سنبدأ البث المُباشر في ثلاثة، إثنان
بدأت (مارلين ميغلين) حياتها المهنية كراقصة
في الملهى الليلي (شيز باري) الأسطوري في شيكاغو
قبل عدة سنوات
ومن خلال ادائها تحت تلك المنصة والاضوية البّراقة
وجدت إن مستحضراتها التجميلية تُسيح من وجهها
وهذه هي الطريقة التي بدأ اهتمامك في مستحضرات التجميل
فكرت في نفسي: "يجب أن يكون هناك شيء أفضل"
وبما أنه لم يكن هناك، أنشأتُ منتوجي الخاص
نحن محظوظون جداً لأستضافتكِ اليوم
شكراً لكِ - للتحدث عن -
: لأكثر العطور مبيعاً "فيرمون"
بالضبط - الان، انا قرأتُ في مكانٍ ما -
إنكِ بعتي - عزيزتي -
قناني كثيراً جداً من العطر حتى أصبحوا يُطلقون عليكِ
ملكة العطور
هذا صحيح، لكني بدأتُ من الصِفر
مجرد فكرة، والشوق لاستكشاف
من ماذا يتكون العطر الحقيقي
ومن ماذا يتكون؟ أخبري مشاهدينا
العطر هو عن أجسادنا
يتحدث الجسد والعطر احدهما للأخر دون كلمات
(اتصلت بـ(ميغليز
يا (لي)؟ لا اعلم اين انت
ما زلت في المطار، ولكن لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك
سأخذ سيارة أجرة
(لي)
(مارلين)
ثمة خطبٌ ما
أنتظروا بالخارج واتصلوا بالشرطة
(لي)
هل تفقدتم المرآب؟
سأذهب انا
إنهُ هنا
انتظري هنا
سيارة (ليكزز) الخاص بهم مفقودة
علمتُ ذلك
ترجمـــة أحمــد عبّـــاس
حسناً، انا و(لي) كنا دائماً
مستمتعين جداً بالتعليم
وهكذا كانت الفكرة هي أننا سوف نقدم النساء الطموحات
في بداية حياتهنَّ المهنية
كمستشارين في مجالهم
هل انتما الاثنان كنتما مشتركين
في حياة بعضكم للبعض الاخر؟
يالهي
ساعدني (لي) طلاء محل زهوري الاول
(زقاق 110 شرق شارع (آوك
ولن اكون كما انا عليهِ الان
(من دون (مارلين
لا يُمكنني ان اتخيل اين سأكون
بالتأكيد ليس على طاولة مثل هذا، وهذا أمر مؤكد.
لي الشرف في ان أدعوكم اصدقائي
ولستُ مستاءاً جداً
لتجمع لي المال، ايضاً
إنها المنشودة
من فضلكِ، لا تقرري ابداً ان تعملي ضدي
الان بما إنك ذكرت ذلك
كثيرا ما يقال لنا
أن الحلم الأمريكي قد مات.
بإستثناء إني اقول أنظروا الى (لي) زوجي
(واحدٌ من سبعة اولاد لعائلتهِ، وابن مالكيّنَ فحم (إلينوي
بدأ حياته المهنية ببيع
الفطائر ومشتقاتها
من على شاحنة قديكة
واليوم، (لي) يدير 32 مليون قدم مربع
من العقارات التجارية في جميع أنحاء الغرب الأوسط
وقد بنى مبنى نقابة المحامين بشيكاغو
(و 45 طابق في فندق (ماديسون بلازا
(والمقر الرئيسي لسلسلة فنادق (حياة
وان لم يكن هذا كافياً
ساعدني على تحقيق أحلامي
إنهُ شريكي
بكل ما تعنيهِ للكلمة
وهو أهم من ذلك بكثير
إنهُ ابٌ رائع
زوجٌ مثالي
وأنا فخورة جدا أن أقول، دون تلميح من السخرية
إن (لي) بالنسبة إلي هو الحُلم الامريكي
(سيداتي وسادتي، اقدم لكم (لي ميغلين
وهو ظريفٌ ايضاً
يا (مارلين) شكراً لكِ
شكراً لكم يا رفاق، شكراً لكل من حضر الى هنا
سار هذا بشكلٍ جيد على ما أظن
جيد جدا
انا اقدرُ حقاً مقدمتكِ المُذهلة
لم أكن اتوقع ذلك
هل تتذكر ما لون الطلاء الذي صبغنا بهِ المتجر الموجود فيشارع (آوك)؟
أية لون؟
كان هذا منذ سنواتٍ مضت
طلائنا كان وردياً
(هذا (لي
(وهذا (آندريوو
سأكون في "شيغاغو" لبعض الايام
أيمكنك الانتظار للحظة؟
واصل حديثك
يا (لي) هل انت بالمنزل؟
اجل
ماهي خططك وانا مُسافرة؟
حسناً، احتاج ان أُنهي حساباتك
سأنهيهم بوقت عودتكِ
(وسأتواصل مع (بول
واذهب الى
المكتب
(سأعمل يا (مارلين
سأذهب للعمل
هذا ما سأفعلهُ
أليس هذا ما افعلهُ دائماً؟
ما الامر؟
اذا كنت في واحدٍ من مزاجاتك المفاجأة
لماذا لا تأتي معي؟
احب الامر عندما تكون هناك
حقاً؟
بالطبع
انا فخورٌ بكِ للغاية
تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
من المستحيل ان اقف امام تلك الكاميرات
حسناً، أتريد القدوم معي ام كلا؟
كلا، انا اتصرف بسذاجة
هيّا، سنتأخر
هنا
شكرا
انا احاول
I try.
