، أنا لدي سؤال"
‫ألا تعتقدون أنه يمكنني ‫أن أبدو كشقيق (ماغواير)؟
‫- يا إلهي ‫- أتحدث جدياً
‫يمكنني أن أكون شقيقه الأصغر سناً والأكثر تنمّقاً
‫حضرة المديرة ‫تفضلي، شغلي التوقيت
‫التوقيت انطلق من الدقيقة واحد
‫"من المفترض أن يُغادر (جريف) ‫شقته فوق السطح بعد 5 دقائق"
‫"(دالتون) و(ماكجي) ‫أنتما من ستنطلقان أولا"
‫"في حمى الله أيها النقيب"
‫هل أصبحت تعمل مع نساء الآن؟
‫أنا أعمل مع أي شخص ‫يمكنه إنجاز المهمة، اتفقنا؟
‫لم أحسبك قطمن المنحازين ‫ذكورياً، (حسين)
‫لست منحازاً ذكورياً، أنا مجرّد رجل ‫خسر ابنته بسبب أولئك الحيوانات
‫- وأنا أعرف ما قد يفعلونه بها ‫- أنا أتفهّم هذه المسألة
‫ولكنني سأخبركم التالي... ‫يجب أن يقلقوا أكثر
‫حيال ما يمكنها أن تفعله بهم
‫حان الوقت يا سيدي
‫حسناً، إننا نرى السيارة
‫"وها هو (جريف)"
‫حسناً، كونوا متيقظين جميعاً
‫- "لقد انطلق (جريف)" ‫- عُلم
‫عُلم
‫"(جريف) يغادر"
‫- التوقيت؟ ‫- 13 دقيقة و 20 ثــانية
‫لقد انعطف إذاً باتجاه شارع (فالياسر)
‫"هذا يضعنا على بعد ‫حوالى 5 مربعات سكنية"
‫رجال (جريف) سيتوقفون وينتشرون
‫(دالتون)، احرصوا على البقاء ‫خارج تلك الحلقة، اتفقنا؟
‫- أي على بعد مربّعين سكنيين أقلّه ‫- "نعم، عُلم، سنبطء سرعتنا الان"
‫(أمير)، يُفترض أن ترى ‫تلك السيارة في أية لحظة الآن
‫حسناً يا (أمير)، هل تراه؟
‫(أمير)، هل تراه؟
‫لقد ظهرت السيارة
‫- تم رصد (جريف) ‫- "تصفية (جريف)"
‫مداك هو 642
‫الهدف على بعد 182 متراً ‫إلى اليسار
‫182 متراً إلى اليسار
‫لقد أصبح في الداخل
‫إنه يتجه إلى طاولته
‫هدفك على بعد 182 متراً إلى اليسار
‫182 متراً إلى اليسار
‫حالة الرياح لم تتبدّل
‫مهلاً، أحد المسؤولين الحزبيين ‫عرفه للتو
‫"ابقوا على أهبّة الاستعداد"
‫"تمت تصفية (جريف)"
‫"إنه يطلب منه خدمة"
‫حسناً، لم يتغيّر أي شيء
‫"حسناً، ما من سبب ‫يدعونا إلى أن نفقد هدوءنا"
‫- "(جاز)؟" ‫- حالما سيجلس لن ينهض مجدداً
‫يبدو أن (قاسم) بدأ ‫يقوم بعمله أخيراً
‫أصبحت الأجواء خالية
‫خطوة أخرى بعد
‫"تمت تصفية (جريف)"
‫الهدف على بعد 182 متراً إلى اليسار
‫182 متراً إلى اليسار
‫أعتذر عما حصل، سيدي
‫لقد عرفني
‫سيدي؟
‫لقد عرّفني، لصالح من قام بذلك؟
‫- كل شيء جاهز ‫- كانت مجرّد صدفة
‫سوف نغادر
‫حالاً
‫(جريف) يغادر، أكرّر، (جريف) ‫يغادر المقهى
‫- بحقك ‫- أوقف العملية يا (دالتون)
‫"أكرّر، أوقف العملية ‫وباشر بخطة الانسحاب (ألفا)"
‫- لنتجه إلى طبقة أخرى ‫- لماذا؟
‫لتتسنى لي فرصة إطلاق النار ‫عليه قبل أن يعود إلى سيارته
‫- (دالتون)، يجب أن تغادروا المكان ‫- "حسناً، تريثوا في القيادة"
