‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- منذ 3 أيام تعرّضت غواصة
‫من طراز "أوهايو" خلال دورية في المحيط الأطلسي ‫إلى الانقطاع عن الاتصال بالانترنت
‫وتبيّن أن الشخص المسؤول عن القرصنة ‫فتاة أمريكية في الـ16 من عمرها
‫تعرّضت الفتاة للاختطاف ونحتاج ‫إلى إعادتها إلى الديار فوراً
‫- مرحباً ‫- الرجل الذي تراه أمامك
‫هو العميل السري الرفيع المستوى ‫(أليكس هوفمان) الذي أصبح مارقاً
‫واعتُبر ميتاً خلال السنوات ‫التسع الأخيرة
‫(دالتون)، يجب أن تخفي ذاك الرجل ‫وأعني بذلك إخفاؤه عن عيون الجميع
‫حسناً ولكن ماذا عن الفتاة؟ من الأكيد ‫أن وجوده هناك لم يكن صدفة
‫- إنه ناشط بقوة ‫- ثمة غواصة أخرى انقطع التواصل معها
‫- وهي هذه المرة في بحر (الصين) الجنوبي ‫- أين هي؟
‫رجاءً لا تخبرني أنك تعتقد ‫أن (باتريشا) قادمة إلى هنا
‫لمساعدتكم على العثور على (فيرينا) ‫إنها قادمة إلى هنا لأجلي
‫- مرحباً، (أليكس) ‫- مرحباً، "بي"
‫لا أعتقد أنك تفهم ما يجري يا (أليكس)
‫لقد وجدوني، وجدوا المخبأ الأمن
‫كانت الغرفة تعج بالمسؤولين ‫الاستخباراتيين
‫- "(فيينا)، منذ 9 سنوات" ‫- عدني أن تأخذ الأمر على محمل الجد
‫"أنا آخذ الأمر على محمل ‫الجد ولكنني لست قلقاً"
‫"هل أنت قلقة يا (بي)؟"
‫"علي الاعتراف بأن هذا صداع ‫أفضّل ألا أعاني منه"
‫نعم ولكن عاجلاً أم آجلاً ‫هذا سيحصل مع أي شخص
‫ينجز أعمالاً مهمة
‫إنها عاصفة وستتخطينها
‫- "كلانا سنتخطاها" ‫- تذكّر، (بي إم دبليو) رمادية
‫تحمل اللوحة رقم 341
‫"قطارك سينطلق عند الساعة الرابعة ‫والحجز باسم (كايهيل)"
‫(كايهيل)؟ ألم تستطيعي ‫إيجاد اسم أفضل منه؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- كنت أفكّر باسم (كامبل)
‫لا أستعمل هذا الاسم ‫إلا عندما أرغب في إخافتك وإبعادك
‫شكراً، (باتريشا)، هذا يختتم ‫فصلا بشعاً من تاريخنا
‫وشجاعتك لن تُنتسى
‫هذا ليس منصفاً يا "بي" ‫أنت تبدين بحالة ممتازة
‫اسحبه من هذه الغرفة أيها النقيب
‫- "(أضنة، تركيا)، الوقت الحالي" ‫- ثم أخلِ الساحة لي
‫يداي وقدماي مقيّدة في قاعدة ‫يحيط بها آلاف الجنود
‫ويحرسني بشكل خاص 5 قتلة ‫مدرّبين تدريباً عالياً
‫وستة إذا أحصيـنا نائبة المدير
‫اسمعي، هذا الرجل يعرف موقع (فيرينا)
‫أعني أنه يحتجزها بشكل من الأشكال
‫لهذا السبب أحتاج إلى محادثته
‫- ألن تسأليني كيف قمت بذلك؟ ‫- لا
‫- ألا تشعرين بأي قدر من الفصول؟ ‫- لا
‫- كنت بارعة جداً على الهاتف ‫- (أليكس)...
‫- ولا وقفة واحدة... ولا زلّة واحدة ‫- لا تكن بهذه القساوة
‫لست أنا الطرف الذي دبّر ‫مقتل الطرف الآخر
‫لا ولكنك أنت من وضعت المسدس في يدي ‫ماذا كنت تعتقد؟
‫هل اعتقدت أن أحداً لن يعرف ماذا فعلت؟
‫- رشاوى وصفقات تحت الطاولة وجرائم قتل ‫- اعتقدت أن أحدهم على علم بالأمر
‫لا، كنت أعلم أنك تتخطى ‫الحدود الحمر، (أليكس)
‫وقد شجّعت على ذلك ولكنني ‫كنت أجهل أنك أصبحت
‫- كل ما كنت تلمح إليه ‫- ما من وسيلة أخرى للفوز، "بي"
‫لا بد من وجود شخص مستعد ‫للقيام بما يلزم للفوز
‫- إذاً كان كل ذلك من أجل القضية؟ ‫- نعم
‫استطعت أن أسند بالترافق عدداً ‫من بطاقات هوياتك الجديدة
‫مع بطاقات هويات قتلة محترفين ‫يعملون لحسابهم الخاص
‫في مجال التجسس التجاري والحكومي
‫على الرجل الميت أن يفعل كل ما يلزم
‫لا، لست مضطراً إلى قتل والد ‫أو خطف فتاة في الـ16 من عمرها
‫- إنها فتاة في الـ16 من عمرها ‫- اعتقدت أنك ستحذرينني يا "بي"
‫إلى حين فتحت الباب
‫- اعفِ عنها ‫- اعتقدت أنك ستحذرينني
