‫"في مكان ما في شمال (المحيط الأطلسي)"
‫"منذ 3 أيام انقطع الاتصال مع غواصة من طراز ‫(أوهايو) خلال دورية في (الأطلسي)"
‫"لمدة 123 ثانية"
‫لا اتصالات ولا قدرة على الإبحار ‫وحين عادت الاتصالات
‫كان قد تغيّر مسارها وحين قمنا بتمشيط ‫أنظمة الغواصة
‫وجدنا شيفرة لم تكن تعود إليها
‫أتقصدين أن طرفاً ما سيطر ‫على إحدى غواصاتنا النووية عن بعد؟
‫"(أضنة، تركيا)"
‫"كانت تلك عملية قرصنة من مستوى عالمي"
‫"تبيّن أن المسؤول عن العملية فتاة أمريكية ‫في الـ16 من عمرها"
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أبي، أنا آسفة للغاية
‫لم أكن أقصد أن تخرج الأمور عن السيطرة ‫إلى هذا الحد
‫لا بأس، لا بأس ‫ما من داعي للقلق
‫ما علينا إلا الوصول إلى القاعدة ‫وهم سيعالجون المسألة
‫- حسناً ‫- احملي حقيبتك
‫وكالة الاستخبارات المركزية حددت موقع الفتاة ‫في (أضنة، تركيا)
‫تبيّن أن والدها متعهد مسؤول عن المعلوماتية
‫في قاعدة (إنجرليك) الجوية
‫لا نعتقد أن الفتاة لديها نوايا سيئة ‫وراء عملية القرصنة
‫ولكن في حال وصلت قدراتها إلى الأطراف ‫غير المناسبة فهي تشكّل تهديداً خطراً
‫- نحتاج إلى إعادتها إلى الديار فوراً ‫- عُلم
‫أبي، إن لم يكن هناك ما يدعو للقلق ‫فلمَ أنت مستعجل إلى هذا الحد؟
‫أبي؟
‫- إنها مجرّد أسلاك قديمة ‫- أبي
‫- تعالي ‫- ماذا يجري يا أبي؟
‫- عودي إلى الشقة ‫- أبي؟
‫- اذهبي، اذهبي الآن ‫- ماذا يجري يا أبي؟
‫أصغي إلي يا (فيرينا) ‫أريدك أن تنزلي عبر النافذة
‫وصولا إلى مجاري التصريف كما تفعلين ‫حين تخرجين خلسة لرؤية (إيسما)
‫- هل أنت على علم بذلك؟ ‫- نعم، أعرف ولا أبالي
‫هيا أسرعي
‫اركضي
‫"حسناً، لقد انقطع التيار الكهربائي ‫لا يبدو لي أن الامر حصل صدفة"
‫حسناً، (بريتش) و(أمير) ابقيا هنا ‫وابحثا عن أي أشخاص يحاولون الهروب
‫(جاز) و(ماكجي) رافقاني
‫أتعرف ماذا حصل؟
‫- "لا يروق لي هذا الامر" ‫- "أتعتقد أن أحدهم جاء إلى هنا قبلا؟"
‫"آمل ألا يكون الامر صحيحاً"
‫"القيادة، لدينا دليل ‫على حصول عملية اقتحام"
‫حسناً، هذا ليس جيداً
‫"(بريتش) و(أمير)، أريدكما أن تغلقا ‫ذاك الرواق"
‫"لا أريد أن يغادر أحد هذا المبنى"
‫حسناً، لدينا دماء على الأرض ‫وآثار جديدة
‫"(توب)، في الأعلى عند الرواق"
‫رصاصتان في الصدر وواحدة في الرأس
‫حسناً، القيادة، لقد توفي الوالد ‫الجريمة نفذها شخص محترف
‫ما من أثر للابنة، أنتما الاثنان ‫مشطا الموقع بسرعة، اتفقنا؟
‫أريد مغادرة المكان ‫قبل أن تعرف السلطات بالأمر
‫- عُلم ‫- عُلم
‫هذا منزلنا
‫أعتذر عن ذلك ‫لن يطول الامر كثيراً
‫اسمعوا، دعونا نوقف الجميع هنا بالصف ‫لنرَ ماذا لدينا
‫هيا يا سيدي، واجه الجدار ‫هيا بنا، أوقفوهم بالصف
‫"الباب الجرّار في الأعلى غير مقفل"
‫"من الممكن أن تكون الفتاة قد نزلت ‫مستعينة بمجاري التصريف"
‫"حسناً، هل سمعتم هذا في القيادة؟"
‫بدأنا بالحصول على أشرطة كاميرات المراقبة
‫إن كانت قد هربت سيراً على القدمين ‫فسنراها على إحدى هذه الكاميرات
‫مرحباً يا صديقي، أتجيد الإنكليزية؟
‫لا تعرف... حسناً، ما اسمك؟
‫- (فيرات) ‫- (فيرات)، أتسكن في هذا المبنى؟
‫- أنا؟ ‫- نعم
‫- لا ‫- حسناً، أسدِ إلي خدمة، استدر، حسناً
‫(بريتش)، لدينا مسدس
‫- "وهو متطور جداً" ‫- ليس لي
‫- إنه من طراز (غلوك)، صحيح؟ لا؟ ‫- أقسم إنني لم أرَ هذا المسدس قبلا
‫- استعملت بضع رصاصات من الممشط ‫- هذا المسدس ليس لي
‫"حسناً، القيادة؟ لدى شخص ‫يدعى (فيرات إيفكين)"
‫- بل (إيفجين) ‫- "23 سنة ويحمل الجنسية التركية"
‫وهو يقول إنه يسكن في الجهة المقابلة ‫من المدينة
‫- سيدي، هل أنت بخير؟ ‫- أعاني من ألم في صدري
‫(دالتن)، (فيرات إيفكين) لديه سجل إجرامي
‫ولكنه يبدو أنه يقتصر على عمليات السرقة
‫"ولا تنطبق عليه صفات شخص ‫يتم إرساله للقيام بمهمة كهذه"
‫(توب)، لدينا مشكلة هنا ‫يبدو أنه يتعرّض لنوبة ما أو ما شابه
‫اطلبوا سيارة إسعاف أو أفلتوني
‫كنت في طريقي لزيارة الطبيب
‫لدي موعد مع الطبيب
‫"حسناً، (ماكجي)، هل أنت في طريقك ‫إلى هنا؟"