‫"لحظة واحدة، هلا يُعلمني ‫أحدكم ماذا يحصل في الحال"
‫- فليحدثني أحدكم ‫- لا أدري، أخافه شيء ما
‫وقرر الرحيل ‫ونحن نستعد للّحاق به
‫"لا، لا، اتفقنا؟ ‫إنه مرتاب بما في الكفاية أصلا"
‫لا أريد أن يخاطر أي شخص ‫بحياته، ليست لدينا فرصة
‫وهذا يعنيك أنت يا (جاز)
‫(جاز)؟
‫حسناً، المدى هو 622
‫182 متراً إلى اليسار
‫"مقهى"
‫ما الامر، سيدي؟
‫لا شيء، لنرحل
‫- "ما الذي حصل يا (جاز)؟" ‫- أخطأت الهدف
‫أخطأت هدفي
‫"كان هناك فتى فاضطررت إلى رفع ‫الطلقة إلى الاعلى"
‫"(دالتون)، هذه المهمة ‫أصبحت ملغاة بشكل رسمي"
‫"والوقت يمر بالنسبة ‫إلى بدء مرحلة انسحابكم"
‫لن أكذب يا (توب) ‫ولكن هذا الفشل مؤلم للغاية
‫لم نعرف قط بمن كان ‫يُفترض أن يلتقي (جريف)، صحيح؟
‫"صحيح، لمَ تسأل؟"
‫لأنني أعتقد أنني أنظر إليها الآن
‫أمثال (جريف) لا يتعاملون مع النساء
‫إلا إذا كانت تنقل رسالة من رجل
‫شخص لا يمكنه المخاطرة ‫بالالتقاء به علناً
‫ربما ولكن هل يستحق الأمر ‫المخاطرة بفريقنا لاكتشاف ذلك؟
‫افتح الكاميرا المثبتة على (أمير) ‫واعرف إن كان يمكننا التعرّف إليها من وجهها
‫"(دالتون)، أجّل عملية الانسحاب ‫المرأة عنصر مؤثر"
‫إنها تتجه نحوك
‫"هي ترتدي ملابس حمراء ‫مع وشاح أسود"
‫عُلم
‫حسناً، دُر حول المربع السكني
‫(أمير)، لا تلحق بها، اتفقنا؟
‫سنتابع ملاحقتها من الجهة الأخرى ‫من الزقاق
‫إنها تتجه نحوكما
‫ربما أصبحت على بعد 15 متراً
‫إنها (عايدة حرب) شقيقة (ناصر حرب)
‫العقل المدبّر المسؤول عن التفجيرين ‫الانتحاريين الأكبر
‫- ضد الجنود الأمريكيين في (إيران) ‫- هذا هو
‫حسناً يا (دالتون) ‫هذه شقيقة (ناصر حرب)
‫"إنها بالتأكيد الشخص ‫الذي كان سيلتقيه (جريف)"
‫"اعرف إن كان يمكنها ‫أن توصلنا إليه مجدداً"
‫إنها تهرب، إنها تهرب
‫- لا، لا، سأمسك بها ‫- "لقد دخلت إلى المبنى"
‫"(توب) يطاردها"
‫"حسناً، (ماكجي)، أريدك ‫أن تقوم بتغطية ذاك الزقاق"
‫"(بريتش) و(جاز)، لاقياه"
‫"(أمير) و(حسين)، أريد منكما ‫أن تقفلا جميع المخارج"
‫حسناً، أنا في الطبقة الثانية
‫"(إيه 1)، (دالتون)"
‫"الطبقة الثالثة"
‫حسناً، سوف أدخل
‫(عايدة حرب)
‫لا، لا، لا
‫- "لقد أخذت مادة للانتحار" ‫- لا، لا، لا
‫لا، لا، لا
‫لا، لا، لا يمكنك ‫أن تفعلي هذا، ابصقيها، ابصقيها
‫الموت لكم جميعاً
‫أتحتاج إلى مساعدة؟
‫هذا ليس بأمر لا يمكنني إنجازه
‫المكان خالٍ
‫كم نحتاج إلى الوقت بعد ‫بانتظار تحديد مسارات الخروج الجديدة؟
‫خمس دقائق أو أقل، ليست لدينا ‫أية مؤشرات
‫تظهر أن أي طرف ‫على علم بوجودكم
‫ونحن متفائلون لجهة قدرتنا ‫على إخراجكم بأمان
‫لدينا هاتفها ورقم (جريف) ‫وهذا أمر مهم