‫أنا وأنت سيكون علينا دفع ثمن خطايانا ‫لقد تصالحت مع هذه المسألة
‫اعفِ عن الفتاة
‫اعفِ عن الفتاة، إنها بريئة
‫لقد تم الامر، يمكنكم أن تفلتوني
‫أنت فتاة ذكية، (فيرينا) ‫كيف أصبحت ذكية بهذا الشكل؟
‫بفضل والدي
‫صحيح... وأنا آسف بشأن ذلك
‫ولكن إليك المشكلة، حتى ولو صدقتك
‫سأكون غبياً إن سمحت لك بالرحيل ‫قبل إتمام المهمة
‫- ولكنني فعلت كل ما طلبته مني ‫- نعم ولكنك ستبقين
‫ستبقي سواء بشكل مريح أم غير مريح... ‫هذا الأمر يعتمد عليك
‫ولكن بعد انتهاء كل المسألة ‫سوف تحررني، صحيح؟
‫نعم، بالطبع... والآن أبقي ‫هذه الغواصة على مسارها
‫- ماذا يخطر في بالك، "توب"؟ ‫- أنا أفكر باستمرار بما قاله (هوفمان)
‫وكيف أننا قضينا على (باتريشا) ‫عبر الإمساك به
‫أنت تعلم أن كل كلمة يقولها ‫ذاك الرجل تبدو مسمومة
‫نعم ولكنك تعرف كيف تسير ‫هذه الأمور، (بريتش)
‫الرجل يحتمي بالعلم الأمريكي ‫ويقدم على أمور
‫تعرّض كل ما قاتلت وإياك من أجله للخطر
‫تماماً كما الكلب المسعور ومع رجل كهذا
‫لا يمكن أن تفعل إلا ‫شيئاً واحداً وهو قتله
‫لا أعتقد أنها جاءت إلى هنا لكي تقتله ‫أعتقد أنها ستستعيده
‫إذاً هو يبقى على حق سواء ‫كان كاذباً أم لا
‫ستُحاسب هي على كل ما فعله ‫هل يبدو لك هذا الأمر صائباً؟
‫لا، هذا ليس صائباً ولكننا نقوم بهذا ‫العمل منذ فترة طويلة، (آدم)
‫لنعلم أن الحق لا ينتصر دائماً
‫- "(دالتن)، هل أنت على الخط؟" ‫- نعم، (دالتن) على الخط
‫نعم، لدينا مشكلة كبيرة هنا
‫يجب أن أحرص على أن تكون نائبة المدير ‫مطّلعة على المستجدات
‫غواصة أخرى من غواصاتنا تعرضت للقرصنة
‫"لقد عرفنا بهذا الشأن، إنها ‫في بحر (الصين) الجنوبي"
‫حسناً ولكن على عكس المرة الأولى ‫لم ينقطع الاتصال مع الغواصة
‫ولكنه تم إعطاؤها مساراً وسرعة محددين
‫وطاقم السفينة كان عاجزاً ‫عن الولوج إلى نظام الملاحة
‫إننا نعمل للمساعدة على استعادة ‫السيطرة على الغواصة إنما...
‫"حسناً، إنما ماذا؟"
‫إنها متجهة ‫مباشرة إلى (فايري كروس ريف)
‫- هذه المنطقة صينية ‫- نعم، إنها جزيرة اصطناعية استحدثوها
‫حسناً، إذاً أحدهم يحاول التسبب ‫بحادثة بيننا وبين (الصين)
‫هذا محتمل أو قد يكون هناك احتمال آخر
‫قد يكون الصينيون أنفسهم ‫وراء هذه العملية
‫يمكنهم الادّعاء بأنهم مصدومين ‫من هذا الاستفزاز
‫ولكن عند دخول الغواصة ‫إلى مياههم الاقليمية
‫يستولون عليها كما لو كانت ‫الجائزة التي اصطادوها
‫هذه تكنولوجيا فائقة السرية ‫بقيمة ملياري دولار
‫بما في ذلك 24 صاروخ (ترايدنت) ‫مزوّدة بـ12 رأس نووي
‫ستصبح جميعها بين أيدي ‫الصينيين بالصدفة
‫نعم ونحن سنظهر في نهاية ‫الامر كالاشرار
‫بالضبط، اسمع، إننا نحاول ‫معالجة مشكلة من جهتنا
‫ولكنه يبدو لي أنه لدينا ‫أقل من 3 ساعات
‫قبل أن تصبح غواصة (وايومينغ) ‫في المياه الاقليمية الصينية
‫عُلم، أنتم ابقوا هنا
‫(الصين)، إنه يعمل لمصلحة (الصين) ‫ربما ليس بشكل مباشر
‫ولكنه يجعل رجاله حالياً ‫يجبرون (فيرينا)
‫على توجيه (وايومينغ) مباشرة ‫نحو (فايري كروس ريف)
‫القوى العظمى تلعب ألعابها ‫وتقرر ما يحصل وما لا يحصل
‫- وهي سبق أن جربت هذا الخيار يا صاح ‫- ولكنها ليست مثلي يا صاح
‫أرى أنك كنت مصغياً، هذا جيد
‫لأنه سيكون عليك القيام بذلك ‫عاجلاً أم آجلاً كما تعرف
‫- رجاءً، مشكلتي معه هو ‫- حريتي أو موتي
‫هما الطريقة الوحيدة لانقاذ صديقتك
‫لا تقم بذلك
‫حسناً، سأساعدكم بقدر ما يمكنني ذلك
‫لن أقوم بذلك من أجلك أيها القائد ‫بل من أجلها هي
‫إن نجحت وإياها في إنجاز ‫هذه المهمة...
