!ليشغل أحد التهوئة اللعينة
زوجتي... أين زوجتي؟
...لستُ
.(أليشا)
.(يا (أليشا
"مؤن غذائية"
.لدينا مشكلة
.لا هواء يدخل إلينا
،هذا المكان مُغلق .لم يُصمم لاستضافة هذا العدد
حتمًا هناك وسيلة أخرى .لإدخال الهواء إلى هنا
.هذه الفتحة هي الوسيلة الوحيدة
...بدونها
.سنختنق
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثالث" "(( الحلقة 13: (( هذه أرضي وأرضك
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت BT123
.لا وقت لهذا يا (تروي). عليك تركه
.كان خيرًا منا
.لهذا فارق الحياة
.الأخيار لا ينجون في هذا العالم ...القتلة فقط
.(اخرس يا (تروي .مات أخوك لأنك سقت قطيعًا إلينا
،لذا كفاك نحيبًا على فاجعة فعلتك (وساعدني على فعل ما كان ليفعله (جايك
.وإلا مات أولئك الناس
وإن ماتوا، فلن يموتوا لأنهم ،أخيار على العيش في هذا العالم
.بل لأننا فشلنا
قناة التهوئة ممتدة .إلى الأعلى لما بعد الحظيرة
كم سنستغرق في قطعها حبوًا على ركبنا ومرافقنا؟
نحو ساعة للوصول إلى هناك .لإزالة الانسداد
.علاوة على حاجتنا إلى ساعة للعوة - .ربما لن يكفي الهواء هنا حتئذٍ -
أمامنا ربما ساعتان .ريثما يقتلنا ثاني أكسيد الكربون
.حسنٌ
إذن نتحرك، صحيح؟
،ساعة حتى نهاية قناة التهوئة هل ذلك أفضل احتمال متوقع؟
.إلا إن أبطأنا نقص الأكسجين
.علينا تعزيز فرصة نجاحنا
.إما هذا أو لا شيء - .الأمر لا يستحق المجازفة -
أي خيارات أخرى نملك؟ - .كلا، غير صحيح -
...يمكننا
.يمكننا توفير بعض الوقت
،وجود أناس أقل .يعني ثاني أكسيد كربون أقل
.نقتل من تعرضوا للعض
.لا أحد سيعترف بذلك
إنها مسألة وقت .حتى يبدأوا إبداء الأعراض
.ننزع ملابس الجميع ونبحث عن العضات
.ليسوا سجناء، نعجز عن إجبارهم .نحن جميعًا في هذا المأزق معًا
.إذًا سنموت معًا
.(يا (أليشا
لم لا نرسل المعضوضين لتطهير قناة التهوئة؟
.لا يمكننا إرسال أحد سقيم .إن ماتوا في القناة، ستزيد الطين بلة
.هذا يحسم القرار - !كلا، انتظر -
.سيثورون. سيقتلونك لمحاولتك قتلهم
.إنهم موتى فعلًا
.أنصتوا جميعًا
.أعلم أنكم خائفون، فجميعنا خائفون
،نجهل ما سيحدث بالخارج ،ونجهل أكثر ما سيحصل هنا
.لكن إليكم ما نعلمه
.فتحة التهوئة معطلة .قناة التهوئة الوحيدة لدينا مسدودة
،أي أننا إن عجزنا عن إصلاحها .سنختنق
،عدونا الآن ليس ما يتربص بالخارج .بل إنه الوقت بالواقع
.كلما زاد عددنا، قل الوقت الذي نملكه
.ما العمل؟ علينا فعل شيء
...لذا نسأل
من تعرضوا للعض منكم .أن يتقدموا إلى الأمام
.أحزر أننا سنفعلها بالطريقة القاسية - .توقف -
.كلا، بني - .هوني عليك -