‫"أنهيت مهمتي للتو، لماذا؟"
‫"لا وقت لدينا لانتظار (ماغواير) ‫دعه يرحل فحسب، (أمير)"
‫لا تقم بذلك
‫دعني أرى وجه هذا الرجل
‫مهلاً
‫عد إلى هنا
‫تعال إلى هنا تماماً
‫أتعرف؟ كان يمكن أن أكون أنازع فعلياً
‫(دالتن)، عليك إخفاء ذاك الرجل ‫وأقصد بشكل أكيد
‫لا يمكن لأحد أن يعرف ‫أنكم عثرتم عليه
‫"سأنطلق نحوكم وسأصل خلال ساعة"
‫مهلاً، أنت قادمة إلي؟ ‫ماذا عن الفتاة؟
‫"هذا الرجل أكثر خطورة من الفتاة"
‫"الرجل الذي تنظر إليه ‫هو (أليكس هوفمان)"
‫"وهو ضابط ميداني حائز على ميداليات كثيرة ‫أصبح مارقاً"
‫لقد أدين بجرائم لا تحصي
‫وكان في عداد الموتى خلال السنوات ‫التسع الماضية أو أن هذا ما اعتقدته
‫مرحباً، "بي"
‫"(فيينا، النمسا)"
‫- "منذ 12 سنة" ‫- (بيتس) لم يسجل كلامي قط
‫ولهذا السبب أعجبني
‫- لهذا السبب وثقت به ‫- (بيتس) أقيل من عمله
‫- وأنا أحب تسجيل هذه الحوارات ‫- أتريدين سجلا بخطايانا؟
‫أريد سجلّا يوثق نجاحاتنا
‫حسناً، السبب الحقيقي... ‫السبب الحقيقي وراء حبي للتسجيلات
‫هو لأنه مهما كان خط يدي جيداً
‫فأنا أنسى أحياناً تسجيل التفاصيل
‫يبدو أنك بحاجة إلى الالتحاق ‫بمعهد تخريج السكرتيرات
‫لست أتحدث عن أسماء أو كلمات ‫بل أقصد التغيرات في درجة الصوت
‫أتحدث عن لحظات الصمت
‫وأتحدث عن جميع الوسائل ‫التي يستعملها عميل مثلك
‫لنقل المعلومات ‫التي لا تدرك وجودها حتى
‫اسمعي، لست أي فتى تخرّج حديثاً ‫في هذا المجال
‫وأنا لست مشغلة عملاء ضعيفة
‫أنت ماهر يا (أليكس) ‫وبناءً على كل ما قرأته عنك
‫يتبيّن لي أنك العميل ‫الأكثر فعالية على الأرض
‫مما يعني أنك تستعين بغرائزك بقدر ‫ما تستعين بذكائك
‫أنت كاذب بالفطرة
‫- ومتمرس بالتلاعب بالآخرين ‫- لا، أنت تتودّدين إلي فحسب
‫كما أنك أسوأ عدو لنفسك
‫لقد قرأت الملاحظات ‫التي دوّنها (بيت)
‫ووجدت أنه فوت 10 روابط ‫من دون أن أبذل جهداً حتى
‫لا عجب بأنه تمت إقالة (بيت) إذاً
‫المقصود هو أن طريقتك ‫في إطلاعي على الأمور
‫يمكن أن تساوي بأهميتها ‫المعلومات بحد ذاتها
‫لنفترض أنك توقفت ‫عن الكلام في منتصف الجملة
‫هذا التوقف قد يعني ‫أنك تبحث عن تفصيل ما
‫أو أن اللاوعي لديك يحاول أن يوصل لي أمراً ‫لا يمكنك إثباته بالدليل
‫- ستكونين مشغلتي أم طبيبتي النفسانية؟ ‫- سأهتم بالامرين معاً... وأكثر
‫سأكون شريكتك وحاميتك... ووالديك
‫وكاهنتك
‫نعم... أخبروني أنك ماهرة ‫وذكية وطموحة
‫أبقيني حذراً وحسّني مهاراتي
‫نعم، أعتقد أن هذه العلاقة ‫ستكون ناجحة
‫هذا جيد، وهذا رأيي أيضاً
‫ألم تكن شغالة؟
‫ما نفعله يُسجّل
‫أما كيفية قيامنا بذلك ‫فهو يخضع لتقديري للأمور
‫ماذا يجري يا (توب)، في لحظة ‫نكون منطلقين في مطاردة
‫للامساك بطفلة مضلّلة وفجأة نبدأ ‫بالعمل على تهريب أحدهم إلى قاعدتنا
‫إن كان لا يمكنك إخبارنا ‫فهل تعرف على الأقل ماذا يجري؟
‫لا، لا أعرف ولكنني سأكتشف ذلك
‫لذا في أثناء ذلك أريدكما أن تستلما ‫مناوبة المراقبة الأولى في الخارج
‫لا تسمحا لأحد بالدخول إلى هنا ‫إلا بإذن مني
‫اجلس هنا
‫لنرَ ماذا لديك هنا
‫حسناً
‫مسدسا (غلوك) 19 مليمتر ‫مع ممشطين كبيرين
‫ومجموعة من جوازات السفر والعملات الأجنبية
‫(كينيا) و(إيران) و(جنوب أفريقيا) ‫و(أوغندا) و(ألمانيا)
‫هذا الرجل ليس مبتدئاً على الإطلاق
‫- هل من مشكلات؟ ‫- "أتقصدين باستثناء عدم الاطلاع على شيء؟"
‫لقد أخفيناه في القاعدة ‫ولم يرنا أحد ندخله إلى هناك
‫"سيكون عليك الوثوق بي لجهة ‫أنك كلما عرفت معلومات أقل عن (هوفمن)"
‫- "كان ذلك أفضل" ‫- حسناً ولكن ماذا عن الفتاة؟
‫من الأكيد أنه لم يكن هناك بالصدفة
‫لا، لا أعتقد ذلك ولهذا طلبت منك ‫أن تخفيه
‫- إذاً هل يجدر بنا الضغط عليه؟ ‫- ستضيّعون وقتكم، إنه مدرّب
‫- نعم، ونحن أيضاً ‫- تباً يا (آدم)
‫تابع مراقبة (هوفمن) ‫ولا تدخل في اشتباك معه بأية طريقة أخرى
‫"(نواه) و(هانا) يعملان على إيجاد (فيرينا) ‫يمكنك التواصل معهما"
‫"إعادتها إلى الديار بأمان ‫ما زالت مسألة أمن قومي"
‫حسناً ولكن أقلّه أخبريني ‫من يكون هذا الرجل
‫إنه...