‫من يدري، عندها قد نحظى بزنزانتين ‫مقبولتين في السجون المشددة الحراسة
‫- سأحتاج إلى هاتفي ‫- لا، ستستخدم أحد هواتفنا
‫إنها عملية كبرى ويجب ‫أن يتم الأمر عبر هاتفي
‫حتى إن كان الصوت صوتي ‫سيتغاضون عن ذلك
‫وسيفترضون أنه تم كشف أمري
‫وعندها سأصبح عاجزاً فعلياً عن مساعدتكم
‫إنه هاتف بغطاء وتناظري وتعقبه ‫أو التنصت عليه أكثر صعوبة
‫ها قد عدنا... إننا نعمل معاً ‫من جديد
‫أخبريني أنك لا تشعرين ولو قليلاً ‫بالسعادة لأنني ما زلت حياً
‫ولا حتى قليلاً
‫هل ستحررون يديّ أم تريدونني ‫أن أعطيكم الرقم الذي عليكم أن تطلبوه؟
‫أنا أنتظرك فحسب
‫شيفرة فتح الهاتف هي 11-27-08
‫إنه التاريخ الذي أمرت فيه بقتلي
‫ألم تخبرك ذلك؟
‫أعتقد أنه لكل منا أسراره
‫الرقم الذي يجب ‫أن تطلبه هو 02074695763
‫"أنا (ميليسنت)، شكراً جزيلاً ‫على تصفح صفحتي"
‫"الرجاء ترك الاسم وبطاقة الهوية ‫على تطبيق (لوف كونيكشن)"
‫إنه تطبيق للمواعدة في (المملكة المتحدة)
‫لا يمكن أن أخاطر بالتحدث ‫مع جماعتي بشكل مباشر
‫"وإن كنت مهتماً سأعاود الاتصال بك"
‫أحتاج إلى ترك رسالة
‫مرحباً، (ميليسنت) أنا (دايفد) ‫رقم الهوية 44
‫أنا مهتم باللقاء لشرب كأس
‫عند الساعة الخامسة عصراً ‫في مطعم كباب (آيفن)
‫هاك، هل سررت؟
‫أخبرني عن هذا الرجل، ابدأ بوصفه
‫- هذه ستكون مشكلة ‫- لماذا؟
‫لأنه لم يسبق لي أن التقيت به ‫في حياتي
‫حاضر سيدي
‫إنه القبطان (هالسي) من غواصة ‫(يو إس إس وايومينغ) على الخط
‫حضرة القبطان (هالسي) ‫أنا (نواه مورغنثاو)
‫نائب مدير وكالة استخبارات الدفاع بالانابة ‫كيف حالكم، سيدي؟
‫"هل سبق أن راودك حلم بالذهاب ‫إلى عملك عارياً؟"
‫مرة أو مرتين
‫"أي قبطان سيخبرك أن لائحة أسوأ ‫الكوابيس التي يمكن أن تراوده"
‫"يتصدرها كابوس عدم قدرة ‫القبطان على التحكم بسفينته"
‫"أخبروني أنك من يمكن أن يساعدني ‫للاستفاقة من هذا الكابوس المريع"
‫إننا نعمل على ذلك، سيدي
‫وعدا عن تكليف أذكى عناصرنا بالعمل ‫على معالجة المشكلة الفنية
‫لدينا فريق على الأرض وهو يحاول ‫معالجة المشكلة من جذورها
‫"أنا ممتن لكم، هل من الأمن أن نفترض"
‫"أنه لديكم مسارنا الحالي وسرعتنا ‫على لوح في مكان ما؟"
‫كل هذه المعلومات أمامنا مباشرة
‫"جيد، سأخبرك ما قلته لرؤساء ‫الاركان المشتركة"
‫"بعد 88 دقيقة تقريباً من المتوقع ‫أن ندخل المياه الاقليمية الصينية"
‫"وأقول إن هذا هو التوقيت المتوقع ‫لأن هذا لن يحصل أبداً"
‫"قد لا أكون متحكماً بسفينتي، سيد (مورغنثاو)"
‫"ولكنني قادر على إغراقها ‫وهذا ما أعتزم أن أفعله بالضبط"
‫"سأغرق هذه الغواصة قبل أن تسقط ‫بين أيدي الأطراف غير المناسبة"
‫"لست أقول هذا لممارسة ‫المزيد من الضغوط عليكم"
‫"بل أقول هذا لكي تعرف ‫أنه لا داعي لأن تقلقوا"
‫"بشأن سقوط السفينة تحت سيطرة ‫(جمهورية الصين الشعبية)"
‫مفهوم حضرة القبطان
‫ولكن مع احترامي لك
‫فإن أي شيء أقل من العودة ‫الامنة لطاقم سفينتك
‫هو أمر غير مقبول بالنسبة إلينا
‫سأكون على تواصل معك ‫حالما نتوصّل إلى حل ما
‫"أنا بانتظار تلقي ذاك الاتصال"
‫(هانا)، كم يبلغ عديد طاقم ‫سفينة (وايومينغ)؟
‫151 عنصراً
‫نصف طاقم الفريق الإلكتروني ‫يعمل على التوصل إلى حل
‫المشكلة هي أن عملية القرصنة بحد ذاتها
‫قد شغلت التدابير الدفاعية ‫الإلكترونية للغواصة
‫مما يعني أنه يجب أن نجد طريقة ‫لتجنب هذه الإجراءات
‫ثم إطلاع طاقم السفينة عليها
‫"كيف تجري الأمور عندك؟"
‫سيحاول (دالتن) معرفة أحد الرجال ‫الذين اختطفوا (فيرينا)
‫ آمل أن يقودنا ذلك ‫إلى حيث يحتجزها (هوفمن)
‫"إنهم يناقشون الخيارات ‫حول رصده بجهاز تعقب الان"
‫أنا واثقة لأنه واثق ولكنني لست ‫متأكّدة من توفر الوقت الكافي
‫(باتريشا)، في ما يتعلّق بالوضع الآخر
‫لست أطرح الأسئلة وأنت لست مضطرة ‫إلى أن تعطيني إجابات
‫ولكنني أريدك أن تعلمي ‫أنه إن كان يمكنني أن أفعل أي شيء
‫بشكل رسمي أو غير رسمي ‫فما عليك إلا إعطاء الأمر بذلك
‫شكراً يا (هانا)
‫إنه يسمّي نفسه (فيكتور) ‫وهذا يجب أن يطلعك
‫على كل ما تحتاج ‫إلى معرفته بشأن غطرسته
‫إنه بريطاني وعضو سابق ‫في القوات الجوية الخاصة
‫ولديه نقطة ضعف تجاه النساء ‫الشابات والـ(ويسكي) المعتّق
‫حسناً، كيف كنت ستعرف ‫هذا الرجل في داخل حانة؟
‫رأيت صورته مرة، إنه رجل أبيض البشر
‫يصل طول قامته إلى 281 سنتيمتراً ‫وشعره قصير وداكن
‫ممتاز، هذه الصفات تقلّص البحث ‫إلى بضعة ملايين من الرجال
‫- حسناً، وماذا بعد؟ ‫- ما من معلومات أخرى
‫عدم الكشف عن الهوية من شروط المهنة
‫دعني أخمّن، يجب أن نأخذك معنا ‫لكي يتسنى لك
‫أن تساعدنا في التعرّف ‫على هذا الرجل (فيكتور)
‫- يسرني أن أساعد القضية ‫- هذا ليس وارداً
‫حسناً، ليست لدينا صورة هذا الرجل إذاً ‫ولذلك سيكون عليك أن ترسم لنا وجهه
‫من المؤسف أنه ليست لدينا ‫قنينة (ويسكي) قديمة
‫ولكنه لدينا...