‫رقم (جريف) بلا معنى ‫وسيتغيّر خلال ساعة
‫أنا آسف يا (توب) ‫أجهل كيف تعرّفت إليّ
‫لا يهم، لا يمكننا التحكّم ‫بهذه الأمور
‫هلا تخبراني ما الذي ‫حصل في الخارج
‫حاولت الحصول على تسديدة ‫من موقع مختلف
‫- هل خططنا لذلك؟ ‫- لا ولكنني لاحظت وجود فرصة وأخذتها
‫إياك... إياك أن تتصرفي ‫خارج الخطة المرسومة
‫(توب)، نحن نرتجل تحركاتنا ‫طوال الوقت، هذا ما نفعله
‫أنا من يرتجل التحركات أما أنتم ‫فتلتزمون بالمخطط، انتهى البيان
‫أتعتقدون أننا نتمتع بمجال ‫المناورة نفسه في (طهران) كما في (باريس)
‫أو في (منغوليا)؟
‫وسأتناسى الجزء الذي كدت فيه ‫أن تتسببي بمقتل فتى
‫(توب) محق، لقد انجرفنا بعض الشيء
‫هذا الأمر لن يتكرّر
‫هاتف (عايدة) وصلته رسالة
‫الرقم غير محدد ولكن الرسالة تقول...
‫"آسف، لم أستطع الحضور ‫لقد استجد أمر"
‫- من المؤكّد أنه (جريف) ‫- لأن (جريف) يجهل بأن (عايدة) توفيت
‫ألّفوا رداً
‫- "بمَ تفكرين؟" ‫- (جريف) يجهل أننا نلاحقه
‫"إن أمكننا استدراجه إلى اجتماع آخر..."
‫عندها يمكننا أن ننهي ‫المهمة التي بدأناها
‫حسناً، لا يبدو أنه ‫ثمة كلام مشفر
‫أعتقد أنها كانت لتتميّز بردّها
‫حاول أن تكتب ‫"ربما كان لقاؤنا في الغد أفضل"
‫تريد تحديد موعد آخر
‫ثمة خطب ما
‫أنا أتفهّم ارتيابك
‫ولكنني موجود هنا لضمان سلامتك
‫صبيحة اليوم الذي قتل فيه شقيقي ‫على يد جهاز الـ(موساد)
‫خالجني شعور غريب أيضاً
‫كان يمكنني أن أمنعه
‫حين غادر فندقنا
‫ولكنني لم أفعل
‫لو أنني أصغيت إلى حدسي
‫لكان لا يزال حياً اليوم
‫ماذا أقول لها؟
‫لقد قدمت من (بيروت) لرؤيتك
‫حسناً، سأجعل (جاز) ‫ترد على الهاتف يا مسؤولي القيادة
‫لدينا فرصة واحدة لإنجاح ‫هذه المحاولة وأريدكم أن تقدموا لها
‫"كل ما نعرفه عن (عايدة) ‫عبر الأذن الاخرى"
‫(دالتون)، اجعله يرن مرتين
‫استعملي لكنة لبنانية
‫وصلت منذ 3 أيام عند الساعة ‫الـ 10:30 على متن رحلة من (القاهرة)
‫أفضل تخمين هو أن (عايدة) ‫رأت شقيقها منذ 4 أشهر في (قبرص)
‫- يجدر بها اقتراح مكان بديل ‫- لا يمكنها ذلك
‫هذا الامر سيخيف (جريف)
‫كانت محاولة جيدة على الأقل
‫ماذا؟
‫- هذا جنون ‫- ليس جنوناً إلا إذا كان (جريف)
‫قد تعرّف إليها في وقت سابق ‫أما إن لم يتعرّف إليها فالمخاطرة محسوبة
‫والقرار في هذه المخاطرة ‫يعود إلى (دالتون)
‫اعرض صورة الرقيب (كان) ‫على الشاشة
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه يمكن إنجاز المهمة ‫باستعمال التمويه بالماكياج
‫- ولكنني لا أنصح بذلك ‫- أخذت رأيك في عين الاعتبار
‫- ما رأيك يا (نواه) ‫- أنا أتعمّق بالمعلومات هنا
‫(عايدة) و(جريف) لم يسبق لهما ‫أن التقيا