‫مادة مشعة نووياً
‫وكونه على قيد الحياة...
‫عندما يستقر الغبار لا أريد ‫أن أراك بين الانقاض
‫- حسناً، (بريتش) و(ماكجي) ‫- ما الأمر؟
‫نظفا هذا القفص
‫حسناً، (نواه) و(هانا) ‫انتقلا إلى القناة الخاصة
‫تكلّم، حضرة النقيب
‫- هل أخبرتكما (باتريشا) أي شيء؟ ‫- "لا"
‫طلبت منا التزام الصمت فحسب ‫بخصوص ما رأيناه
‫ومواصلة التركيز على إيجاد (فيرينا) ‫أتعتقد أنها في مأزق؟
‫- لا أدري ‫- يمكنني الاتصال بأصدقائي في الاستخبارات
‫- سأطلب منهم القيام ببعض التحريات ‫- لا، لدي رجل هنا
‫يجيد الاستفادة من الكومبيوترات
‫سأدعه يهتم بعملية التحري ‫وأنتما ركّزا فحسب على إيجاد (فيرينا)
‫عُلم
‫يمكنني مساعدتكم للعثور عليها
‫أتحدث جدياً، (آدم) ‫لن ترغب في كم فمي مجدداً
‫هذه ليست طريقة العمل الصحيحة
‫هذا جيد... إذاً اقضم الطعم ‫واسألني كيف عرفت اسمك
‫وأسماؤكم جميعاً بالفعل
‫صحيح يا (زيك)؟
‫أتحدث جدياً بخصوص (فيرينا)
‫أنتم تتعاطون مع المسألة ‫من ناحية خطأ
‫تنظرون إليها وكأنها بطلة ‫وتتصرفون وكأنكم تريدون إنقاذها
‫ولكنكم لستم بحاجة إلى ذلك ‫عليك القيام بعملك أيها النقيب
‫حقاً؟ أيمكنك مساعدتي ‫للقيام بذلك؟
‫ساعدني للقيام بعملي ‫لمَ يجدر بي أن أصغي إليك؟
‫لأنني بارع... كنت بارعاً كفاية ‫لدرجة تزوير وفاتي
‫وبارعاً بما فيه الكفاية لدفع (باتريشا) ‫على الإسراع بالحضور إلى هنا للتعامل معي
‫أنت تتصرّف وكأن مهمتك هي إنقاذ الفتاة
‫ولكنها ليست كذلك... ‫الفتاة بلا فائدة
‫مهمتك هي إيجاد الشيفرة ‫وعملية القرصنة
‫القراصنة الالكترونيون مثلنا تماماً ‫وهم يحتفظون بنسخ احتياطية
‫ليس على الإنترنت إنما على كومبيوترات ‫مفصولة عن الإنترنت ووحدات تخزين
‫هذا ما كنت أبحث عنه عندما ‫وصلتم على صهوة خيولكم البيضاء
‫- إذاً أنت لا تنكر قتلك لوالد الطفلة؟ ‫- أنا أطلب منكم الذهاب إلى الشقة
‫والبحث عن شيفرة لحماية بلدكم
‫هذه هي وظيفتكم، صحيح؟ ‫حماية بلدكم مهما كلّف الامر، صحيح؟
‫أم أنني أتعامل مع أولاد كشافة؟
‫هذا غير معقول...
