كلا، لا تجعلني أنتظر أنا بحاجة لتذاكر لـ...
هيا!
يا إلهي.
مرحباً، هنا "تيكيت هانت" كيف أساعدك؟
حسناً، أجل جيد، إنسان يتكلم
أجل، أنا بحاجة لتذكرتين لحفل "نيل دايمند" الليلة.
- أنا... - حسناً، دعني أتحقق من الأمر.
كلا، لا تجعلني أنتظر
إنها من أجل زوجتي والليلة ذكرى زواجنا.
إنها من أجل...يا إلهي.
ما هذا؟ أين هو الجزر؟
ليس لديهم جزر يوجد فقط كعكة الموز والجوز.
- أنا لا أحب كعكة الموز والجوز. - أنت مطلوب في المحكمة يا سيدي.
ليقف الجميع.
حسناً، اجلسوا جميعاً.
- سيدي القاضي، أود أن... - كلا.
آنسة "باين" مع من تتكلمين على الهاتف؟
إن كنت غير قادر على استعمال الهاتف وأنت كذلك.
هذا ليس جزراً هذا نوع من التوت.
حسناً يا سيدة "فلوريك" كيف حالك هذا الصباح؟
- تظهرين دعمك لنا؟ - مرحباً يا حضرة القاضي.
أنا متفاجىء من تخصيصك وقتاً لنا.
تعلمين في خضم ترشحك لمنصب المدعي العام وكل تلك الأمور.
بكل الأحوال، ليتوجه الجميع إلى مكتبي رقم 402.
أنت، أنت، أنت وأنت هيا بنا.
- لا أظن أن وجودي مهم هنا. - سنستدعيك إن احتجنا إليك.
"كاري".
- من الغريب أن أكون في هذا الموقف. - أعلم ذلك.
إذاً، أين أصبحنا؟
لأنني حقاً لا أريد أن أكون معكم في قاعة المحكمة تلك.
إن أقر السيد "آغوس" بأنه مذنب، سنحكم عليه بعشر سنوات.
- لن نقبل بهذا العرض. - ولكن قضيتك خاسرة يا "دايان".
إن كنت تظن ذلك يا حضرة القاضي فعليك إبعاد نفسك عن القضية.
كلا، هذا لن يرد في التسجيل صحيح يا "جودي"؟
الآن، عندما تبدأ "جودي" بالطباعة السجل يأخذ الإخطار.
وإلا سأستخدم القوة اتجاهكما
وسنتوصل إلى تسوية في مرحلة ما في المنتصف.
- هذا البند 402. - أنا لم أخطىء يا سيدي.
أنت في محكمتي أيها الشاب هذا يعني أنك أخطأت.
إنهم يوقعون بي.
هناك تسجيل لك يا سيد "آغوس" سأسمح بإدخاله ضمن الأدلة
وأنت تنصح مروجي مخدرات عن كيفية تجنب التوقيف.
لا يمكن اتخاذه كدليل يا سيدي إنه إشاعة.
أجل، وهي ستناقش بأنه "مصادرة من قبل المخالفات".
وأنا سألغي اعتراضك
لأن هذا صحيح في القانون وكلانا يعلم ذلك.
- إذاً أقر بذلك. - كلا.
حسناً يا آنسة "باين" لطّفي الاتفاق.
هيا أنا لست صديقك هنا.
- ست سنوات، هذا أفضل... - ها نحن ذا.
يا "دايان"، سيد "آغوس" هذا ما نسميه تسوية.
ست سنوات، ومع أيام تكر بشكل جيد، هذا يعني ثلاث سنوات في السجن.
ما رأيك بالأمر؟
أنا أرفض ذلك إنها ثلاث سنوات من عمرك يا "كاري".
ستصبح مجرماً ولن تتمكن من ممارسة المحاماة.
أجل، ولكن كما يُقال "هيئة المحلفين ككرات القفز".
قد يكون القاضي في مزاج سيء
قد ينهار الشاهد والمحلف قد يغير رأيه.
- أعني أن تصرفاتهم غير متوقعة. - لا يمكنني العودة إلى السجن مجدداً.
لقد كنت هناك لأسبوع لا يمكنني تصور...
أجل، ولكن 15 سنة؟ إن تمت إدانتك...
- اسألي "بولمر". - ماذا أسأله؟
اسأليه إن كان عرضه الأخير هو ثلاث سنوات.
إذاً...
هل تحتجن لمحامٍ؟
لقد ساومنا "جينيفا باين" وعرضوا على "كاري" السجن لـ3 سنوات.
نحن نتساءل ما هو عرض الادعاء النهائي؟
حسناً، أنت تعلمين بأن إجابتي قد تكون غير أخلاقية.
عفواً، هل تسمحان لي.
- مرحباً. - مرحباً يا "أليشيا"، أنا "جاكي".
أجل؟ أنا في العمل يا "جاكي"
- هل يمكننا التحدث لاحقاً؟ - كلا، للأسف لا
- أنا في مدرسة "غرايس". - ما الأمر؟ ماذا حصل؟
لا شيء لم يتمكنوا الاتصال بك.
- ولا زال اسمي في قائمة الاتصالات... - هل "غرايس" بخير؟
أجل، نعم، كل شيء بخير ولكن من الأفضل قدومك إلى هنا.
لماذا؟
هل هددت بقتل معلمة بالسكين يا "أليشيا"؟
- أنت محظوظ يا سيد "كيرنال". - "كويستا".
أنا آسف يا سيدي.