‫المعلومات الرقمية المتوافرة ‫عن (عايدة) على الإنترنت ضئيلة
‫لذلك يمكننا تحميل صورة لـ(جاز) ‫ومراقبة مواقع التواصل
‫لنرى إن كان (جريف) ‫سيتحرى أمرها
‫نفذ الأمر
‫حسناً يا (دالتون)، إجابة عن سؤالك... ‫نعم، نحن نعتبر
‫"بأن (جاز) يمكن أن تقدم نفسها ‫على أنها (عايدة)"
‫- "أعلمني ماذا سيكون قرارك" ‫- حسناً
‫كم من الوقت يحتاج السم ‫لكي يأخذ مفعوله؟
‫ما أن يتم حقنه في الجسم ‫يحتاج إلى خمس دقائق
‫هذا يعنى أنك حالما تتأكدّين ‫بأنه شرب السم
‫يجب أن تختلقي عذراً ما ‫لمغادرة المكان
‫سيبدو الامر وكأنه تعرّض ‫لنوبة قلبية لذا حتى لو كانت هناك...
‫لا، لا يهم، إن كانت حاضرة ‫عند حصول ذلك سيحتجزونها
‫- ما رأيك يا (أمير)؟ ‫- أعتقد أن العملية يمكن أن تنجح
‫التحيّز الثقافي حقيقي
‫ولن يخطر في بال (جريف) ‫أو أي شخص آخر
‫- بأن (عايدة) تشكّل تهديداً ‫- من المؤكّد أننا لم نقطع
‫كل هذه المسافة لنعود فيما نعرف ‫بأن هذا الحقير ما زال يتنفس الهواء
‫ماذا عنك يا (بريتش)؟
‫ما أعجبني في هذا المخطط هو...
‫أن منزل (جريف) هو المكان الوحيد ‫الذي سيشعر فيه بأكبر قدر من الأمان
‫اتركونا بمفردنا قليلاً
‫اسمعي، أعرف ما ناقشناه للتو هناك
‫ولكنني لا أريد أن يؤثر ذاك ‫الحديث على قرارك بأي شكل
‫لست مضطرة ‫إلى أن تثبتي لي أي شيء
‫لسنا مضطرين إلى تنفيذ هذه المهمة
‫وبالنسبة إلي يمكننا مغادرة ‫هذا المكان برؤوس مرفوعة
‫في الواقع يجدر بنا القيام ‫بذلك على الأرجح
‫حين كانت تلك الشاحنة متجهة نحونا ‫على الشاطىء ذاك اليوم
‫ما كان يخطر في بالك؟
‫كنت غاضباً
‫يمكنني أن أتفهّم مهاجمة جنود
‫- أما مهاجمة الأولاد... ‫- نعم
‫لقد حالفنا الحظ ذاك اليوم
‫نعم، هذا صحيح
‫الأشخاص المقبلين قد ‫لا يحالفهم الحظ بالقدر نفسه
‫دعنا نحرص ألا يحصل أمر كهذا ‫مع أي أشخاص آخرين
‫- هل أنت موافقة؟ ‫- بالتأكيد
‫حسناً يا مسؤولي القيادة ‫ستنفذ العملية
‫لا يمكننا أن ندع (جاز) ‫تذهب إلى هناك بمفردها
‫وأنا لا يمكنني الدخول ‫لأنهم سيكشفون أمري بسرعة كبيرة
‫وهذا ينطبق على (بريتش) أيضاً
‫هذا يعنى أنه عليكما ‫أنتما الاثنان اتخاذ موقعكما في البهو
‫سنعتبر بأنكما أنتما الاثنان تعقدان ‫اجتماع عمل بينكما مع (حسين) هنا
‫(آدم)، من المستحيل إدخال ‫أسلحة إلى هناك
‫- أنا أدرك ذلك ‫- أتعني أننا سندخل عزل؟
‫إن حصل أي تطوّر سلبي ‫اعثرا على حارس... أي حارس
‫وحوّلوه إلى سلاح لكم
‫هذا أمر يمكنني الالتزام به
‫الدماغ البشري يستعمل ‫50 نقطة أساسية للتعرّف إلى وجه
‫والغاية من الماكياج التكتي ‫ليس تحويل أحدهم إلى توأم
‫بل التلاعب بتلك النقاط ‫بحيث أن الدماغ الذي يرى تلك النقاط
‫وجه الشخص الذي يتوقع الدماغ ‫أن يراه...