تفضل
(اندريو)
لم اتوقعك ان تكون في المدينة
ولا حتى انا
ما الذي جاء بك الى "شيغاغو"؟
العمل
المرة القادمة عندما تأتي، تنبيهٌ صغير سيكون مفيداً
من الحظ السعيد ان أحضى بالمنزل لنفسي فحسب
متى ستعود (مارلين)؟
صباح الأحد
لدينا بعض الوقت
أيمكنك البقاء الليلة؟
أيمكنك غلق الستائر؟
اردتُ مشاركة هذا معك
منذ فترة طويلة
ولم أحظى بالفرصة قط
(إبرة السماء) ناطحة سِحابْ
عندما يتم إكمالها
تكون اطول مبنى في العالم
هنا في شيغاغو
طابق 125
1,952 قدم
أهي واحدة من تصاميمك؟
إنها كبريائي
شغفي
انت تبنيها على بُعد بعض البنايات من هنا فحسب
(من برج (سيرز
واطول بـ500 قدم
وسطحها مُطل للأسفل؟
بالطبع
إنتظر،إذاً
حتى يُمكنك النظر للأسفل من على سطحها لبرج (سيرز)؟
ستُكبدهم خسائر
لماذا تريد أن تكون هناك
عندما يمكن أن تكون هنا؟
لم أفكر بهذا من قبل
من فضلك، هذا بالضبط ما فكرت بهِ
تخيلت الركوب في المصعد مع كل...
تلك العوائل والاطفال
وكلهم متحمسين من اجل المنظر
متحمسين حتى يكونوا في اعلى
واطوال برجٍ في العالم
لم يكن ليعرفوا من أنا
يُمكن ان اتجول من بينهم أتنصت
لكن لن يحدث ذلك ابداً؟
كلا
أوعدك إن هذا سيحدث
قمت بشراء الارض المقرر اقامة عليها البرج؟
ليس بعد
والتمويل؟
كلا
(برج (ميغلين
أخبرتكُ ماهية إسمهُ
(ما هو العيب في إسم برج (ميغلين
"بل إسمهُ "إبرة السماء
اريد ان اُلهم الناس لهتموا بهِ
إنهُ من اجل ذلك وليس من اجلي
بالطبع إنهُ من اجلك
إنهُ اطول برجٍ في العالم
(إنهُ برج (لي ميغلين
ليس الامر هكذا
اذا لماذا تجعلني اشاهد هذا؟
هل تعتقد إني اردت ان اقضي طوال المساء
استمع الى عظمتك؟
رجل عظيم مع برج كبير
برج (لي ميغلين) المتواضع الملهم للأطفال واسعين العيون
لآلاف السنين القادمة
هل هذا ما كنت أعتقد أنني أريد أن أفعلهُ؟
ليس علينا أن نتحدث
كلا، ليس علينا فعل ذلك
أنا أفهم ما تفعلهُ
انت تحاول إبهاري
محاولة التظاهر بأن هذا ليس من اجل المال
أن هذه ليست مجرد صفقة تجارية
أن هناك جاذبية حقيقية بيننا
يا (اندريو) يُمكنك التظاهر ايضاً
لم تُقبل هكذا من قبل، أليس كذلك؟
كلا
كيف شعرت بذلك؟
شعرتُ كأنني حيّ
المُرافقين لا يُقبلون عادةً، أليس كذلك؟
كلا انت لست - اغلبهم ليس كذلك -
انا لستُ كأغلب المُرافقين انا لستُ كأية أحد
..يُمكنني ان اكون
زوجٌ
او شريك
بأمكاني ان اكون كذلك
بأمكاني حقاً
وأنا أعلم أنها ليست حقيقية يا (أندرو)، انا لست احمقا
لكن...
