‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- غادروا الشاطىء
‫هيا، هيا
‫(فهيم جريف)، إنه الرجل المسؤول ‫عن الاعتداء على شاطىء (كاراتاس)
‫"في (تركيا) حيث قتل 4 جنود ‫أمريكيين وأصيب 12 آخرين"
‫"السيد (جريف) تنطبق عليه المعايير ‫الـ3 الضرورية لتنفيذ اغتيال ضده"
‫"(جريف) يغادر المكان ‫أكرّر، (جريف) يغادر المكان"
‫فوتُ طلقتي
‫"لم نعرف قط من كان يُفترض ‫بـ(جريف) أن يلتقي، صحيح؟"
‫- "هذا صحيح، لمَ تسأل؟ ‫- "لأنني أعتقد أنني أنظر إليها الان"
‫(دالتون)، هذه شقيقة (ناصر حرب) ‫إنها بالتأكيد من كان سيلتقيها (جريف)
‫"لنرَ إن كان يمكن ‫أن تقودنا إليه من جديد"
‫- الموت لكم جميعاً ‫- ما رأيك؟
‫أعتقد أنه مع القليل من الماكياج الخاص ‫يمكن تنفيذ العملية
‫"نعم نعتقد بالفعل أن (جاز) ‫يمكن أن تبدو مثل (عايدة)"
‫"يجب أن أصل إلى هناك"
‫سوف أخرج من النافذة
‫"(آدم)، لقد أمسكوا بها ‫أكرّر، لقد أمسكوا بـ(جاز)"
‫"(توب)، (توب)، (توب)"
‫(آدم)؟
‫نداء إلى القيادة ‫لقد أمسكوا بـ(جاز)
‫"أكرّر، لقد أمسكوا بـ(جاز)"
‫اسمعوني جميعاً، لدينا فرصة واحدة ‫لاستعادتها وهي عبر الإمساك بها
‫- قبل أن تغادر الفندق ‫- هذه ستكون غلطة يا سيدتي
‫- على (دالتون) وفريقه مغادرة المكان ‫- أنا أدرك ذلك
‫- إذاً لمَ لا تقولين شيئاً؟ ‫- هل كنت لتصغي لو كنت مكانه؟
‫"تم رصد (جاز)، لقد أمسك بها (قاسم) ‫وطلب تعزيزات"
‫إنهم جنود من فيلق (القدس) ‫وهم من نخبة الحرس الثوري
‫- هذا لا يبشر بالخير ‫- لقد أصبح الخير خلفنا منذ زمن بعيد
‫يبدو أنهم يأخذونها إلى المرأب
‫إلى المرأب؟ حسناً، يمكننا ‫التحرك بناءً على هذه المعلومات
‫(أمير) و(حسين) و(ماكجي) ‫أريد منكم أن تلتقوا بنا
‫مع (بريتش) عند موقع الحافلة ‫على بعد مربع سكني واحد
‫إلى شمال شرق هذا المكان ‫وأنت يا (أمير) أعلمني ماذا يقود (قاسم)
‫إنهم يضعونها في (جي واغن) فضية ‫من الحجم الكبير
‫إن كنت تريد إيقافهم ستحتاج ‫إلى آلية أكبر من سيارة عادية
‫هيا، هيا، هيا
‫هيا
‫إلى الأمام مباشرة
‫إلى اليسار
‫إلى اليمين
‫اخرسي
‫- كدنا أن نصل، سيدي ‫- أسرع، قد بشكل أسرع
‫إلى اليمين
‫إلى الأمام مباشرة
‫إلى اليمين
‫إلى الأمام مباشرة
‫مهلاً، هل حصلنا على معلومات ‫كافية لنعرف إلى أين أخذوها؟
‫ليس بعد ولكننا نعمل على تحديد الموقع ‫كما أننا نعمل على طريقة لاخراجكم من هناك
‫- "لا، لن نغادر من دون (جاز)" ‫- قد لا يكون لديكم الخيار في ذلك
‫أتعرفين؟ أنت محقة تماماً
‫ليس لدينا خيار آخر
‫أيمكننا أن نضع هذا النقاش جانباً؟
‫يبدو أن الملحق الأجنبي الفرنسي ‫في مكتبي
‫(جاز) تجيد اللغة الفرنسية وبطلاقة ‫لذا إن كانوا يجبرونها على التكلّم
‫من المرجح أن تكون ‫قد لجأت إلى هذه الخدعة
‫- تصرفي على راحتك ‫- تبدين مذهلة يا (باتريسيا)
‫- صدقاً، كيف تقومين بذلك؟ ‫- لا أدري
‫ربما كان التوتر مفيداً ‫في تسريع عملية الأيض
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- في الواقع أنا هنا لأرى
‫إن كنتم بحاجة إلى مساعدة
‫تعرفين أن (فرنسا) تربطها ‫علاقات دبلوماسية مع (إيران)