لقد وجدت بطاقتين لحفل "نيل دايموند" في مدرج جامعة "شيكاغو".
جيد، هل يمكنك حجزهما باسمي؟
للأسف يا سيدي
سيتطلب الأمر حضورك شخصياً إلى الجامعة
والمكتب يقفل عند الساعة الخامسة والنصف.
- أنت مطلوب في المحكمة يا سيدي. - احجزهما باسمي، سأحضر إلى هناك.
- ليقف الجميع، ستنعقد الجلسة. - ليجلس الجميع.
أين أصبحنا في الادعاء يا آنسة "لوكهارت"؟
لقد رفضنا العرض يا سيدي.
- أنتم لا تساعدونني آنسة "لوكهارت". - أنا آسفة يا حضرة القاضي.
إذاً سنكمل الاستجواب
ولكن عليك أن تعلمي بأن هيئة المحلفين ستحضر اليوم.
هيا، استدعوهم إلى الجلسة.
يا سيدة "فلوريك"، جيد، ربما يمكنك مساعدتنا في هذا الأمر.
- مرحباً يا أمي. - "غرايس".
"سيدي المدرب "لينكلايتر" كما كتبت لك البارحة
إن "غرايس" بحاجة لأن تعفى من الركض في حصة التربية الرياضية لأنها مريضة.
وإن جعلتها تركض مجدداً سآتي بنفسي إلى مكتبك
وسأغرز السكين في أحشائك.
ومن ثم سأتصل بالسيد "إنغلهارت" لمساعدتك
ولكن بما أنه لا يستقبل أو يقبل أي اتصالات من أولياء الأمور لأي سبب
لذا ربما قد تنزف حتى الموت.
شكراً لاهتمامك (أليشيا فلوريك)".
هل كتبت هذا يا سيدة "فلوريك"؟
حسناً.
للتوضيح فقط إنها مجرد مزحة.
- هل سبق وشاهدت "داركنس آت نون"؟ - كلا.
لقد اقتبست فقط تهديداً كان قد وجهه البطل لأحدهم.
لقد كتبته فقط لجعل "غرايس" تضحك، إنه أمر بيننا.
أنا لم أقصد مطلقاً أن أرسله...
- إليه. - أجل، ولكنه ها هو على مكتبي.
إن "أليشيا" أم جيدة فهي لن تطعن أستاذاً.
شكراً لك يا "جاكي"، للتوضيح إنها مزحة.
- قيامك بقتل أستاذ؟ - لقد كان الأمر...
كيف وصلت إليك بكل الأحوال؟
إن "غرايس" في صفي للتربية المدنية وكنا نجري تعبيراً حراً.
- لقد كان هجاءً محمي لأنه تعبير حر؟ - وبعد ذلك أريتها الرسالة.
لأسألها إن كانت الرسالة محمية ومن ثم ضحكت، علمتِ بأنها مزحة.
- سألتها إن بإمكاني الاحتفاظ بها. - لتريها لزوجها.
لقد قلت بأنه سيضحك أيضاً.
إنها ليست غلطة السيدة "سلافيك" بإحضارها الرسالة إلي.
إنها مسؤولية كل الأساتذة بإحضار كل التهديدات من دون إهمال.
- وهذا يعتبر تهديد. - إنها مزحة.
- نحن لا نحب هذا المزاح هنا. - أنا أفهم ذلك، لن يتكرر الأمر.
أظن أن علينا إنهاء الأمر هنا.
جيد إذاً، إن الأمر مجرد سوء تفاهم.
هل تظن أنك ستكون محايداً خلال هذه المحاكمة؟
أعتقد أنّني سأفعل ما بوسعي.
هذا المحلف مقبول بالنسبة للدفاع يا حضرة القاضي.
- نحن نطعن بهذا المحلف. - هيا بنا.
سيدي القاضي، لقد استنفدت النيابة الطعونات القطعية لديها.
- نحن نطلب بحديث جانبي معك. - لا بأس، تعالوا إلى هنا، هيا بسرعة.
نريد شطب المحلف حضرة القاضي
هذا المحلف لديه شقيقة وهي محامية دفاع.
سيدي القاضي، لقد قبلت بمحلف آخر وشقيقه رجل شرطة.
أنظري أنت تضيعين وقتك أيتها المحققة "باين".
قلتِ أننا سننتهي عند الساعة الخامسة.
والآن أنا أرى هذا العضو المحلف مقبول يمكنك الجلوس يا سيدي.
إذاً هذا يكمل الاستجواب
وسنبدأ غداً ببيان افتتاحي.
- سيدي القاضي لدي اقتراح. - كلا يا "باين"، إلى الغد.
انتهى وقتنا اليوم وهذا يعني...
أنت هنا، أهلاً بك إلى مقر حملتك الانتخابية.
إنهم يتجادلون مجدداً.
- بشأن المقابلة؟ - لا أعلم، إنهم فقط يحبون ذلك.
إن "إيلاي" ليس فقط على قرار الإدانة ولكن على الحكم بأنه ليس مذنباً.
إن جعلنا منها قضية فستصبح قصة.
- إذاً لدينا مشكلة؟ - إنها محاكمة "كاري".
أظن إن كان حكماً بالإدانة فلن نقول أي شيء.
لا يمكننا التعليق في حين أن الحكم هو قيد الاستئناف.
لن يسمحوا لك الفرار من الأمر.
الهروب مما؟ ليس علينا التعليق على الأمر.
قد يبدو الأمر وكأنها تخون شريكها.
- اعذريني ولكنه ليس قرارك. - لدي رأيي.
