مرحباً أيها المتابعين المخلصين
معكم "أليكسا" من "أوريغون".
لا بد من أنك تحبون ولاية "بيفر".
هناك أشجار وفيرة، وتسلّق رائع
لكنني أتيتُ إلى هنا بسبب قانون الموت الرحيم.
ورم دماغي خبيث، هذا الورم المتعدد
والذي يبدو وكأنه أسوأ شيء على الإطلاق.
و...
الأمر يزداد سوءاً
لقد تناولت عشائي للتو صلصة التفاح
مع خليط "بنتوباربيتال".
عشائي الأخير.
بعض المرح في وضع يائس.
أنا فقط...
لا يمكنني التعايش مع هذا الألم أكثر من هذا.
لا أريد أن أعيش وأنا أتطلّع فقط للمأساة.
يمكن رؤية سبب عدم رغبتي في عرض شريط الفيديو خلال المحاكمة، حضرة القاضي.
هذه محاولة لجعل هيئة المحلفين تنحاز.
الإنحياز هو ما أحاول تجنّبه، حضرة القاضي.
إن القدرة الكليّة للتمكن من الإنحياز
من قبل حضرات المبجلين.
لا يمكنهم تصوّر السوء الذي يعانيه المرء والذي يجبره لأخذ قرار مثل "أليكسا بانر".
وعلى الرغم من مأساويّة قصة الآنسة "بانر"، فإن هذا الفيديو ليس له صلة...
المعذرة، حضرة القاضي.
إنها بالكاد محاولة...
لـ...
يمكنني أن أعطي...ها أنت ذا.
- شكراً. - أجل.
خلاصة الأمر أن ما فعله الطبيب "بوغ"
والطبيب "برينتون" هو غير قانوني.
وهذا خطأ طبّي أدى إلى الموت.
وإن قانون الولاية واضح جداً.
الطبيب المعالج...
المعذرة، حضرة القاضي.
لا بأس.
الطبيب المساعد ساعدها...
على الإنتحار...
أنا...
كنت في صدد الكلام عن قانون الولاية وعن مدى كونه واضحاً.
- أشكرك. - من سيربح؟
- يمكن لموكّلي الحديث عن حالة "أليكسا". - المعذرة؟
من بين الاثنين، من سيفوز؟
ليست لدي أي فكرة.
أظن أن لديك فكرة.
هل أعرفك؟
- حضرة القاضي. - لا أظن أن "كانينغ" يحتاج العصى
أظن أنها مجرّد دعائم.
سيدي أعتذر عن المقاطعة، لكن عليّ التركيز على هذا.
أعلم.
أنا مستشار السيد "ديبل".
"إيثان كارفر".
- هل تتقفّى أثري؟ - لا، بل أتفقده هو.
هل الأمر أن الموت الرحيم غير قانونيّ...
ولهذا سيتم طرده وأنت ستحلين مكانه.
أكد لي السيد "ديبل"
أنه ليس عليّ المناقشة في المحكمة.
ماذا تعني تلك الرموز "ك. ح" في الرسائل النصيّة؟
كان دوري هو تجهيز السيد "أوكمان"
ومساعدته في توقّع حجّة الدفاع.
هذا كل شيء.
- كلمة حكيمة. - أشكرك.
أكره الرسائل النصية.
لغتها هي أسوأ لغة في العالم.
سيد "كارفير"، لن أرافع في المحكمة.
بلى آنسة "لوكهارت".
كنت تستعدين لهذه القضية خلال الأشهر الست الأخيرة.
لكن ليس للمرافعة في المحكمة
هذه قضية مكافحة الموت الرحيم.
لا، بل هي قضية لتأييد الأهل
لأهل الفتاة التي قامت بالانتحار.
لكن ينوي السيد "ديبل" استغلال هذا
لصد محاولات الانتحار بمساعدة الطبيب المعالج، صحيح؟
لا يمكنني دعم هذا، أنا أدعم الموت الرحيم.
آنسة "لوكهارت" أكره كوني المتنمّر هنا
أتوتر بشدة.
قام السيد "ديبل" بتعويضك بشكل جيد.
إن لم تستلمي هذه القضية، سنخسر.
لا أحد يعرف هذه القضية أكثر منك.
كمحامٍ للشيطان!
أجل، ومن يعرف بقضايا المحامي أكثر من الشيطان؟
وقوف! لقد عقدت الجلسة.
هيا لنبدأ!
نهاركم سعيد أيها السادة.
تم إلقاء القبض عليكم.
ومهمتنا اليوم هو معرفة إن كنتم تستحقون الخروج بكفالة أم لا.
فكّروا بالأمر وكأنه القبعة السحرية لـ"هاري بوتر".
- نحن نصنفكم الآن. - أين نحن؟
أحتلّ الصدارة 12560 رطلاً.
بحقك، هذا غير صحيح.
حصلت على الرجل الأخير، 320 رطلاً
ذلك مذكور في تقرير اعتقاله.
- من يحتلّ المرتبة الثانية؟ - لدينا تعادل، "بيرني".
صباح الخير.
- ما الذي فاتني؟ - مرحباً
عدنا للتو من استراحة الغداء ونحن في تعادل.
11300 رطلاً، "أليشيا"، و11250 رطلاً، "بيرني"، تعادل حقيقي.
- المعذرة، ماذا؟ - ويحصل "دون" على المركز الأخير.
هذا لأنني أحصل على السارقين.
خطأ أكثر من الخطيئة ذاتها.
"دون"، 9650 رطل من السرقات.
المعذرة، لكن عما نتحدث هنا؟
السرقات بحسب الوزن.
إنه يوم السرقة.
يمكن لأصحاب الأصابع المشعة أن يكملوا اليوم.
وتعادلنا عند 11300 رطل.
- فعلياً. - أرطال من ماذا؟
سرقات، عملاء، إن برأت عدة قضايا، يمكنك التغلّب على "لوكا".
هل أنتم جادون؟
أجل، ومن يربح يمكنه اختيار أيام العمل خاصّته.
أنتم تتبارون على من يستطيع حلّ معظم القضايا استناداً إلى الوزن؟
- نحن نتبارى. - لا، لن أقوم بهذا.