لكنك جعلتها تبدو حقيقية
جيد
لنذهب للخارج
اين سنذهب - لنصنع وضى -
ولا اريدك ان تقلق بشأن ذلك
هيّا
انا أتحكم الان
للأسفل
اجل
المُسيطر في الاعلى
والخاضع في الاسفل
القوي في الاعلى
والمثير للشفقة
..في الاسفل
لكنك تحب ان تكون مثيراً للشفقة، أليس كذلك؟
اجل
(قتلت شخصين يا (لي
شخصين كانا مقربين إليَّ
اعرف إنهُ من الصعب تصديق ذلك
(الداهية (اندرو
(القارئ والمتحدث جيداً (اندرو
حَسِنّ المظهر
ولكن أنا هنا
هذهِ ماهيتي
والان، انا اعلم إنك
لا ترتدي السماعات الطبية الخاصة بك
لذلك سأتحدث
بصوتٍ عالٍ وواضح
حتى تفهم
أريدك أن تعرف أنه عندما يجدون جثتك
ستكون مرتدياً سراويل نسائية...
...محاط بأفلام نجوم إباحية شاذة
اريد للعالم ان يرى..
(ان العظيم (لي ميغلين
هو مخنث
(قريباً سيرى العالم أجمع إن (لي ميغلين
الذي بنى "شيغاغو" وبناها بمعصمٍ مُرتخي
الشرطة ستعرف
الاعلام سيعرف، زوجتك ستعرف
اطفالك سيعرفون، وجيرانك
يا (لي) تكلم شيئاً
ما الذي يرعبك أكثر، الموت أم الإذلال؟
الإذلال
أوتعلم، إن الإذلال ليس بذلك السوء
بمجرد تسوية ذلك
الإذلال
الخرسانة يُمكن بنائها
لكنها بأمكانها ان تقتلك
أيها الضابط في الشرطة
ايها الضابط، أكانت تلك سرقة؟
وهل يعرف (لي ميغلين) الدخيل؟
أكملوا عملكم
الملابس الداخلية؟
هل كان يرتديهم بوقتِ وفاتهِ؟
ام تم إلباسهُ اياهم بعد وفاتهِ؟
لا يُمكنني التأكد
اية أثار على إنهُ قاوم؟
كلا
لا توجد كدمات في يديهِ او كسور
ضلوعهُ؟
كل ضلع فيهِ مكسور
لا اريد تسرب اية تفاصيل
أفهمت ذلك
اجل سيدي
"ونؤكد فقط: "تم قتل رجل مسن
(مارلين)
اقسم لكِ، ان هذا ليس لهُ دخلٌ بأعمالهِ
أعمالهُ؟
كلنا علمنا ذلك
لقد تفقدتُ محتويات المنزل بأكلها
كانت سرقة بدون شكوك
بجانب ذلك سرقة سيارة (لكزز) صفقة رائعة من المال تأتي منها
بينما كنتُ بالخارج سكرتير (لي) أوصل الفين دولار
هذا مفقودٌ ايضاً، جنبا إلى جنب مع اثنين من المعاطف الجلدية
اثنين من السِتَر (طقم ثياب)، وبعض القطع من المجوهرات
كان لـ(لي) عملاتٍ ذهبية.