‫- هذا غير معقول وتعرف ذلك، صحيح؟ ‫- "(فيينا، النمسا)"
‫- "منذ 11 سنة" ‫- حقاً؟ أعتقد أنها مالحة جداً
‫أتحدث جدياً يا (أليكس)
‫يمكن لوزارة الخارجية الاستفادة ‫من هذه المعلومات الاستخباراتية
‫لاتخاذ موقف أكثر تشدداً ‫في المنطقة
‫إننا نتحدث عن تأثير عالمي
‫حتى السنجاب الأعمى ‫يمكن أن يجد بلوطة بين الحين والآخر
‫حسناً، كيف حصلت على المعلومات؟
‫هذا غير اعتيادي من قبلك
‫أعني سؤالك لي عن كيفية ‫الحصول على المعلومات
‫- ألا تثقين بي؟ ‫- أسألك لأن الآداء أثار إعجابي
‫أتشعرين بالوحدة؟
‫- (أليكس)... ‫- لا، أتحدث جدياً
‫أنت والدة عازبة ‫وتمتهنين هذه الوظيفة
‫التي لا يمكنك... إطلاع أحد عليها
‫أنت أذكى من أي رجل ‫تعرّفت إليه يوماً
‫- الله يعلم أنهم يحبون ذلك ‫- ماذا كنت تقول بخصوص المعلومات؟
‫وزير الدفاع لديه نقطة ضعف
‫- النساء؟ ‫- النساء... زوجته
‫إنه يعبدها ويطلعها على كل شيء
‫إنها أقوى دينامية قوة ‫رأيتها على الإطلاق
‫على أي حال... هي نقطة ضعفه ‫والتحف القديمة نقطة ضعفها هي
‫ولذلك... استخدمت أبرع تاجر ‫للتحف القديمة في (بكين)
‫وعلّمته كيف يطرح الأسئلة ‫من دون أن يسأل
‫وهكذا تم الامر، رئيس الاركان المشتركة ‫سيلقي نظرة وراء الستارة الصينية
‫- وماذا لو انقلب علينا التاجر؟ ‫- أنا لا أتعامل معه بشكل مباشر
‫كل شيء يتم عبر جواسيس
‫وهكذا إذا قبض عليه ‫أو استفاق ضميره
‫سيكون هو من سيُقتل وليس أنا
‫- وهل يزعجك ذلك؟ ‫- العجة؟ البيض
‫هل يزعجك هذا الأمر يا "بي"؟
‫لا
‫إنه يعرف ما يفعله
‫كنت أنتظر بروز شخص مثلك
‫أقصد أنني كنت أنتظر شريكة... ‫بل شريكة حقيقية
‫انتظرت شخصاً يخمّن ما هي ‫الأمور عليه
‫ويدرك أعداد الأشخاص المهددين
‫في ظل وجودي في الميدان ‫وأنت في العاصمة...
‫يمكنني أن أجعل منك نجمة ‫يا "بي"
‫أنا نجمة بالفعل يا (أليكس)
‫وأنا أشعر بالوحدة بالفعل
‫أتعرفين ما نحن؟ ‫نحن زميلان مسافران
‫إلى أين سنذهب؟
‫- هل سبق أن رأيت ملفاً حُجب؟ ‫- لا
‫لا، هم يفعلون ذلك فقط ‫حين يريدون أن يدّعوا
‫أن المرء لم يكن موجوداً قط
‫ولكنك تسببت بأضرار كثيرة ‫يمنعهم من الهروب بفعلتهم
‫أتؤمن أنه في حال تاب ‫شخص ما في اللحظة الأخيرة من حياته...
‫يمكن أن يُسامَح على كل خطاياه؟
‫نعم... ولكنني أعتقد أيضاً أنك ‫إن كنت تنتظر نهاية حياتك
‫ستفوّت بشكل ما كل المقصود
‫يجدر بالمرء أن يتوب في الحاضر ‫لكي يستمتع بالمستقبل... هنا
‫والآن بعكس ما هو شائع ‫الكتاب المقدس لا يقدّم لنا طريقة
‫للوصول إلى أرض الميعاد ‫في الحياة الثانية
‫إنه يقدم لنا طريقة تسمح ‫لنا بمعرفة كيفية الحياة هنا
‫وبوفرة أكبر
‫يروق لي الأمر
‫من الجيد أنه لديك عائلة... ‫الرجال أمثالك يجب أن تكون لديهم عائلات
‫ستعود إلى الديار قريباً، صحيح؟
‫في مثل سنك... ‫قد يكون العام المقبل عامك الأخير
‫مهلاً، أليست هناك خرافة ‫بشأن وجوب عدم التحدث
‫عن الاقتراب من نهاية المسيرة المهنية؟
‫- لقد خرقت هذه الخرافة للتو ‫- ثمة خرافة لكل شيء تحت الشمس
‫لحسن الحظ أنني لست ‫ممن يؤمنون بالخرافات
‫أنا أؤمن بالخرافات
‫أخشى أن أكون قد ‫لعنتك الآن يا (بريتش)
‫"حسناً، نحن خارج منزل (فيرينا) ‫ونستعد لإرسال (أمير) إلى الداخل"
‫تذكّروا أن تعلمونا مسبقاً ‫إن وصل رجال قيادة التحقيقات الجنائية
‫إخافة جماعتنا شيء وسيكون ‫من الأسوأ بعشر مرات
‫- "أن يقبض علينا فيما نقوم بذلك" ‫- عُلم يا (دالتن)
‫(أمير)، أيمكنك أن ترينا ‫اختبار بث من فضلك