‫لذا يمكننا أن نكون ‫عيونكم وآذانكم ووصوتكم إن اقتضى الأمر
‫شكراً، أعرف ذلك بالفعل ‫ولكن لمَ تقدمين المساعدة الآن؟
‫لأن الايرانيين اعتقلوا امرأة ‫تزعم أنها فرنسية
‫ولكنهم يشتبهون في أن تكون ‫جاسوسة أمريكية
‫بعد الحادثة التي وقعت في (باريس) ‫أصبحنا مدينين لكم يا (باتريسيا)
‫أخبريني، كيف تريدينني ‫أن أتابع هذه القضية؟
‫كيف أريدك أن تتابعيها؟ ‫ليست لدي أية فكرة
‫يمكنني أن أخبرك أنها ليست واحدة ‫من عناصرنا أو من عناصر مركز (لانغلي)
‫- لا تحاولي الكذب عليّ، (باتريسيا) ‫- ولهذا إن عرفت أي شيء سأخبرك
‫- هل سيساعدوننا؟ ‫- لا يمكننا أن نطلب منهم المساعدة
‫حالياً الفرنسيون يعتقدون ‫أن (جاز) جاسوسة من مستوى متدني
‫يمكنهم مساعدتنا في إعادتها ‫إلى الديار ولا يعرفون أنها قتلت (جريف)
‫لا يعرفون أن الايرانيين ‫لن يقوموا بتسليمها
‫الأمر الوحيد الذي يبقي (جاز) حية ‫هو أن الايرانيين يجهلون من تكون
‫أو لصالح من تعمل
‫- إن طلبنا من الفرنسيين التدخل... ‫- هذا سيعني للايرانيين
‫- أن (جاز) واحدة منا وسيقتلونها ‫- خلاصة القول
‫إن أردنا إنقاذ (جاز) ‫فعلينا إنقاذها بأنفسنا
‫لقد أحرزنا تقدّماً على الأقل ‫بالنسبة إلى إيجادها
‫- أرني ماذا استجد ‫- قمنا بمزامنة إرشادات (جاز)
‫مع خارطة للمنطقة وحلّلنا ‫بالنسبة إلى الزمان والمكان
‫المسافة بين المنعطفات ‫والضجيج المحيط
‫واستطعنا تحديد عشرات الطرقات المحتملة
‫إلا أن طريقاً واحداً فقط ‫يتطابق مع كل ما سمعناه
‫بما في ذلك هذا الطريق
‫"مباشرة إلى الامام"
‫- صوت مسارات القطار ‫- قد تكون (طهران) مدينة ضخمة
‫ولكن مسارات القطارات فيها ‫محدودة في الواقع
‫والمسارات الوحيدة التي يمكن ‫أن تؤشر إليها هذه الأصوات...
‫موجودة هنا
‫هم ينقلونها إلى الجنوب ‫لاعادتها إلى المدينة
‫وبما أن كل السجون الكبيرة ‫تقع إلى شمال (طهران)...
‫كانوا ينقلونها إلى موقع سرّي
‫اسمي (آرثر)، أتمانعين إن جلست؟
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫لمَ اختطفتموني؟
‫دعوني أرحل
‫المؤسف في الأمر هنا ‫هو أنني لا أجيد تكلّم الفرنسية
‫ولكن الأمر الرائع هو أن جميع ‫الفرنسيين يجيدون الانجليزية قليلاً
‫حتى لو كانوا لا يحبون ذلك
‫لذا دعينا نتكلّم بالانجليزية ‫اتفقنا؟
‫أتتساءلين عن سبب كل هذا ‫اللون الأبيض الطاغي؟
‫سأضعك في الأجواء قليلاً
‫بعض الأجانب يسمون هذا ‫بـ"التعذيب الأبيض" أو "الحرمان الحسّي"
‫أما أنا فأفضل أن أنظر ‫لأرى في هذا المكان قائمة فارغة
‫امنحيني الحقيقة وسنضيف ‫بعض الألوان معاً
‫والآن... أخبريني كيف نجحت ‫في الدخول إلى قصر (بالاس)
‫والوصول إلى (فهيم جريف) وقتله
‫مع من تعملين؟
‫وكيف وصلت إلى (جريف)؟
‫إنها أسئلة بسيطة ‫تحتاج إلى إجابات بسيطة
‫الغضب الصامت ‫هل ستستخدمين هذا التقليد القديم؟
‫بما أنه يبدو أنك مصمّمة على التصرّف ‫مثل أية جاسوسة أخرى أمسكنا بها
‫ربما كان من الأفضل ‫أن نعاملك كذلك
‫في الوقت الحالي
‫- "(آدم)؟" ‫- نعم، هل من أخبار؟
‫حصلنا على تأكيد بأن الايرانيين ‫ما زالوا يحتجزونها وهي على قيد الحياة
‫- "حسناً، هذا أمر جيد" ‫- (آدم)...