‫كيف حال لكنتك البريطانية؟
‫- حيلة بالاغراء؟ ‫- أتتحدثون جدياً؟
‫يا جماعة، إن افترضنا ‫أن هذا الرجل (فيكتور) ذكي
‫فهو لن يقع ضحية لحيلة إغراء
‫ليست حيلة إغراء بالتحديد... ‫لقد قال إنه متغطرس، حسناً
‫لذا دعونا نجعله يتصرّف كبطل
‫حسناً يا (دالتون)، إننا نستعمل ‫نظام التعرّف على الوجوه
‫على كل الحاضرين في الحانة ‫وإن وجدنا تطابقاً سأعلمك بالأمر
‫ماذا؟ في هذا المكان؟ الجميع ‫من المجرمين على الأرجح
‫أنت إنجليزية، أتذكرين؟
‫مرحباً... يا صاح
‫"مرحباً؟"
‫نعم، هل لي بكوب جعة من فضلك؟
‫هل كنت تسيرين ذهاباً وإياباً ‫بهذا الشكل خلال تنفيذي لعملية ما؟
‫نعم... هذا أسوأ جزء من عملنا
‫خاصة حين تهتم لأمر الشخص ‫الذي تتحدث معه عبر الهاتف
‫نعم، أنت تبالين دائماً
‫أنت تعرف ما أقصده
‫بالطبع، يمكنك أن تكوني لطيفة ‫تجاهي الآن
‫لأنك تحتاجين إلى مساعدتي ‫للحصول على مرادك
‫اللعنة عليّ إن كنت أكرهك ‫وإن كنت قد اهتممت لامرك
‫هذا ما شعرت به ‫خلال سنواتي العشر الأخيرة
‫كنت تعتقدينني ميتاً على الأقل ‫ولكنني كنت أعلم أنك حية
‫اسمعي، أنت لن تعيدينني ‫إلى الديار فعلياً، صحيح؟
‫هذا سيكون أسوأ من قتلى بشكل مضاعف
‫لأنك ستتعفنين في السجن معي
‫ماذا لو أصبحت مصدر معلومات؟ ‫فكري في الأمر
‫كل الناس الذين أعرفهم وكل المعارف
‫- (أليكس)... ‫- يمكنك إدارة الأمور كما في السابق
‫إنما بما أنني مطلوب للعدالة يمكننا ‫أن نحقق ضعف الأرباح يا "بي"
‫- إنها فكرة ذكية ‫- يبدو أنني أجهل أموراً كثير في عالمنا
‫ويبدو أن معلوماتي تتضاءل يوماً بعد يوم
‫ولكنه ثمة أمر واحد أعرفه
‫وهو أنك أخطر من أن أسمح بإطلاق سراحك
‫حسناً، إنها الساعة الخامسة والربع
‫حان الوقت لكي أخرج وأتصرّف كالأحمق
‫ما الذي تفعله؟
‫"ابتعد عن حبيبتي يا رجل"
‫ماذا تفعلين؟ أتعتقدين أنه يمكنك ‫خداعي بهذا الشكل؟
‫ما من أحد يخدعك، أخبرتك أنني بحاجة ‫إلى الابتعاد قليلاً وهذا...
‫- لمَ تريدين الابتعاد؟ ‫- أحتاج إلى الابتعاد عنك
‫لمَ تحتاجين إلى الابتعاد؟ ‫للتسكع مع هؤلاء الأغبياء؟
‫"ما الذي ترتدينه؟ ارفعي هذا الزمام المنزلق"
‫سأرتدي أي شيء أريد ارتداؤه
‫لا، لن أدعك تفعلين ذلك ‫اسمعي، تعالي إلى هنا
‫إياك...
‫- ما الأمر؟ ‫- كف عن هذا
‫"أي رجل من هؤلاء الثلاثة ‫يمكن أن يكون (فيكتور)"
‫لنرَ أي منهم يمكنه الدفاع عن نفسه
‫ماذا؟ لا علاقة لك بهذا الموضوع ‫أتريد شيئاً ما؟
‫- لا، لم أكن أعتقد ذلك، تعالي ‫- وأنا اعتقدت أن أيّام الشهامة ولّت
‫أخشى أنه لديه مشكلة مع الأمر يا صاح
‫لأن ضرب النساء هو أمر يفعله الجبناء
‫ولكن أتعرف شيئاً؟ ‫تكسير الجبناء... هو ما أفعله أنا
‫حسناً، هذا جيد ‫أريدك أن ترى إن كان مدرّباً
‫ولا تدعه يعرف أنك مدرّب بدورك
‫هيا، انهض
‫من الأكيد أن هذا هو الرجل المطلوب ‫هذا هو من نريد
‫حسناً يا (ماغواير)، ممتاز يا صاح ‫اخرج من الحانة
‫أتريدها؟ يمكنك الحصول عليها يا رجل
‫نخبك يا صاح
‫ آمل أن يكون هذا قد أمتعك
‫- لعلمكم، كان يمكنني تبريحه ضرباً ‫- حسناً، ضع ضمادة على الجرح يا صاح
‫"نداء إلى القيادة، تم تحديد (فيكتور) ‫وحان الوقت لدس جهاز تعقب ضده"
‫شكراً لك
‫كيف حال رسغك؟
‫لا بأس
‫ولكن ذلك ليس بفضل ذاك الدنيء ‫الذي كنت أعتبره حبيبي السابق
‫نعم
‫- أشكرك على كل ما فعلته ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله
‫قد لا أعرفك ولكنك تستحقين ‫بالطبع رجلاً يعاملك باحترام
‫حقاً؟ دعني أخمّن، هل يمكن ‫أن تكون ذاك الرجل؟
‫أردت أن أحضر لك القليل ‫من الثلج فحسب
‫ آسفة لأنني كنت فظة ‫كنت تحاول أن تكون لطيفاً
‫أحسنت
‫إشارة جهاز التعقب ‫بالالياف البصرية تعمل بشكل جيد
‫أحسنت، سيكون بإمكاننا أن نتبعه ‫من دون الاضطرار إلى اللحاق به
‫"حسناً... سننفذ البرنامج ‫سأطلب من الضابط المسؤول"
‫"ترجمة ما يجري بالإنكليزية ‫لأن كومبيوتري الاخير"
‫"كان جهاز (كومودور 64)"
‫- هل من المحتمل أن نستعيد الصورة؟ ‫- الاشارة ضعيفة جداً، لا
‫"تم قبول تدابير التشغيل الأساسية ‫والنظام بدأ بتحميل"
‫"مفاتيح تجاوز السيطرة والتحكّم"
‫"يبدو أننا بدأنا نستعيد السيطرة ‫الجزئية على دفة القيادة"
‫"مهلا، انتظر..."