‫حسناً، يبدو أننا أصبحنا جاهزين
‫(أمير)، انطلق عندما يبدو لك ‫التوقيت مناسباً
‫بالتوفيق
‫(ريتشارد هندرسن) ‫من قيادة التحقيقات الجنائية في الجيش
‫كان الضحية ينجز لنا أعمالاً ‫في مجال تكنولوجيا المعلومات
‫ونحتاج إلى القيام بعملية ‫المسح الخاصة بنا
‫- كنت أتساءل متى ستصلون ‫- ها قد وصلنا الآن
‫- إنه بارع، أليس كذلك؟ ‫- نعم، إنه كذلك
‫لنأمل أن يكون هناك ‫أمر مهم يمكن أن يجده في الداخل
‫أياً يكن هذا الرجل (هوفمن)
‫فقد أخاف (باتريشا) ‫بشكل لم أرَ له مثيلا
‫أنا في الشقة
‫"إنني أفتش في خزائن (فيرينا)"
‫"حسناً، (أمير)، لدينا مهلة ‫محدودة لإيجاد شيفرة (فيرينا)"
‫"أرسل لنا كل ما يمكنك إرساله ‫من معلومات"
‫"وحاول ألا تَبرُز كثيراً"
‫هناك الكثير من الأشخاص هنا
‫"هذا الزي العسكري أشبه ‫بلافتة مضيئة"
‫وسيصبح وضعك مكشوفاً أكثر ‫لأن رجال التحقيقات الفعليين
‫"في طريقهم إليك يا (أمير) ‫وهم على بعد 3 دقائق منك"
‫- ولكنني لم أجد شيئاً بعد ‫- يجب أن تغادر المكان يا (أمير)
‫لا نريد أن ترتدّ هذه المسألة علينا
‫"أنا أنظر إلى أحد صناديق ‫الاحجيات الصينية"
‫- هل تشكّل موقع الاخفاء المثالي؟ ‫- "لا، لا تقم بذلك"
‫"(أمير)، في حال نسيت ‫ثمة طريق واحدة فقط للدخول"
‫وطريق واحد للخروج مما يعني ‫أنهم إذا وصلوا فعلياً
‫- سيكون عليك المرور بقربهم ‫- أعرف ذلك
‫أخبرني ماذا ترى
‫مهلاً، مهلاً، أنت محق يا (أمير)
‫ثمة شيء في الداخل بالفعل
‫"من المؤكّد أنها مقصورة خفية"
‫لا أفترض أن أجهزتكم يمكنها أن تخبرني ‫كيف يمكننا فتح الصندوق، صحيح؟
‫رجال تحقيقات الجيش أوقفوا آليتهم ‫إلى اليمين أمامك
‫(أمير)...
‫الوقت ينفد، عليك حل ‫تلك الأحجية
‫حصلت عليه
‫لا أعرف ما كان سبب قلق الجميع ‫أنا أغادر المبنى
‫أخبرتك أنه ثمة فريق جاء إلى هنا ‫انظر، هذا أحدهم
‫هذا واحد منهم ‫هو
‫هل تركته يغادر؟
‫كان هنا قبلا
‫من الأفضل أن تكون هذه القطعة ‫تستأهل كل العناء
‫"هذه ليست شيفرة القرصنة ‫بل دفتر مذكّرات"
‫- من المؤكّد أنك تمزح ‫- "إنه دفتر مذكّرات عادي لمراهقة"
‫"تتحدث فيه عن الموسيقى ‫والشبان الذين يعجبونها وما شابه ذلك"
‫"لا وجود لاية شيفرات سرية ‫أو معلومات لها علاقة بالبرمجة"
‫هذه ليست الأسرار التي نبحث عنها ‫ولكنه يجب أن تكون موجودة
‫لا أريد أن يبدو كلامي سلبياً ‫ولكننا لن نحقق نجاحاً كبيراً
‫في وقف عملية قرصنة بواسطة ‫مذكّرات فتاة مراهقة
‫لا ولكننا قد نجد الفتاة المراهقة
‫هذه المذكّرات تتحدث كثيراً ‫عن صديقة تُدعى (إيسما)
‫وكيف أن (فيرينا) كانت تشعر بالذنب ‫لأنها أخفتها عن والدها
‫نعم ولكنه ما من سجلّ ‫عن اتصالات لها بفتاة تدعى (إيسما)
‫بواسطة الهاتف الخلوي لـ(فيرينا)
‫ولم تأتِ على ذكر (إيسما) في أي ‫مكان في سجلاتنا
‫إن كانت (فيرينا) تحاول إخفاء ‫هذه الصديقة عن والدها
‫فقد يكون لديها هاتفا خلوياً آخر ‫أو حتى هاتفا قابلا للرمي
‫يا للأولاد... إنهم يكبرون ‫بسرعة كبيرة هذه الأيام
‫وجدتها... اسمها (إيسما ريس) ‫عمرها 17 سنة
‫وتسكن في الجزء الشمالي ‫من (أضنة)
‫وسائل التواصل الاجتماعي تبرز ‫(فيرينا) بفضل نظام التعرّف على الوجوه
‫رصدت إشارة للهاتف الخلوي لـ(إيسما)
‫إنها على بعد حوالى 14 كيلومتراً ‫إلى الشرق منكم عند ضواحي المدينة
‫- "سأرسل لكم الإحداثيات الان" ‫- حسناً، سنتعامل مع فتاة مرتعبة
‫لذا سيرافقني (جاز) و(ماكجي) ‫أما أنت يا (أمير)...
‫فستبقي هنا لمراقبة صديقنا
‫إن أقدم على أي تصرّف لا يروق لك...
