"مكتب الخدمات القانونية، مترجمي المحاكم الفوريين."
"أليشيا".
لن يستغرق الأمر أكثر من 15 دقيقة، صحيح "أليشيا"؟
تقبل بالتسوية والاعتراف بالذنب
لن تُسجن لأكثر من يوم
وسيتم شطب هذا من سجلك بعد 24 شهراً.
أجل.
سنتان ويوم من الخدمات الاجتماعية
وكما تعرف...
- التالي. - ما خطبكِ؟
يساوي هذا الرجل الكثير من المال.
يريد أن يسمع ذلك منكِ وليس مني.
أعرف، أحاول التمهل لأعرف ما الذي فاتني، هذا كل شيء.
أهلاً، "بيرني".
ماذا تفعل في الأعلى؟
أرى كيف يعيشون في النصف الآخر.
مرحباً "أليشيا".
"بيرني".
نحن نفتقدكِ في الطابق السفلي.
ها هم رجالي.
ما الذي يحدث؟
فاض الطابق السفلي، حضرة القاضي.
- الذكور رقم 128، 29، 30 - فهمت.
أتدرك أنك تعترف بذنبك يا سيدي؟
أجل حضرة القاضي، أدرك.
إطلاق سراح مشروط لمدة ستة أشهر.
التالي، ماذا لديك؟
حضرة القاضي، لدينا "فرانك ليستر"
متّهم بقيامه بسلوك مخلّ للنظام العام
هذه جنحته الثانية.
كفالة بقيمة 1500 دولار، التالي...
هل نعرف ذلك الشاب؟
- أي شاب؟ - المحكوم الموجود في المنتصف.
همس لتوه "ساعديني".
لا بأس، لنتعامل مع الفائض.
ذكر 128، هيا!
سلوك مخل بالنظام، ألدينا التماس هنا؟
التماسنا هو أنه ليس مذنباً، حضرة القاضي.
- نحن جاهزون للمحاكمة. - جيد، محامي النيابة
تقريباً حضرة القاضي، ما زلنا نحاول أن نجد شاهداً.
نطالب بفترة تمديد.
- كم تحتاجون؟ - ستكون فترة شهرين كافية.
جيد، مُنحت فترة التمديد.
سنتابع المحاكمة في الـ15 من أبريل.
أيها الشرطي، من فضلك، اصطحب المدعى عليه إلى الحجز.
كنت في محكمة الكفالات منذ ثمانية أشهر.
أجل.
كنت موكلي الثاني.
هل كنت في السجن طوال هذه المدة؟
- أجل. - بسبب الإخلال بالنظام فقط.
أعرف، بكفالة 150 ألف دولار
لم أستطع دفعها.
ولكن كان ذلك لمعاقبتي، ليس لمعاقبتك.
ألم يتم النظر في قضيتك؟
ثلاث مرات.
لا يزال المدعي العام يطالب بإيجاد شاهد.
ألم يطلب "بيرني" محاكمة سريعة
في أي من هذه المرات الثلاث؟
لا، إنه جديد، لم يكن المحامي الخاص بي.
كان لديك ثلاثة محامين مختلفين؟
أربعة إن احتسبتك.
ماذا يحدث هنا؟
ما اسمك؟
- "كلايتون ريغز". - أنا "أليشيا فلوريك".
أجل، وأنا "بيرني"، لنذهب "أليشيا".
انتهى وقت الزيارة.
هل تريد مساعدتي؟
"أليشيا"، توقفي عن التكلم مع موكلي.
سيدي، إن أردت مساعدتي، باستطاعتك تبديل المحامين.
"أليشيا"، اخرجي حالاً.
إنه في السجن منذ ثمانية أشهر.
لقد فقد وظيفته وزوجته
وطفله مع الخدمات الاجتماعية.
- وماذا تريدين أن تفعلي من أجله؟ - أريد إخراجه من هنا.
لن يغير "تشكاوسكي" أبداً موعد المحاكمة، أنت تدركين هذا.
سيفعل إن قاضيناه.
يملك القضاة حصانة.
ليس إن انتهكوا الحقوق المدنية للمدعى عليه وبعلم مسبق.
- هل هذا للانتقام من "تشكاوسكي"؟ - لا.
لا.
إذاً الأمر يتعلق بتخفيف شعورك بالذنب؟
إنه يتعلق بإخراج رجل
وُضع في السجن بشكل غير قانوني لثمانية أشهر
حتى يتمكن من التواجد مع طفله.
وتفعلين ذلك دون مقابل.
هذا تصرّف متحضّر.
سنأخذ 20 بالمائة من 1،3 مليون دولار.
لا، لأنه لن يكون هناك 1،3 مليون دولار.
أهلاً.
مرحباً.
لقد عدت.
ظننت أنك لن تعود قبل أشهر.
صحيح، لم يعجبني المكان هناك.
هل يمكنني الدخول؟
بالتأكيد، آسفة.
أرأيتِ قبعتي، مكتوب عليها تناول طعامك في وادي "سيليكون".
أجل.
وأحضرت لكِ قفازات للفرن.
شكراً لك.
حسناً، هل لديك أي عمل؟
- هل يمكنك العمل؟ - أجل.
كم تريد؟
علاوة 20 دولار.
أيمكنني مناقشة الأمر مع شريكتي؟
أجل، بالتأكيد.
اتصلي بي.
سأفعل.
"جايسون".
سررت بعودتك.
حسناً.
مرحباً، أنا "جايسون كروز"، عدت إلى "شيكاغو".
هل أنت بحاجة إلى شيء؟
أجل، في الواقع، حالاً.
ماذا يحدث هناك، حرب عصابات؟
بل أسوأ، تحاول جامعة "إلينوي بارك"
إغلاق الجريدة الطلابية.
إذاً، قضية كبيرة.
إبنة عميل تقدّر إيراداته بقيمة 33 مليون دولار في السنة.
أنا قادم.
شكراً لك، آنسة" لوكهارت".
"إيموجين".