أنت في المرتبة الثانية، إنك تتبارين!
هل هذا مفهوم للجميع؟
لا أحد منكم مفلس، مما يعني أن عليكم الدفع لمحاميكم الخاص.
أمنت لنا نقابة (شيكاغو) أربع محامين بأجر زهيد، من فضلكم قفوا
وهم متواجدون ليروا ما يناسبكم.
أريد التوضيح أنكم لستم مجبرين على تعيينهم.
إن لم توكلوهم، سيكون عليكم العودة إلى مؤخرة الصف
والذي يعني تأجيل الجلسة إلى يوم غد.
هل هذا مفهوم؟
متنمّرون، ها نحن ذا.
آنسة "كوين"، تحصلين على الذكور من 98 حتى 117.
سيد "بوكوفيتز" من 118 حتى 135.
سيد "وينغارتين" 136 حتى 151.
والسيدة "فلوريك"، من 152 حتى 170.
الذكر 118.
إنها مدوّنة على يدك، إلقِ نظرة على يدك.
تم تعييني لأكون محاميك.
الذكر 98، أين أنت؟
هذا سيء، "لوكا".
الذكر 28، "دانيال روخاس"، محاولة سرقة متجر.
جيد، لتمنعي "لوكا" من الفوز، هي تفوز دائماً.
- لن أخوض هذه اللعبة. - لا بأس بهذا بالنسبة لي
لكن ما الذي ستفعلينه، لن تنجزي قضيته؟
- هل تتحدث الإنكليزية؟ - الذكر 136.
الذكر 152، سرقة متجر بيع بالتجزئة بما يعادل مبلغ 45 دولار.
ماذا لديك سيد "برودي"؟
مدان سابق، وتسع شهور إدانة.
يجد السيد "مايسون" نفسه مذنباً، حضرة القاضي.
جيد، انتهى الوقت، الذكر 98.
جيد، لتمسحي تلك الإبتسامة من على وجه "بيرني".
لن أخوض هذه اللعبة، لا!
الأنثى 58، آنسة "برانتلي"، سرقة متجر الكحول.
سيدتي، هنا!
أنا بريئة حقاً.
سيدتي، هذا اعتقالك الأول، سيتساهل معك القاضي.
سنحصل على وقف تنفيذ وستعودين إلى المنزل اليوم.
لكنني لم أسرق شيئاً، كانت هدية.
وأعدتها لأبدّلها بشيء آخر.
لا وقت لدينا لهذا.
قالوا أنني اقترفت خطأ
وكأنني سرقتها لأحصل على المال.
إن كنت تنوين القتال
سيستغرق الأمر أشهراً من حياتك وآلاف الدولارات للدفاع عن نفسك.
تريدني أن أقرّ بالذنب، لكن لا يمكنني.
لا يمكنني النظر إلى أطفالي والقول...
لا وقت لدينا لمناقشة هذا.
وقد يضيف الإدعاء العام المزيد من التّهم إن أصررت على كونك بريئة.
هل يمكنه فعل هذا؟
يمكنه فعل ما يشاء، إنه وغد.
لا يهمني الأمر، لست مذنبة.
سأتحدث مع النائب العام وأرى ما يمكنني فعله
لكن عليك أن تتعودي على ذلك سيدتي
أنت رهن الإعتقال.
وأحياناً، لا يوجد فرق سواء أكنت مذنبة أو لا.
هل تحاولين تخمين وزني؟
- المعذرة؟ - سمعت أصدقاءك يضحكون.
تعتمد نقاطكم على وزن الموكل، صحيح؟
لن أقوم بهذا، سيدتي.
إذاً، ماذا؟
إنه يكذب.
لن يضيف المدعي العام مزيداً من التّهم بسبب عدم قبولك بالتسوية.
- أجل. - مرحباً، آنسة "برانتلي"، أنا...
أخبار جيدة.
ينوي الإدعاء عقد تسوية، الحجز لسنة واحدة.
لا، أنت مطرود، أنا أريدها هي.
هذه مجرد خدعة، حضرة القاضي.
كان من المفترض أن تعقد هذه المحكمة في "أوريغون"، حضرة القاضي
حيث يمارس عملائي نشاطاتهم.
لكن "أليكسا بانر" إنتحرت هنا في "إيلينوي"
حيث يعد الانتحار بمساعدة الطبيب لا زال غير مشروعاً.
هل أنت بخير سيد "كانينغ"؟
أجل، أحتاج لحظة، أنا...
حضرة القاضي، يعلم السيد "كانينغ" أن هيئة المحلفين في "أوريغون"
سيتعاطفون أكثر مع قضيته.
في المحكمة...كم حبّة؟
سأهتم بذلك.
عرف الأطباء أن الضحية كانت تجلب المخدرات إلى "شيكاغو"
كي تقوم بقتل نفسها.
على المحاكمة أن تتم هنا.
أوافق الآنسة "لوكهارت" في هذا الأمر، سيد "كانينغ".
"دايان"، لمَ تفعلين هذا؟
تصارعين من أجل قضية أنت نفسك لا تؤمنين بها.
لأنك تغضبني.
إن السيد "ديبل" مسرور بالعمل
الذي قمتم به في الأشهر الأخيرة.
لنستمّر على هذا النحو، لكن لنقلل من الساعات المدفوعة.
نحن سعداء لوجودك هنا سيد "كارفر"،
هل هناك أي شيء نقدمه لك؟
أنا واثق من أنك تعلم أن الجمعية العامة في "إيلينوي"
تدرس قانون الانتحار بمساعدة الطبيب.
أجل، أسقط الإئتلاف الطبي في "إيلينوي" إعتراضاتهم مؤخراً
هذا عامل مغير لقواعد اللعبة.
وكولاية "كاليفورنيا"، هذا يمهّد الطريق للحاكم ليحسنّها.
أفهم أنك كنت على معرفة بزوجة الحاكم، "أليشيا فلوريك".
تريدنا أن نكلّمها؟
إن الحد من الانتحار بمساعدة الطبيب
يشعر السيد "ديبل" أن هذه القضية تقع على عاتقه.
ويود مقاومتها من كل جهة ممكنة.