!لا تفعلي هذا، لسنا ندري
.الأحياء في مخزن المؤن
إلى هناك اتجهوا .وأغلقوا على أنفسهم بالداخل
.إذن نقود عبر الموتى للوصول إليهم
عددهم غفير. علينا صنع طريق .عبرهم وجذبهم بعيدًا
.لنفجر هذا المكان
أودعنا الوقود من مخزن المؤن .في الجانب الآخر من المزرعة
،نذهب إلى الوقود ونشعله .وبذلك نشق طريقًا إلى مخزن المؤن
.هذا أقله سيلهيهم
طالما المفاضلة بين ذلك وعدم فعل شيء
.فعلينا فعل ذلك
أموقنة أنك ستكونين بخير بالأسفل هنا؟
أموقنة أنك ستكونين بخير بالأعلى هناك؟
.لننه هذا الأمر
.مسكن حجر صحي
.الجرعة ستغشيكم
ثم ماذا؟
.ثم سيتم تدبر أمركم
.لا توجد ذخيرة كافية لإردائنا جميعًا
ستطعنوننا؟
.ربما علينا الانتظار أكثر قليلًا
.داكس)، لن تنجو مما في دمك الآن)
،لا أشعر بإعياء شديد .ربما لم تتعمق العضة بدرجة كافية
.تشعر بالإعياء يا (ستان)، ألاحظ ذلك
.أحتاج إلى مزيد من الوقت .ساعة واحدة فحسب
.لا نملك ساعة - .هكذا لا يفترض أن تكون النهاية -
.ابني يحتاج إلي - .كفى -
.إنه مورفين
.إنه أروع شعور في العالم
.ستكونون في الجنة حتى قبل موتكم
.سأبدأ
مستعد؟
.أجل
.خذي
.أعلم أنه شعور لا يطاق
.لكن أولئك الناس أدوا دورهم
.وعليك تأدية دورك
.يحتاجون إليك
.يحتاجون إليك لأنك قوية
.فلا تنهاري أمامهم الآن
،سنصنع إلهاء لهم ونقصد الاسطبل
.ونفجر احتياطي الوقود - .اتفقنا، استعد -
.هيا، قُد
!ويلاه - !سحقًا -
!يا للهول يا صاح
.هيا، اركض
!هيا
.سحقًا
.هيا - .أمهلني دقيقة فحسب -
.حان الوقت
.أليشا)، علينا فعل هذا فورًا)
.أعتذر على ما فعلتُه
.على كل هؤلاء الناس
.آسف
.هون عليك
.الوضع سيكون كما يرام
!سحقًا
ماذا؟ - .ثمة مسقط -
علينا الاستدارة ثم النزول بالقدم أولًا، اتفقنا؟
.أكثر
!لعنة الله - .(لي) -
!مهلًا
.مهلًا
.توقف، وإلّا تسارع استنشاقك للهواء
.اسمعني
أودك أن تتنفس بانتظام، اتفقنا؟
.شهيق، 2، 3، 4
.زفير، 2، 3، 4. هيا افعل ذلك معي
.شهيق، 1، 2، 3، 4
.لم يتعين أن أحضرهم إلى هنا
كان زوجي في برج التجارة .العالمي الأول حين سقط
حاولت الاتصال بهاتفه النقال .مرارًا وتكرارًا
.حتمًا اتصلت به ألف مرة
.لأن عندئذ كانت هناك فرصة
.فرصة لسماع صوته مجددًا
،حتى حين يتملكك اليأس .يكون الأمل هو كل ما تملكين
،إنك وهبتنا سويعات نفيسة .ولا عار في ذلك
قابلت زوجي الثاني .في مجموعة دعم لأسر الضحايا
.كان (جيري) مسعفًا
.مستجيب فوري للحوادث
.رباه، كان يجعلني أضحك
.يجب أن يجعلوك تضحكي
،الجنس المرضي ونحوه مطلوب طبعًا .لكن ما لم يكونوا فكاهيين، فانسي الأمر
ماذا جلبك إلى هنا؟
كان (جيري) مقتنعًا .بأن سقوط البرجين بداية النهاية