كلا، لا رأي لك أنت مجرد مساعدة.
إنها محقة يا "إيلاي" وأنت تعلم عليك التواجد معنا أكثر.
- لا تثر هذا الأمر. - كن صريحاً، إن تركيزك مقسم.
هذا الأمر سيبقى قصة...
إن المراسل الأسبوعي على الخط الأول يا "إيلاي".
حسناً، ها نحن ذا أريد التحدث عن محاكمة "كاري".
لست أنت من يقرر ذلك يا "إيلاي"، بل نحن.
مرحباً يا "براين" أنا "جوني" كيف الحال؟
جيد، أريد منك تصريحاً حول قصة أتابعها.
مرحباً يا "براين"، "إيلاي" هنا أيضاً.
رائع، لدي فارسا نهاية العالم.
- ماذا تريد؟ - أخبرني بأن الأمر خطأ.
هل قامت "أليشيا فلوريك" بالتهديد بقتل أستاذ من "شيكاغو"
بسكين، وستجعله ينزف كالحيوان؟
ماذا؟
هل هددت "أليشيا" أحد أساتذة ابنتها؟
"براين" أنا...
- ما الذي تتحدث عنه؟ - هذا أمر لا لبس فيه، صحيح؟
أجل، هذا نفي للأمر هل أنت مجنون؟
أعتقد أنه من الأفضل استماعك لهذا يا "أليشيا".
سعدت بتحدثي إليك يا "براين".
أي وقت تريد المعرفة بشأن الصحون الطائرة اتصل بنا.
- ما كان هذا؟ - لا شيء، إنه...نحن بخير.
إنه لم يذكر حتى محاكمة "كاري".
- عليك إخبار "أليشيا" بما قاله. - كلا، لقد كان يمزح.
هل هددت بقتل أحد أساتذة ابنتك
وتركه ينزف كالحيوان؟
- "أليشيا". - حسناً، هذا ما في الأمر.
لا يمكننا ذلك الآن علي التوجه إلى المحكمة.
كلا، لا يمكنك الاتصال بي ليس في منزلي.
لا يمكنني تركه، لا يمكنني فعل ذلك.
أنا مغادرة الآن.
أنا ذاهبة.
ولا تبتسم لي على المنصة وإلا فسأضعف.
اسمك ومهنتك أيها المحقق؟
"غاري بريما".
أنا محقق في قسم المخدرات في شرطة "شيكاغو".
شكراً لك أيها المحقق.
وأنت لديك مخبر سري
سجل قيام المتهم بهذه الجريمة؟
- اعترض يا سيدي، أمر جدلي. - هذا صحيح، اعتراض مقبول.
هل لديك التسجيل الخاص بالمتهم؟
- هل قام المخبر السري بالتسجيل؟ - أجل.
- أنا آسفة، أجل. - لا بأس.
لقد كان "تراي واغنر" عضو في فريق "ليموند بيشوب"
ووافق على التسجيل لـ"كاري آغوس"، محامي "بيشوب".
هل لديك تلك التسجيلات للمحكمة؟
اعتراض أيها القاضي، إنها إشاعات.
ظننت بأننا انتهينا من هذا الأمر يا سيدي، "مصادرة من قبل مخالفات".
أجل، كما حذرتك يا آنسة "لوكهارت"
هذا السجل هو موضوع لاستثناء حكم الإشاعات.
إذاً أيها السيدات والسادة في هيئة المحلفين أريدكم أن تعلموا...
عذراً أيها السادة، من غير المسموح الحديث الجانبي في منصة المحلفين.
الوحيد المسموح له بالتكلم في المحكمة هو أنا.
الآن سأسمح بتشغيل هذا التسجيل
ولكن أريدك أن تأخذ في الحسبان بأنّ الدفاع
غير قادر على استجواب من قام بهذا التسجيل ثانيةً.
فهذا الشخص قد مات.
لذا قد تشعرون بأن هذا التسجيل لا يستحق اهتمامكم
لأنكم لن تسمعوا حديث كلا الطرفين.
ولكن سأترك الأمر لكم والآن يا آنسة "باين"، آنسة "باين"؟
- أجل. - يمكنك الإكمال يا آنسة "باين".
حسناً يا سيدي القاضي.
علينا التنويه بأن هذا التسجيل هو العرض الأول.
- أنت محامي "بيشوب"، صحيح؟ - أجل، أنا واحد منهم.
لدي سؤال لك.
- إذاً ليس عليك تبيان أي شيء لهم؟ - كلا، لا، عرف عن نفسك فقط.
إن كنت لا تقود سيارة فأنت لست بحاجة لكل هذا.
ألا يمكنهم البحث عنك؟
حسناً، ما هي الكمية التي نتكلم عنها هنا؟
إنه كيلوغرام ونصف.
بعضهم يحتفل بقوة، تباً يا رجل! علامَ حصلت؟
ماذا قلت بشأن النكات؟
- حدث الأمر من أشهر مضت. - لقد قلت بأنك ستقومين بطعنه.
إنها من مسلسل "داركنس آت نون" كنت أقتبس عنه.
- حقاً؟ أي حلقة؟ - "ماريسا".
لماذا كتبت هذه الملاحظة على أي حال؟
كان مدرس التربية البدنية يخزي "غرايس" أثناء ركضها وهي مريضة.
- إذاً لقد هددت بقتله. - أجل يا "إيلاي".
- لقد هددت بقتله. - لقد كانت مزحة، لا يمكنك المزاح.