لم تعد "أليشيا" تعمل هنا بعد الآن، لأن السيد "ديبل" لم يرغب بوجودها هنا.
لكن لنرى ما يمكننا فعله.
هذه محاولة للعبث معي!
تحاولين تخريب عملي للفوز باليوم.
هل تحسب أنني أهتّم لتلك اللعبة؟
كانت على وشك القبول بالتسوية حتى حشرت أنفك بالموضوع.
- ما الذي يجري؟ - تحاول أن تسلب مني 135 دولاراً.
- لا بل إن موكلتك... - "أليشيا"، لنتصرف بحرفية.
لا نحاول الإنقلاب أو العبث مع بعضنا البعض.
واضح أن هذا ما يفعله آل "فلوريك"، إن كانوا بحاجة للانتخابات يقومون بسرقتها فحسب.
اذهب إلى الجحيم، "بيرني".
لا، أنت تريدينها وتريدين الـ120 باوند، لا بأس...
إنها لك!
من 130 وحتى 140، تقدموا.
الأنثى 42، السرقة بقيمة 899 دولار، ما هو العرض؟
- احتجاز لمدة سنة. - جيد، الدفاع؟
حضرة القاضي، للأسف لا يمكن لموكّلتي أن توافق.
- لماذا؟ - إنه عرض جيد، حضرة القاضي.
- سرقت كنزة بقيمة 899 دولار. - إنه على حق، سيدتي
سيتم محو هذا من سجلك بعد ستة أشهر من الاحتجاز.
لكنني لم أسرق شيئاً!
تقدّما أيها المستشارين.
لنتساهل في التسوية "ماتان"، الآن
إنها فعلتها الأولى.
يمكنني جعلها ستة أشهر، لكن هذا كل ما يمكنني فعله.
- قام بطرفه من الصّفقة. - لن تقبل موكّلتي بهذا.
إذاً قومي بعملك اللعين وأقنعيها
ولا تجرُئي على تأخيري سيدة "فلوريك"
سأعيد استدعاءك خلال دقيقة.
الأنثى 44، سرقة بقيمة 71 دولار.
يمكنني جعلها تقبل بستة أشهر، مع تقليص الجريمة إلى جنحة.
لا، أنجزت جزئي من الاتفاق، أحتاج إلى صفقة مع إدانة.
ينوي الإدعاء تقليص المهلة إلى ستة أشهر
لكن عليك الاعتراف بكونك مذنبة.
لكن كل ما فعلته هو إرجاع هدية.
وهذا...لن أعترف بأي شيء.
"مايا" أصغِ إليّ، لن تخدمي ساعة واحدة في السجن.
لكن سيكون هذا في سجلي.
لمدة ستة أشهر، ثم سيتم مسح هذا.
إعادة استدعاء الأنثى 42.
هل سننتهي من هذا؟
تقول موكلتي أنها غير مذنبة.
حقاً؟ عرض عليك ستة شهور، ستة.
- أجل، لكن لا يمكنها الاعتراف... - إلى هنا، سيدة "فلوريك".
أعتذر، حضرة القاضي، لقد حاولت.
أعطي ما تبقى معك من قضايا الدفاع إلى الشرطي
- سيتم توزيعها. - ماذا؟ لماذا؟
أعلم أنه يتم الدفع لك من وراء هذه القضية.
لنسمّيه تعويضاً عن الوقت الذي بددته في المحكمة.
- حضرة القاضي. - يمكنك الجلوس مع موكلتك الغالية
حتى مرحلة السماع التمهيدية.
الأنثى 65، سرقة بمبلغ يعادل 93.
حضرة القاضي، هذا ليس عدلاً.
سيدتي، متى ظننت أن محكمة الكفالات عادلة؟
ما الذي يجري؟
تم تغريمي.
"الزوجة الجيدة"
هل تتذكرينني؟
- أتمنى ألا أكون قد قاطعت شيئاً. - لا، على الإطلاق.
كنت أنا و"إيلاي" نتحدث بشأن جدول الحملة.
أحببت مكتبك.
لا يسعني سوى تذكّر إنشائنا للشركة هنا.
لذا...
أتيت لأسألك إن كنت تستطيعين الضغط على "بيتر" من أجل وثيقة.
إنه قانون الموت الرحيم
وسيصل إلى مكتب "بيتر" خلال أسبوع.
وتريد مني أن أقنعه ليوقعها؟
- لا، بل رفضها. - حقاً؟ لماذا؟
إن أردت العودة إلى الشركة
قد تكون تلك ورقتك الرابحة.
لست أفهم.
إن "ريس ديبل" هو السبب لعدم وجودك في الشركة.
إن أقنعت "بيتر" بعدم توقيعها
سيفرش "ديبل" لك الأرض بالورود حالما تخرجين من المصعد.
لا.
أنا سعيدة هنا "كاري"، يعجبني ما أفعله.
- هذا ليس بالكثير من المال. - أعلم هذا.
على أي حال، إن طلبت شيئاً من "بيتر"
سيطلب مني شيئاً في المقابل، ولا أريده أن يطلب مني شيئاً.
وبالأخص ليس ما يتعلق بقانون الموت الرحيم.
لا يجدر لأي أم أن ترى إبنتها تخوض ما خاضته "أليكسا"
أتمنى لو أمكنها الصمود لفترة أطول.
لكن أليست هذه أنانيّة؟
لمَ جعلها تقاوم إن كانت تشعر بالألم؟ لمَ لا ندعها ترحل؟
لو كانت في المرحلة النهائية لكنت سمحت لها بذلك، لكنها لم تكن كذلك.
اعتراض، حضرة القاضي، الشاهدة ليست خبيرة طبية
يمكن لموكليّ الحديث عن حالة "أليكسا".
قد يتفاجئ المرء بكيفية تحوّله إلى خبير
حين يصاب طفله بسرطان الدماغ.
سيّدتي، دعيني أحكم على الاعتراض.
مرفوض.
سيدة "بانر"، قال الأطبّاء على طاولة الدفاع
إن إبنتك كانت في المرحلة الأخيرة.
كانوا على خطأ.
قبل وصفهم لتلك العقارات المميتة بأسبوع
أعلنت جامعة "ديوك" عن إصدار علاج لسرطان الدماغ.