‫"انتظر..."
‫"لم ينجح الأمر يا سيد (مورغنثاو) ‫اعتقدت أننا سيطرنا عليها للحظة"
‫"أشعر أنكم اقتربتم كثيراً ‫من أيجاد الحل، بدأت أتشجع"
‫ونحن أيضاً، سنعود إلى لوح التجارب ‫لاتمام المرحلة النهائية
‫- كدنا أن ننجح ‫- لم نحقق أي شيء
‫كنت أكذب عليه، برمجة دودة الإنترنت ‫استغرقتنا حوالى ساعتين
‫والقسم الإلكتروني كان متأكداً ‫من نجاح المحاولة
‫(دالتن)، نحن بأمس الحاجة ‫إلى سماع أخبار جيدة الآن
‫"هل تحمل أي أخبار سارّة؟"
‫عرفنا أين يحتجز (فيكتور) ورجاله (فيرينا) ‫ولكن الأكيد أن ذاك الرجل محاط بقلعة
‫"لا يمكن أن ترى هوائيات كهذه ‫في العديد من الفناءات"
‫ثمة أجهزة مسح بالأشعة ما دون الحمراء ‫وأجهزة ليلية ورادارات تشويش
‫نعم، هناك نظام كاميرا تصوير ‫من طراز (فانغارد 2 كيه)
‫قد تكون كاميرا حرارية على الأرجح
‫هل أقطع التيار الكهربائي؟
‫إذاً المولّد هنا في مؤخر الفناء
‫إنه مدرع، يمكننا استخدام ‫قناصة (باريت) لتعطيله
‫ولكننا سنخسر عنصر المفاجأة حينها
‫وحالياً نحن لا نملك إلا عنصر المفاجأة ‫والوقت ليس لصالحنا
‫إن افترضنا أنهم يحتجزونها هنا
‫ما زلت أعتبر أن أفضل مقاربة هي ‫أن يهبط "توب" و(جاز) هنا
‫أنا و(أمير) سنأتي من جهة الخاصرة هنا
‫وسنتموضع بشكل جيد ‫لنطلّ على حقول الرماية
‫ما هي أحدث معلوماتنا الاستخباراتية ‫بشأن قوتهم؟
‫لم نرَ إلا حارسين على الحدود الخارجية ‫أحدهما أمام المبنى الرئيسي
‫والآخر عند البوابة، لا يبدو ‫التكافؤ العددي سيئاً
‫لا، لن يكون التكافؤ العددي سيئاً
‫و(فيكتور) لن يرغب في أن ‫يعرف أشخاص كثر ما يفعله
‫من دون الاضطرار إلى ذلك فقد نجح ‫بتغطية هذا المكان بالكامل
‫بأنظمة مراقبة متعددة
‫"(نواه)، (هانا)، يجب أن تفعلا شيئاً ما"
‫حتى إن عطّلنا التيار الكهربائي ‫سيظل لديهم المولّدات الاحتياطية
‫التي ذكرها (دالتن)
‫ولا يمكننا المخاطرة بتوجيه ضربة جوية ‫بواسطة طائرة من دون طيار
‫لأننا نجهل موقع (فيرينا) ‫داخل ذاك المجمع
‫وإذا ماتت سيموت معها طاقم ‫الغواصة (وايومينغ)
‫بخصوص هذا الرجل، لمَ لم تقتليه ‫حالما رأيته أول مرة؟
‫صدقني أنني حاولت
‫هل يعجبك ما يحصل؟
‫- هل تسير كل الأمور كما هو مخطط لها؟ ‫- لا، لم أكن أخطط لكي يقبض علي
‫أعني أنني كنت أعلم أن هذه العملية ‫ضمن نطاق عمليات النقيب (دالتن)
‫وكنت أعلم أنني سأكون قريباً منك بأكبر شكل ‫منذ سنوات يا "بي"
‫ولكن هل كنت أريد أن يقبض على؟
‫ربما يمكن لـ(فرويد) الإجابة ‫عن هذا السؤال بنعم
‫يمكنك أن تضع حداً لكل ما يحصل ‫باتصال واحد
‫قد أفعل ذلك... أتقصدين (فيرينا)؟
‫لا، لقد أعطيت (فيكتور) ‫توجيهات محددة جداً
‫لا يمكنني فعل شيء لمنعه ‫من تنفيذ التوجيهات
‫لقد نلت مني، أتريد أن تكون ‫أذكى مني؟
‫تصرّف كما لو كان هذه الفريق فريقك ‫ماذا كنت لتفعل؟
‫أعتقد أنني كنت لاستعمل ‫قوة (فيكتور) ضده
‫لقد سبق أن ناقشنا هذه المسألة ‫لا يمكننا قطع التيار الكهربائي
‫- ولا يمكننا تعطيل نظام الأمن ‫- من ذكر شيئاً عن قيامكم بأي شيء؟
‫حسناً يا (بريتش)، سأخترق الشبكة الآن
‫عُلم، بدأت عملية الاتصال... الآن
‫لقد رأت ذلك
‫تم الأمر
‫حصل التواصل ‫جاري إرسال البروتوكول الامني
‫حسناً، وليتذكّر الجميع أن عنصر المفاجأة ‫يشكل أفضليتنا هنا
‫لا أريد التخبّط في تبادل لإطلاق النار
‫خاصة بوجود فتاة في الـ16 ‫من عمرها في خضم المعركة
‫- أين أصبحت الغواصة (وايومينغ)؟ ‫- على بعد 16 كيلومتراً من المياه الصينية
‫ويبدو أنهم شكّلوا لجنة ترحيب ‫وهم بانتظار السيطرة عليها
‫أنا متحمّس جداً لتخييب أملهم