‫كانت مهمتكم الأساسية الدخول ‫والخروج والعمليات السرية الطويلة الأمد
‫لم تكن جزءاً من الخطة ‫والاجراءات تتطلّب مغادرتكم (إيران) حالاً
‫أعرف، أنا أحاول التفكير ‫في حجة تكتية للتذرع والبقاء
‫"أحاول التفكير في ما على قوله ‫لاقنعك بأن الأمر يستأهل المخاطرة"
‫لن يكون بمقدورك القيام بذلك أبداً ‫أنت مكشوف
‫"أنت تعمل في منطقة خالية ‫من تغطية الانترنت"
‫"وفي بلد لا ننفذ ‫فيه عمليات بشكل رسمي"
‫لذا بدلاً من بدء جدال طويل ‫لا يمكنك أن تفوز به
‫لندّعِ أننا خضنا في جدال طويل ‫فزت به، أيمكننا القيام بذلك؟
‫أعني أنني كنت ضمن فريق ‫المناظرات في الثانوية
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- صحيح، لم أكن كذلك
‫الآن وقد انتهينا من هذه المسألة
‫لنكتشف كيفية استعادة (جاز)
‫هل من جديد؟
‫لم تصدر أية معلومات في ما ‫يتعلق بـ(جريف)
‫وما من معلومات ‫عن أية امرأة اختطفت...
‫ولكنه ثمة أحاديث كثيرة ‫حول فريق من العملاء الأمريكيين
‫الذين قد يكونون ‫متواجدين في المدينة
‫حسناً، سنعاود مراجعة ‫ما نملكه من معلومات بالفعل
‫مجدداً... لنرَ إن كنا ‫قد فوتنا أي شيء
‫ماذا لدينا من معلومات إذاً؟
‫"لدينا سلسلة رسائل من (جاز) ‫تشير إلى أنه تم نقلها إلى وسط المدينة"
‫- "وفي الأغلب إلى موقع سري" ‫- هذا صحيح
‫واستطعنا أن نخفض عدد المواقع المحتملة ‫من عدة مئات إلى حوالى دزينتين
‫دزينة واحدة أو دزينتان، هذا ليس كافياً
‫لدينا فرصة واحدة للقيام بهذه العملية ‫ويجب أن نعرف موقعها بالضبط
‫كل ساعة تستغرقها العملية ‫هي ساعة أخرى ستبقي...
‫(دالتون)، ما زلنا ننتظر التقارير الصوتية ‫من الخبراء في وكالة الأمن القومي
‫ونحن متأكّدون من قدرتهم ‫على التوصّل إلى معلومات ما
‫إذاً أعلمونا بالمستجدات ‫حال وصولها
‫سنقدم على ذلك
‫سيدتي، ذاك التقرير وصلنا ‫منذ 30 دقيقة وهو لا يتضمن أي جديد
‫أعرف وسنطلعهم على ذلك ‫بعد بضع دقائق
‫في هذه الأثناء هو لا يحتاج ‫إلى المزيد من الأخبار السيئة
‫- بل يحتاج إلى أمل ‫- ولكن هل نمنحه أملا زائفاً؟
‫ما من وجود لأمل زائف
‫(ماكجي)، أريدك أن تحضر ‫الحقيبة الجاهزة استعداداً لايجادها
‫- ستكون في حالة صعبة ‫- سبق أن حضرت الحقيبة، (توب)
‫ولكنك ستذهب لتحضيرها مجدداً
‫(بريتش)... و(أمير)، أريدكما ‫أن تذهبا للاغتسال وناما قليلاً
‫ماذا ستفعل أنت؟
‫بحقك، سبق أن استمعت إلى هذا ‫الشريط مئة مرة...
‫"إلى اليمين، إلى اليمين، إلى اليمين"
‫"إلى اليمين"
‫فيما كنت في قيلولة ‫سمحت لنفسي بأن أعاين جسمك
‫هذه الجراح عميقة وقديمة ‫أصبت بها منذ زمن بعيد
‫أو ربما... أصبت بها ‫حين كنت أصغر سناً
‫أي نوع من الحوادث ‫يمكن أن يتسبّب بجرح كهذا؟
‫أو ربما لم تكن حادثة
‫أي نوع من الأشخاص ‫يمكن أن يقوم بذلك؟
‫دعيني أخبرك ما أعتقده...
‫أعتقد أنك تسللت إلى غرفة فندق ‫(جريف) حيث الحراسة مشددة وخنقته
‫أعتقد أنه ثمة من ساعدك
‫ربما كان من ساعدوك من الـ(موساد) ‫أو من (الولايات المتحدة)
‫ليست لدي أدني فكرة عما ‫تتحدث، ليست لدي أدني فكرة
‫حقاً؟ ما زلت مصرة ‫على التحدث بالفرنسية؟ حسناً، حسناً
‫أنا رجل صبور ‫ولكن صبري ليس بلا حدود
‫قريباً جداً ستخبرينني لصالح ‫من تعملين وكيف وصلت إلى (جريف)
‫"إلى اليمين، إلى اليمين ‫إلى اليمين..."