لا أزال أعتبرك فتاة صغيرة في الرابعة عشر من عمرها.
أجل، وأمي أيضاً.
كيف حالك هنا؟
هذا ليس ما توقعته.
صحيح، غريب أن يكون المرء أكثر المكروهين في الحرم الجامعي.
مثل والدتك تماماً.
هذا يعبر عن كراهية، ويفترض بهذا الحرم
أن يكون مساحة آمنة.
إنها مقالة رئيسية تعبّر عن رأي، لا تناقش أي موضوع يتضمن كراهية.
وصفتِ الموظفين الإداريين بأنهم حمقى دون عقل
على وشك الوقوع من على حافة الفاشية.
أجل، بسبب تفكيركم بالانشقاق عن "إسرائيل"
"خطة الإدارة الإسرائيلية للتخلص من معاداة السامية. "
ووضع ختم على كل المنتجات
التي يصنعها الإسرائيليون في "الضفة الغربية".
كتبت مقالاً عن الأمر، هذا كل شيء.
أتفهم لما لا يعجبكم هذا الأمر.
ولكن إغلاق الجريدة...
حقيقة أن الكلية مستعدة
للدفاع عن الأقليات المضطهدة
هي ما دفع بالكثيرين اختيارها.
العميد "راندولف"، من بعد إذنك.
بالتأكيد، أنت المحامية التي أتت للتكلم بالنيابة
- عن الآنسة "ستو"، أجل. - هذا صحيح.
نعرف أن جامعة "إيلينوي بارك"
جامعة خاصة
ولا تخضع للبند الأول.
ولكنك محكم بالكتيّب الطلابي
الذي يلزمكم بها القانون.
وينص الكتيّب على عدم التدخل في الحريات
كالتزام أولي من الجامعة.
وأعتقد أنه لا جدل في أن التهديد
بإلغاء تمويل جريدة الجامعة
يعتبر تدخلاً في هذه الحريات.
لا، إن قرار إلغاء تمويل الجريدة
ليس سيفاً، ولكنه درع...
لحماية المساحة الآمنة التي يتكلم عنها "غاري".
حسناً، ينصّ الكتاب أيضاً على أن الجامعة تعطي
مساحة لاختلاف وجهات النظر
لدى الآنسة "ستو" وجهة نظر مختلفة واختارت أن...
لقد ساعدت في كتابة الكتيّب، يا سيدتي.
وأستطيع أن أخبرك
أننا لم نفكر بالطريقة التي تفكرين بها.
قصدنا حماية وجهات النظر المختلفة للأشخاص
الأشخاص أنفسهم
وليس وجهات النظر.
أنا...
قبل أن...
أناقش تلك الفكرة.
إنه مبدأ قانوني راسخ
أن لا يتمكن طرف من العقد من تفسير العقـ...
أدرك ذلك، ولكننا لسنا في محكمة، هذه جامعة.
ولكن عليك إدراك أن أي جامعة سواء كانت خاصة أو عامة
يجب أن تتماشى مع أسس العدالة.
ولهذا السبب نحن هنا
لتطبيق الأفكار التقدمية للعدالة.
لذا لما لا نقوم بتصويت أولي
لنرى ما هو الموقف العام.
من يوافق على إغلاق الجريدة
الطلابية لهذه السنة.
إذاً، هل انتهى الأمر؟
لا، في الواقع.
هذا الكتيّب يضمن حقوقك
في اللجوء إلى التحكيم.
هل لديك رغبة في ذلك؟
"تناول طعامك في (وادي سيليكون). "
"أليشيا".
جيد.
مرحباً.
شكراً لمجيئك.
يجب أن أقولها مجدداً
أعتذر عن إيذائك.
أعتذر على حذف الرسالة.
كما قلت، لم يمضي يوم من دون أن...
ما كان فحواها؟
- ماذا؟ - الرسالة الصوتية، ما كان فحواها؟
ما أخبرتك به مسبقاً.
أريد أن أعرف...
كل كلمة قالها، حرفياً.
"أليشيا"، مضت ست سنوات، لست متأكداً...
ولم يمضِ يومَ دون أن تفكر به.
إذاً...ما كان فحواها؟
"تريدين معرفة ما هي خطتي؟"
"خطتي هي أنني أحبك. "
وقال شيئاً عن جامعة "جورج تاون".
ماذا بشأن "جورج تاون"؟
أنه لطالما أحبكِ منذ "جورج تاون".
ماذا أيضاً؟ لا تتوقف.
"أليشيا"، لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
أريد أن أعرف كل شيء
أريد أن أعرف كل كلمة قالها.
أنتِ تعذبين نفسك.
وهذا حقّي.
قال إنه سيلتقي بكِ في أي مكان
وعندها ستضعان خطة.
- هل ذكر مكاناً محدداً؟ - لا.
- ماذا عن الوقت؟ - لا.
هل هذا مهم؟
ماذا أيضاً؟
"في حال لم يكن كلامي منطقياً بالنسبة لكِ"
"تجاهليه وتجاهلي الرسالة"
"وستستمر الأمور على الشكل الطبيعي."
إذاً، عندما لم أجب، اعتقد أني تلقيت الرسالة
وظن...
أننا عدنا إلى سابق عهدنا فحسب؟
أجل، أعتقد ذلك.
هل فقدتِ عقلك الصغير الضئيل، سيدة "فلوريك"؟
لا حاجة لقول "صغير" بعد قول "ضئيل"
أي منهما تكفي.
سترفعين قضية عليّ؟
سترفعين قضية على قاضٍ؟
هل تفهمين معنى الانتحار المهني؟
أعرف ما معني قاضي
وضع في السجن رجلاً بريئاً
- لثمانية أشهر بموجب كفالة. - هل فاتك ذلك اليوم
في كلية الحقوق حين أعطوا محاضرة
عن مفهوم الحصانة القضائية؟
إنها تحميك من التعرض للمقاضاة
على شيء فعلته على المستوى المهني
لا الشخصي.
ستكلفك هذه الدعوى
ستكلفك الكثير.