ماذا سنقول؟ عاود الاتصال بالمراسل "براين".
- وأن ينقل عنا بأن الأمر خطأ. - الرسالة، علينا إحضار الرسالة.
- من يملكها؟ - معلمة التربية المدنية.
أجل، وأنت بحاجةٍ لـ...
- قلت بأنه كان معلم التربية البدنية. - كانت موجهة لمعلم التربية البدنية.
- أعطتها "غرايس" لمعلمة التربية المدنية. - يا إلهي، هذا أمر فظيع.
إن أسوء الناس في حياتكم هم الأساتذة.
أنا أصدق المجرمين بدل تصديق الأساتذة.
هكذا كانت طفولتي والناس يتساءلون عن سبب تصرفاتي هذه.
على ابنتك استعادة الرسالة اتصلي بـ"غرايس".
- سأتصل بها. - لا يمكننا القول بأنها مزحة.
كلا، ليس من دون شرح مطول.
وكأننا نمزح بشأن العنف المدرسي.
انتظر، حسناً.
- إنها تهتم بشأن ابنتها. - وقامت بتهديد المعلم.
كلا، لا "أليشيا" لم تكتب تلك الرسالة بل ابنتها من كتبتها.
لن أقول ذلك.
فهي كتبتها كمثال ولا تقصد منها شيئاً.
كلا، إنها مزحة، هذه هي الحقيقة، إنها مزحة.
- ما هي المزحة؟ - إنها "أليشيا فلوريك"
هل تشبه من يود طعن المعلم بسكين؟ هذه هي المزحة.
من الممتع أحياناً قول ما لا يمكن حدوثه مطلقاً، كلنا فعلنا ذلك.
حسناً أحضري الرسالة هذا هو بيت القصيد يمكننا تحوير الأمر
ولكنك بحاجة لاستعادة الرسالة.
نحتاج مساعدتك يا "غرايس"، هل لديك حصة تربية مدنية اليوم؟
هل كان "تراي واغنر" هو مصدرك السري أيها المحقق "بريما"؟
أجل، إنه هو.
متى كانت آخر مرة تكلمت معه؟
أخر مرة؟ ربما منذ شهرين وذلك قبل اختفائه.
ألم تتكلم معه على الهاتف قبل شهر؟
لا أظن بأن المحققة "باين" تعرف الجواب أيها المحقق.
- أنا أعترض أيها القاضي، لا علاقة. - حسناً لنرى كيف سينتهي الأمر.
ومن ثم سنرى مدى العلاقة.
هل تكلمت مع "تراي واغنر" قبل أربعة أسابيع أيها المحقق؟
لقد تكلمت مع أحدهم وعرف عن نفسه على أنه "تراي واغنر"
ولكنّني لم أكن...لا يمكنني الجزم.
ولكن محامي الإدعاء "فين بولمار" أكد لك بأنه "تراي واغنر"؟
أجل، لقد فعل.
هل ذلك الشخص على الهاتف قال لك بأنه أوقع بـ"كاري آغوس"؟
- أنا أعترض يا سيدي، إنها إشاعة. - سيدي القاضي لقد فتحت المحققة
الباب عبر تقديم إفادة إشاعة من هذا الشاهد المفقود.
والآن لا يجب السماح لها بمناقشة هذه الإشاعات
لأنها مرفوضة وذلك يضر بقضيتها.
لقد تمكنت منك أيتها المحققة "باين".
اعتراض مرفوض، عليك الإجابة أيها المحقق.
أجل، لقد قال ذلك الشخص بأنه أوقع بـ"كاري آغوس".
وكيف فعل ذلك؟
عبر إدارة المسجل وإطفائه بشكل انتقائي
لجعل تصريحات السيد "آغوس" أكثر إدانة.
هل قال لماذا فعل ذلك؟
قال بأنه كان خائفاً من السيد "بيشوب" وكان عليه أن يأتينا بشخص ضعيف.
يعني بذلك "كاري"؟
ما هي المدة التي قتل فيها "تراي واغنر" بعد قوله هذا؟
- اعتراض. - اعذرني.
ما هي المدة التي مات بعدها "تراي واغنر" في حادث سير
ووجدته الشرطة أمر مريب؟
- 48 ساعة. - أفهم ذلك.
- شكراً لك يا سيدي القاضي. - حسناً، هذا أمر مثير.
وستتأجل الجلسة لتناول طعام الغذاء.
وجدتها.
انتظري يا "غرايس"، انتظري.
"الدبة الأم في سباق (إيلينوي) تظهر براثنها".
- عنوان جيد. - أين كتب ذلك؟
كتبتها "بازفيد" في الصفحة السياسية.
"لا تغضبوا (أليشيا فلوريك)".
"ذكر بأن (أليشيا فلوريك) قد هددت معلم ابنتها"
"في ثانوية (توني) بالعنف"
"لإجباره ابنتها بالتدرب أثناء مرضها".
- ألا تملك الرسالة؟ - كلا.
مرحباً، عذراً يا "غرايس" ما الذي قالته؟
إنها تريد إعادة الرسالة إليك ولكنها تريد لقاؤك شخصياً.
- ماذا؟ لماذا؟ - لا أعرف.
أعتقد أنها تريد التأكد من أنك لن تهددي بقتل أي أحد مجدداً.
- يا إلهي. - ظننت بأنها جيدة.
- والآن أنا غير واثقة. - حسناً، سأتصل بها.
أنا آسفة لوضعك في هذا الموقف.
- أمي، أنت لم تفعلي ذلك، بل أنا. - كلا.