‫إياك أن...
‫هل هذه هي طريقتك الرقيقة ‫لتطلب مني التوقف؟
‫لا، هذه ليست طريقة رقيقة ‫جداً لأطلب منك الاهتمام بنفسك
‫كانت ليلة طويلة ‫تبدو في حالة يرثى لها، أشرب
‫- هذا الطعم فظيع ‫- نعم، هذا صحيح
‫- شكراً يا (بريتش) ‫- لا داعي للشكر، إنها على حسابي
‫ماذا ذكر تقرير وكالة الأمن القومي؟ ‫ماذا قالوا عن الصوت في الخلفية؟
‫- مباشرة بعد صوت السكك الحديدية؟ ‫- إنه نوع من الطيور
‫من فصيلة الجزم الأحمر وهذا ليس ‫طائراً محدداً يشير إلى موقع محدد؟
‫لا، لا، لا أعتقد أن هذا ‫صوت طائر
‫"لا، هيا، لا بد من وجود ‫شيء يمكنكم القيام به هنا"
‫"اتفقنا؟ يجب أن أرى ‫إن كنت محقاً"
‫يمكنني استخدام جهاز تنقيح للصوت ‫بقوة 150 هرتز
‫من أجل تطبيع الخلفية ‫وإزالة الأصوات المحيطة
‫نعم، قم بذلك، وكالة الأمن القومي ‫بارعة جداً في مثل هذه الأمور
‫وإن قالوا إنه صوت طائر ‫يا (دالتون) فهذا يعني أنه طائر
‫"يجب أن أقرّ لك بأنه طائر ‫نعم، فهمت"
‫ولكن إليك ما أقصده ‫هذه البرامج تستعمل عيّنة
‫وتقارن تلك العينة ‫مع مكتبة صوتية
‫المشكلة هي أن الكومبيوتر ‫لا يعرف ما يصغي إليه
‫لذا فإن أفضل ما يمكن للكومبيوتر ‫تقديمه هو تقديم أفضل تخمين
‫لست مضطراً إلى التخمين ‫فأنا أمضيت كل فصول الصيف
‫في العمل بمزرعة عمي في وسط ‫(بودانك، بنسلفانيا) ولهذا جاروني في ذلك
‫لا أصدّق
‫أرأيتم؟ أنا أعرف صوت الخروف ‫حين أسمعه
‫لا يمكن أن تكون هناك مزرعة ‫في وسط المدينة
‫مما يعني أنه لا بد من وجود ‫مسلخ ما
‫"المسلخ واجهة مثالية لموقع سري"
‫"هناك 3 مسالخ في المنطقة ‫لنبدأ بمحاولة معرفة"
‫- "المسلخ الذي يستعمله فيلق (القدس)" ‫- لا، هذا سيستغرق وقتاً طويلاً
‫(حسين)، أتعرف أي شخص ‫كان في فيلق (القدس)؟
‫ربما، إنه صديق لنسيبي ‫ويدعى (عوميد)
‫كان ضمن فيلق (القدس) ‫منذ بضع سنوات
‫ممتاز، اتصل به وأعلمه ‫بأنك ستمرّ بمنزله
‫(آدم)، لست متأكّداً من أن هذه ‫فكرة جيدة
‫(عوميد) رجل حذر ‫وقد لا يكون مستعداً للتحدث
‫"ناهيك عن أنه من بين الأمور ‫القليلة التي ما زالت تسعفنا"
‫"أن فيلق (القدس) ليس متأكداً ‫من أنكم ما زلتم في (طهران)"
‫"وإن تحدثتم مع أحدهم ‫ستكونون قد تخلّيتم عن تلك الافضلية"
‫هذا صحيح، أعتقد أن يمكنني القول ‫إن (جاز) تستأهل هذه المخاطرة
‫- صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫- بالطبع ‫- حسناً
‫(بريتش) و(أمير)، ابقيا هنا ‫واحرسا الموقع
‫وأنت يا (ماكجي) سترافقنا
‫صدّقني يا (حسين)، أعرف أنك ‫لا تعرف الكثير من المعلومات
‫ولكن لو أمكنك أن تؤمّن لي ‫مئة ألف دينار
‫يمكنني أن أحوّل لك هذا المبلغ ‫إلى ثروة صغيرة
‫اسمع، هلا ندخل في صلب موضوعنا
‫(عوميد)، نحتاج إلى معرفة الموقع ‫الذي يستعمله فيلق (القدس) في (طهران)
‫- وهو داخل مسلخ؟ ‫- ألهذا السبب طلبت رؤيتي؟
‫- لا، هذا ما أردته أنا من لقائك ‫- أنا لست...
