.أيقظتني لمران الرماية - .أجل، آسف -
.القلق لن يعجل عودتهم
.علينا الخروج للبحث عنهم - .سيعودون لما يحين الأوان -
.والآن صفِّ ذهنك فحسب - .اتفقنا -
.تعينت عودتهم
.سيعودون
.(وعدني (تروي) بتأمين (ماديسون
.وعدني، وللوعد قيمة إليه
حقًا؟ - .أجل -
.حميته في صغرنا، بوسعك الوثوق به
.أقلّه حيال هذا الوعد - .يقلقني أكثر من قصفونا -
.بحق المسيح، أمي - !(مايك) -
.إلى الطريق - .هيا -
أأنت بخير؟
ماذا حدث بحق السماء؟ - .علينا التحدث في خصوصية -
التحدث في خصوصية؟ أسمعتك صوابًا؟
،كوب)، (مايك)، ادخلا) .دعونا نقِم استجوابًا
،(هيهات يا (جيرمايا .يحقّنا جميعًا سماع ما حصل
.(تتخطى حدودك يا (فيرن - .يحقنا سماع ما حصل -
.علينا معرفة كيف نذود عن أنفسنا
...علينا معرفة - .كانوا الهنود -
.نحروهم - .مفهوم -
.نحروهم أجمعين - عدنا إلى ديارنا، صحيح؟ -
.الوضع تحت السيطرة - .ماتوا جميعًا -
.(تمالك نفسك يا (مايك
!ماتوا، وسنلقى مصيرهم ما لم نرحل
.اخرس - أهذا حقيقي؟ -
...إن بقينا، فإننا - .اخرس يا (مايك) بحق السماء -
!سنموت إن بقينا
"أيه إم سي) تقدم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثالث" "(( الحلقة 6: (( التراب الأحمر
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت BT123
،كلا، سنلاحقهم فورًا .سنثأر منهم
لتقع في شرك آخر يا حضرة العقد (كاستر)؟
.تعذر علينا كشف الشرك
حقًا؟ - .حقًا -
هل استكشفت موقع المخيم أولًا؟ - .أبي -
هل مشطت النطاق؟ أم أنك عانيت إلهاء؟
أم أنك اغتررت بنفسك؟ - .(لم يكن ذنب (تروي -
أأنت خبيرة؟ - .كلا، كنا حذرين -
.لنزد الحذر
.لن نهاجم
،من الصواب أن نتريث .لكن (والكر) لن يرحل
،إنه ضعيف ...(الوحشية التي أجرمها بحق (فيل
.إن كان ضعيفًا، سيتفاوض
،يتفاوض؟ لا مجال للتفاوض .إما أن تكون أرضنا أو أرضهم
.إما أننا سرقناها، أو لم نفعل - سرقة؟ -
أهذه أرضهم؟
كل فدان تطأينه كان مملوكًا من قبل .أو مشترى أو مؤجر أو مسروق
وماذا عن المزرعة؟ - .بيعت لأجدادي -
وما أهمية ذلك الآن بحق السماء؟ - .يهم ما لم يتوقف -
.يهم إن ظن قومك أنهم في صف الباطل - .هذا شأني لأديره -
.لا تبالغي في تقدير ذاتك أو مكانتك - .إنها تحاول الفهم فحسب يا أبي -
،والكر) محام قبليّ) .ويقاضينا منذ ردح طويل
.ترافعت ضده خلال البضع أعوام السابقة - .وهزمناه في كل مرة -
ماذا إن هاجم المزرعة الآن؟ - .لن يفعل -
."لم تري محمية "بلاك هات
إنها موقف سيارات ونُزل وسوق
س،صخور وأسفلت وشراب وأكسجين .ثمالة وأسباب للرفاهية
.أشعر بحكمك التحرري، إنه ملموس
.لكن هذا ليس من منبع عنصريّ - حقًا؟ -
.حقًا، إنها الحقيقة
،وأتحدث عن قبل نهاية العالم .الارتياب تطور كثيرًا منذئذٍ