- علي التوقف عن المزاح. - عليهم التمتع بحس الفكاهة.
حسناً، أنا أحبك، إلى اللقاء.
أنت طيبة مع ابنتك.
- مرحباً يا "جون"، ما الأمر؟ - أجل، إنها "بازفيد"، القسم السياسي.
- أجل، نحن نطلع عليها. - إنه عنوان جيد.
إنها تشير لطريقة للخروج من المشكلة.
- أجل انتظري سأضع "إيلاي" على المكبر. - إنه يشير لطريقة للخروج من المشكلة.
- علينا تحفيزك كالأم الدبة. - أجل، أنا أوافقك الرأي.
إن الأمر متعلق بمدى حبك لابنتك.
حاولت طعن أستاذ لأنّني أحب ابنتي؟
- هل تمزحين يا "أليشيا"؟ - تذكري ماذا قلت لك بشأن المزاح؟
إن تركنا الأمر مبهم عندها يمكننا مناقشة أمر الدبة الأم.
عند ظهور الرسالة للعيان سيصبح الأمر حول السكاكين والدماء.
- إذاً أنت بحاجة لاسترداد الرسالة. - أجل، أنا أسعى لذلك.
أنا حقاً بدأت أكره تلك المقاطع اللفظية.
هل تسألني عن كيفية معالجتي للعنف المدرسي؟
- أجل، ولكن أي عنف مدرسي. - ماذا تشاهدين؟
إنه "فرانك برادي" في حديث مع المراسل.
حسناً دعني أقول ذلك إن قام أستاذ أو تلميذ
بتهديد أستاذ بالسكين، فأجل، سأحاكمه.
- أو محاكمتها؟ - أجل، إلى أقصى حد يسمح به القانون.
وأجل حتى وإن كان الأمر مجرد تهديد مكتوب فسأتقدم بشكوى.
إن مسألة العنف المدرسي أمر جدي جداً للتعامل معه كمزحة.
إنه يقصدك بذلك يا "أليشيا".
- استعملوا... - نحن جاهزون للذهاب.
لدي مصدران يقولان بأنه لم يتكلم.
- لا علاقة لنا بالأمر. - نحن نشير لمراسل المصدر.
إنهم يسعون وراءه بكل الأحوال.
إن لم يسعوا وراء قصة "برادي" فإنهم سيهاجمونك بسبب التهديد.
أجل نحن لا نتفق على كثير من الأمور ولكننا نتفق على هذا.
حسناً أمهلني حتى الليل.
تذكري يا "أليشيا" ما قلته لك بشأن حصول الأمور بسرعة.
أرجوك يا "إيلاي" سنتكلم الليلة.
- لقد أعطيتهم مجالاً للشك. - أعلم ذلك.
- أتعلمين ما يجب فعله؟ - أجل.
جيد قومي بذلك.
لا يمكننا الفشل في الأمر.
إذاً؟
- هل انتهى الأمر بيننا؟ - لا يمكنني ذلك.
- هذا صحيح. - ربما في وقت آخر.
- أجل، لست بحاجتي الآن. - هذا غير عادل.
حسناً.
الآن، سأنال منهم.
أجل يا سيدي القاضي.
- لدينا شاهد آخر. - جيد لك.
- من هو؟ - إنها "كاليندا شارما".
هيا بنا، لقد انتهى الحديث الجانبي.
أنا أعترض بشدة على خرق البروتوكول هذا
- يا سيدي القاضي. - بالطبع ستعترضين.
إنها غير مدرجة في قائمة الشهود النهائية يا سيدي القاضي.
سيدي القاضي، إن تأمين محاكمة سريعة يجب أن يتبع المسار ذاته.
حسناً، هذا يكفي.
إن الشاهدة على المنصة ومستعدة ليتم استجوابها.
هيا بنا إذاً يمكنك المباشرة.
الاسم والعمل، رجاءً؟
أنا "كاليندا شارما" وأعمل كمحققة مستقلة.
وهل عملت أولاً
لشركة السيد "آغوس" كحماية ومراقبة؟
أجل، بشكل أولي.
حسب علمك، هل عمل "كاري آغوس" لمصلحة "لومار بيشوب"
عندما كان إمبراطور مقاطعة "لايك"؟
كلا، بالتأكيد كلا.
"كاليندا شارما" هل أنت المفتشة لدى "كاري آغوس"؟
أنا أعترض يا سيدي القاضي.
- هذه خدعة محاماة قديمة. - أنا لا أحاول الخداع.
قائمة "باين" هو الكذب أثناء الاستجواب والحركة الممكنة...
- سأبين لك الأمر يا سيدي. - كلا.
- هذا ليس وقت استغلال نقاط الضعف. - أجل.
أنا لم أسمع ما الذي قالته؟
- من تقصد؟ - المدعية العامة، ماذا سألت؟
لقد قالت "هل أنت حبيبة (كاري آغوس)؟"
الخطاب القديم، طرح أسئلة مهمة
وجعل الأمر يظهر وكأن الضياع لا شيء.
إن الاعتراض مقبول.
سيدي القاضي نطلب منك شطب ذلك.
أيها السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين
أطلب منكم تجاهل الأسئلة والأجوبة التي سمعتموها تواً.
وقد اعتبرت بأنها غير مقبولة.
- مرحباً. - مرحباً.
هل نحن نتجنب بعضنا البعض؟
لا أظن ذلك، ولكن علينا التحدث على أي حال.
- أنا لا أريد تجنبك. - أعلم ذلك.