‫ما كنت لأعرف... ألقوا نظرة من حولكم ‫أنا متعهد أشغال
‫لم أعمل مع فيلق (القدس) ‫منذ سنوات
‫هذا جيد، إذاً يجب ألا يعذبك ‫ضميرك إن أخبرتنا ما نحتاج إلى معرفته
‫أيها السادة، أعتذر ولكنه ليست ‫لدي أية معلومات يمكن أن تفيدكم
‫ولكن بما أنكم أصدقاء لـ(حسين) ‫ربما يمكنني أن...
‫اسمع، صديقي الواقف هنا مسعف
‫ويمكنه أن يضمّد جراحك وإنقاذ ‫حياتك قبل أن تنزف حتى الموت
‫على أرضية ملكيتك الجديدة الرائعة
‫- الخيار يعود لك ‫- رجاءً...
‫لقد سبق أن خدمت في فيلق (القدس) ‫وإن كنت تعتقد أنه ثمة ما يمنعني
‫من تركك تموت هنا على هذه الأرضية ‫فستكون قد فقدت صوابك
‫حسناً، شارع (الانقلاب) ‫قرب (فالياسر)، شارع (الانقلاب)
‫- عالجه ‫- شارع (الانقلاب)، رجاءً
‫حسناً، أحمل لكم خبراً جيداً ‫في مركز القيادة
‫لقد وجدناها
‫حسناً، حددنا موقع المسلخ ‫ولكنها منطقة صناعية مكتظة للغاية
‫مما يعني أنه سيكون من الصعب ‫على الفريق الوصول إلى الموقع
‫حتى أن الدخول إلى المكان ‫سيكون أصعب
‫والحكومة الايرانية أزالت من الإنترنت ‫أية تصاميم أو مخططات هندسية للمكان
‫لذا فإن أفضل تخمين لنا يقضي ‫بإرسال (أمير) ببطاقة هوية مزوّرة
‫فليقم بالمهمة الاستطلاعية شخصياً ‫لنرى ما الذي سنواجهه فعلياً
‫حضرة المديرة (كامبل)
‫(باتريشا) تتكلّم
‫بالتأكيد، تعالي
‫- كانت هذه (دنيا) مجدداً ‫- هل تتصل بشأن (جاز)؟
‫بل بشأن فريقنا
‫- كيف عرفت بأمر وجود فريق؟ ‫- بالضبط
‫لدينا تطوّرات مشوّقة
‫أعرف أنك قوية ولكن هل تفضلين الموت ‫على أن تحظي بفرصة رؤية عائلتك مجدداً
‫وإيجاد الحب وإنجاب طفل؟
‫ألا يهمك أمر فريقك؟ فريقك أنت
‫لقد قبض عليهم ‫فيما كانوا يحاولون إنقاذك
‫وأنت تم أسرك بسبب غباؤك
‫وهذا الشاب...
‫قتل بسبب ذلك
‫كم من شخص آخر سيموت بعد؟
‫كم أنت مستعدة لتكوني أنانية؟
‫كل شخص يصل إلى نقطة الانهيار ‫يا عزيزتي
‫ما من خزي في الاعتراف ‫بأن هذه هي نقطة انهيارك
‫لقد خذلت فريقك ‫وأحد أفراد فريقك مات بالفعل
‫أنقذي البقية عبر شرح ولاءاتكم
‫أنت تكذب
‫بدأت تتكلمين بالانجليزية... ‫هذا إنجاز
‫أنت لا تعرف أي شيء
‫ولا تملك أي شيء أيضاً
‫لأن حقيراً مريضاً مثلك ما كان ليكتفي ‫بأن يحضر لي صورة
‫لو قتل شخصاً أهتم لأمره
‫- كان ليحضر لي رأسه المقطوع ‫- تعتقدين إذاً أنني حقير مريض؟
‫لا، الحقير المريض ‫كان ليبقى ويتفرّج
‫سوف ترى أن كل شيء
‫يتطابق مع مواصفات الذبح الحلال ‫سوف ترى أن كل شيء
‫يتطابق مع مواصفات الذبح الحلال
‫دعني أكون من يحكم على ذلك
‫أين تحتفظون بالحيوانات الأخرى؟
‫لا يوجد الكثير من نقاط الدخول
‫لا أعتقد أنه ثمة طريقة ‫يمكننا الدخول عبرها
‫"تباً، هذا المكان أشبه بقلعة"
‫ما من جدران يمكن خرقها ‫وما من أماكن للاختباء
‫ثمة طريقة وحيدة للدخول ‫وطريقة وحيدة للخروج
‫يجب أن نأمل ألا تكون ‫(جاز) في الداخل
‫"مهلا، مهلاً، (أمير)، انظر إلى ذاك ‫الباب المعدني إلى يسارك"
‫ماذا يوجد خلف هذا الباب؟