أعطاهم كهدايا
كانوا غير عاديّن، ويمن مقايضتهنَّ بسهولة
إذا حاول الجاني أن يبقيهنَّ
(وعشرات الأزواج من الجوارب السوداء الجديدة ماركة (سولكا
ألن تدون ذلك؟
لديَّ ضابط شرطة سيدون اقوالكِ
(يا (مارلين) هذا ضابط الشرطة (رودريغز
اعلم من هو
صدف وان يكون لي اصدقاء كثيرٌ من ضباط الشرطة العظماء
هل تعتقد أنني اتصلت 911 في وقت سابق؟ كلا
(اتصلت بالقائد (إيتوري ديفيتو
(الذي كان حاضرا في احتفال جائزة (والنبرغ
قبل بضعة أسابيع، وطلب التحدث إليه مباشرة
نحن كلنا هنا من أجلك
إن (لي) كان وحيداً
في المنزل
كان عرضة للخطر
وكان هذا الهجوم انتهاكا
كان يرتدي سماعات طبية، أعلمت ذلك؟
كلا - حسناً، من الممكن ان السارق -
قد باغتهُ بسهولة
المسكين (لي) لم ليكن يحظى بالفرصة
لم يكن يحظى بفرصة المقاومة
السيدة (ميغلين) ربما يُمكننا التكلم بوقتٍ اخر
نتكلم الان، لماذا في وقتٍ اخر
كانت هناك ادوات اخر
بجانب جثة زوجكِ
اية أدوات؟
مجلات إباحية
مجلات إباحية مَثَليّة
ارى ذلك
لابد إن هذهِ المجلات تعود للسارق
ربما يعني ذلك إن السارق جلبهم معهُ
لست مهتما بنواياه
قم بإيجادهِ وأمسكهُ
ولكن لا تتحدث معي عن ما قد يكون
او ما يخطرُ بذهنهِ
أفهم ذلك
السارق إغتسل وقام بحلق ذقنهِ؟
اجل، ربما قضى الليلة هنا
لابد إنهُ كان يعرف إن (مارلين) ستعود للمنزل
من اين حصلت على هذهِ؟
(السيدة (ميغلين
هذا وقورٌ منكِ
لكن ليس هناك حاجة لشراء الطعام لرجالي
لم اقم بشراء ذلك
تم التبرع بها
(من قبل (جيبسونس ستيك هاوس) في شارع (راش
إنهم اصدقاء للعائلة، وارادوا تقديم المساعدة
انا اسف، لم نتعرف من قبل
هذا (دوك) إبني
انا (رودريغز) ضابط الشرطة
أسف لخسارتك
إن (دوك) هبط للتو جواً من كاليفورنيا
إنهُ ممثل في هوليوود
أتطلع ان اكون كذلك
كلا،حسناً، لقد حضيت ببعض الادوار
ادوارٌ جيدة
أخبرهُ عن الفيلم الذي انت بهِ
القوة الجوية الواحدة
سُيطرح الفيلم هذا الصيف
(أجل، وبطلهُ (هاريسون فورد
سيُطرح في 25 تموز
إنهُ يلعب دور طيّار
طيار روسي
هناك طيارين كُثُرٌ في الفيلم
إنهُ في بداية سيرتهُ المهنية العظيمة
"يا (سكواد) اريد ان اجري فحص ترخيص لسيارة"مينسوتا
5-4-3,
(لينكولن، يونيون،جورج)
10-4.مينيسوتا, 5-4-3,لينكولن، يونيون،جورج.
حصلنا على نتيجة
(تم الابلاغ عن سرقة هذهِ المركبة، مرتبطة بجريمة قتل (جيف تريل
مالذي لديك؟
سرقة سيارة (لي ميغلين) لكنها مربوطة بهاتفهُ
لكن القاتل لن يكون غبياً ليستخدمها
لن يستعلمها حتى لو أراد ذلك
إنها مقفولة برمزٍ رقمي
حسناً، إذاً؟
الهاتف يقوم بالاشتغال عندما يتم تشغيل المحرك
بغض النظر عما إذا كان يستخدمها أم لا
لدينا طلقتان ناريتان، الاولى عند 11:25 من ليلة السبت
والثانية عند 12:37 من صباح الاحد
الآن، طلقة ليلة السبت صدرت من برج
(ويقع في (غراند رابيدز)، (ميشيغان
(اما طلقة صباح الاحد كانت من (يونيون كاونتي) في (بينسلفينا
إنهُ متوجه الى نيويورك
قمنا بالتنصت على هاتفهِ وهو لا يعرف ذلك حتى
ومن يعرف هذهِ المعلومة؟
مكتب المباحث الفيدرالية ونحن - اريد الاحتفاظ بهذهِ المعلومة بيننا -
على اقل قدرٍ من الناس
لا يهم ما الذي يفعلهُ بالقادم، اينما يذهب
سنمسكهُ
هل إسم (اندرو كونانان) يعني اي شيء لكِ؟
كلا
لا شيء
من هو؟
عملَ كمرافق
انه مطلوب بجريمة مقتل رجلين
(الأولى في (مينيابوليس)، والثانية في (تشيساغو
( في (مينيسوتا وما شأن (لي في ذلك -
(إن (كونانان) قام بسرقة سيارة (جيب
من ضحيتهُ الثانية
(تم العثور على سيارة (جيب) متوقفة في شارع (أستور
على بعد مبنى من هذا المنزل
لم ارى هذا الرجل من قبل
أنتي تفهمين إن هذا التحقيق
لم يعد ضمن صلاحيات قوة شرطة (شيكاغو)؟
مكتب التحقيقات الفدرالي يقود مطاردة على الصعيد الوطني
كل ما يهمنا ايها الضابط
(إنك تجد ذلك الرجل المسؤول عن قتل (لي
أفاد برج تتبع الهاتف الخليوي (أميريتيش) إشارة عند الواحدة والنصف
وإشارة اخرى عند الثالثة
إنهُ يتحرك
كل من شرطة "فيلادلفيا" ومكتب التحقيقات الفدرالي يقتربون من القبض عليه
اتمنى إنهم جاهزين
انا اعلم ماذا يقولون
عني
لماذا لم تبكي؟
اين نحيبها؟ اين العاطفة؟
لم تكن تحبهُ؟
كيف يمكن للمرأة التي تهتم كثيرا بالمظهر
تبدو غير مهتمة بذلك؟
الناس تقول الكثير من الاشياء المزعجة
حتى في وقتٍ كهذا - تحديداً بوقتٍ كهذا -
عندما تكون ضعيفاً
عندما تكون مخذولاً
كيف يُمكن ان يقولوا إن زواجنا كان عاراً؟
(انا و(لي
تشاركنا حياتنا أجمع
تشاركنا بكل المغامرات
ركبنا في بالونات الهواء الساخن
عندما تُهتُ في الصحراء
هو انقذني
كم عدد الازواج الذين يُمكن ان يقولوا إنهم حضوا بهذا الكم من الرومانسية؟
انا...