دعني أساعدك سيد "كانينغ".
وما كان العلاج؟
فيروس شلل الأطفال يتم إدخاله إلى الدماغ
فيمنع السرطان من الانتشار في الخلايا المعافاة
ويدمر الورم.
ولو تم إعلام ابنتك بوجود هذا العلاج؟
لكانت لا تزال على قيد الحياة.
- هل تريدين الاستراحة، سيدة "بانر"؟ - لا.
إن كنت أنا على علم بالعلاج، لما لم يعرفا ذلك؟
لما قاما بإعطائها العقارات لقتل نفسها بدل من إعطائها الأمل؟
هذا ليس ما ينبغي على الأطباء فعله.
سيد "كروز".
سيدة "فلوريك".
كان بإمكانك طرق الباب، إبنتي في المنزل.
لم أشأ فعل هذا.
ظننت أنك وجدت محققاً آخر، شعرت بأنني مرفوض.
كنّا مفلسين.
ووجدت عميلاً ثرياً الآن.
وجدنا عميلاً.
وهي تنوي الدفع لثلاث ساعات من التحقيق.
حقاً؟ يا له من تبذير، سنبدأ من الآن؟
إنها تقول الحقيقة.
اشتريت الكنزة لابنتي في عيد ميلادها.
- وهل لديك الفاتورة؟ - لا، أظن أنّني رميتها.
هل تذكرين اليوم الذي اشتريتها فيه، سيدتي؟
في يوم الأحد السابق لعيد ميلادها، في 16 من أغسطس.
وهل دفعت نقداً أم بوساطة البطاقة الإئتمانية؟
نقداً، أدفع دائماً نقداً.
أظن أن هذا ليس جيداً.
هذا يصعّب علينا أمر إثبات أنك اشتريتها.
أنت لا تحاولين التغطية على إبنتك، صحيح سيدة "ساكس"؟
لا، هل سبق وتسوّقت في متجر "سالفاتوري"؟
- لا، سيدتي. - فعلت هذا بضع مرات، لماذا؟
لا يريدونني أن أتسّوق هناك
يحاولون جعل هذا صعباً بالنسبة لك.
ليس لك، بل لنا.
هل تقولين أنه يتم استهداف إبنتك بسبب عرقها؟
أجل، في الواقع، هذا ما أقوله
ابنتي ليست لصة.
حسناً، لأرى ما يمكنني فعله.
- هذا هو مكتبك الجديد؟ - أجل، "جاكي".
ليس كبيراً كالسابق.
هذا صحيح، وأنت متأنّقة اليوم.
هذه هي ثيابي الإعتيادية.
هل أنت متأكدة؟ لا أذكر أنك كنت تظهرين هذا القدر.
وأنت قصصت شعرك، هذا مختلف.
أجل، العديد من التغييرات، إن العالم في تحوّل.
ما الذي تريده مني سيد "غولد"؟
سيتم إقناع "بيتر" باتخاذ إجراء
يتعلّق بقانون تجريم الموت الرحيم.
ماذا؟ وما الموقف؟
- ضده. - ضد تجريم الموت الرحيم؟
- أجل. - لكنه لا يؤمن بهذا.
هذا صحيح على الأرجح، لكن...
يمارس الحزب المحافظ والكاثوليكي نفوذهما.
ربما يريد سماع هذا منك
شخص مهتم من العائلة، إن كان لديك الوقت بالطبع.
يمكنني خلق الوقت.
لديه مديرة حملة جديدة الآن، "روث إيستمان".
والتي تحب تقييد الوصول إلى "بيتر"
لكن أخبريها أنك والدته
وأنا متأكد أنها ستسمح لك برؤيته.
- حضرة القاضي، 4 مرات مختلفة سابقاً... - مما يمنعني من العد...
- وجدوا أحد موكليك مذنباً. - دفاع لائق، تعلمين أنهم يمارسون الألاعيب.
- اعتراض. - هذا طلب منطقي بشكل مثالي، سيدي.
مطالب، بالجمع.
تطلب الأداة الملصقة على الكنزة
وشريط المراقبة في المتجر، وهذا لقذارة...
- ما هو الجهاز الملصق على الكنزة؟ - إنها قطعة رقمية، حضرة القاضي
وهي رقاقة إلكترونية
والتي يتم وضعها على كل قطعة حتى لا تتم سرقتها.
اقتربي إلى هنا سيدة "فلوريك".
لا، ليس أنت.
هذا ليس فيلم "تو كيل إيه موكينغبيرد"
وليس "أناتومي أوف إيه موردر".
هذه ضرورة دستوريّة.
إنها "لوسيل بول" تلف الشوكولاته لأجل جمعية.
ونكمل القضايا، ويتم تحقيق العدالة للمصلحة العليا.
ليس بالنسبة لك، ولا لها، بل لكل الناس.
وسأكون ملعوناً لو سمحت لك بالتلاعب بها.
تم رفض الحجة، تراجعي للخلف.
إذاً نطالب باستئناف، حضرة القاضي.
جلسة استماع تمهيدية للإدعاء
هل أنت جاهز للإكمال، سيد "برودي"؟
- تماماً. - إذاً استدعي الشاهد الأول.
حضرة القاضي، هذا ليس عدلاً.
التزمي الصمت، "ماري أنطوانيت"
لأن كل محامٍ آخر في هذه الغرفة
لن يرى أطفاله اليوم بفضلك.
والآن تراجعي.
تفضل، سيد "برودي".
لديك ورم متعدد، صحيح؟
كان لدي في الزمن الماضي.
إذاً، فإن ورمك والذي هو نفس الورم الذي عانت منه "أليكسا" تم علاجه؟
أجل، والفضل يعود لمختبرات جامعة "ديوك"، أنا شفيت من السرطان.
وترك "إيلفيس" المبنى.
وحين كنت مريضاً، هل حاولت الانتحار؟
كل يوم خلال عام، لم أكن أرغب بالاستمرار.
وبعدها وجدت الأمل؟
اعتراض حضرة القاضي، إن المستشار يدلي بشهادته.
تم إسقاطه.