‫حاولي أن تتصل بالقبطان
‫حسناً، وصلني رد من (فيرينا)
‫حسناً، سأعفيكم من تحليل ‫هذه الإشارات المشفرة
‫"يمكنني القول إنها بدأت بإطلاق ‫إجراءات وقف القرصنة"
‫ولكنها تتوقع تعاملا سريعاً ‫مع (فيكتور) وأصدقاؤه
‫لن ينتهى الأمر بالتأكيد بنقاش محتدم
‫حسناً، (أمير) و(ماكجي)، يمكنكما التحرك
‫حضرة القبطان (هالسي) ‫أنا أعرف أين أنت
‫وما توشك على القيام به ‫وأنا أطلب منك
‫أن تنتظر من فضلك ‫حتى آخر ثانية ممكنة
‫"مع احترامي لك يا بني ‫ولكنني لا أريد المخاطرة"
‫- "بالقيام بالعملية بشكل خاطىء" ‫- إذاً لا تقم بالعملية بشكل خاطىء
‫ولكنني أتابع فريقاً قد يكون على بعد ‫دقائق من تأمين الإجابة التي نحتاج إليها
‫"حسناً، سأعطيكم كل ما لدينا من وقت"
‫"ولكنه سيكون قد فات الأوان ‫إن تخطيتم الفترة بثانية واحدة"
‫"هذه الغواصة لا يمكن أن تحمل ‫إلا علماً واحداً"
‫مفهوم، أشكرك، سيدي
‫"حسناً يا أفراد الفريق..."
‫"استعدوا لانقطاع التيّار الكهربائي"
‫5، 4، 3، 2، 1
‫- (جيمي)، تفقد المولّد الاحتياطي ‫- حاضر
‫ما كان هذا الصوت؟
‫أطلب تقريراً من الحدود الخارجية الأولى
‫سأهتم بأمره
‫هل سددت هذه الطلقة بدلاً مني الآن؟
‫بدأنا باختراق الموقع
‫أطلب تقريراً من المنطقة الحدودية الأولى
‫المنطقة الحدودية الثانية...
‫"(درو)، ماذا ترى؟ هل من أحد؟"
‫"أجيبوني؟ ماذا يجري في الخارج؟"
‫الحدود الخارجية الثانية
‫- لقد سقط (جيمي) ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫ماذا يجري هنا؟ هل أنت الفاعل؟ ‫أنت الفاعل، أليس كذلك أيها...
‫اسمعني، إن كان هذا هجوماً ‫فهذا يعني أنهم حضروا لانقاذها
‫مما يعنى أنه علينا أن نبقيها حية ‫وإلا سيفجّرون المجمع بأكمله
‫- أتفهمني؟ ‫- نعم
‫إذاً تراجع
‫حسناً، أنتم تعرفون هذا المكان ‫أما هم فلا يعرفونه
‫ولذلك عليكم التوجّه إلى مواقع القنص ‫والبحث عن أضواء أسلحتهم
‫سيكون عليهم اجتياز منطقة مكشوفة ‫للوصول إلى هنا
‫احرصوا على عدم وصولهم، تحرّكوا، تحركوا
‫(جاسبر)، ماذا ترى في الخارج؟
‫(جاسبر)؟ قدّم لي تقريراً
‫"(زاك)، هل ترى أين هو (جاسبر)؟ ‫(زاك)؟ (زاك)؟"
‫لن تصدقوا هذا يا جماعة
‫"(زاك)؟ (جاسبر)، قدما تقريركما"
‫"هيا، قدما تقريركما، آلو؟"
‫(زاك)؟
‫اسمع يا (فيكتور)، لقد قمنا بتصفية ‫شبكتك الأمنية
‫"وقد اعتقلت (هوفمن) في القاعدة"
‫"لا يمكن لهذه العملية إلا أن تنتهي ‫بطريقتين لا ثالث لهما"
‫"سواء تنتهي وأنت ميت ‫أو تنتهي وأنت حي"
‫أتريد الموت فعلياً ‫من أجل هذه العملية؟
‫"لديك 5 ثوان قبل أن نقتحم المكان"
‫ آسف يا عزيزتي
‫لا، لا، لا
‫لا تطلق النار، أنا أعزل، أنا أعزل
‫أنا أعزل، لا تطلق النار ‫لا تطلق النار، أتسمعني؟
‫- أتسمعني؟ أنت تفوز ‫- المكان خالٍ
‫وجدت الفتاة، إنها بحوزتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أنت؟
‫- لا أصدق هذا ‫- وأنا أيضاً
‫نخبك يا صاح
‫- هل تشعر بتحسن؟ ‫- نعم
‫حسناً، لقد حصلنا على (فيرينا) ‫ويبدو أنها بخير
‫هذا خبر رائع يا (دالتن) ‫لأن 5 دقائق فقط تفصلنا
‫من خسارة غوّاصة (وايومينغ) وطاقمها
‫- أتستطيع (فيرينا) إبطال ما فعلته؟ ‫- سيكون الامر أصعب بكثير مما اعتقدنا
‫إلى القيادة، كل هذه الأجهزة ‫كانت مدمّرة عند وصولنا
‫يبدو أن (فيكتور) عطّلها ‫قبل أن نقتحم الباب
‫- لا يسعنا أن نفعل الكثير من جهتنا ‫- بالطبع هناك ما يمكننا فعله
‫لا أعرف مع من ‫تتكلّم ولكن هل هناك أي شخص
‫يتمتع بمهارات فنية يمكنني محادثته؟
‫نعم، تعالي إلى هنا
‫حسناً
‫اجلسي
‫حسناً وستتحدثين عبر هذا الجهاز