هل يجب أن نسجّل ذلك، حضرة القاضي؟
تهديداتك هذه؟
هذا ما ظننته.
أراك في المحكمة!
لا يمكنك التشكيك في قرار عضو في القضاء، حضرة القاضي.
وكما هو معروف لك
يحتاج القضاة إلى سرّية تامة
ليقوموا بعملهم
من دون التفكير في آراء الآخرين
أو القلق من ارتكاب خطأ دون قصد.
السرية، أجل، ولكن لا يمكن أن تكون مطلقَة.
يجب أن تكون الحصانة القضائية مطلقة.
أجل، ولكننا نقدم شكوى باسم الحقوق المدنية
حسب القانون 42 من دستور الولايات المتحدة الأميركية لعام 1983.
إن ملاحقة القاضي شخصياً
- قد يصبح شاملاً... - لا.
نطالب بمحاسبة "دون تشكاوسكي"
كفرد بسبب انتهاك
حق السيد "ريغس" بالحصول على محاكمة سريعة حسب البند السادس.
وأيضاً لخرقه البند الثامن الذي ينص على الحماية
من العقوبات القاسية وغير الاعتيادية.
استغّل سلطته
لذا عليه أن يُحاسب شخصياً.
حضرة القاضي، إن هذا هجوم مباشر
على أسس الاستقلال القضائي.
تخيل أن يكون قرارك هنا
في هذه القضية، عُرضة للمقاضاة.
- ستعمّ الفوضى. - تماماً.
قد تعجب السيدة "فلوريك" أم لا بالطريقة التي يقوم بها
حضرة القاضي "تشكاوسكي" عمله.
ولكنها لا تملك الحق في التشكيك بذلك.
لا نشكّك بذلك، يا حضرة القاضي.
سُجن هذا الرجل لمدة ثمانية أشهر
وتم تحديد كفالته بمقدار 150 ألف دولار.
150 ألف دولار؟ ماذا فعل؟
كانت التهمة هي سلوك مخل بالنظام.
150 ألف دولار بسبب إخلال النظام؟
أجل يا حضرة القاضي.
طرحه ثلاثة رجال أرضاً
أثناء خروجه من حفل وسرقوا محفظته.
عندما وصلت الشرطة، اعتقلوه أيضاً.
- كان الضحية، وليس المعتدي. - لم يتم إثبات هذا بعد.
- أجل، لأن "تشكاوسكي"... - حضرة القاضي "تشكاوسكي".
حضرة القاضي "تشكاوسكي"، قام بتأجيل المحاكمة ثلاث مرات.
ثلاث مرات يا حضرة القاضي.
وبعد ثمانية أشهر، لا زال موكلنا في السجن.
فقد وظيفته، وطلبت زوجته الطلاق منه.
وأخذ طفله الذي يبلغ من العمر ثماني سنوات من منزله.
إن هذا ظلم.
نطلب منك الإقرار بحصانة موكّلي، حضرة القاضي.
لن يكون هناك قضية في حال أخذ موكلي الحصانة.
- أوافق على ذلك. - شكراً لك يا حضرة القاضي.
لا، أنا أوافق بأنه حسب ما تبين
لقد تم انتهاك حقوق السيد "ريغس" المدنية
ولكن السؤال هنا، هل قام حضرة القاضي "تشكاوسكي" بذلك
وهو على معرفة به.
في حال كان ذلك صحيحاً، سيتم نزع الحصانة منه.
هل تتعلق القضية هنا
بصيغة الكتيّب؟
- في الواقع، إنها قضية حرية الرأي... - صحيح، والنية المسبقة.
شكراً لك، سنتقدم في القضية أكثر
إن تحدث كل على حدى.
- آنسة "ريد"؟ - أجل، حضرة الوسيط، شكراً لك.
من فضلك، "جيفري".
والآن، يزعم ادعاءك بأن قانون الجامعة يسمح بإلغاء تمويل الجريدة؟
أجل، وفوق ذلك
إن جامعة "إيلينوي بارك" ملتزمة في حماية حرية الفرد.
وفشل مقال الآنسة "ستو" في أن يتناول وبشكل جدي
الخبرات الحياتية ليس فقط للشعب الفلسطيني
بل أيضاً لأفراد حرم جامعة "بارك".
لا أتوقع أن جامعة مثل "بارك"
أو في الحقيقة، أي جامعة
أن تستغل كونها جامعة خاصة
لعدم إجراء مناقشات عن كيفية التعامل مع طلابها.
على الرغم من أنها تستطيع ذلك عملياً.
ألا تعد الجامعة هي الناشر؟
أجل "جيفري"، هذا صحيح.
لا يمكنك الفوز بهذه القضية.
- أعرف ذلك. - ليس بتلك الحجّة.
أعرف ذلك، ولكنها كانت محاولة جيدة.
ماذا قصدك، بتلك الحجّة؟
هل يوجد حجّة أخرى؟
أتيت إلى هنا، وهذا الحرم الجامعي
أشبه بمدينة.
يوجد مركز شرطة خاص به
هناك منشآت طبية، طعام.
يملكون مركز طاقة خاص بهم، هل كنت تعرفين ذلك؟
لا، ولكنني لست متأكدة...
هل سمعت عن "إيفانز" مقابل "نيوتن"؟
ممثل الدولة؟
أجل.
من أنت؟
مجرد محقق ودود.
لا، إن هذا تعمق شديد في القانون.
من أين جئت بذلك؟
أتعامل مع هذا بين الحين والآخر.
ماذا علي أن أفعل لأجعلك تعمل لدينا؟
أنا أعمل لديكم.
لا، أقصد في المكتب، طيلة الوقت
مع منضدة يمكنك تناول الطعام عليها.
لا أحب المنضدة.
إذاً، من دون منضدة.
لا أعرف.
قدمي لي عرضاً.
بعدما قلت إنك غير مذنب يا "كلايتون"
ماذا جرى بعد ذلك؟
حدد القاضي كفالتي بمبلغ يتضمن ستة أرقام.