سيد "لينكلاتر"، هل تعتبر نفسك معجزة طبية؟
اعتراض، لا وجود للمعجزات على أرض الواقع.
حقاً؟ رأيت "69 ميتس".
ماذا لو أخذنا استراحة، حضرة القاضي؟
ما هو عرضك، سيد "كانينغ"؟
مليون دولار، ولا قبول للمسؤولية وأمر تقييد.
سأخبر عميلنا بهذا.
هل في نيتك إسقاط أمر التقييد؟
لا، هذا غير قابل للنقاش.
إذاً عليك توقع كلمة "لا".
لابد من أن "ديبل" يدفع لك مالاً وفيراً.
صنعت لك عرضاً جيداً هناك.
- وسيسمع به عملاءنا. - هذه مهزلة.
وأنت ممن يدعمون الموت الرحيم، "دايان"
متى أصبحت عميلاً مأجوراً؟
ومن يدفع فواتيرك، "لويس"؟
أنت تفوز ويقتل المزيد من الناس أنفسهم
وتكسب شركاء التأمين المليارات بسبب المشافي.
أكيد، أنا عميل لشركة تأمين
لكن يصدف وجودهم في الجانب الصحيح من الموضوع.
لن آخذ دروساً في النفاق منك.
لا يهتم "كارفر" و"ديبل" بعملائك
يودون زيادة معدلات الفساد
تخويف الأطباء من مساعدة المرضى على الموت.
تحدثي لعملائك
وانظري كم يهتمون بشأنها.
سيد "غولد"، والدتي ليست هنا.
لا بأس، أتيت لإيصال شيء لها، دعوات هذا الأسبوع.
اجتماع لنساء "أيوا"، مهمات المحامين بأجر زهيد.
هل من أفضلية؟
إنها مرقطة بالأحمر والأصفر والأخضر.
أشكرك.
في الواقع "غرايس"، هل لديك دقيقة؟
بالتأكيد، ما الأمر؟
ما رأيك بالموت الرحيم؟
- لماذا؟ - لا زلت مسيحيّة، صحيح؟
أجل، لا زلت مسيحيّة.
أظن أن والدك بحاجة إلى نصيحة
من أحد يناهض الموت الرحيم.
"إدوارد والر"، أنا رجل أمن في متجر "سالفاتوري".
وقبل هذا خدمت في الجيش الأميركي
في برنامج تدريب الجنود في "العراق"؟
اعتراض، لا صلة لهذا.
هل هذا جدّي؟
تم الرفض، تابع.
عملت في قاعدة "الأسد"، في مقاطعة "الأنبار" لمدة سنتين.
سيد "والر"، هل هذا هو التقرير الذي كتبته بحق سرقة "مايا ساكس"؟
هل هذا يصف الحادثة الحاصلة في يوم الثلاثاء؟
بالتأكيد، نرى هكذا حوادث في كل يوم.
يسير الزبائن في المتجر ويحملون حقائب فارغة
ينزعون الفاتورة من الثياب
ويضعونها في الحقيبة ويتظاهرون بإعادتها.
- أشكرك. - سيد "والر"...
انتهينا هنا، سيدة "فلوريك".
أنا...المعذرة؟
انتهينا هنا، يمكنك العودة غداً، انطلقت الصافرة.
حضرة القاضي، إن مداخلتي لن تستغرق دقيقة.
سيدة "ساكس" ستقضين الليلة في سجن المقاطعة
- إلا إذا قررت الإعتراف بالذنب. - هذا ابتزاز، حضرة القاضي.
الاعتراف أو السجن، سيدة "ساكس".
- لن أعترف. - حسناً.
"هنري"، هل يمكنك مرافقة السيدة "ساكس" إلى سجن المقاطعة؟
اصمدي يا "مايا" ستكونين بخير.
وإن لم يكن هذا جيداً، سيدة "ساكس"، يمكنك لوم محاميتك.
"غرفة تبديل الملابس."
"أليشيا"، إنه "جايسون".
هل سبق وخضت محاكمة ضد التمييز العنصري؟
أنا شخص متفائل، الرياح تسير حسب رغبتنا.
هل هذا حصان طروادة؟
"ريس"، هل يمكنني معاودة الإتصال بك؟
حصان طروادة؟
لزيادة التأمين المتعلق بسوء استخدام السلطة؟
للحرص على ألا يساعد أي طبيب مريضه الذي يحتضر على إنهاء حياته؟
أجل، تماماً، هذه غاية ثانوية.
هل هذه هي الأولى بالنسبة لك؟
بالكاد يتأثر الأطباء بالنقاشات الأخلاقية ضد الموت الرحيم
لكنهم يفهمون لغة المال.
يصقل زيادة معدلات الاستخدام السيء لسلطة العقل.
هل تعرف أحد يعاني من مراحل متأخرة من المرض سيد "كارفر"؟
- أقصد مريض جداً، ويعاني من ألم دائم؟ - أجل.
ألا تظن أن هذا الشخص يملك الحق لإنهاء حياته؟
لا أظن أنه على الأطباء عدم التدخل في موضوع القتل
إن كان هذا سؤالك.
أعلم إنها فكرة غريبة
لكنني لا أحب حين تختلط الأمور.
حين يقوم رجل الإطفاء باندلاع النار بدلاً من إطفائها.
- 451 فهرنهايت. - ظننت أن هذا جدير بالتقدير.
إذاً لا مشكلة لديك بمساعدة بعض الناس المتطوّعين على الموت عوضاً عن الأطباء؟
لا، لكن على الأقل ستبعد مصطلح الطب عنه.
- لا أفهمكم أيها الناس. - الناس نحن؟
تودون الابتعاد عن الحكومة إلى أن يتعلق الأمر
بقضايا مثل الاجهاض والموت الرحيم.
تم السماح لإمرأة ثرية وبحالة ممتازة أن تقتل نفسها
في عيادة للمساعدة على الانتحار في "باسيل".
لم تكن تعاني من مرض في المرحلة الأخيرة.
وسببها الوحيد كان...
- خوفها من التقدم في السن. - وفقدان السيطرة.
قتل الأطباء 1807 شخصاً العام الماضي في "بلجيكا"
عانى البعض منهم من الإكتئاب.