..أحببتهُ
انا أحببتهُ
جداً
أهذا أفضل؟
هل انا زوجة حقيقية الان؟
حضينا بقصة حياة عادلة
لم نحضى بقتالٍ حتى
لم يرفع عليَّ إصبعاً
لكنني فعلت ذلك
كانت سرقة
وقتلٌ عشوائي
الراديو المحلي، (كي واي دبيليو) للأخبار ،أذاع قصة
إن هاتف سيارة (لي ميغلين) قد تم تشغيلهُ
ونحنُ نتتبع الاشارة
معرفة ما إذا كان هذا الزَيّ سيستمر خلال
عطلة نهاية الأسبوع. التوقعات القادمة بعد الأخبار
تحديث عن مقتل ميغلين
نحن نسمع التقارير
إن هاتف سيارة (لي ميغلين) قد تم تفعيلهُ يوم الخميس,
مما يعني أن السلطات تستطيع الآن تتبع الحركات
للسيارة المسروقة.
لا شيء اخر قد تم تأكيدهُ
بالطبع سنبقيكم على إطلاع باخر المستجدات
بعد الاستراعة سنطلعكم على معلومات
عن الجو خلال عطلة نهاية الاسبوع
وكذلك الامر بالنسبة لحركة سير المركبات.
إبقى هادئاً
لا احد سيتأذى
انا هنا لسرقة شاحنتك
اين هي المفاتيح؟
أنتظر، اترك المفاتيح هناك
ابتعد عن المكتب
هل هناك أسفل سلالم؟
قبو
أيمكنني حبسك هناك؟
الابواب تقفل، اجل سيدي
إجثِ على ركبتيك
سيدي
اذا كنت تفكر بقتلي، فمن فضلك إستمع الى هذا
انا رجلٌ متزوج
(ولدينا إبن إسمهُ (تروي
ويا سيدي ارغب جداً برؤيتهم مجدداً
..وسأكون مشكوراً لك جداً إن تركتني
سنكون على الهاء مباشرةً خلال خمسة، اربعة
يا (مارلين) من عائلتكِ
هنا عند قناة التسوق المنزلي
هل نقدم اقسى تعازينا لكِ؟
شكراً
للذين لا يعلمون
إن زوج (مارلين) قد قُتل بوحشية
بصورة مأساوية لعنفٍ عشوائي
قتلوا زوجي من أجل سيارة
مُريعٌ جداً
لديكِ كلماتٍ قليلة تودين قولها
فكرتُ طويلاً وبصورة عميقة
قبل العودة الى البرنامج
في النهاية
اعتقد إنها هذا ما ارادهُ زوجي
إسمهُ على هذهِ القناني
(ميغلين)
كان مستشاري القانوني، مُحاسبي الخاص، وصديقي العزيز
إنهُ
قد آمن بي
كم عدد الازواج الذين يؤمنون بأحلامِ زوجاتهم؟
كم عدد من عاملنا كشركاء؟
كمتساوين بكلِ شيء
نحن
كنا فريقٌ واحد
طوال 38 سنة
وانا افتقدهُ جداً
أيمكنكِ المواصلة؟
عندما بدأت لأول مرة ببيع عطوري على التلفاز..
(صديقتي (دورسي كونورز
التي إستضافتني ببرنامجها التلفزيوني أعطتني نصيحة
وقالت
فكري بالضوء الاحمر القليل"
"كالرجل الذي تحبيهِ
ترجمـــة أحمـــد عبّــــاس