وبعد الاستدعاء، هل امتثلت
أمام القاضي" تشكاوسكي" مجدداً؟
أجل، كلّ بضعة أشهر.
يضعونني في الشاحنة ويحضرونني إلى هنا.
أقف جاهزاً للمحاكمة
لكن المدعي العام يطلب المزيد من الوقت.
- ومنحه القاضي ذلك؟ - دون التفكير حتى.
رغم أن المدعي العام كان يطالب بالتأجيل
ليبحث عن نفس الشاهد؟
أجل.
هل صحيح يا سيد "ريغز"
أن هذه لم تكن جنحتك الأولى؟
اعتراض، لا علاقة لماضي السيد "ريغز"
بحصانة " تشكاوسكي".
هذا يفسر ما دفع القاضي "تشكاوسكي" لتحديد كفالة مرتفعة جداً.
- مرفوض. - في الواقع
ألم يطلق القاضي في قضية الأسلحة تلك أن مذكرة
لأنك لم تحضر إلى المحكمة؟
كان ذلك منذ بضعة سنوات، كنت شاباً وغبياً
سلمت نفسي ولم أرتكب الحماقة مجدداً.
ألم توافق على فترات التمديد الثلاثة في قضيتك؟
لا، لم أوافق أبداً.
حقاً؟ لأنه لدي هنا محاضر عن جلسات الاستماع الثلاثة
وتقول كل واحدة منها
تمديد مع الموافقة.
في ملصق الجامعة الخاصة بكم
كتبتم...
تهدف جامعة "بارك" لأن تكون مدينة داخل مدينة.
يمكنك للطلاب التبضع، تناول الطعام
وحتى الذهاب لمشاهدة فيلم
دون الحاجة للخروج من الحرم الجامعي.
- أليس هذا صحيحاً؟ - بالتأكيد، إن "بارك" جامعة جيدة
بل إنها في الواقع ممتازة
شكراً لك للإشارة إلى ذلك.
ولكن بالاستيلاء على الوظائف العامة
أصبحت "بارك" ممثلة عن الدولة
ويجب أن تُعامل معاملة الجامعة العامة، أليس كذلك؟
- هذا امتداد. - ليس حسب وجهة نظر المحكمة العليا.
"إيفانز" مقابل "نيوتن"
"مارش" مقابل "ألاباما".
إن لم أكن مخطئة
تتعلق هذه الحالات بشركات القرى.
أجل، وهذا تماماً ما أصبحت عليه جامعة "بارك"، "ممثلة عن الدولة".
حسب قولك، كلما أخذت الجامعة مسؤوليات حكومية أكثر
يجب معاملتها كامتداد للحكومة.
أجل، ولكنني لا أقول ذلك، بل المحكمة العليا.
في هذه الحالة يتم تطبيق البند الأول.
أجل، ولا تستطيع جامعة "بارك" وضع رقابة على صحيفتها.
- "جيفري"، من فضلك... - لحظة.
سيد "بوكوفيتز"، كم مرة مثلت أمام القاضي "تشكاوسكي"؟
الكثير من المرات.
هل استغل القاضي "تشكاوسكي" مكانته
للتأثير على تمثيلك لموكل؟
لا أعرف حتى ما قصدك بذلك؟
هل سبق له أن صرخ بوجهك لإخافتك؟
هل سبق له أن ضغط عليك للقبول بحكم؟
لا.
تعرف أنك تحت القسم، سيد "بوكوفيتز"؟
أجل يا آنسة "كوين".
ولكنني أعرف أيضاً أن "تشكاوسكي" شخص قاسي
ويريد العمل بسرعة.
لأن محكمة الكفالات تتطلب ذلك.
ماذا تعني كلمة "ضريبة"؟
- ماذا؟ - ضريبة.
لا أقصد الضريبة المالية
ولكن ماذا يعني أن يأخذ "تشكاوسكي" منك ضريبة؟
في 18 من يونيو العام الماضي
هل أخبرتني أن "تشكاوسكي" أخذ منك ضريبة؟
لا، لا أذكر هذا.
كان هناك ثلاثة شهود آخرين
- لدي شهادة بذلك. - اسمعي.
أحياناً...وأقصد أحياناً
يخرج "تشكاوسكي" عن السيطرة
ويقول أشياءَ أثق أنه لا يعنيها
كأن يقول أنه سيأخذ ضريبة من موكلك.
مما يعني...؟
مما يعني أنه سيرفع قيمة الكفالة.
ولكن هذا نادر جداً.
وكم كان المقدار الذي رفع به الكفالة
عندما أخذ ضريبة منك؟
250 ألف دولار.
شكراً لك سيد "بوكفيتز".
دعيني أقم بالاستجواب.
إنها فكرة سيئة، حضرة القاضي.
ليس مع هذا الشاهد.
ثقي بي.
حضرة القاضي.
أيود القاضي "تشكاوسكي" طرح الأسئلة؟
في الواقع، أجل، إذا لم يكن لديك مانع، حضرة القاضي.
لا أمانع، ولكنني أتصور أنك مدرك السبب في عدم فعل ذلك.
أجل.
إذاً، أذعن لتحكيمك.
مرحباً.
أهلاً.
هل سبق أن عملت أمام القاضي "فالكون"
أو القاضي "مارك"؟
أجل، بضعة مرات.
إذا نظرت في التقرير السنوي للمحكمة
سترى أنهم قاموا بتحديد كفالة، بما يقارب
نسبة 10 بالمائة أكثر مما أحدده نفسي.
اعتراض، إنه يدلي بالشهادة.
هلاّ أعدتَ صياغة سؤالك، حضرة القاضي؟
بكل سرور.
هل كنت تعرف أنهم حددوا كفالة
تعادل 10 بالمائة أكثر مما أحدده أنا؟
حضرة القاضي، تلك القضايا تختلف كثيراً.
- سيدة "فلوريك"... - كان هناك جرائم و...
- أرجو عدم المقاطعة. - أشكرك.