‫- حسناً ‫- "مرحباً"
‫- من هنا ‫- حسناً
‫- (فيرينا)؟ ‫- "مرحباً، مع من أتكلّم؟"
‫- لا أحد ‫- "ما مدى براعتك"
‫"في استعمال التشفير من نظام (أنايتا)؟"
‫لست بقدر براعتك ولكن... ‫بصراحة لدينا الكثير من القدرات الفنية هنا
‫ولكننا جرّبنا كل الخدع ‫التي خطرت في بالنا
‫وليست لدينا أدني فكرة حول كيفية ‫إعادة وصل الغوّاصة بالانترنت
‫أحياناً، من أجل نصب فخ أفضل للفئران ‫تحتاج إلى النوع المناسب من الجبنة
‫تبدو الفكرة جيدة
‫ما معنى ذلك؟
‫سيكون علينا خلق برنامج (بوتنت تي أو تي) ‫بحسب نظام (ميراي 2,0)
‫وتضمينه في قناة الاتصالات المحمولة ‫للغوّاصة
‫- يمكنني أن أعطيك كل الشيفرات ‫- حتى إن أمكننا خلق تلك الحزمة
‫فالغوّاصة تحت سطح البحر ‫وغير متصلة بالانترنت
‫- ستكون حلقة مفرغة ‫- ليست مفرغة تماماً
‫- هل تحبون التلفزيون والسينما؟ ‫- "نعم"
‫وهذا الأمر ينطبق أيضاً على البحارة ‫على متن الغوّاصات
‫لديهم شبكة اتصالات محلية ‫لمشاهدة شبكة (إم دبليو آر) الترفيهية
‫- شبكة (إم دبليو آر)؟ ‫- بالطبع
‫إنه اختصار لشبكة "المعنويات والرفاهة ‫والترفيه"، إنها فكرة عبقرية
‫هم يحمّلون محتوياتها ‫بواسطة هوائي منخفض التوتر
‫"نعم وهكذا بدلاً من تحميل فيلم ‫سنقوم بتحميل شيفرات الابطال"
‫"لكي يتسنى للقبطان استعادة ‫السيطرة على غواصته"
‫حسناً، احمل قلم رصاص ‫سأقول لك الكثير من الشيفرات
‫"الضابط المسؤول يقول لي ‫إننا قمنا بتحميل البرنامج"
‫"تمت إزالة حاجز الحماية الاولي"
‫"نحن بانتظار الحصول على إشارة ‫لعودة التحكم بالقيادة والسيطرة، انتظروا"
‫إنها تنعطف
‫الغوّاصة تنعطف
‫حضرة القبطان (هالسي)؟
‫- "رائع" ‫- "أعتذر منك يا سيد (مورغنثاو)"
‫"أردت أن أنتظر إلى أن تتسنى ‫لك فرصة سماعي"
‫"سأكتفي بالقول إنه أياً يكن ما فعلتموه ‫فقد نجح الامر"
‫"لقد استعدت الآن السيطرة على الغواصة ‫(يو إس إس وايومينغ)"
‫- هذا خبر رائع أيها القبطان ‫- لقد نجحت
‫- نعم
‫نحن نجحنا معاً... في الواقع (فيرينا) ‫هي من قامت بذلك
‫نعم ولكنك... أنت منحت الأمل للجميع
‫أحسنتم يا جماعة
‫- هل انتهى الأمر إذا؟ ‫- نعم، انتهينا، انتهت العملية، تعالي
‫إلى القيادة، نحن سنعود إلى القاعدة ‫برفقة سجينة
‫- "وهي شابة شجاعة للغاية" ‫- أحب هذه الصفة لدى الفتيات
‫أنا متحمّس للتعرّف إليها
‫شكراً لك يا (أليكس)
‫لم تكن ستتسني لي الفرصة لانفاق ‫الأموال أصلا
‫شكراً إذاً
‫إن أردت أن تشكريني فعلياً ‫لكنت اعتذرت...
‫على خيانتي كما فعلت
‫- (أليكس)... ‫- لا يمكنك القيام بذلك، صحيح؟
‫لا يمكنك الاعتراف ‫أنك كنت على خطأ
‫كنت مخطئة وكان يجب أن أحذرك
‫حاولي أن يبدو أنه من الممكن ‫تصديق كلامك
‫سأكذب إن كان هذا ما تريده مني
‫سأقول كل ما تريدني أن أقوله ‫وسأفعل كل ما تحتاج إليه
‫لا يهمني ما تقولينه ‫بل يهمني ما تفكرين به
‫أريد منك كلمتين... "اهرب، (أليكس)"
‫لو أنك قلت هاتين الكلمتين ‫لكنت بخير
‫لما كنت قد غضبت ‫لأنك لم تحاولي حمايتي
‫- لا يمكن لأحد حمايتك من نفسك ‫- بدلاً من ذلك تركتني لأموت
‫لا بل أنك قتلتني... قمت باغتيالي
‫والآن تعتقدين أنك ستقومين بذلك مجدداً
‫لا أعتقد ذلك يا "بي" ‫فأنا مت في آخر مرة
‫هذه المرة حان دورك أنت
‫"وكالة استخبارات الدفاع"
‫تحدثت مع مدير طاقم العمل في المستشفى ‫نائبة المدير على قيد الحياة
‫إنها غائبة عن الوعي ‫ولكن حالتها الصحية مستقرّة
‫ستكون بخير
‫وماذا عن (بريتش)؟
‫الرتيب (كارتر) أصابه الجزء ‫الأكبر من الانفجار
‫- وقد أصيبت رئتاه نتيجة لذلك ‫- (نواه)، (نواه)...