أجل، وإن كانت هذه "بلجيكا" لاستطعنا إيجاد شيء نختلف بشأنه.
تقع أحجار "الدومينو" بسرعة في بلادنا
لنسأل ثنائياً مثليّ الجنس في "ألاباما".
رأسي يؤلمني من كمية الخطأ هنا.
لنسأل شخصاً نجا من الموت بعد أن قفز من فوق جسر "غولدن غايت"
ما كانت آخر فكرة لديه.
فعلت هذا كثيراً، صحيح؟
لطالما كانت تلك "يا له من خطأ غبي اقترفته".
ألهذا ستسلبهم حق القرار؟
لا أظن أن على هذه البلاد تسهيل موت أفرادها.
ولا حتى المرضى في المرحلة الأخيرة؟
علينا جعل التحكم بالألم أسهل، يجب أن يكون هذا هدفنا.
لمَ لا نفعل كلا الأمرين؟
هل لديك رغبة بالانسحاب من هذه القضية؟
لا!
لكن أريد أن يتعلق الأمر بهذه القضية
وليس بكل القضايا.
حسناً.
- "رابتور" على الموقع. - إنها "أليشيا فلوريك".
عُلم، إن ناظريّ عليها.
مرحباً، سيدة "فلوريك".
سيدة "فلوريك"، مرحباً، لا أظن أننا تقابلنا.
أنا "روث إيستمان"، مديرة حملة ابنك.
أحب تلك الحقيبة، إنها أنيقة للغاية.
أشكرك، أحتاج للتكلم مع ابني.
إنه في اجتماع الآن.
لمَ لا نتحدث لدقيقة؟ كنت أهم في صبّ الشاي.
أود هذا، ربما يمكنني بعد هذا الحديث مع ابني.
في الواقع، أخشى أن هذا اجتماع للموظفين.
في كل ثلاثاء، سيكون مشغولاً.
- "بيتر". - للأسف، هذا لن ينجح.
إن تعليماتنا واضحة، لا تدخلات، ولا اسثناءات
نمنحهم 20 دقيقة.
هيا، لمَ لا نتعرّف على بعضنا أفضل هنا.
المعذرة...
المعذرة، سأجيب على هذا الإتصال، ومن ثم نتحدث.
سيستغرق الأمر دقيقة.
مرحباً؟
أجل، وصفت 10 غرامات من سائل "بنتوباربيتال" لـ"أليكسا".
وما هي الخطوات التي قمت بها قبل وصف هذا؟
فحصت "أليكسا" ووجدت أنها في المرحلة الأخيرة من المرض
مما سيتسبب في وفاتها خلال ستة أشهر.
- وبالطبع تحدّثت معها. - عن ماذا؟
إن كان ما تفعله هو طواعية
أن أرادت هي ذلك، وإن كانت مكتئبة.
"(دايان لوكهارت)."
- يبدو هذا شاملاً. - حاولت هذا.
يفرض القانون أن نتناقش بكل المخاطر والمواضيع قبل الوصف.
"لمَ لا تعترضين؟"
لكن والأكثر من هذا، ظننت أنها مسؤوليتي.
أشكرك.
سيد "برينتون"، يقول القانون أيضاً
أنه عليك نَصح المرضى بالخيار البديل.
هل أخبرت "أليكسا" عن علاج جامعة "ديوك"؟
هذا ما لا يعنيه القانون، إنه يعني العناية.
إذاً، لم تخبرها عن دراسة "ديوك"؟
- لا. - وكان لديك علم بالأمر؟
علمت أنه كان متعلقاً بالمراحل الأولية
لكن فرص النجاح كانت ضئيلة
كحد أقصى، واحد من عشرين.
لم أرد أن أعطيها أملاً كاذباً.
- أملاً كاذباً؟ - أجل.
يبحث المرضى عن أي أثر للأخبار الجيّدة من قبل الأطباء.
لكن كان هناك أخباراً جيدة، صحيح؟
ليس في رأيي.
ألم ترى أن الشخص الذي كان عليه اتخاذ القرار الأخير
هو "أليكسا"
- لا أنت؟ - اعتراض، استفزاز.
أجل، لا استفزاز، تم الرفض.
كان لها القرار الأخير.
أجل، لكنها لم تحظى بكل المعلومات.
- لم يكن هذا ليصنع فارقاً. - لا تعلم هذا.
ألقيت نظرة على سجلات السرقة في المتجر
ومعظمهم من الأفارقة الأميركيين.
هل رجل الأمن عنصريّ؟
- أو أنه مراقب. - ماذا يعني مراقب؟
متسوّق متخفّي يراقب السارقين.
ومن الممكن أيضاً أن يكون المراقبون يستهدفون الأميركيين من أصل إفريقي
لإبعادهم فحسب.
كما في متاجر "نيويورك" في العام الماضي
كان البعض منهم محوراً للتحقيقات العامة.
- ماذا؟ - إنها هي.
إنها إحدى اللواتي تم استهدافهن.
الهدف هو الخروج من هنا.
والحركة الأفضل هي القبول بالتسوية ودفع الغرامة.
لكنني لم أسرق شيئاً.
آنسة "تود بيتي"، ستكون حياتك أسهل بكثير لو تفعلين ما أقوله لك.
سأتحدث مع المدعي العام، للتسوية.
- لا تناشده. - ماذا؟ لماذا؟
الأنثى 62.
أحتاج لنصف دقيقة مع "ماتان"، حضرة القاضي.
- ستحصل على 20 ثانية. - متجر "سالفاتوري"
يستهدف الأميركيين الأفارقة، لم ترتكبها.
"أليشيا" هذه ليست قضيتك، ابتعدي.
لكن لدي شاهد.
لا يهمني الأمر، أنت تؤخّرين كل شيء.
هل يمكنني تغيير المحامين؟
أمي، لم أكن أعرف بقدومك.
لم أكن أعرف أنني بحاجة إلى موعد.
بالطبع لا تحتاجين لهذا، أرجوك تفضلي.
أفضل الوقوف يا "بيتر"، إن الأمر صعب بما يكفي.
أتيت لهنا، وكنت أنوي الحديث معك بشأن مسألة
ذات أهمية، ولكن الآن...