قل ما تشاء، لكن الرجل .الذي رأيته البارحة كان تهديدًا
.تمتع بقيادة - حقًا؟ أأنت معجبة به؟ -
.علينا إخبار الناس بشيء - .خاطبهم أنت -
يستحسن بدؤهم السماع منك .(بأي حال يا (جايك
ماذا تودني أن أقول؟ - .قل إن لدينا أسلحة وجدران ونحوه -
،قل إن الحضارات كافة وليدة العنف .الناس تبليني بالصداع
.تروي) سيأتي معي)
...كان هناك يا أبي
أيمكنك الدخول؟ - .أجل -
.يمكنني الدخول
.سأنزع السترة عنك - .رباه -
.شكرًا لك
.خذ - .حذارٍ -
...أمي
!رباه
.سحقًا
ذهبت جنوبًا، إذ عرفت أناسًا .(في (مكسيكالي
.آسفة - .إنها قوية -
.وأنت أيضًا
!مرحبًا
.مرحبًا
.آسفة... بشأن الجنود الذين خسرتهم
.لم أعرف أغلبهم
...فيل مكارثي) كان هنا منذ البداية، لكن)
.كان طالحًا هل أمك بخير؟
ستكون بخير، وأبوك؟
.كلا، إنه أحد آخر الباقين
.ويشعر بذلك
.راسل) مات في حريق، و(مكارثي) ميت الآن)
.فيرنون) هو آخر أب مؤسس باق عدا أبي)
.إنهم يسقطون واحدًا تلو الآخر
أأنت خائف؟ - .لا -
.لطالما كانت الحدود مكانًا عنيفًا
!هلا تعلمني
.زر الأمان
.نصف آلي، مثل مسدس
.آلي بالكامل، الزمي النمط النصف آلي
ألا أحتاج إلى هدف جديد؟
.أهدافي ستكون نقاط المركز
ما العمل حين يموت أبوك؟ من سيدير المزرعة؟
،أغلب الناس هنا يؤيدون مبدأ الحرية .ولا يتقبلون الأوامر بصدر رحب
،ضعي البندقية على منكبك .لا تتوتري
.أجل، لكن الناس يبجلون أباك - .أجل، هذه كانت أرضه -
،سأرثها و(تروي) حين يموت .لكن الناس يبجلون أيًا من يشعرونه جديرًا
.قد يكون أي أحد، ربما أنت
.والدك أرادك أن تكون خليفته
فلمَ لا تكون كذلك؟
،صدقت، على الناس تبجيل شخص ما ...وما لم يكُن أنت
.ازفري حين تضغطي الزناد
.ادخل
.(آسفة يا (ماديسون)، أبحث عن (أليشا
.(لقد خرجت يا (غريتشن
...غالبًا مع (جايك)، سوف - هل (مايك) بخير؟ -
.مذعور، لكنه قال إنك أنقذته
.قال إن الجميع كانوا ليموتوا لولاك
.ادخلي
،الذعر لا يهيمين على أخي فقط .بل وعلى أسرتي قاطبة، وأبي
فيرنون)؟) .اجلسي
.أبي لا يحسبنا في أمان
،ساعد على صنع هذا المكان .ولا يحسبنا في أمان
،لم أره مرتعبًا .حتى حين قام الموتى
.لكنه مذعور - ماذا قال؟ -
قال إنه تعين أن يعلم .أن الأمر لن ينتهي، فالعنف يولد العنف
.لحظة، رويدك - .قال إنها محض بداية -
،إنه يود الرحيل .يود مغادرة المزرعة، وأنا مرتعبة
،صهٍ، أنصتي إليّ .لا مكان أأمن من هنا
،إنه لا يظن ذلك .(يعرف مستعمرة في (كولورادو
يقول أبي إن (روكيز) ستكون .في أمان على ارتفاع
لمَن قال ذلك؟ - .لمن ينصت -
،يشعر بالمسؤولية .إنه أحد المؤسسين
"!حريق"
"!حريق، لدينا حريق"
"ماذا يحدث؟"
"!ليخرج الجميع"
"!كلا، الحرائق في كل مكان"
"!إنها تعمل المكان"
.ابن الفاجرة