.وبدأت أصدقه
،لذا حين سمعنا بـ(أوتو) والمزرعة .شعرت ذلك ملائمًا لنا تمامًا
.أصبتما
حقًا؟
.لستُ موقنة
أمضينا أعوامنا الأخيرة ...نتوارى من العالم
فيما كان بوسعنا .الخروج إلى العالم واستكشافه
.عديني ألا تتخذي قرارات مبنية على الخوف
.ذلك لم يحدث منذ فترة
.لم أتوقع أن يشكل مشكلة
.آسف - .لا حاجة للاعتذار -
كنت في (العراق)، صحيح؟
.أجل
.ثمة أشياء شهدها أبي
.طاردته حتى موته
.أعتقد أن هذا هو الثمن الذي تدفعه
.أقله جزء من ذلك الثمن
.فقدت رباطة جأشي ذات مرة أمام ابني
.ارتعب مني
تلك كانت إحدى المرات الأخيرة .التي أراه فيها
.كان يعيش مع أمه حين انهار العالم
.لم أكن معه لأنقذه
أأنت مستعد لفعل هذا؟
.أجل
تمزيق حمالة صدري .في معرض (وودستوك) للموسيقى
.مشاهدة غناء (بينك) مع أبيها بعد المدرسة
.(قفز عن الجسر في (مونتانا
"سماع أغنية "هذه الأرض أرضك .(في معسكر (بيج كوف
.(شرب النبيذ في (سنترال بارك
.والشمس على وجهك، مستلقية هناك فحسب
ذلك مسلٍ، صحيح؟
.كلا، إنه غبي
كنا في معسكر صيفي .(في سلسلة جبال (سيرا نيفيادا
.كنت في الـ9 عمرًا
.وكان هناك عرض في آخر يوم
.عرض مهاري. المعسكر بأسره شاهده
:وكان يفترض أن أغني ."هذه الأرض أرضك"
...لذا اعتليت المنصة
.وبدأت الموسيقى
.(أحد المستشارين عزف على آلة (كاسيو
...وتجمدت في مكاني. أنا
.لا يمكنني تذكر كلمة واحدة
وإذا بي واقفة هناك أحملق في الجمهور
عدئذٍ رأيت وجه (نيك)، ناظرًا إلي في رعب
.وكأنه يعيش رهبتي معي أو ما شابه
...ثم اعتلى المنصة
.لكنه عندئذ نسي كل شيء أيضًا
بدأ يغني بسرعة واضطراب
*هذه الأرض أرضك*
.مرارًا وتكرارًا
،وبعد 20 مرة تقريبًا
انحنى إلى الجمهور انحناءة ضخمة .وأطروا عليه جميعًا
.كان دعمًا حماسيًا
.(الجميع أحبوا (نيك
أأنت وأخوك متقاربان؟
.حين كنا طفلين
.لكن الحال تغير
.اتخذته قدوتي في طفولتي
.أكثر من أي سواه
.أكثر حتى من أبي
.لا
.(استيقظي يا (كريستين
.(كريستين)
.(أفيقي يا (كريستين
.(كريستين)
...كلا، الهواء الذي هنا
.الهواء... لا
.لا
.حسنٌ
أتعلم ما تفعله يا (نيك)؟ - .لا فكرة لدي -
كيف تشغل هذه الدوارات؟ - .(ذلك الزر يا (نيك -
هذا؟ - .أجل -
!حسنٌ - .أجل -
اخترت هذا المكان دون سواه للموت يا (نيك)؟
،كلا، لن تموت هنا .لأنني لن أموت هنا
!(حان أجلنا يا (نيك
*هذه الأرض أرضك*
*هذه الأرض أرضي*
*(من (كاليفورنيا)، إلى جزيرة (نيويورك*
*(إلى حدائق (ريدوود*
*مياه جدول الخليج*
*...هذه الأرض خلقت لك و* - "شوفان فاخر" -
.أنت
.ها قد وصلنا
.ساعدني على الصعود إلى الأعلى
.حسنٌ
.أكاد أصل
.(أوفيليا)