‫الدخول إلى هناك ممنوع
‫ما من شيء ممنوع عليّ
‫رجاءً، سيدي
‫هذه المنطقة ملك للملالي
‫منذ متى والملالي يهتمون ‫لأمر المسالخ؟
‫إنها هناك
‫هذه الصور أرسلها لنا ‫مصدر رفيع ويتقاضى مبالغ طائلة
‫يتعامل معنا ‫من داخل الاستخبارات الايرانية
‫(باتريسيا)، أنا أعرف ‫أن أموراً أخرى تجري هنا
‫- دعينا نتدخل ‫- لا يمكنني ذلك
‫ليست لدي فكرة ‫عن هويات أولئك الأشخاص
‫أياً يكونون فهم عالقون
‫الحرس الثوري بأكمله يبحث عنهم ‫وليس لديهم أي أمل بالنجاة
‫لأكثر من بضع ساعات
‫لذا... إن عادت إليك ‫أسماءهم فجأة اتصلي بي
‫- أحتاج إلى معرفة مدى سوء الوضع ‫- الوضع ليس جيداً
‫أريد أن أعرف بناءً على خبرتك العملانية ‫آخذين بالعلم مدى مهارة فريق (دالتون)
‫ما هي احتمالات نجاحهم في الدخول ‫إلى ذاك المسلخ ومغادرته أحياء؟
‫أنا لم أمضِ هنا ‫كل الوقت الذي أمضاه (نواه)
‫ولكن حتى مع الاخذ في الاعتبار ‫مدى براعة (دالتون)...
‫احتمالات النجاح معدومة ‫احتمالات نجاحكم معدومة
‫عفواً، كرري ما قلته مجدداً ‫لقد انقطع الإرسال
‫"أنا أخبركم بأنك فعلتم ‫كل ما بوسعكم فعله"
‫ولن أدعك كما لن أدع ‫أي فرد من فريقك يُقتل
‫خلال تنفيذ مهمة مستحيلة
‫- "(آدم)..." ‫- أعرف
‫عفواً؟
‫قلت إنني أعلم أن المهمة مستحيلة ‫ولست أطلب منك البقاء
‫سنبدأ بإعداد مخطط إخراجك ‫مع فريقك
‫قد يستغرق الأمر وقتاً أطول ‫من المعتاد لأنه تم كشف أمركم
‫ويجب أن نتوخى الحذر أكثر
‫"ولكننا سوف نخرجكم"
‫- تم كشف أمرنا؟ ‫- "لديهم صوركم أنتم الاربعة"
‫مما يعني أنه إذا تم أسركم ‫سوف يتم إعدامكم على الفور
‫- لا، ليس على الفور ‫- "(آدم)..."
‫ليس على الفور، لن يعدمونا ‫على الفور، إن كشف امرنا كجواسيس
‫سينقلوننا إلى مركز منفصل ‫لاعدامنا علناً أمام التلفزيون
‫"لمَ نناقش هذه المسألة؟"
‫لأنك قد تكونين أنقذت حياة (جاز)
‫- ستكشف أمر (جاز) كجاسوسة؟ ‫- لا، (باتريشا) ستقوم بذلك
‫ما أن يحصل الايرانيين ‫على تأكيد حول هوية (جاز) سينقلونها
‫من الموقع السري الذي لا يمكننا ‫اختراقه إلى السجن حيث سيعدمونها
‫وهل تعتقد أنه يمكننا أن ننقذها ‫خلال عملية النقل؟
‫- هذا جنون ‫- لا، ليس كذلك إن كنا أذكياء
‫- أعرف أنك لا تطلب رأيي ‫- أنت محق تماماً
‫ولكنه لا بد من وجود خطة أفضل
‫لا وجود لخطة أفضل، اتفقنا؟ ‫ما من خطة أفضل هذه المرة
‫عنصرا الجرأة والمفاجأة هما العنصران ‫الوحيدان اللذان يمكن أن يفيدانا
‫- لذا علينا التحرك بسرعة وبقوة كبيرة ‫- (آدم)...
‫عبر كشفك هوية (جاز) أنت توقع ‫مبدئياً على مذكّرة قتلها
‫إنها ميتة بالفعل
‫ألا تدركون ذلك يا جماعة؟ ‫إنها ميتة حيث هي
‫وهي ميتة حيث ستكون ‫ولكن خلال هذه الفترة
‫ستتسني لنا هذه الفرصة ‫التي ستكون حية خلالها، صحيح؟
‫والآن إما أن نستغل هذه الفرصة ‫ونستعيدها أم نتركها لتواجه قدرها
‫برأيي تباً للقدر
‫حسناً، لنرَ ما لدينا ‫من معلومات إذاً
‫- أخلوا هذه الطاولة ‫- (توب)...