،نحو 45 مترًا من البوابة الأمامية ماذا كان يفعل ذلك الحارس؟
ما عدد الحرائق الإجمالي؟ - .الصناديد عدوا نحو 20 -
.جميعهم أُشعلوا ليخمدوا كهذا
.لم يشعلوا بغرض حرقنا - .يودون الأرض سالمة وطردنا كما قالوا -
،يفتقرون للأسلحة والجرأة .لذا يفعلون هذا الهذل
.لو كان (والكر) سيأتي، لجاء
.لكن لا يمكنه
.(قومك خائفون يا (جيرمايا
ماذا أنزلك إلى هنا؟
أود لوحًا خشبيًا؟
.الحائط معطوب
أأنت بمفردك؟
ماذا؟ - هل تركتك (لوسيانا)؟ -
.أسدني معروفًا، كرر اسمها
،رويدك يا شريكي .يسرني أنك لم تخرج وراؤها فحسب
اتفقنا؟
ماذا تفعل يا (داكس)؟
.(لا تبدأ يا (تروي
هذا ليس وقتًا مناسبًا .(للرحيل يا سيدة (دالي
.أشعره أنسب وقت، لقد ضحيت بالكثير
.لن أنتظر قضاءهم على كامل أسرتي
.سيدفعون ثمن ما فعلوه
.(أعد الطحين الآن يا (داكس
...آسف يا (تروي)، فكرنا - فكرتما؟ -
تفكران بسرقة أغراضنا والمغادرة سريعًا؟
.هذا أجر جهدنا، نتبع القواعد - .القواعد، صحيح -
،القواعد هنا لأجل أعضاء مجتمعنا .إن تغادر، تحرم من العضوية
،كلم أباك في الأمر .لقد تناقشنا صبيحة اليوم
.اتفقنا
.علينا التحدث
.حقًا؟ ربما أخيب أملك
...(أصغ، إن (فيرنون - ماذا؟ -
أما زال الصداع يلازمك؟
صداع نصفي، أأصابك قبلًا؟ - .أصاب أبي، كان يبدأ ألمه مع ضوء النهار -
...(جيرمايا) - ماذا وددت القول عن (فيرنون)؟ -
...إنه - .هنا -
جيرمايا)، أتمكنني محادثتك؟) - .أجل، أنت تحادثني -
.في خصوصية
(لا يوجد ما تخفيه عن (ماديسون .أو أي سواها
،نحن صديقان منذ 30 سنة .تعلم أنّي أحب هذا المكان
.أحب ما بدأناه
.أسرة الرجل أولى
،عليه حمايتهم بأفضل طريقة يعلمها .وأفضل طريقة أعلمها هي المغادرة
.فورًا
هذا انهزامي قليلًا، صحيح؟ تهرب مع أول بادرة لمشكلة؟
.بادرة؟ قتلوا 8 منا
.(نشروا جمجمة (فيل
...سحقًا يا (أوتو)، كان ذلك ليصيب - .اتفقنا -
اتفقنا؟
ماذا تودني أن أقول؟ .لا تحتاج إلى إذني
.إن شئت الذهاب، فاذهب
.(لن تود الخروج يا سيد (ترامبل - .حسمت قراري -
.(آسف يا (جيرمايا - أسيذهب معك (مايك)؟ -
.(أسرتي مغادرة يا (تروي
ثلاثون سنة؟ - .لم يكُن هكذا منذ البداية -
،بعض الرجال لديهم أبناء .مما جعلهم كالنساء
.إنه عضو مؤسس
،طالما لا يمكنك إبقاؤه هنا فكيف ستبقي بقيتهم؟
ماذا تودينني أن أفعل؟ - .أعطهم سببًا للبقاء والقتال -
أعطيهم سببًا؟
بخلاف الأسيجة الأخرى والصناديد والمخازن وهذا المجتمع؟
،رحبت بهم في أرضي بالأحضان والآن علي استجداء بقاءهم ساجدًا؟
،ثمة قتال مقبل .وكل من يغادرنا، يضعفنا
.سحقًا لهذا - !(تروي) -
!(أبق البوابة مغلقة يا (جيمي
.والدك أعطى الموافقة - .لا أبالي -
.لئن فتحت البوابة، لأردينّك في رأسك
.افتح الباب
.(لن أفعل يا (تروي - .(افتح الباب يا (فيرنون -