‫هو الوجه الذي يراه ‫الشخص المقصود
‫هل تعرف ابنتاك ‫بأنك تجيد القيام بهذا؟
‫قطعاً لا، أنا أدعهما تتدبّران ‫أمورهما في مرحلة المراهقة بمفردهما
‫اسمعي...
‫إن حصل أي تطوّر سلبي
‫ارتجلي حلاً
‫أهلاً بك في فندق (بالاس)، سيدة؟
‫(حرب)
‫السيد (جريف) يتوقع حضوري
‫هل لي أن أرى بطاقة هويتك رجاءً؟
‫هذان السيدان سيرافقانك إلى المصعد
‫حسناً، لقد دخلت
‫أكره هذا الوضع، (بريتش) ‫أكره الجلوس هنا
‫أكره هذا أكثر مما يمكن ‫أن يتخيّلوا
‫نعم ونحن أيضاً
‫حين تكون أنت من تخاطر ‫بكل شيء
‫ولكننا نثق بك
‫يجدر بك إذاً أن تثق بـ(جاز) ‫قليلاً في المقابل
‫وصلت ضيفتك، سيدي
‫"يشرفني أن أتعرف إليك ‫أيها القائد"
‫"أعتذر عن لغتي الفارسية السيئة"
‫"تجيدين الفارسية أكثر مما أجيد العربية"
‫- "أتجيدين الانجليزية؟" ‫- "بالطبع"
‫يمكنك أن تتركنا بمفردنا، (قاسم)
‫تفضلي بالجلوس من فضلك
‫"تصرفي على راحتك"
‫أشكرك على استقبالي
‫شقيقي يتحدث عنك غالباً
‫ومتى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫أعتقد أنني رأيته لاخر مرة ‫منذ 4 أشهر في (قبرص)
‫وأنت؟
‫أعتقد أن... ثلاث سنوات ‫مضت على ذلك الآن
‫"مهلاً، ثمة خطب كبير هنا"
‫لم نشرب الشاي
‫من المؤكّد إن الاطلالة ‫جميلة من هنا
‫هذا صحيح ولكنني لا أنظر ‫إلى الخارج غالباً
‫(طهران) تزدهر ‫بالرغم من العقوبات اللامتناهية
‫كم ملعقة سكر تريد؟
‫"طبيبي ينصحني بالابتعاد ‫عن السكر نهائياً"
‫- أنا أكره الأطباء ‫- وأنا أيضاً
‫كما كنت أقول... شقيقي من أشد ‫المعجبين بأعمالك
‫هو يعتبرك بطلاً ويستلهم مما تفعله
‫"شقيقك هو مصدر الالهام"
‫"أشعر بأن هذه الحرب ستطول ‫أكثر مما قد يرغب أي منا"
‫"وهى لا تُخاض على أرض المعركة فحسب"
‫"إنها تُخاض عبر الإنترنت ‫ووسائل الاعلام"
‫- هذه حرب للقلوب والارواح ‫- إنها حرب علينا الفوز بها
‫الياسمين... إنه المفضل لدي
‫وأنا أيضاً
‫اتصال قادم؟ ممن؟
‫إنه شقيق (عايدة)
‫إنه (ناصر)، هل أخبرته ‫أننا سنلتقي؟
‫"ألن تجيبي؟"
‫سأحدثه لاحقاً بالطبع عند مغادرتي
‫وتقلقينه من دون ضرورة؟ ‫لا مانع لدي
‫أنت شخص تقي لذا ‫فإن قتلتك امرأة لن تذهب إلى الجنة
‫ولكن احزر شيئاً يا (جريف)
‫ما تراه ليست بوابات الجنة
‫(توب)؟ أتذكر ما قلته ‫بشأن الارتجال؟
‫أطلب مني الارتجال
‫حسناً، لقد توفي (جريف)
‫ولكنه لم يتسنَ لي استخدام السم
‫حسناً، أعتقد أنني قد أتمكن ‫من الخروج من هنا ولكنني سأحتاج إلى مساعدة
‫حسناً، (ماكجي) و(أمير) ‫أريد من كل واحد منكما الصعود عبر درج