هل سبق للسيدة "فلوريك" أن قالت إنني أستعجلها كثيراً في المحكمة؟
اعتراض، لا صلة.
هذا يعتبر حافزاً، حضرة القاضي.
سأسمح بذلك.
أجل، لقد فعلت.
هل سبق لكِ أن ظننت أنني أستعجلك كثيراً في المحكمة؟
لا.
- هل ظننت أني أحدد كفالة عالية؟ - لا.
هل سبق لك أن ظننت أنني أضغط على المحامين أو الموكلين؟
- لا. - هل سبق لك أن شاهدتني
- انتهك الحقوق المدنية لأحد؟ - لا.
شكراً لك سيد "بوكفيتز".
حضرة القاضي، وأنا لدي شهادات
من عدة محامين في محكمتي
تدعم ما قاله السيد "بوكوفيتز".
لا بأس، شكراً لك.
لا حاجة لسماع المزيد.
ثمة دليل أن القاضي "تشكاوسكي" مشغول.
ربما حتى فظ
ولكنه لم يتعدى حدود سلطته.
في هذه الحالة، سيحافظ على حصانته.
رُفعت القضية، يمكنكم الانصراف.
مرحباً.
أهلاً.
كيف كان "سيليكون فالي"؟
كان دافئاً.
تفاجأت بعودتك.
لمَ لم تتصل؟
لقد أتيت.
ألم تخبرك "أليشيا"؟
لا.
نحتاجك في قضية.
هل أنت متأكدة؟
أظن أن "أليشيا" كانت قلقة حيال النقود.
عن أي نقود تتحدث؟
طلبت علاوة بقدر 20 دولار.
كانت ستناقشكِ بهذا الخصوص.
ماذا فعلت لها؟
لا، كنت في "كاليفورنيا".
- بربك، لقد تلاعبت بأفكارها. - لا، لم أفعل ذلك.
احتلت عليها بابتسامتك
ونظراتك الحميمة.
"وأنا مجرد شاب عادي"
"لا أعرف ماذا أفعل مع النساء"
"لوكا"، انظري إلي.
لم أفعل شيئاً.
جدياً.
"بيرني"؟ ما الأمر؟
لا يزال "كلايوتن ريغز" يريد أن يرفع قضية بسبب سجنه.
أعرف ذلك، نحن نعيد تقييم خطتنا بشأن "تشكاوسكي".
لقد فعلنا ذلك بالفعل.
فعلنا ذلك بالفعل؟ ما قصدك؟
أنا و"كلايتون".
التقيت به بعد أن غادرت المحكمة
وأصبح موكلي.
- عبثت به؟ - أجل.
وسنرفع عليك قضية لسوء التصرف في عملك.
قالت الآنسة "لوكهارت" إن جامعة "إيلينوي بارك" امتداد للدولة.
لا نتفق مع التوصيف
ونعتقد أنه لا صلة له بالأمر.
حتى في الجامعات العامة
لا يمتلك الطلاب الحق المطلق في التعبير.
لا يصل أي قول من أقوال موكلتي إلى مستوى...
يُسمح للجامعات بمنع أي طريقة للتعبير
تفتعل مشاكل مادية أو جوهرية
في نشاطات الجامعة
أو تنتهك حقوق الآخرين.
وهل لديك أي دليل يشير إلى هذا النوع من الانتهاك أو افتعال المشاكل؟
سيد "بينازير"
طلبت من الجامعة أن تقاطع البضائع الإسرائيلية حسب التسوية؟
أجل.
اقتناؤها يعتبر قبولاً بعهود من الاحتلال
والذي تسبب بموت الآلاف.
وكيف شعرت عندما قررت الجامعة
مقاطعة المنتجات؟
شعرت بأني صوتي مسموع وبأني جدير بالاحترام.
وكيف شعرت عندما قامت الآنسة "ستو" بنشر مقالها؟
وكأنني عرضة للهجوم
غير محترم، وتحت التهديد.
إليك ما لا أفهمه، سيد "بينازير"
أنت في حرم منخرط سياسياً.
كيف يعتبر هذا الجدل مختلفاً عن الجدالات الأخرى؟
قضية السود، حرب "العراق"؟
لم يصل الأمر إلى حد المناوشات الجسدية من قبل.
زميلي في الغرفة دُفع إلى الأرض وتم الدوس عليه
في طريقه للمحاضرة.
فهمت.
آنسة "لوكهارت"؟
آنسة "ستو"
هل كنت تنوي افتعال مشاكل في النشاطات الطلابية؟
لا، أبداً.
هل كانت نيتك انتهاك حقوق الطلاب الآخرين؟
لا، كنت أعطي رأيي فحسب
في محاولة لجعلهم ينخرطون.
من المهم أن يقدم شخص ما وجهة نظر مختلفة عن الآخر.
- بأي ثمن؟ - لا.
لكن في الحقيقة، فإن هذه المشكلة التي تكلم عنها "سام" كانت مؤقّتة.
لقد استقر الطلاب بالفعل.
وبعد بضعة أيام، سينتقلون إلى الحملة التالية.
ولكنك لن تفعلي هذا
لأن المشكلة الدائمة الوحيدة هنا
هي ترك الجامعة
دون صحيفة حرة.
لم أخطئ في ممارسة مهنتي.
"طلب للشهادة في قضية مدنية. "
الأمر لا يتعلق بك، بل يتعلق بالأجر اليومي.
1،2 مليون دولار كأجر يومي.
ما سقف الممارسة الخاطئة للمهنة في ميزانيتنا؟
- 300 ألف دولار. - يا إلهي!
كان هذا كل ما استطعنا القيام به.
إذاً سنقاتل.
- ماذا لديهم؟ - لا أعرف.
يجب أن نوظف محققاً ليتقصى الأمر.
هل أتصل بـ"جايسون"؟
لا أعرف، على الأرجح أنه يطالب بأجر مرتفع.
قد نستطيع إقناعه.
التقيت به البارحة.
لماذا؟
إنه صديق.