.(اخرج الآن يا (مايك
.هيا اخرج
!(مات أناس لأجلنا يا (مايك
قومنا، وتهرب؟
!(هذا ليس ما يفعله الرجال يا (مايك - !(تروي) -
.تراجع، أذن أبي بمغادرتهم
،أجل، أذن برحيلهم .لكن ليس بممتلكات المزرعة
.أي ممتلكات؟ هذه ملكهم
تزودوا بالوقود، صحيح؟ .الوقود ملك المزرعة
وأضمن لك أنهم أخذوا أشياء كثيرة !من مخزن المؤن
!(أود رؤية مخزونك يا (فيرنون !أود تفتيشه
.هذا ليس مراد أبينا - ولمَ أبالي بمراد أبينا؟ -
...إنه لا يبالي بمرادي
.لست تحمي المزرعة
وما أدراك؟
،تجهل ما تمثله هذه المزرعة .إنها هنا منذ أسبوع وتعيه
ستقاتل في سبيل ما تملك أم تستسلم؟ - ليس قرارك، صحيح؟ -
تقاتل أم تستسلم؟ - لست المسؤول، صحيح؟ -
ماذا دهاك بحق السماء؟
.مهلًا يا أبي - !لا، هيا -
.لعنة الله
أتبحث عن سلاح لقتل أبيك؟
.مررت بمثل موقفك
الأسلحة أول شيء سيأخذه الناس .إن تم اقتحام هذا المكان
.جيد، قلقت أن تفعل شيء أرعن
تجاه فرد من أهلي؟ .كلا، أبدًا
.لا يمكنك لومي على قلقي - .صحيح -
كل ما ملكته طوال حياتي .هو هذا المكان وهؤلاء الناس
...لا أدري، إن
.لا أفهم
.العالم في الخارج... محترق
.أرادوا الرؤية بأم أعينهم
.من يغادر ميت إليّ
...مايك) كان)
...كان ضعيفًا .لكنه كان صديقي منذ طفولتي
،بقي في المدرسة حين خرجت منها .ولم يتخل عني قطّ
.حتى حين تخلى عني الآخرون
،(لم يتخلَّ عنك يا (تروي .بل آزر أسرته فحسب
.لم ينظر إليّ
...إنه
يصعب الاهتداء إلى ردة فعل .مناسبة لموقف كهذا
.احرص على عدم مغادرة أحد سواهم
.أنقذهم من الخطأ عينه، سأساعدك
.أود انتباهكم أجمعين
.هيا لنبدأ
،لننتبع (مايك) ونشبعه ضربًا .تلك ستكون بداية
،كلا، ذهب (مايك) بلا عودة .وهذه نهاية موضوعه
.لا أود سماع اسمه ثانيةً
.من الآن فصاعدًا سنؤسس مثالًا
سنصبح قدوة لما يحتاج إليه هذا المكان
،النظام، الانضباط .سلسلة القيادة
.علينا إشعار الناس في الأعلى بالأمان
.وإلا سيغادرون جميعًا
،علينا الذود عن هذه المزرعة بأرواحنا .وإلّا نُحروا أجمعين
.هذا المكان هو كل ما نملك
،وهو الآن يترنح .ولا منقذ له سوانا
.لن أرسم خطًا على الأرض
،لا أسأل ما إن كنتم معي .فجميعكم معي
مفهوم؟ - !أجل يا سيدي -
ماذا تفعل يا (جيرمايا)؟
.ستوضع هنا
أين كنت بحق السماء؟
.أشرب هنا طوال الليل بمفردي
.تفضل - .لا، شكرًا -
هيا، أنت؟
.خاصة أنا، إنّي سعيد بالحياة
.على هذه الشاكلة
.مهلًا، رويدًا
.رويدًا
ماذا أصاب يدك؟ - أتعرف تلك الأغنية؟ -
،طالما فرقك القدر عن حبيبك" "فاعشق من جمعك القدر به؟
.هذا ينطبق على ضرب الناس
.لا أمانع
.يدي تلهيني عن صداعي
،أنصت يا صاح، الغد يوم جديد
يوم أفضل، لأنك ستعاني آثار الثمالة .التي ستمنعك من خوض أي شجار
فلمَ لا تنَم هنا فحسب؟