‫"اتفقنا؟ أريد منكما ‫أن تستحدثا ممراً"
‫"(حسين)، ستكون عيوننا ‫في البهو، اتفقنا؟"
‫"أخبرنا من انتشر وأين"
‫"وأريد من القيادة إخبارنا ‫متى يدقون ناقوس الخطر"
‫"واستعدوا لإخراجنا من المنطقة ‫عند حصول ذلك"
‫"(جاز)، لديك مساعدة قادمة ‫من كلا الدرجين"
‫"حافظي على هدوئك ‫واتجهي إلى الاسفل"
‫"ابقي خارج المصعد"
‫آنسة (حرب)
‫تحتاجين إلى بطاقة مفتاح ‫حتى للنزول
‫كيف جرى الاجتماع، سيدي؟
‫سيدي؟
‫لقد عرفوا
‫تم الامر، لقد أصدروا التدابير
‫"(دالتون)، يجب أن تغادروا المكان ‫سريعاً لأن المدينة بأسرها"
‫"توشك على الانقضاض عليكم"
‫"لا، سوف نخرج (جاز)"
‫حسناً، أنا في الطبقة الخامسة
‫أنا متجهة إلى الدرج الجنوبي
‫- "أحتاج إلى 20 ثانية" ‫- حسناً، من صعد الدرج الجنوبي؟
‫أنا في الطبقة الثالثة ‫ويمكنها النزول إلى الطبقة الرابعة
‫يجب أن أخفي هذا الرجل ‫والمزيد من أمثاله قادمون، اتفقنا؟
‫حسناً، (جاز)، سنوصلك بشكل ‫متعرّج إلى البهو
‫- "وسنأخذك عند المخرج الجنوبي" ‫- عُلم
‫حسناً
‫(جاز)، هناك 3 رجال يتجهون ‫نحوك الآن
‫"أصبحت بأمان ولكنه سيكون ‫عليك التحرك سريعاً"
‫- (أمير)، إنها قادمة نحوك ‫- عُلم
‫حسناً
‫"(أمير) و(جاز)، اثنان من حراس ‫الـ(باسدران) قادمان من جهة البهو"
‫"(جاز)، اخرجي من الطبقة الثانية"
‫حسناً، أحسنت يا (أمير) و(ماكجي) ‫والآن تراجعا إلى البهو
‫- سنجد (جاز) في الأسفل وسنغادر ‫- "(دالتون)، ثمة زقاق"
‫عند الجهة الغربية خلف الفندق ‫ثمة 3 أبواب مؤدية إلى هناك من البهو
‫"(توب)، من المستحيل ‫أن تتمكن من الخروج من خلال البهو"
‫أوصي أن يخرج (أمير) و(ماغواير) ‫فيما لا يزال يمكنهما ذلك
‫"أما بالنسبة إلى (جاز) فعلينا ‫إيجاد طريقة أخرى لإيصالها إلى الزقاق"
‫لست بحاجة إلى البهو
‫- سأخرج من النافذة ‫- "لا، لن تفعلي ذلك، (جاز)"
‫- "هذا جنون" ‫- هذا ما كنت لتفعله أنت
‫حسناً، أنا أنظر ‫إلى نافذة زجاجها سميك
‫وهي بمواجهة الزقاق ‫سأكون هناك خلال 60 ثانية
‫"رجاءً لا تجعلوني أنتظر ‫لأن ساقي ستكون مكسورة على الأرجح"
‫حسناً، حسناً، نحن في طريقنا إليك
‫(ماكجي) و(أمير) و(حسين) ‫كونوا على أهبة الاستعداد
‫"إن لم يصلكم أي خبر منا ‫بعد 5 دقائق"
‫"سنجتمع من جديد في المخبأ"
‫لنذهب ونأتي بها
‫20 ثانية
‫حسناً، توقف هنا
‫10 ثوانٍ
‫هذا سيكون مؤلماً
‫"(آدم)، لقد أمسكوا بها ‫أكرّر، لقد أمسكوا بـ(جاز)"
‫ترجمة: إقليموس زعيتر نون ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت - لبنان
استخراج و تعديل A_SPAROW