إلى أي درجة؟
حقاً؟
هل ستكرهين العالم أجمع الآن؟
ماذا قال ليلة البارحة؟
قال إنك ستتحدثين معي بشأن علاوته.
ودُهشنا لأنك لم تتحدثي معي بهذا الشأن.
في الواقع، حدثت الكثير من الأمور.
والتي كان من الممكن تجنّبها
لو كان هناك محقق.
ماذا يجري يا شريكة؟
هل ترغبين في التحدث؟
لم أعد أعرف شيئاً.
هل تريدينني أن أتحدث؟
كنت مغرمة
ولكنه فارق الحياة.
اكتشفتُ أنه ترك لي رسالة ليخبرني بحبه لي
ولكنها لم تصلني.
والآن لقد سئمت من...
كل شيء.
هذه الشقة.
هذا الغسيل.
وحقيقة الأشياء التي تُصبح قذرة
القانون.
مجرد الوقوف هنا.
أحياناً، أقسم أنني أريد الذهاب إلى غرفتي
أضع الغطاء على رأسي
ولا أفعل أي شيء مجدداً على الإطلاق.
أحتسي الشراب كما لم أفعل من قبل.
وكل ما أريد فعله تناول كأس آخر.
وأتقبل كل شيء
بمزيد من الاشمئزاز.
لم أولد لأكون شخصاً تعيساً
أحب الضحك.
أضحك مثل الحمقاوات على فيديوهات "اليوتيوب".
ومن ثم أجلس هنا
وحيدة في هذه الشقة الغبية الصغيرة
أتساءل ماذا جرى لحياتي.
هل كانت تتمحور حول إنجاب طفلين...
لم أعد أعرف حتى إن كنت ما زلت أحبهما...
ومن ثم دفعهما ليكونا شخصين مهمين؟
حقاً، ما المغزى؟
أنا...
أنا أتألم.
وأنا...
أريد أن ينتهي كل شيء!
أريد من كل شيء أن ينتهي!
أنا...
كنت محبوبة.
ولقد...
انتهى!
إذاً، لما أفعل هذا؟
"أليشيا"...
أنتِ هنا...
لأنني أحتاجك هنا.
لا أحب الناس.
ولكنني أحبك.
كما أظن أنني لا أحب شقيقي
لأنه يزعجني.
ليس لديّ أصدقاء.
أنا في الثلاثين من عمري وليس لديّ...
صديق واحد.
ولكنني أريد أن أكون صديقتك.
أقصد، هل لديكِ خاتم أو شيء من هذا القبيل
سألتزم معك.
لأن هذا الشيء الوحيد الذي يسعك اختياره.
أنا...
هنا وأريد أن أكون صديقتك.
كل شيء آخر عائد إليك.
كل ما عليك قوله هو...
أنا موافقة.
لا، أنا أتكلم بشكل جدي، قوليها.
- أنا موافقة. - جيد.
والآن، أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
هل تملكين أسلحة في هذه الشقة؟
- لا. - جيد.
لأنني شعرت بالخوف قليلاً.
يجب عليك الإدلاء بشهادتك.
أعرف ذلك.
ولكنك بحاجة محامٍ آخر.
من؟
"كاري آغوس"، حضرة القاضي
أمثّل "أليشيا فلوريك" في هذه القضية.
"كاري آغوس"، حضرة القاضي
أمثل "أليشيا فلوريك" في هذه القضية.
أصبح المدعي المدعى عليه الآن
والشاهد الآن هو محامي السيد "ريغز".
يبدو أن هناك جولة من لعبة تبادل الأدوار من دون علمي.
أجل، حضرة القاضي، تكلمت إلى "كلايتون"
ويريد أن يرفع قضية على محاميته، السيدة "فلوريك".
وأعتقد أنك يا سيدة "فلوريك"
ستختارين طلب الاستبعاد؟
أجل، هذا صحيح، حضرة القاضي.
لا بأس، إن هذا مثير للاهتمام، لنبدأ
قبل أن نعود لتبادل الأدوار.
من يعرف؟ قد أكون المدعي التالي.
إذاً، "كلايتون"، هل سبق للسيدة "فلوريك"
أن أخذت استشارتك فيما يتعلق بحكمك؟
ربما لـ15 ثانية.
ماذا عن كفالتك؟
قام القاضي بتحديدها.
حاولتْ قول شيء
ولكن شعرتْ بالتوتر.
لم تحاول الإبطاء من الإجراءات
أو شرح ما يحدث أو...
- ما هي خياراتك؟ - لا.
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
المحامي الحالي، "بيرني بوكوفيتز"
ليس محاميك الجديد، أليس كذلك؟
- ماذا تقصد؟ - قام بتمثيلك
أمام القاضي "تشكاوسكي" من قبل.
أجل، هذا صحيح.
كان محاميّ الرابع.
ولم يساعدك أكثر
- مما ساعدتك "أليشيا فلوريك"، صحيح؟ - لا.
أثق أن الجميع يتعاطف معك سيد "ريغز".
ولكن ألا يمكن أن تكون هذه مسألة حظ عاثر؟
وأنت تريد كما قلت
للسيدة "فلوريك" أن تقوم بمقاضاة شخص ما؟
أريد الخروج فحسب.
أجل، بدأت السيدة "فلوريك" كمحامية كفالات في محكمتي.
وهل كان لديك رأي فيما يتعلق باحترافيتها
أو افتقارها لها؟
اعتراض، يدعو إلى استنتاج.
شاهد خبير.
حضرة القاضي، إن القاضي شاهد خبير
مسموح بالتعبير عن رأيه.
مقبول، تستطيع الإجابة.
أجل، لم تُظهر السيدة "فلوريك"
الاهتمام الذي كنت أتوقعه.
وماذا لو فعلت ذلك؟
لو أخبرتني بالوقت المناسب وبشكل جيد
لكان لدي صيغة مناسبة لتحديد كفالة السيد "ريغز".
هل كان عليك القيام بما هو أكثر من ذلك لأخذ المعلومات منها؟
يقتصر دوري على إصدار الحكم
لا أن أكون محامياً.