.هذه بقعة مقدسة
(أنا و(فيرن) وراسل) و(مكارثي ...جسلنا هنا ذات ليلة
.نتصور الحركة
.عمل حياتي
،والآن مات اثنان .وواحد في حكم الميت إليّ
.سحقًا يا صاح
!لا يا (جيرمايا)، مهلًا
.آسف
.بيتك، مسدسك
.فيه دم
.الدم في الأرض
دراسة الإنجيل؟
.(كنت في منزل (جايك
جايك)؟) - .ليست علاقة جدية -
تجنب الجماع فترة الإخصاب غير مجدٍ، أخبرتك بذلك، صحيح؟
،أجل، أجل، حين كنت في الـ13 .وخلتك تتكلمين عن فرقة موسيقية
.ثمة وسائل منع للحمل في المستودع - .آسفة، المخاطرة أعلى كثيرًا الآن -
أأنت معجبة به؟ - .إعجاب، لا حب -
.أحببت قبلًا، وهذا ليس حبًا
.الحب قد يتسلل إليك خلسة - .جايك) هام إلينا) -
.وإنه يروقني - بهذا الترتيب؟ -
أيتعين أن يكون هناك ترتيب؟
.لعنة الله، أشرقت الشمس
.صباح الخير
.أغرت على المستودع
.يبدو أن شعار "لأجل (أوتو)" ناجح
.لا، شكرًا
...بشأن ليلة البارحة
ليلة أمس كنت في مبنى الإيواء .(مع أمي و(أليشا
لمَ، هل فاتني شيء؟
منذ متى وهذا الحصان هناك؟
أهو أحد خيولنا؟
.(إنه لـ (فيرن
.استدع أمك - لمَ؟ -
.استدع أمك فحسب
.هون عليك يا عزيزي
ربما حرره، إنها طريق طويلة
وحصانان سيحتاجان .إلى كثير من الماء والطعام
.لكانوا ذبحوه
.لقتلوه لو كان ذلك غرضهم
.كانوا ليسلخوا جلده ويقطعوا لحمه
.ما كانوا سيحررونه فحسب - .لذا هرب -
.إنهم موتى
.أوقن بذلك
.إنما أتساءل كيف حدث ذلك
.استعدي لذلك
محمية (بلاك هات)؟
.سأذهب إلى (والكر) وأحل الأمر
."أعرفه منذ سنين، وأعرف "بلاك هات
تحتاج إلى خريطة للوصول إلى هنا؟ - .كلا -
،سأذهب متسللًا من طريق خلفيّ .سأستغرق وقتًا أطول، لكنه أأمن
.(أأمن من (والكر - .أأمن من أبي إن أرسل (تروي) لمنعي -
.عليه منهك
.(قتل قومك وقتل (ترافيس
.(لم يكن يحاول قتل (ترافيس - .فعلًا، كان يحاول قتلك -
.أجل، يهون قتل الأخيار كالأشرار
ما معنى كلامك؟ - .هذا ما أحاول منعه -
.سيموت مزيد من الناس
صدقت، علي أن أكون .أكثر من مجرد مستشار لأبي
قصدت أن تكون لك وقفة (داخل المعسكر يا (جايك
.لا الخروج في مهمة انتحارية - .لا يقدر على فعل هذا غيري -
.تعاملت معه وألِفتُه وهزمته
!حين كانت هناك محاكم وقانون - .والكر) ليس بمجنون) -
إنه يقاتل لأجل قومه الذين يحتاجون .إليه، وهم أناس لطالما ظُلموا
.جايك)، أطالبك بعدم الذهاب)
.كونا متأهبين، ثمة موتى كثيرون هنا
فيرنون)؟) - .و(كاثي) أيضًا -
.(مايك)
هل ستطلقين؟
أأنت بخير؟ - .(إنها في عمر (أليشا -
.أجل
.يظن أن (تروي) من قتلهم - .كلا، لا أعتقد أنه القاتل -
لا تعتقدين أم لا تتمنين؟
...حتى بالنسبة لـ (تروي)، فإن هذا
.رأينا (والكر) عن كثب، وشهدنا ما فعله
الهنود، صحيح؟ أخذوا كل شيء؟ أخذوا المروحية؟
حتى أحذيتكم؟ - .أجل -