أنا أكره الإحراج في العمل.
- وأنا كذلك، هذا أمر مخبول. - بالطبع، كما في الثانوية.
- حسناً، لنتجنب ذلك. - إذاً هكذا هو الأمر.
- أنت تعجبينني كصديقة. - وأنت تعجبني.
- من الغباء خسارة الصداقة... - بالطبع.
إذاً هذا ما سنفعله، لدينا قوانين.
جيد، أحببت ذلك.
نلتقي أثناء عشاء مع الأضواء وليس في الحانات.
- نأكل الفطائر ولا نتناول الشراب. - أجل.
ونحن نتكلم عن القانون.
رائع، على أنغام الأكورديون.
حسناً للأسف إن أنغام الأكورديون تثيرني نوعاً ما.
حسناً، بدون موسيقى، سأراك لاحقاً.
- إذاً ما الأمر هنا؟ - عفواً؟
هل سربت للصحافة أسماء الشابين الذين يدعيان بأنهما كانا على علاقة معي؟
- ظننت بأننا اتفقنا... - انتظر، ماذا؟
- لقد سربت للصحافة... - أنا لم أفعل.
- أم أن جماعتك، عصابتك تولت الأمر. - اعذريني، ولكننا لم نفعل شيء.
لدينا اتفاق، لقد قلنا بأننا لن نشوه سمعة بعضنا البعض.
انتظر دقيقة، من ذهب إلى المراسل
وأخبرهم بأنه يجب أن أحاكم؟
هل أنت جادة؟
أردت إخفاء قصة يوم واحد في قتال.
لم أعلم بأنك هددت بطعن معلم.
لقد انتشرت القصة.
حسناً إذاً، لم يعرضوا علي الأمر ضمن السياق.
سألوني إن كنت أقاضي امرأة لتهديدها بطعن معلم.
وأجل، من الغرابة إجابتي بنعم لم أعلم أن الحديث يدور عنك.
- إذاً أصلح الأمر. - إصلاح ماذا؟
أخبر المراسل بأنك تعلم أن ما كتبته كان مجرد مزحة
وأخطؤوا بإخراج الأمر عن سياقه.
هل انتهت صداقتنا يا "فرانك"؟
انتظري دقيقة، إن اتفاقنا لم يكن على مساعدة بعضنا البعض للربح
- بل اتفقنا على العمل النظيف. - وأنت قمت بذلك.
أنا لم أفعل ذلك، لم أعلم عما كانوا يتحدثون.
حسناً إذاً لننهي الأمر هنا.
ستجعلين مساعدوك يسربون الأخبار السيئة عني
وأنت تعلمين بأنها أخبار كاذبة؟
لا علم لي بأن مساعديّ فعلا شيئاً كهذا.
- إذاً لقد عدنا إلى نقطة البداية. - كلا.
نحن متعادلان في استطلاع الرأي.
- حسناً سنعود إلى قاعة الاجتماعات. - سيدي القاضي، أنا أعترض.
واعتراضك مرفوض.
أيها الشريف، استأذن من المحلفين.
ما عدا المحلف رقم 11 أرجو أن ترافقه إلى مكتبي.
لماذا؟
- ماذا جرى؟ - لا أعلم.
لقد أخذوا محلفنا الأقوى إلى المكتب.
هل تظن بأن "جينيفا" سترتد عليها؟
عليه، يبدو الأمر هكذا.
- حسناً من هو البديل؟ - السيء.
- كلاهما سيء. - سنبقى على تواصل.
شكراً لقدومك يا "أليشيا".
- أعلم بأنك قد تكوني منشغلة. - لن أتأخر مطلقاً عن أساتذة "غرايس".
أنا أعلم بأنك تريدين هذه الرسالة
أنا آسفة كيف انتهى الأمر بهذه الطريقة.
علمت بأنك تمزحين ولكن قضايا المسؤولية...
أنا أفهم ذلك.
قالت لي "غرايس" بأنك تريدين التحدث معي؟
إن زوجي يعمل لصالح اتحاد الأساتذة
وخلال السنوات الخمس الأخيرة كان هناك ارتفاع
في مستوى الجريمة في المدرسة في مكتب المدعي العام.
- حقاً؟ - أجل.
هذا فظيع.
لقد ألفوا فرقة عمل مؤلفة من 8 معلمين
ينصحون المدعي العام في مسألة جريمة المدارس.
- وهل ترغبين باسترجاعها؟ - أجل، أنا أود استعادتها.
مع ثمانية مراكز منتقاة لأعضاء اتحاد المعلمين.
سيكون أمراً رائعاً بالنسبة لنا.
- أعطها لها. - كلا.
- إنها محسوبية. - بالطبع إنها محسوبية يا "أليشيا".
- كيف اعتقدت أن أمراً كهذا قد ينجح؟ - لقد رفضت المحسوبية.
وأنا أهنئك على هذا الموقف يا "أليشيا"
لكنك بحاجة ألا تنتشر هذه الرسالة.
من المهم يا "أليشيا" إظهار رفضك للمحسوبية
ولكن الكلمة المفتاح هنا هي "إظهار".
هناك محسوبية يقبلها الجميع.
وقد قبل بها زوجك...
هذا صحيح، أنا مختلفة عن "بيتر".
أنت تعلم، الأخلاق.
- هل أنت السيد "فراتي"؟ - أجل، ما الأمر؟
تفضل بالجلوس.