إن مديرة حملتك، الآنسة "إيستمان"
لا تخدمك بشكل جيد وهي تقلّل من احترامي.
سواء أكنت المدعي العام أو الحاكم
لا طالما كان بإمكاني الوصول إليك.
- لكن الآن، ومع هذه الحملة... - لم يتغيّر شيء يا أمي.
وفجأة هناك حارسة ترتدي ثياباً غريبة وحذاء رخيصاً
ولا تظهر أي ذرة من التقدير.
- أمي، أنا... - لا، "بيتر" اسمعني.
عليها ترتيب أولوياتها
وإلا عليك طردها.
سأتحدث إلى "روث".
هل تريدين مناقشة المسألة الهامة الآن معي؟
لا، لا يمكنني هذا، ليس في هذه الحالة
سنتحدث بالأمر في وقت لاحق.
لمعلوماتك، عليّ العودة إلى "أيوا".
سيدة "فلوريك"، مرحباً بك مجدداً.
أردت إعلامك أن إبنتك قد جاءت
وتريد التحدث إليك بشان مسألة الموت الرحيم
لكنني تدبّرت الأمر.
ماذا؟ ماذا تعنين بأنك تدبرت الأمر؟
في البداية تدخلت بين الأم وإبنها
والآن تسمحين لنفسك بالتدخل بين أب وإبنته؟
لا، ليس هذا ما قصدته.
أليس هذا سبب رغبة زوجتك بإنهاء حياتها؟
- بسبب الألم؟ - أجل.
كانت تخشى أنها ستفقد السيطرة على حياتها.
تحدثت الآنسة "لوكهارت" كثيراً عن دراسة سرطان الدماغ في جامعة "ديوك".
هل كان هذا سيغيّر رأي "أليكسا" لو أنها عرفت بشأنه؟
اعتراض، دعوة للتخمين.
يعود هذا لحالة العقل، حضرة القاضي.
تم الرفض.
تخطت "أليكسا" موضوع الأمل.
قالت أنها تريد العيش وفق شروطها الخاصة.
أشكرك.
أشكرك لقدومك اليوم، وسيد "كروز"
هل يمكنك أن تشرح لنا ما شاهدت؟
تم اللحاق بالآنسة "تود" من قبل مراقب
وتم القبض عليها على الرغم من أنها لم تسرق شيئاً.
أشكرك.
سيد "كروز"، هل تم منعك من مزاولة المحاماة منذ ست سنوات؟
أجل.
لأنّك ضربت قاضياً لأنه حكم على موكلك بأنه مذنب.
اعتراض، لا صلة لهذا.
تم الرفض، لنكمل.
- أجل. - ألم يتم التحقيق معك من قبل النقابة
أربع مرات مختلفة بسبب وضع أدلة...
- أعترض. - وبذل الجهد لإثبات براءة موكليك؟
هذا سلوك غير مقبول، هذا إغتيال للشخصية في بند 101.
لا يهمني هذا، تم رفض الاعتراض.
لمَ علينا تصديق روايتك بخصوص ما حصل مع الآنسة "تود"؟
اعتراض! لا تؤثر خلفية السيد "كروز" على ما شاهده.
ولكن في عقلي، هذا صحيح.
لمَ ستصدّقون روايتي؟
- لأنني أقول الحقيقة. - بالطبع.
لا، أنا محاميك، لا يمكنك تبديل المحامين الآن.
لا، لا أرغب بك، أريد تلك السيدة.
أجل، عليك فعل ما تفعله.
لا يهمني ما الذي تقوم به السيدة "فلوريك"
والطريقة المثلى للخروج من هنا هي الاعتراف.
أكيد، إن كانت هذه رغبتك.
تهانيّ، سرقت للتو عميلاً آخر.
لا، لم أفعل هذا...
"غرايس"، إن كنت تؤمنين بقدسية الحياة...
إنه ليس خياراً جديّاً، بل هذا من الإنجيل.
ارتدت المدرسة الدينية، عزيزتي.
أظن أن ما تحاول الجدة قوله، "غرايس"
أنه حين يتعلق الأمر بالموت الرحيم
هناك أمر احتمالي واسع النطاق.
يمكنني الحديث عن نفسي، شكراً لك.
"غرايس"، كل الأديان تقدّس حياة البشر
وبالتالي تحترم قراراتهم
بما في ذلك القرارات بإنهاء الحياة.
لكن في حال وجود سلطة عليا، إذاً...
لم يكن ليرغب في أن يعاني شخص من مرحلة متأخرة من المرض.
حضرة الحاكم، زوجتك على الخط.
"غرايس" بما يتعلق بهذا الأمر، أفهم أنك...
"أليشيا"، أهلاً!
"فيرونيكا"، مرحباً، لا قالوا لي هذا.
لا، لكن فجأة، إن بدأنا...
إن كان هذا شيء علينا اتخاذ قرار بشأنه
أنا أقدر هذا
لكن لدي كل الأبحاث المتعلقة بمساعدة الأطباء المرضى على الموت.
أجل.
عليّ إغلاق المكالمة "فيرونيكا"، لكنني سأخبر "أليشيا" أننا تكلمنا، شكراً.
يتم إنفاق المال...
ما الذي يجري اليوم بحق الجحيم؟
حين يظهر أحد أفراد العائلة، فهذه مفاجأة.
وحين يظهر اثنان، هذه مصادفة.
أما حين يظهر ثلاثة، فهذا بسبب "إيلاي".
إنه يعبث معي، حضرة الحاكم.
لا يهمني الأمر
هل تسمعينني؟ لا يهمني.
مشاكلكما الصغيرة ليست مشكلتي.
أنا مُرشح للمركز الأكثر نفوذاً.
وأريد منك إصلاح هذا، الآن.
- هذا لم يكن خيارنا البتة. - وهذا ما أحاول...
لا، لكن وعلى سبيل المفاجأة، إن كان هذا شيئاً علينا...
وجدها أحد رجالنا.
لا بد أنهم حاولوا إخفاء هذا.
أي شي قد يساعد القضية آنسة "لوكهارت".
من هي "كارن كاسافانت"؟
- سيد "ستوك"؟ - إنها صديقتي.