فهل سيتركون هذا؟ الحصانين والشاحنة؟
.ثمة طعام يكفي لأسابيع بالداخل
...برغم كل الفظائع التي ارتكبها .فلم يرتكب مثيلًا لهذا
.ليس بحق قومه - .ليس لديك دليل يعزز اليقين -
.لا أعتبره رجلًا
،ابناي، ما إن يغيبا عني ليومين .إلا وينشغل تفكيري بهما
.وكأنهما في الـ7 أو الـ8 عمرًا مجددًا
.أجهل ما علي فعله
.علينا العودة، فورًا
!(تروي)
ماذا أصابهم؟
.آسفة
.كانوا صالحين وما استحقوا هذه النهاية
.أسرتنا... لم نكُن مستعدين مثلكم
،كنا غرباء لكنكم اكتنفتمونا .وصرنا نحب هذا المكان
.ليت زوجي عاش ليشهد ذلك
.لكنه قُتل
.ترافيس) قُتل)
(قتله قاتلي (فيل .وجنود المخفر الأمامي
...القتلة عينهم ...(قوم (والكر
،قتلوا أصدقاءنا الآن (فيرنون)، (كاثي)، (مايك)
.(غريتشن) - .هذا جنون يا صاح -
.رأيت عن كثب كيف يعامل (والكر) ضحاياه
.رأيت ذلك لدى المخفر، وأراه هنا الآن
،بنيتم هذا المكان معًا .وفيه نعمتم بالأمان والمأوى
.لم تخرجوا إلى العالم، نحن خرجنا إليه
.أجزم لكم، لا شيء بالخارج
.إن غادرتم، ستموتون
قوم (والكر) ليسوا أقوياء كفاية .لطردنا من هذه الأرض
،يحاولون إخافتنا هكذا يودوننا أن نرحل
،عائلة أو اثنتان في كل مرة في الخارج بمفردهم حيث لا يراهم أحد
.حيث يعجز صناديدنا عن حمايتنا
.لا يمكننا ترك أنفسنا نتهشم
.نحن أكثر وتسليحنا أفضل
.إن بقينا هنا معًا، نحيا
.أجل
.كان ذلك مذهلًا جدًا - .كان ضروريًا -
كيف تلقين كذبة بهذه الضخامة وتنامين ليلًا؟
كيف تفعلين ذلك؟ - .ما قلته حقيقي -
،لن يموت أحد أولئك القوم، ليس الليلة .ولا الغد، وربما ليس لردح طويل
.أنت و(آليشا) آمنان
.سأنام قريرة العين
...(لنقل أن الفاعل (تروي - .إنه الفاعل -
.لن يصدقنا أحد
إنهم يخشون ما بالخارج .أكثر من أي شيء بوسعه فعله
.وجب أن تخبريني قبل قيامك بهذا - .كنت سترفض -
.كلا، أتفهم الأمر. أكرهه، لكن أتفهمه
.كنت سؤازرك كما أؤازرك الآن
.لا تنسي ماهيته فقط
.لم أخرج بنيّة فعل ذلك، أقسم لك
...أنا
.كان مدينًا لي
.تعين أن ينظر في عيني
تعين أن يقولها في وجهي .كما قالها (فيرنون) لأبي
.كان مدينًا لي بذلك
لم يرد فعل ذلك، صحيح؟
...قال بعض الأشياء، و
.فعلتُ بعض الأشياء
.ثم ساء الأمر
ليس ما وددت سماعه، صحيح؟
،(بوسعك إدارة هذا المكان يا (تروي .لكن ليس إن تركت الوضع ينهار هكذا
.لاحظتُ ذلك ليلة البارحة أثناء قيادتك
.صناديدك لاحظوا ذلك واستجابوا
،أخوك لا يملك مميزاتك .لا ينتمي لهذا المكان
.أنت الناجي والوريث
لذا لا، آخر ما أود سماعه .هو كيف أنك فقدت السيطرة
.لا يمكن حدوث ذلك
،لا أبالي كيف فعلتها .ولا لماذا فعلتها
كل ما يهمني هو أن يكون بوسعك .السيطرة على نفسك
.ثمّة قتال مقبل، وعليك إنقاذنا
أيمكنك ذلك؟
.أجل يا سيدتي