‫احرص على أن تطلق النار ‫على منطقة غير أساسية من جسمه
‫(آدم)، أعتقد أنك تنسى ‫أمراً بالغ الأهمية
‫مثل عبارة "شكراً يا شريك"
‫"(فيينا، النمسا)"
‫"منذ 10 سنوات"
‫- هل مدراءك على علم بالأمر؟ ‫- أننا نتعاشر؟
‫هل أنت مباشرة دائماً ‫بهذا الشكل يا "بي"؟
‫هم لا يسألون
‫نظراً إلى نوعية المعلومات ‫التي نقدّمها لهم
‫أعتقد أن طريقتهم في التعاطي معنا ‫ترتكز على "عدم إزعاجنا"
‫هذا مؤسف جداً بشكل من الأشكال ‫اضطرارنا إلى كتم السر
‫(أليكس)... ما الخطب؟
‫ما الذي يجعلك تعتقدين ‫أنه ثمة خطب
‫لأنك تتصرف بشكل حساس كبداية
‫الأسبوع الماضي في (جاكرتا)
‫- دعني أحضر آلة التسجيل ‫- لا، لا تفعلي ذلك
‫لا تفعلي ذلك
‫حسناً
‫الأسبوع الماضي في (جاكرتا) ‫اضطررت إلى قتل عميل استخبارات محلي
‫- كان يحاول قتلي ‫- لمَ لم تخبرني يا (أليكس)؟
‫أنا أخبرك الآن... ليس هناك ‫ما يدعوك للقلق، لم ينكشف أمري
‫إخفاء الناس في بقية بلدان العالم ‫مسألة سهلة... كما تعرفين
‫وهو لم يكن أول شخص أقتله ‫كما أنه لن يكون الأخير
‫المشكلة هي...
‫أنه كاد أن يقتلني
‫أتعرفين ماذا يُقال عن بروز ‫تفاصيل حياتك أمام عينيك؟
‫لم يحصل هذا الأمر معي
‫بدلاً من ذلك رأيت ومضات من...
‫أمور لا يمكن أن تتحقق
‫مثل التعرّف إلى ابنك
‫تحدثنا عن عيش... حياة طبيعية ‫في مرحلة ما من المستقبل
‫"بي"، أنا لا أريد أن أشوي ‫شرائح اللحم في الفناء الخلفي
‫والتحدث عن مباريات الفوتبول ‫أريد القيام بما أبرع فيه
‫وأريد أن أراك
‫يجدر بنا تسجيل ‫ما حصل على شريط تحسّباً
‫تحسّباً
‫"حضرة المديرة (كامبل)، تلقينا الموافقة ‫على الهبوط في قاعدة (إنجرليك)"
‫"ستكونين على الأرض بعد فترة قصيرة"
‫هل أنت مسلم متديّن؟
‫هل قامت الوكالة بتجنيدك؟
‫أعرف أن هذا ليس أمراً يروق لـ(بريتش)
‫كما أن هذا لا يروق بالتأكيد ‫لتلك المشاكسة التي تعيش حالة إنكار
‫بشأن هويتها وما تريده
‫نعم، أنا أيضاً تم تجنيدي
‫أخبروني أنهم جنّدوني ‫لأنني أتعلّم اللغات بسهولة
‫ولكنني أشك أنه كان للأمر ‫علاقة ما...
‫- بمرونتي الأخلاقية ‫- أنا لا أتشارك معك مرونتك الأخلاقية
‫حقاً؟
‫أنت جاسوس يعمل متخفياً
‫من المؤكّد أنك عملت متخفياً ‫مع 12 خليّة إرهابية
‫كم من مرة وقفت بلا حراك ‫وتفرجت على امرأة تتعرّض للضرب؟
‫كم مرة مررت ورأيت أشخاصاً ‫أبرياء يتعرّضون للتعذيب
‫- من دون أن تنظر إليهم بشكل مباشر؟ ‫- ماذا تأمل أن تحقق؟
‫أتعتقد أنه يمكنك عبر ممارسة ‫ألعاب ذهنية منافسة ما تحمّلته؟
‫أم تأمل بتحقيق ذلك عبر ‫اللجوء إلى أوجه التشابه بيننا؟ ماذا؟
‫هل تحاول أن تسدي إلى نفسك خدمة؟
‫أم تحاول الاستفادة من قرينة الشك؟
‫ليست لديك أدني فكرة عن هويتي ‫وعمّا مررت به
‫أخبرني أحدهم مرة ‫أن أهم التفاصيل
‫لا تكمن في ما يقوله الرجل...
‫بل في كيفية قوله ذلك
‫الأهمية في فترات الصمت ‫وتغيّر درجة الصوت
‫وأنت أخبرتني الكثير للتو
‫"(دالتن)، إننا نتعقب هاتف (إيسما)"
‫"يجب أن نحصل على إحداثياتها ‫في أية لحظة الان"
‫عُلم
‫حسناً يا جماعة، (إيسما) دخلت ‫للتوالي مقهى
‫على بعد حوالى 800 متر ‫من موقعكم الحالي
‫نظراً إلى معاينتي لبطاقة ‫(فيرينا) الائتمانية...
‫يبدو أنه أحد المقاهي المفضلة لديها
‫"(توب)، يخالجني شعور سيئ ‫للغاية حيال هذا الامر"
‫لماذا؟ ماذا حصل؟ ‫هل قال لك (هوفمن) شيئاً ما؟
‫لا، لم يقل أي شيء محدد ‫ولكن المسألة هي...
‫أنا أقوم بهذه الأمور ‫منذ زمن بعيد
‫وأعرف جيداً حين أكون ‫أمام شخص أقوى مني
‫"ثمة عملية أكبر بكثير تحصل هنا"
‫ستكون الأمور كما يرام ‫ستكون الأمور كما يرام
‫حسناً، سنحاول ألا نبرز ‫بقدر الامكان
‫(ماغواير)، سأطلب منك التمركز ‫عند الباب
‫ما أن تقول لنا إنه يمكننا التدخل ‫سأدخل أنا و(جاز) إلى المكان
‫سنمسك بالفتاتين ‫وأنا سآخذ (فيرينا)
‫يجب أن ندخل ونخرج ‫خلال أقل من 30 ثانية
‫مرحباً، أنا صديق لوالدك ‫وقد طلب مني أن أخبرك...
‫(إيسما)...