اطَلعت على المحاضر
من محكمة "تشكاوسكي"، بحثاً عن انتهاكات
أو عن أي ذكر لأخذ ضريبة من المحامين.
وماذا؟
لم أجد شيئاً.
لم أجد أي ذكر لضريبة.
كان دائماً يغطي الميكرفون عندما يقول ذلك.
أجل، هذا ما ظننته.
إذاً، ماذا، هل انتهى أمرنا؟
لا.
تكلمت مع مراسلة محكمته
إنها تسمع كل شيء، "دارلا".
سيدة لطيفة جداً، تذهب إلى المضمار كل نهاية أسبوع.
تبين أن "تشكاوسكي" يتحدث بسرعة
لذا بدأتْ بتسجيل كلامه
لكي تفهم كل كلمة.
وهل لديك الأشرطة؟
أجل.
لم أكن على سجيّتي سابقاً.
الكثير من الأمور تدور في رأسي.
والآن لم تعد موجودة؟
أصبحت في منظور جديد.
جيد، إن المنظور جيد.
لم أكن أريد أن ينتابك الظن...
اسمعي يا "أليشيا"!
حين ينتابك القلق حول ظنوني
أو أنني قد أنزعج من أفكارك
ليكن بعلمك، أنني بخير.
حتى عندما لا أكون بخير
فأنا بخيرٍ حقاً.
عليّ الذهاب.
ألا زلت بخير؟
أجل.
هل تذكر عندما قال السيد "بوكوفيتز"
أنك تأخذ ضريبة من المحامين، حضرة القاضي؟
أجل.
هل هذا مصطلح تستخدمه عادةً؟
عندما أناقش أمور دخلي فقط.
ولكن ليس في سياق معاقبة محامي ما
لعدم قيامه بما تريد.
لا، ليس حسب ما أذكر.
جيد، إذاً ربما هذا سينعش ذاكرتك.
أريد حكماً، مذنب أم لا.
أريد دقيقة لأناقش الأمر مع...
- اعتراض. - أنت شاهد، لا يمكنك الاعتراض.
سبق أن حذرتك.
اعتراض، إن هذه أقاويل
لا يوجد أساس لذلك.
لدينا شهادة من الشخص الذي سجل هذا الشريط.
- أجل، أتفهم، لو استطعت... - أريد ضريبة منك ومن...
لا أهمية لأي من هذا.
لم أوافق على أن يقوم أحد بتسجيلي.
لا يتطلب ذلك موافقة فريقين.
لا يتطلب الأمر موافقة طرفين، لكنه يتطلب موافقتي.
سُجل هذا الشريط في محكمتي
حيث أمنع وجود أجهزة التسجيل.
إن هذا شبيه لأن يسجل أحد كلامك
الآن في محكمتك.
أوافق، هذا الشريط غير مقبول.
حضرة القاضي، يُعتبر هذا خدمة للمصلحة الذاتية.
لا، سيدة "فلوريك"، إنها مسألة احترام.
سيتم إبعاد الأشرطة.
حضرة العميد "راندولف"، هل ينص الكتيب الطلابي
على أن جامعة "بارك" متفانية في عملية تدعيم ثقة الطلاب
بتشجيع الأحادية
- وتطوير المسؤولية الشخصية؟ - أجل.
وهل أظهرت الهيئة الطلابية هذه المسؤولية
في ردة فعلها على مقال الآنسة "ستو"؟
أجل، هم من قدموا العريضة للمجلس الطلابي
لإقصاء الآنسة "ستو" وإغلاق الصحيفة.
هل كانت هذه حركة طلابية كلياً؟
- أجل. - شكرا لك حضرة العميد.
هل تمنح موافقتك على الطريقة التي تعامل بها الطلاب مع رأي "إيموجين" الشخصي؟
أجل.
وفي حال عدم موافقتك؟
في حال تصويت المجلس أياً كانت النتيجة
سأحترمها.
جزء من عملية اتخاذ القرارات
يتعلق بكيفية التعايش مع القرارات السيئة.
في عيد الهالوين الماضي، أدّبت طالباً
لارتداء زي "كايتلين"
وقلت إن هذه سخرية من الطلاب المتحولين جنسياً.
أنت قمت بذلك، لا المجلس الطلابي.
لم يحضر أحد عريضة للمجلس الطلابي
- ولكن ذلك لم يعني أن... - أجل.
ولكن قبل تصرف المجلس الطلابي أو بعد تصرف المجلس الطلابي
وإن لم يتصرف إطلاقاً، تتصرف أنت.
تقع المسؤولية الأخيرة على عاتق البالغين
- لا الطلاب. - إذا نظرنا فحسب
إلى الفصل الثالث من الكتيّب الطلابي...
أعتقد أننا سمعنا بما فيه الكفاية عن الكتيّب يا آنسة "ريد".
إن الآنسة "لوكهارت" على حق
لا تزال الإدارة تملك زمام الأمور.
وبما أننا نعتبرهم ممثلين عن الدولة
لا يمكنهم وضع رقابة على الصحيفة.
لذا فإن قرار إلغاء تمويل الصحيفة مرفوض.
طاب يومكم جميعاً.
رُفعت الجلسة.
لدى كل محامٍ يأتي إلى محكمة الكفالات فترة تعليمية.
ولكن فترة السيدة "فلوريك" لم تتعلق بكونها محامية جيدة.
- ماذا قصدك؟ - كانت تعرف كيفية التصرف في المحكمة.
كان يطلق عليها القاضي "تشكاوسكي" اسم "ماري أنطوانيت"
ولكنها لم تكن خائفة من العمل بجد
أو طلب المساعدة إذا كانت بحاجة لها.
إذاً، أي منحى من التعلم كانت تعتمد؟
كيفية التعامل مع "تشكاوسكي".
شكراً لك.
إذاً، قلت إن السيدة "فلوريك" كانت تعمل بجد
مثل أي محامي في محكمة الكفالات؟
أجل، "بيرني"، هذا ما أقوله.