.هيا
.(كريستين)
.هيا
!آن الأوان
.ادخرت رصاصة واحدة
.أنت أو أنا. الخيار لك
.هيا
.أليشا)، لقد وصلنا. هيا)
أمي؟ - .وقتنا ضيق -
أليشا)؟)
.علينا الذهاب
.لقد وصلوا، علينا المغادرة
.(علينا الذهاب يا (ماديسون .ما لم نذهب الآن، سنُحبس هنا
.إنها قادمة. هيا
.آسفة
.كان الأمر قد ينجح
.كان قد ينجح حقًا
.إذًا فجرتم احتياطي الوقود قبلنا
.كان هناك ما يكفي لصنع صدمة - .وزيادة -
.لدينا وقود يكفي لذهابنا حيث نحتاج
وأين ذلك؟
الوصول إلى المحطة التجارية .لدى المغيب، والتزود بالمؤن
.ثم بلوغ السد لدى الصباح
أأخبرتها؟ - .ما زالت مصدومة -
تخبرني بماذا؟
...أوفيليا)، إن أباك)
.(إنه حي يا (أوفيليا
.إنه حي
.طلب مني أن أقلك إليه
.إنها الحقيقة. رأيته بنفسي
.ظنك ميتة
.إنه مستميت لينقذك
.شكرًا لك
.علينا التحرك. الانفجار يجذب المزيد فعلًا
أين (جايك)؟
كيف؟
.كان يحاول منع هذا - كيف؟ -
.تعرض للعض
.وقتلته
من أين جاء القطيع؟
،تروي) رآه قادمًا) .وجاء لتحذيرنا، لكن بعد فوات الأوان
.سنغادر قريبًا
.وجدنا (دانيل) لدى السد - ...توقفي. فقط -
.المكان هناك آمن ومزود بالمؤن
كفي عن التظاهر بأن هناك .أي مكان آمن. هذا غير صحيح
.لا ننفك نبحث عن شيء لا وجود له
.نقتل ونموت في سبيله
.(أليشا) - .إنك أفطن بذلك ممن سواك -
.فلا تنكر ذلك - .خياراتنا محدودة نوعيًا -
!هذا لا يعني أنني مضطرة لاختيار ذلك
.السد فيه ماء وجدران
.هذا أفضل مكان سنجده - .علينا الذهاب -
.طالما ضوء الشمس ما زال ساطعًا
أين السد؟
ماذا؟ - .أرني مكانه على الخريطة -
.إنه قريب. سنبلغه لدى الصباح
.لا
.لن أذهب - أنت مصدومة، اتفقنا؟ -
ما مررت به للتو؟
...لا يمكنني تصوره حتى - .لست مصدومة -
.أرى الأمور أوضح الآن عن أي وقت مضى
.طريقتك لا تجدي. لن تجدي أبدًا
.لا يمكنني اتباعها بعد الآن - .نحن أأمن معًا -
.سنموت معًا بنفس سرعة موتنا متفرقين
.علي إيجاد وسيلة لأحيا لنفسي
.ولا يمكنني فعل ذلك في ظل فراري خائفة
.لا يمكنني فعل ذلك مع أي منكم
...لا يمكنني تركك تذهبي
.لا أستأذنك يا أمي، إنني أبلغك
.لا يمكنك إرغامي على ركوب تلك الشاحنة
.مع مؤن وسلاح، بوسعي النجاة .تعلمين أن بوسعي ذلك
إلى أين ستذهبين؟ - .جايك) أراني مكانًا) -
.سأريك مكانه .لكن علي الذهاب إلى هناك وحدي
لم لا أتبعها وأتأكد من بلوغها وجهتها؟
.كلا، لا يمكنني فقدان كليكما
،اعتبريها مهمة استكشافية .سنرى ما قد يوجد غير ذلك هناك
.ستوقنين أنها آمنة، وسأقابلك لدى السد
.لن تخسري أحدًا
.(خذ (تروي
.والكر) لن يريده معنا) .إنه مقاتل وقد تحتاج إليه
.عدني أن تعود
.أعدك