لدي هنا رسالة من عضو محلف مجهول تقول
"أظن أن المحلف رقم 11 قد يكون أصم جزئياً
فهو يعاني من مشكلة في فهم الإجراءات
"ويسأل بشكل متواصل من يحيطون به عم يحدث".
الآن، هل أنت أصم جزئياً يا سيد "فراتي"؟
- كلا. - سيدي القاضي، أنا...
اعذريني، لقد طلبت منا عدم التكلم.
توقفا، أنا أفهم ما يحدث هنا.
الآنسة "لوكهارت" تظنين بأنه موالي للدفاع
وتريدين بقاؤه، والآنسة "باين" تريد منه المغادرة.
حسناً توقفا.
الآن يا سيد "فراتي"
هل هناك ما يمنعك من فهم ما يجري في المحاكمة؟
- أنا لم أخفي شيئاً. - أنا أعلم ذلك يا سيدي.
هل هناك أي شيء يمنعك من الفهم؟
خلال بعض لحظات التوتر
أعاني من اضطراب المعالجة السمعية.
ولماذا لم تذكر ذلك خلال الاستجواب؟
لأنها نادراً ما تؤثر علي وهذا هو السؤال الذي تم طرحه.
وفي بعض الأحيان قد أواجه صعوبة في تسلسل الكلمات
أو عدم التمييز بين الأصوات المتقاربة.
- هل يؤثر ذلك عليك خلال المحاكمة؟ - كلا يا سيدي القاضي.
أنا متابع بالكامل للمحاكمة، ولدي بعض آليات النسخ...
- سيدي القاضي، هذا أمر... - لقد قال بأنه تابع المحاكمة.
مهلاً.
لدي سؤال لك يا سيد "فراتي".
ما الذي يسجله الشاهد الأخير؟
سيدي القاضي، هذا ليس اسماً شائعاً.
- ما العلاقة هنا؟ - آنسة "لوكهارت" لسنا في ملعب مدرسة.
والآن، ما الذي سألتك إياه يا سيد "فراتي"؟
سألتني عن اسم الشاهدة الأخيرة وكانت "كاليندا" شيء ما؟
- هل يمكنني طرح سؤال يا سيدي؟ - لا، بل أنا من سيفعل.
السؤال يا سيد "فراتي" هو هل كان "كاري آغوس" يضر أحمق
يقطع المطاحن المهمة لأكواب العسل.
أنا آسف ظننت بأنك بريء.
أحتاج مساعدتك يا "كاليندا"، قضيتنا ضعيفة.
دعني أرى ما يمكنني فعله، حسناً؟
- كيف يجري الأمر؟ - الأمر سيء، خسر "كاري" محلفه.
- تباً، كيف يمكنني المساعدة؟ - نحتاج لمعلومات عن "دانتي".
- رجل "بيشوب"؟ - أجل.
إنه الإنسان الحي الوحيد الذي يعلم ما الذي عدل في التسجيل.
لا يمكنني الحصول على أي شيء من "فين".
إنه يعلم بأن "كاري" بريء يا "أليشيا"
وهو يعلم بأنها محاكمة خاطئة وسيقتنع بالأمر إن قلته.
اسأليه عن أي معلومة قد تصلنا بـ"دانتي"، أي شيء.
- حسناً، سأرى ما يمكنني فعله. - أتمازحينني؟
"سأحضر شخصياً إلى مكتبك وأغرز السكين
في أحشائك".
"وربما قد تنزف حتى الموت".
لسبب ما ظننت بأن هذا كان مسلياً.
- أين هو، على المدونة؟ - أجل، على مدونة المراسل.
- أعطها الحماية الآن. - ماذا يهم الآن؟
أنت تحتاجين إلى الاتحاد.
علي الذهاب.
الطلب جاهز.
حسناً، لقد نجحت بإيجاد أبشع مطعم في "شيكاغو".
هذا يساعد إذ كلانا رائحتنا نتنة.
والفطائر، رائع.
إذاً يا صديقي المحامي...
لدي طلب قد يزعجنا كلانا.
- هذا رائع، لهذا السبب أنا هنا. - هل سمعت بشأن محاكمة "كاري"؟
- لقد خسر عضو محلف. - أجل.
نحن بحاجة لإيجاد "دانتي".
إنه الوحيد الذي يبقى حياً وبإمكانه إثبات براءة "كاري"
وبأن التسجيل تم تعديله.
- أنت تعلمين أنه لا يمكنني قول شيء. - أنا أعلم، ظننت فقط أنه...
حسناً هذا أمر سيء.
إنها العاصفة، مهلاً.
ماذا كنت تقولين؟
أنا؟ كلا، ظننت بأنك...
حسناً، أجل.
أجل.
لا يمكنني قول أي شيء.
أنت تمازحني.
بالطبع.
- إذاً لا يمكنك قول أي شيء؟ - لا أستطيع.
- ما كان هذا؟ - لا يمكنني قول شيء.
صور المراقبة من منزل "بيشوب"، دخول أو خروج أحد.
بالطبع، أنا لم أعلم كيف حصلت عليها بسبب...
حسناً، لا يمكنني قول أي شيء.
والدي يقاتل.
سيأتي بعد قليل إنها فقط صديقته.
بالطبع.
- هل تعملين مع أبي؟ - في بعض الأحيان.
- هل تأتي إلى هنا بعد المدرسة؟ - أجل، لماذا؟
لا سبب هل تأتي عند الساعة الثالثة؟
لن ينجح الأمر إن لن تثقي بي.
عليك الوثوق بي، تصرف ناضج بالفعل.
- حان وقت النوم يا "ديلان". - أعلم ذلك.