‫حسناً
‫هذا هو المقهى المطلوب إلى اليسار
‫ستكونين بخير
‫- (إيسما)؟ ‫- ماذا اكتشفت؟
‫ثمة ثقب صغير هنا ‫عند العظمة الوداجية
‫من المؤكّد أنهم حقنوها ‫بمادة تخدير قوية
‫كانوا 3 رجال
‫حصل الأمر منذ دقيقتين وقد بلّغ ‫مدير المقهى الطوارىء للتو
‫يجب أن نوقظها ‫لا يمكننا أن نأخذها معنا
‫سيصل رجال الشرطة بعد 90 ثانية
‫رجال القيادة، ثمة كاميرات ‫في الشارع وفي المقهى
‫أريدكم أن تعرفوا ‫عمن علينا أن نبحث
‫"أتخيّل أنهم كانوا 3 أشخاص ‫على متن آلية واحدة"
‫"في زمن ما من الدقائق ‫الخمس الاخيرة"
‫- مهلاً ‫- نحن أصدقاء لـ(فيرينا)
‫- لا بأس ‫- نحن أصدقاؤها، اتفقنا؟
‫- أيمكنك أن تخبرينا ماذا حصل؟ ‫- لقد أخذوها، أخذوها
‫نعم، نعرف ذلك ولكن أيمكنك ‫أن تخبرينا أي شيء عن الخاطفين؟
‫ماذا عن رقم هاتفها الخلوي، (إيسما)؟
‫يمكننا إيجادها بهذه الطريقة... ‫يمكننا تعقب هاتفها
‫هي لا تحمل هاتفا فقد أرسلت لي ‫رسالة من الداخل
‫"رجال القيادة، لا أعتقد أن (إيسما) ‫يمكنها مساعدتنا"
‫"سيكون علينا إيجاد طريقة أخرى"
‫- من فضلكم ‫- اجلسي
‫مرحباً، (فيرينا)، آسف لأننا ‫اضطررنا إلى التصرف بهذه القساوة
‫ولكنك تعرفين... ‫الظرف يستوجب ذلك
‫- أتريدين شيئاً تأكلينه أو تشربينه؟ ‫- ماذا عن (إيسما)؟
‫إنها بخير وستظل بخير ‫طالما أنني وإياك سنبقى على توافق
‫حسناً، يمكنني أن أتخيّل ‫أنك تتساءلين عما نفعله هنا
‫نحن نريد منك... أن ترينا ‫كيف قمت بذلك
‫- ماذا تقصد؟ ‫- (فيرينا)...
‫لا أعرف، حصل ذلك بالحظ
‫الباب الخلفي الذي اخترقتهم عبره ‫تمت معالجته بالتأكيد
‫حسناً... ‫تعرفين ماذا يقول المثل، صحيح؟
‫عندما يُقفل باب أمامك...
‫ثمة باب آخر...
‫ينفتح
‫(أليكس)، هذا ليس منطقياً ‫على الإطلاق
‫- "(فيينا، النمسا)" ‫- قلت سابقاً إن سكرتيرة السفير
‫- لم تكن تعلم ‫- "منذ 9 سنوات"
‫- والآن تقول إنها كانت تعلم ‫- هل هذا ما قلته؟
‫من المؤكّد أنني أخطأت في التعبير
‫قلت إنها لم تكن تعلم ولهذا حاولت
‫- التواصل بشكل مباشر مع مديرها ‫- نعم، نعم، بالطبع
‫المسألة برمّتها كانت فوضى بفوضى
‫- طبعاً، طبعاً ‫- يصعب إبقاء الامور سويّة
‫- أنا آسف يا "بي" ‫- ما من مشكلة
‫- لنتابع من حيث توقف حوارنا ‫- لنأخذ استراحة لبضع دقائق
‫- من فضلك ‫- المدير...
‫إننا نعمل منذ ساعات
‫أريد فحسب...
‫- أحتاج إلى بضع دقائق ‫- بالطبع
‫- أيمكنني أن أحضر لك أي شيء؟ ‫- لا، اجلسي فحسب
‫لا تذهبي إلى أي مكان ‫ولا تتصلي بأحد
‫أود أن أجلس هنا...
‫لخمس دقائق والادّعاء أننا لسنا ‫من نحن فعلياً
‫أنا أحب من نكون
‫أنا فخورة بعملي وفخورة بنا ‫وفخورة بما فعلناه
‫- عبّرت عن ذلك بطريقة خاطئة ‫- ما من مشكلة
‫كيف حال ابنك؟
‫إبني... حسناً...
‫يريد الالتحاق بهيئة تدريب ‫ضباط الاحتياط
‫أعني أنه ما زال في الثانوية ولكن...
‫هذا مؤكّد بالطبع
‫هو يرى أنك تحدثين فارقاً ‫في عالمنا ويريد المشاركة في ذلك
‫حسناً، ما هي الصفات المتعلقة ‫بي والتي لا أريده أن يتشبّه بها
‫ما هي الصفات المتعلقة بي ‫والتي تجعلني مستعدة للمخاطرة بحياتي؟
‫أنا مستعدة للمخاطرة بحياة آخرين
‫ولكنني أريد أن أمنعه ‫من المخاطرة بحياته هو
‫هذا يشير إلى أنك من جنس البشر
‫كلما فكّرت في الأمر ‫يخالجني شعور فظيع بالرعب
‫أشعر بالخوف من المستقبل كما أعتقد
‫- نعم، أنا أعرف هذا الشعور ‫- حقاً؟
‫لماذا؟
‫لمجرّد... أنني ما أنا عليه
‫حسناً، ماذا اكتشفنا من خلال ‫أشرطة الكاميرات في القيادة؟
‫"لم نتوصّل إلى أي شيء"
‫قبل 5 دقائق من اختطاف (فيرينا) ‫تم تعطيل كاميرات الشوارع
‫والأمر نفسه حصل مع كاميرات المقهى ‫بعد دقيقتين من ذلك
‫- ليست لدينا أية معلومات ‫- هذا مذهل بالفعل
‫كنت سأقول إن إصابة نقطة ‫محددة إلى هذا الحد في عنق أحدهم
‫لحقنه بهذا الشكل...