‫أنت تتكلّم معي
‫إنه في حالة غيبوبة يا (هانا)
‫يا إلهي، كم أكره المستشفيات
‫أكره الروائح فيها وكل هذه الآلات
‫هل اتصل أحدهم بزوجته؟
‫كنت أنتظر عودة (توب) للقيام بذلك
‫لا، أعتقد أنه يجدر بك القيام بذلك الآن
‫سوف يتأخر
‫سيدتي؟
‫ماذا حصل؟
‫"إنه الهاتف القديم مع الغطاء ‫إنه هاتف تناظري"
‫"تعقبه والتنصت عليه أكثر صعوبة"
‫- الهاتف ‫- "شيفرة فتحه هي 11-27-08 "
‫كان عبارة عن قنبلة تنفجر عند سقوطها
‫(دالتن) لم يضغط على شيفرة ‫فتح الهاتف
‫لقد ضغط وأدخل شيفرة ‫لتذخير القنبلة
‫- كيف حال (بريتش)؟ ‫- حالته ليست جيدة
‫ماذا؟
‫- من يوجد برفقته؟ هل (دالتن) معه؟ ‫- لا
‫بصراحة أنا لا أعرف أين هو
‫لقد قطع الاتصال ورمي هواتفه ‫ولم يصلنا أي خبر عنه منذ ساعات
‫لقد اختفى
‫أعتقد أنك تبحث عن هذا على الأرجح
‫ألديك أية فكرة كم يساوي ‫هذا الكومبيوتر المحمول؟
‫كنت أعلم أنك تعرف قيمته
‫أتسمح لي؟
‫أعتقد أن هذا يعنى ‫أنك أكثر براعة مني
‫لا، هذا يعني فحسب ‫أنني سأعيش لفترة أطول منك
‫نعم...
‫أفترض أن نهاية أمثالنا ‫تكون على هذا الشكل
‫لا تنتهي حياتنا بإطلاق 21 رصاصة ‫وفي حقل يعج بالاحبّة المنتحبين
‫نعم، أنا في غرفة مظلمة فحسب
‫مع شخص محترف آخر
‫لقد ترعرعت في (كاليفورنيا)
‫ماذا عنك؟
‫- ترعرعت في (بنسلفانيا) ‫- أردت أن أصبح رائد فضاء
‫- أردت أن أصبح إطفائياً ‫- كنت طفلا وحيداً؟
‫لا، تذكّرت، كانت لديك 3 شقيقات ‫أصغر سناً منك
‫ماتت إحداهن حين كنت في الـ16 ‫من عمرك بسبب والدك السكّير
‫أتعتقد أن أحداثاً كهذه تصنع أمثالنا ‫من الرجال؟ الأحداث المؤلمة كهذه؟
‫أعتقد أن أمراً كهذا ‫يزيد من قوة الرغبة بالتأكيد
‫ولكنني أعتقد أننا خُلقنا كما نحن
‫الطبع يغلب التطبّع؟
‫أنا أميل إلى موافقتك الرأي
‫أتعرف؟ هذا مضحك، أنا أنظر ‫في أرجاء الغرفة
‫وألاحظ كل التفاصيل...
‫ولكن المرء لا يملك الذكريات ‫حين يكون ميتاً
‫ربما كان الجحيم... الذكرى المثالية ‫لكل ما فعلناه يوماً
‫من الأفضل أن تأمل ألا يكون هذا الأمر ‫صحيحاً من أجل مصلحتنا نحن الاثنان
‫أعتقد أنني مستعد للمخاطرة
‫(بريتش) لم يكن يحمل مسدسه ‫حين أحضروه إلى هنا
‫- عم تتحدثين؟ ‫- حين أحضروا (بريتش) إلى هنا
‫راجعت التفاصيل مع مكتب الاستقبال ‫وأخبروني أنه لم يكن مسلّحاً
‫هل رأيت سلاحه؟
‫إذاً... لن تقوم باعتقالي، صحيح؟
‫ثمة اقتباس أحبه...
‫يقول الاقتباس "الناس ينامون بسلام ‫في أسرّتهم ليلا"
‫"فقط لان رجالاً أقوياء يقفون مستعدين ‫للقيام بأعمال عنيفة نيابة عنهم"
‫هل هذا ما يحصل هنا؟ ‫أعمال عنيفة نيابة عن الناس؟
‫هذه محاولة جيدة منك يا (آدم) ‫وتحوير جيد
‫أنت تعرف ماذا يمكنك أن تسمي هذا
‫لا يهم كم يمكن أن أكون خطراً
‫المسألة بسيطة ‫إنها جريمة قتل فحسب
‫إنها جريمة واضحة
‫لن أقول شيئاً إن لم تقل شيئاً
‫هذا غريب، الصمت مطبق
‫تعرفان من كان ليجد ‫الكلام المناسب لقوله الآن، صحيح؟
‫لكان قال "عزيزي، (ماغواير)، أنت تعلم ‫أن الظلمة تبلغ مداها الأقصى قبل انبلاج الفجر"
‫لا، ما كان ليقول ذلك
‫هذا منطقي للغاية، يجب أن يكون ‫كلامه مشفراً أكثر
‫على غرار "القمر والشمس توأمان"
‫"التجارب تؤدي إلى الانتصارات"
‫"نهر الحياة يمر عبر منحدرات ‫نسميها المِحن"
‫- من أين يأتي بهذه الاقوال أصلا؟ ‫- بالتأكيد لا يستقيها من الكتب
‫لا، إنه يستغل أمراً مختلفاً تماماً
‫"(باتريشا كامبل)، نائبة المدير"
‫"خذوني إلى المحطة ‫وضعوني على متن القطار"
‫"ليست لدي أية توقعات..."
‫"بشأن المرور من هنا مجدداً"
‫"في الماضي كنت رجلاً ثرياً"
‫"والآن أنا فقير للغاية"
‫"ولكنه لم يسبق لي ‫في حياتي القصيرة والجميلة"
‫"أن خالجني مثل هذا الشعور"
‫ترجمة: إقليموس زعيتر نون ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت
الترجمة الأصلية بتصرف A_SPAROW