‫قيام (باتريشا) بكشف هوية (جاز) ‫هو أمر مخالف للقانون
‫وهذا قد يكلّفها خسارة حياتها المهنية ‫ومن الممكن أن تدخل السجن
‫- نعم، هي تعرف ذلك ‫- وقد وافقت على ذلك؟
‫من دون أي تردّد
‫من دون تفاصيل دقيقة، هذه الخطة ‫تستلزم مني العمل بشكل مخالف للقوانين
‫وبشكل كبير أيضاً
‫لذا فإن ما أقترحه هو أن تأخذا ‫بقية النهار كعطلة
‫والخروج من هذا المبنى لتمنحا نفسيكما ‫إمكانية إنكار الأمر بالكامل
‫ما زلتما في بداية حياتيكم المهنية ‫ولا يمكنكما المخاطرة بتشويه سجلّيكما
‫بسبب أمر اخترت أن أقدم عليه
‫لا تعتقدين صدقاً أن أي منا ‫سيغادر المكان، صحيح؟
‫هذا ليس وارداً
‫حسناً، لنبدأ بالعمل
‫هذه زيارتي الثالثة إلى (أناكوستيا) ‫خلال 24 ساعة، بدأ يصبح الأمر عادة
‫المرأة التي قبضت عليها (طهران) ‫هي جاسوسة أمريكية
‫- فهمت ‫- أريدك أن تقولي هذا لـ(إيران)
‫تريدينني أن أقول لهم؟
‫تعرفين يا (باتريسيا) أنه في حال ‫حصلت (إيران) على تأكيد
‫بأنها جاسوسة أمريكية ‫سوف يعدمونها
‫أريد منك أن تخبريهم ذلك
‫حسناً
‫هذا مثير للسخرية بالفعل ‫لقد قاتلت بكل شجاعة
‫وقاومت بصلابة شديدة
‫وتمسّكت بأسرارك بشكل أفضل ‫مما كنت أعتقد أنه يمكنك ذلك
‫ما كنت لاتخيّل قط أن الأسئلة ‫التي طرحتها عليك
‫ستجيب عنها حكومتك
‫لقد تخلى عنك بلدك ‫وكشفك على أنك جاسوسة أمريكية
‫بعد كل التعذيب بالمسدس ‫والسكاكين وغطاء الرأس
‫- جماعتك قاموا بالمهمة من أجلى ‫- أنت تكذب
‫حتى أنا لست بارعاً ‫بالكذب إلى هذا الحد
‫هلا نقوم بجولة
‫تم رصد الحافلة
‫- هذا جنون وأنت تعرف ذلك، صحيح؟ ‫- هذه هي الطريقة الوحيدة
‫لست أجادلك في هذا ولكنني ‫أشير فحسب إلى هذا الواقع
‫أنا أحب الجنون
‫سجن (إيفن)، هذا هو المكان ‫الذي نتجه إليه الآن
‫ستمضين الليلة في سجن انفرادي
‫في الواقع، هذا الكلام ‫ليس دقيقاً
‫أنا سأكون برفقتك
‫ربما أخبرتنا بلادك من تكونين ‫ولكنه ثمة أمور كثيرة أخرى
‫- أحتاج إلى إخراجها من دماغك ‫- لن أعطيك أي شيء
‫سوف تعطينني كل شيء
‫حضرة نائبة المدير (كامبل)؟
‫اسمي (بيتر طوماس) ‫أنا نائب المدعي العام في وزارة الخارجية
‫- مديري يود محادثتك ‫- ليس الآن
‫نائب الوزير للشؤون السياسية يود محادثتك ‫بشأن تنسيقك غير المرخص به
‫مع دبلوماسيين فرنسيين ‫وعن كشف هوية عميلة سرية
‫لذا أخشى أنه لا بد ‫من أن يتم ذلك الآن بالذات
‫أنا أراقب الآن بالذات وضعاً ‫فيه حالة حياة أو موت
‫مع أحد فرقي الموجودة في الميدان ‫وما من شيء أهم من ذلك الآن
‫لذلك يمكنك إما أن تطلب رجال ‫الأمن لاخراجي من هنا
‫أو يمكنك الانتظار حتى أنهي مهمتي
‫حسناً، سوف أنتظر
‫(جاز)، احتمي
‫المكان خالٍ
‫- هل ستهتم بأمره؟ ‫- نعم
‫(جاز)؟
‫هيا، هيا
‫- هيا يا (ماكجي)، هيا ‫- دعني أعطيها حقنة (إيبينيفرين)
‫- هيا، احقنها، ‫- ها هي الحقنة، هل أنت بخير؟
‫- هيا بنا ‫- تمسّكي
‫- أنا سأحملها، هيا بنا ‫- لننطلق
‫انزلي خطوة
‫قوات فيلق (القيدس) ستصل قريباً ‫والشرطة تقفل المدينة الآن بالتأكيد، لنتحرك