‫هذه مسألة نجاحها يقتصر ‫على نسبة 50 % حتى بالنسبة إلي
‫أياً يكن من اختطفوها ‫فهم محترفون للغاية
‫أتعتقد أن وجود شخص محترف ‫مقيّد في القاعدة قد حصل بالصدفة؟
‫أين ضيف الشرف؟
‫أين هي؟
‫- ليست لدي أدني فكرة ‫- حقاً؟
‫ماذا كنت ستفعل بها ‫لو كنت قد أمسكت بها اليوم؟
‫أوامري كانت تقتضي علي الإمساك بها ‫وانتظار تلقي توجيهات إضافية
‫هكذا تتم هذه العمليات
‫بهذه الطريقة وفي حال ‫تم القبض عليّ
‫لا أعرف أي شيء ‫عن المشاركين الآخرين في العملية
‫- نعم، ‫- حتى أنت تعرف ذلك
‫ستطلعنا على كل ما نحتاج ‫إلى معرفته لإيجاد هذه الفتاة، أتفهمني؟
‫هل يتصرف حبيبك دائماً ‫بهذه العصبية؟
‫- ماذا قلت عنه؟ ‫- أعتقد أنني أعرف القليل
‫بشأن تخطي الحدود ‫مع زميل في العمل
‫نعم، كف عن ممارسة الألعاب الذهنية
‫بحقك يا (آدم)، أنا لم أقم ‫بتحليل شخصيتك بعد
‫- حقاً؟ ‫- نعم، سيكون الأمر ممتعاً
‫- وأنا متحمّس للقيام بذلك ‫- ممتاز، إذاً لمَ تنتظر؟
‫لنقم بذلك في الحال
‫"(دالتن)، لدينا أخباراً سيئة"
‫غواصة أخرى انقطع التواصل معها
‫وهي هذه المرة ‫في بحر (الصين) الجنوبي
‫لم تعد تقتصر العملية على مراهقة ‫تعمل في القرصنة الإلكترونية
‫- حسناً، أين (باتريشا)؟ ‫- "هبطت طائرتها وهي تتجه نحوكم"
‫ربما كان يمكنها الحصول ‫على ما تحتاج إليه من هذا الرجل
‫رجاءً لا تخبرني أنك تعتقد أن (باتريشا) ‫قادمة هنا لمساعدتك على إيجاد (فيرينا)
‫- اخرس، ‫- إنها قادمة إلى هنا من اجلي
‫تريد أن تعيدني إلى الديار
‫وبخطوتها هذه لن تقضي ‫على حياتها المهنية فحسب
‫- بل أيضاً على كل حياتها ‫- إذاً هذه لعبة ذهنية أخرى
‫ألعاب ذهنية؟ بحقك، فكّر
‫لقد دمّرتها في اللحظة ‫التي عثرت فيها عليّ
‫ولست أقصد تأنيباً وتعليقا عن العمل ‫مثلما حصل معها في عملية (طهران)
‫بل أتحدث عن عقوبة السجن ‫لمدى الحياة
‫وأتحدث عن سقوطها على سيفها ‫ومع كونك منفذ الاعدام عن طريق الخطأ
‫- السجن؟ لأي سبب؟ ‫- بسبب كل ما فعلناه
‫"(فيينا، النمسا)"
‫"منذ 9 سنوات"
‫حضرة المدير (هافل)؟
‫سيدة (كامبل)، أعرّفك إلى السيد (سانتوس) ‫مدير موظفي الرئيس
‫والسيد (مورغن) مستشار الأمن القومي
‫تفضلي بالجلوس رجاءً
‫ماذا يجري؟
‫هل (أليكس) بخير؟
‫إنه في ورطة كبيرة
‫حالياً نميل إلى الاعتقاد ‫أنك ما كنت تدركين
‫المدى الفعلي لتصرفاته وأساليبه
‫ولكننا نحتاج إلى مساعدتك ‫لأن أحداً لا يعرفه أفضل منك
‫- هل هو بخير؟ ‫- لقد خدعنا، (باتريشا)
‫خدعنا جميعاً
‫صحيح أن المعلومات التي قدّمتها لنا ‫كانت دقيقة
‫وقد خدم بلاده بالفعل ولكن لسوء الحظ ‫ولكي يحقق تلك الأهداف
‫قام بقتل أكثر من 12 شخص بريء
‫وعذب كثيرين غيرهم ‫وتبادل المعلومات مع كارتيلات المخدرات
‫وتجار الأسلحة والاباطرة
‫لقد خرج عن القانون يا (باتريشا)
‫وعبر قيامه بذلك فقد خاطر ‫بسنوات من العمل الاستخباراتي
‫لقد عرّض أمّتنا للخطر ‫وأصبح من غير الممكن إنقاذه
‫والآن... أنت تعرفينه ‫أفضل من أي شخص آخر
‫لذلك نعتقد أن أفضل فرصة لنا ‫للنجاح بهذه المهمة
‫هي إن خططت للعملية ونفذتها بنفسك
‫النجاح في أية مهمة؟
‫مهمة إعدامه
‫سيدتي نائبة المدير
‫حضرة القائد (كارتر)
‫أهلاً بك في ديارنا بعيداً عن الديار
‫- مرحباً، (أليكس) ‫- مرحباً، "بي"
‫ترجمة: إقليموس زعيتر نون ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت
سحب و تعديل A_SPAROW