حتى بوجود المهام الأخرى التي تقع على عاتقها؟
أقصد، زوجة حاكم ترشّح للانتخابات.
أظن أنها تعاملت مع ذلك بثقة نفس.
حتى عندما لم تأتي صباحاً إلى محكمة الكفالات؟
كان علينا تغطية 18 قضية
كي تستطيع تسجيل حلقة من برنامج الطبخ.
أنا لا أقول إنه لم يتوجب عليها القيام ببعض التنازلات.
التنازلات هي إحدى تلك الأشياء، ولكن ماذا عن الوقت الذي
كان يجب أن تسرع في الخروج من قاعة القاضي "تشكاوسكي"
لتغطية قضية محتملة تخصها؟
كان هذا بسببك يا "بيرني".
- لأنك لم تحضر. - لا، لم يكن يومي.
- كان يومك... - لقد أعطيتني...
لا بأس، شكراً لك!
هل هناك المزيد من الأسئلة، حضرة المستشار؟
سؤال واحد بعد.
هل قلت لـ"دون وينغارتين"، وهو محامي كفالات آخر
أنه ينتابك الشعور بالشفقة على أي شخص يوكّل "أليشيا فلوريك"؟
أجل.
ولكنني غيّرت رأيي.
وإلا لما كنت شريكتها لو كنت أظن ذلك.
"المال، إيراد، تصدير. "
"موازنة. "
لقد اجتمعتِ مع "ويل".
تتصرفين وكأنني منعت أروع قصة حب
ولكنكما اجتمعتما معاً.
ولم أمنع حصول ذلك.
أجل، أعرف أني حذفت الرسالة، وسبق واعتذرت.
وربما لولا ذلك لقضيتما
ثلاثة أشهر أخرى سوياً
ولكن لم يكن هذا ليؤثر على ما جرى لـ"ويل"، إطلاقاً.
لا يمكنك التحكم بالقدر.
مثلما لا يمكنني الجزم إذا مشيت تحت هذه الشجرة
لا تلك، وقد يسقط الجذع على رأسي، ويقتلني.
وهناك شيء آخر.
كان الاعتذار صعباً علي
أنا لا أفعل هذا أبداً.
ولا أعترف بأي شيء
ولكنني فعلت هذا لأجلك.
لأنني آسف.
أنا آسف جداً.
لم أشعر بهذا الأسف حيال أي شيء في حياتي.
حسناً، "إيلاي".
لقد سامحتك.
حقاً؟
أجل.
أتحدث إليك لاحقاً، اتفقنا؟
إذاً، ما رأيك؟
لا توجد دلائل كافية على سوء ممارسة المهنة.
سيوافق على طلبنا لدحض القضية.
وإن لم يفعل ذلك؟
نجلس معه ونعرض عليه تسوية.
ليقف الجميع!
أجد أن لدينا ما يكفي للبدء بالمحاكمة.
قرار الاستبعاد مرفوض.
1،5 مليون دولار.
بربك!
"بيرني"، تعرف كيف يجري هذا الأمر.
لن تحصلوا على 1،5 مليون دولار كحكم
ولن تحصلوا منا على 1،5 مليون دولار.
إذاً، بمَ يمكنك القبول؟
1،5 مليون دولار.
ولا أوافقك الرأي أنّني لن أحصل عليها في محاكمة.
قد أحصل على المزيد.
لستِ محبوبة جداً يا "أليشيا".
سنراك في المحكمة.
يعتقدون أنك غنيّة.
أنتِ زوجة الحاكم
والخاسر في الدورة الرئاسية الأولى.
وهو أيضاً ليس محبوباً.
1،5 مليون دولار.
سررت بالحديث إليك.
لقد جننتِ، أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح.
أخبار جيدة؟
لا، في الواقع أخبار سيئة جداً.
أجل، لقد تم إبعادنا من قِبل "أخوية الرداء".
ولا يكفي التأمين الخاص بنا لتغطية الأمر.
ولن نستطيع دفع تكاليف المحامي.
حسب معرفتي أنتما محاميتان.
أجل، محاميتان متعبتان.
سأذهب إلى المنزل.
- حسناً. - سنتحدث غداً.
أجل.
وأنا أيضاً علي أن أذهب.
لا، عليك البقاء.
يجب عليك التوصل إلى حل مع "أليشيا".
هل ما زلت بخير؟
أجل.
حدث شيء مضحك البارحة.
في المصعد؟
أجل، لا، قبل ذلك.
عُرضت علي وظيفة في شركة "لوكهارت، آغوس"
رفضتها، ولكنهم عرضوا عليّ الكثير من المال.
وعندها وافقْت.
لا، لأنني لم أرِد أن يبدو الأمر
وكأن الأمر يتعلق بنا البارحة.
فهمت.
عليك القيام بما هو الأفضل بالنسبة لك.
أجل، أحياناً لا أستطيع معرفة ما هو.
في الواقع، يتعلق هذا عادة بالرقم الأعلى.
نعم!
إذاً، لم ينتهي ذلك بشكل جيد، صحيح؟
لا.
أخبرتني "لوكا"، أنهم لا يريدون التسوية.
هذا صحيح.
وأنتِ تبحثين عن مكان عمل جديد؟
أجل، لجنة مالكي المنازل.
ونحن نبحث عن موظفين جدد.
خسرنا النصف فيما يشبه التمرد.
يا للهول!
ماذا؟
هل ستكون العودة قراراً سيئاً؟
كموظفة؟
لا.
هل تريد مني العودة بصفتي شريكة؟
لن تقبل "دايان" بعودتي كشريك.
شريكة مبتدئة.
قمتم بطردي من العمل.
لا، لم نكن نحن، بل كان ذلك "ديبل".
وعلى أيه حال، يحبك موظفيه أكثر الآن
بعد أن خسر "بيتر" الترشيح، لذا...
اسمعي.
سنساعدك في تعويض كل الخسارات التي واجهتِها
ونجعل ذلك جزءاً من تسويتك.
هيا يا "أليشيا".
عودي إلى مكانك.