‫حسناً، أمسكت بها، أمسكت بها ‫ها نحن ذا
‫- أمّنوا الحماية للآلية ‫- هيا بنا، هيا
‫- أنت معي وستكونين بخير ‫- لننطلق
‫من هنا سيكون لدينا رحلة قصيرة ‫إلى الحدود التركية
‫عند معبر (إيسينديري) ‫إنه المعبر البري الأصغر
‫والاقل استعمالا في البلاد ‫والليل سيساعدنا
‫- هذا جيد، لأنهم سيبحثون عنا ‫- ونحن سنبحث عن مصدرنا (رضا)
‫مع رجال أمن الحدود ‫وهو مستعد لمساعدتنا مقابل دفع مبلغ مالي
‫- سيكون بانتظارنا ‫- صممت هذه لتهريب البضائع إلى (العراق)
‫(أمير)، سترافقني في المقدمة ‫وأنتم البقية ستختبئون هنا
‫حسناً، لنرفعها إلى هنا ‫بكل بطء وهدوء، ها نحن ذا
‫اجلسي
‫دعوني أهتم بموضوع الكلام ‫عند المعبر
‫إذا طرحوا أية أسئلة سنقول ‫إننا نقوم بتسليم منتجات إلى مقاطعة (هكاري)
‫هل سترافقنا فعلياً؟
‫لقد انتهت (إيران) بالنسبة إلي
‫إنها منتهية منذ توفيت ابنتي (مريم)
‫أنا مستعد للمغادرة
‫كلّميني
‫كان يجب أن أتصرّف بشكل مختلف
‫أنا من ورّطت نفسي وورّطتكم ‫في هذه الفوضى
‫هل قتلت (جريف)...
‫الرجل الذي دبّر عمليات ‫قتل مدنيين وأطفال ورفاق لك؟
‫- نعم ‫- نعم
‫- هل سنغادر هذه البلاد؟ ‫- نعم
‫نعم، هذا صحيح
‫إذاً هذا كل ما في الأمر ‫لقد أبليت بلاءً حسناً
‫المهمة أنجزت
‫اعتقدت أنك قلت إنه المعبر ‫الذي يشهد أقل عدد من الدوريات
‫- إنه كذلك عادة ‫- انتشار متزايد عند الحدود
‫"بدلا من حارسين ‫أنا أرى 6 أو ربما 8 جنود"
‫"أحتاج إلى رؤية الاوراق"
‫"والتفتيش في الخلف"
‫"إننا نسلّم الفواكه فحسب"
‫"هل لي أن أتحدث مع (رضا)؟"
‫"كان يُفترض به أن يلتقيني"
‫"(رضا) ليس هنا"
‫"طلب منه العودة إلى دياره"
‫"فتشوا الشاحنة"
‫حرس الحدود باشروا بالتفتيش
‫البوابة مقفلة أمامنا ‫ما من مجال لتجاوزها
‫ثمة طريقة واحدة
‫ابقَ متيقظاً
‫افتح هذا الصندوق
‫ما من شيء هنا، لنتحرك
‫تعال إلى هنا وساعدني
‫لقد كُشف أمرهما
‫حين أقول "اضغط، أريد منك ‫أن تشغل المحرّك"
‫- لا، لا بد من وجود طريقة أخرى ‫- هؤلاء الوحوش قتلوا ابنتي
‫لن يقتلوا أصدقائي أيضاً
‫ارفعا يديكما وانزلا في الحال
‫حسناً، استرخ، اهدأ
‫انطلق
‫"لقد عبرنا الحدود ونتجه غرباً ‫على الطريق (دي 400)"
‫"توقيت الوصول هو حوالى 6 ساعات ‫لبلوغ قاعدة (إنجرليك)"
‫لقد أتممنا المهمة
‫- لقد نجحوا ‫- نعم، نعم
‫(هانا)، أعلمي الحكومة التركية ‫أنه لدينا آلية تحتاج إلى العبور كأولوية
‫واحرصي على وجود فرق طبية ‫في الانتظار ومستعدة لمعالجة (جاز)
‫حالما تصل إلى تلك القاعدة
‫حسناً، يمكننا الذهاب الآن
‫"يا ابنتي، ستصبح الأمور ‫أكثر سهولة الان"
‫"يا ابنتي، ستصبح الأمور أكثر تألقاً"
‫"يا ابنتي، ستصبح الامور أكثر سهولة"
‫"يا ابنتي، ستصبح الأمور أكثر تألقاً"
‫"في يوم ما سنجمع أجزاء حياتنا ‫وسننجز كل الامور"
‫"في يوم ما حين تصبحين أقل توتراً"
‫"في يوم ما سأسير نحو أشعة ‫شمس جميلة"
‫"حين يصبح العالم أكثر تألقاً"
‫ترجمة: إقليموس زعيتر نون ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت - لبنان
استخراج و تعديل A_SPAROW