- صديقتك الحميمة؟ - اعتراض، لا صلة للموضوع.
- لنعد للأساس، حضرة القاضي. - تم الرفض.
متى بدأت بمقابلة الآنسة "كاسافانت" سيدي؟
- منذ سبعة أشهر. - قبل شهر من انتحار "أليكسا"؟
- أعتذر على إخافتك. - لا، لا بأس.
فقط هناك 60 نسخة من الإنجيل.
وهذا يوضح قيمة الحياة.
المقطع 2:7، فقرة 17:25.
الكنيسة اللوثرية للأمل، الولادة والتنشئة.
أعرف علامَ تستندين.
انضم ابن أخي، "آندرو" للجيش بعد تخرجه من الثانوية.
كان بإمكانه الإلتحاق بالجامعة
لكن عوضاً عن هذا، إنه يتصارع في الطين في المعسكر.
لكن هذا ما يريده الآن
أنه ينظم مبدأ لحياته.
- يؤمن بشيء ما. - لست أفهم.
حفيدتك، "غرايس"
إن لم يسعوا للمثالية في ذلك السن، متى سيتمكنوا من هذا؟
سيسمعك والدك دوماً، "غرايس"،
وأعدك أنني سأفعل ذات الشيء لك.
نحن بحاجتك في الحملة.
سيسمعك رجلك دوماً، سيدة "فلوريك"
وانا أعدك أنني سأفعل الشيء نفسه
وأدركت أننا بحاجتك في هذه الحملة.
أجل، شكراً.
وسأخبرك شيئاً من دون غاية
يصغي الرجال الأذكى لنسائهم.
والنساء الأذكى
هن اللواتي يمتلكن أكثر من الخبرة.
هل أنا على حق؟
هذه لائحة بالعملاء الذين أمثّلهم
وتم القبض على جميعهم بسبب السرقة من متجرك.
وستلاحظين وجود عدد كبير من الأميركيين الأفارقة.
هذا شيء قد تهرع إليه المجلات
خاصة حين يتعلق الأمر بالتصنيف الطبقي.
لكن من ناحية أخرى، إن كان بإمكاني رؤية شريط المراقبة؟
لا يوجد ما هو أكثر مللاً من مشاهدة فيديو مراقبة.
إنه أجمل المشاهد في العالم.
هذا يعطيك نظرة داخلية على الشخصية الإنسانية.
إذاً، هل هاجمت قاضياً؟
ضربت قاضياً.
أردت مهاجمته لكنهم انقضوا عليّ بعد أول ضربة.
مشاكل تحكّم في الغضب؟
أنا الرجل الألطف والأكثر هدوءاً في العالم.
لكن في بعض الأوقات
لديك بعض الأشخاص الذين لا يفهمون لغة المنطق.
هل عليّ القلق منك؟
أجل.
حقاً؟
لما تظنين أنك حصلت مقابل أجر زهيد؟
ها هي موكلتك.
هل تذهب إلى مكتب الدخول؟
من الصعب الجزم من هذا المكان، لنجرب زاوية أخرى.
من سوء الحظ، لا يمكننا رؤية ما الذي تفعله.
ما الذي تفعله؟
اليوم الذي أحضرت فيه الوالدة الكنزة.
هذا ذكاء.
هذه هي.
هذا ما لم أتوقعه.
لا أصدق هذا.
الطريقة الوحيدة لإنقاذك هي بعرض هذا الشريط على القاضي.
وهل سيعتقلونها في المحكمة؟
وسينادى القاضي رقمها أمام كل هؤلاء الناس؟
أجل.
سأقبل بالحجة.
ما التالي؟
ننهي التصريحات ونتمنى الحظ الجيد.
أثق بالحجج الجيدة، لا الأحداث السحرية.
- ماذا؟ - لمَ عاد إلى هنا؟
هل لدى زوجتك حساب على موقع "سكابيت"؟
أجل.
هل ترى بشكلٍ جيد؟
لنرى هذا المنشور الذي نشرَته في 12 من مايو.
هل يمكنك قراءة هذا؟
- "كلام تافه". - كلام تافه، مع علامة تعجب.
لننزل القائمة ونرى عما كانت تتحدث.
هل يمكنك قراءة هذا؟
يقدّم قسم أورام الدماغ في جامعة "ديوك" الأمل لمرضى السرطان.
مما يعني أن "أليكسا" كانت على علم بالعلاج المحتمل
ومع ذلك أصرت على قرارها ورأت أن لا جدوى منه.
"روث"، ادخلي.
لم أرد إزعاجك، "إيلاي"
أردت شكرك فقط.
أعلم أنك تحاول جعل حياتي جحيماً
من خلال تحريض آل "فلوريك" عليّ.
لكن أتعلم ماذا؟ تخطينا الأمر.
وهذا متن علاقتي بـ"جاكي" و"غرايس".
لذا، شكراً لك.
وتذّكر فقط
أنا بارعة فيما أفعل.
هل لديك رغبة بالنيل مني؟
عليك تفعيل الخطط الأولى.
أدعه مفتوحاً أم أغلقه؟
أو لا يهم هذا.
لست بالسوء الذي تظنينه
نلت المركز الثاني في ملفات السرقة حسب الوزن.
يظن المحامون هناك جميعهم أنني ساقطة أسرق موكليهم.
من يهتم لأمرهم؟
وخسرت قضية تتعلق بالتصنيف العرقي
من أجل شريط فيديو لم أستفد منه.
من ناحيتي، أرى أنه لديك مشكلتين.
الأولى، أنك تنفقين الكثير من الوقت على قضاياك
مما سيتسبب لك بكارثة في محكمة الكفالات.
والثانية...
لا، مشكلة واحدة.
ما الذي كنت على وشك قوله؟
لا، ستتقلدينه كوسام شرف.
بحقك، عليك إخباري.
أنت تهتمين هناك زيادة عن اللزوم.
- كيف كان هذا؟ سعيدة؟ - ليس حقاً.
لا مجد في هذا الكدح، "أليشيا"
حاولي الحصول على قضايا تدرّ المزيد من الربح.
ماذا؟
هل نفعل هذا سوياً؟