- أنا أحبك. - وأنا أيضاً.
ماذا تحتاجين يا "كاليندا"؟
أريد "دانتي".
أجل، كثيرون هم بحاجة "دانتي".
- لماذا أتيت إلي؟ - ظننتك تعلم بمكان وجوده.
وإن أردت شهادته فسيقوم بذلك.
حسناً، ربما لا أريده أن يشهد.
لقد تأخر الوقت، هل يمكننا القيام بذلك في ما بعد؟
لدي بعض الصور أريد منك الاطلاع عليها.
هذه صور مراقبة المدعي العام لمنزلك.
"كاليندا"...
أنا أعلم أنك معجبة بـ"كاري".
ولكن ليس عليك التواجد هنا وقول ذلك لي.
ولا يجب وجودك هنا بسلاح ضعيف.
هؤلاء أربع تجار مخدرات يدخلون من الباب الأمامي.
أجل، حسناً، هذا سيء.
أنا لست هناك، هل رأيتني في الصورة؟
أنت لست بحاجة لتكون هناك يا سيدي.
ليستطيعوا توقيفي، بالطبع علي ذلك.
لا علاقة لك بالأمر.
إنه بشأن "ديلان".
هناك أسباب كثيرة لإقناع خدمة حماية الأطفال بأخذ ابنك بعيداً.
هذه نسخ إنها غير أصلية.
هل يعلم أحد بوجودك هنا؟
أجل.
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
- ألا تعلمين من أنا؟ - أنا لست...
لا، هل أتيت لتهديدي؟
- هل أتيت لتهديد ابني؟ - أنا لا أهددك.
اسمع، نحن نريد مساعدتك وأنت عليك مساعدتنا.
اخرجي من هنا يا "كاليندا".
قبل أن أفكر ملياً بتصرفك.
كيف وجدت "دانتي"؟
لا تخبرينني.
- أنت المنقذة. - أتحرق شوقاً لينتهي هذا.
سيادة القاضي، لدينا اسم جديد لإضافته إلى لائحة الشهود.
"دانتي والاك".
- "دانتي والاك". - وهل تعرف المدعى عليه؟
هذا الرجل؟ أجل.
وكنت في مطبخ السيد "بيشوب" برفقته في الـ 25 من أيار من هذه السنة؟
أجل.
وهل طرحت عليه أسئلة عن أعمالك؟
أجل.
وسمعت تسجيل المدعي العام لهذا الحديث؟
التسجيل؟ أجل.
وهل يعكس هذا التسجيل حديثك؟
أجل، أنا أعني...
ماذا تعنين؟
هل أخبرك "كاري" عن كيفية خرق القانون؟
أجل.
- دعني أسألك مجدداً يا سيد "والاك". - أظن بأنه أجاب عن ذلك.
أنا أسأل إن قال "كاري" بأنه لن يساعدك في خرق القانون.
كلا، لقد أخبرنا كيف نخرق القانون وكيف نكون أذكياء.
اعذرني يا سيد "والاك"، ولكنك أخبرتنا خارج المحكمة
عكس ما تقوله الآن.
كلا، ربما أنك لم تسمعي جيداً.
هل هددك أحد يا سيد "والاك"؟
أنا أعترض، جدلية.
- إذاً أنا بحاجة لحديث جانبي معك. - بالطبع، هيا لنفعل ذلك.
لا تهدديني مجدداً، هل فهمت ذلك؟
دعه يقول الحقيقة.
أريد أن أعلم بأنك فهمت ذلك يا "كاليندا".
لقد فهمت يا سيدي، اطلب من قول الحقيقة.
هذه مشكلتك.
حسناً، كفى، هذا يكفي إن الشاهد...
"كاري".
اسمع.
- سأتكلم معه مجدداً. - كلا.
لا يمكنك.
لا يمكنك الإقرار بالذنب.
قبل 4 أشهر
كانت حياتي، كانت فقط، حياتي الطبيعية.
وأنا الآن لا أعلم ما هذه الحياة.
أنا أنتقل من كابوس إلى آخر وأريد أن ينتهي الأمر.
سيدينونني.
لا نملك قضية، انظري إلى القاضي...
ويريدون إبعادي.
- هل تملك الوقت يا "كاري"؟ - أجل.
إن "جنيفا" لديها عرض آخر.
يا سيد "آغوس".
مرحباً.
إن المدعي العام على استعداد لتقديم المدة التي قضيتها
مع ستة أشهر مع وقف التنفيذ.
- حقاً؟ - إن شهدت ضد "بيشوب".
- لا يمكنني فعل ذلك. - أنا أفهم ذلك.
إذاً نحن على استعداد لتقديم حكماً أخف بتهمة التآمر.
أربع سنوات.
- مع الوقت المنقضي؟ - كلا.
ومع أيام جيدة، تمضي سنتين في السجن.
هذا أفضل ما يمكننا تقديمه.
- ما رأيك؟ - أنا غاضب.
إنها ليست مخطئة يا "كاري" ستتم إدانتك وتحصل على 15 سنة.
وهي سبع سنوات ونصف في الواقع.
وتخرج من السجن بعمر الـ 37.
وسيحدث الأمر جلبة كبيرة.
- إلى أين أنت ذاهب يا "كاري"؟ - أحتاج لتنشق الهواء.
- كيف يبلي؟ - لا أعلم، هذا أمر صعب.
لا أستطيع تصور نفسي في هذا الموقف.
- أين هو؟ - يمشي في الأسفل.
- أنا قادمة. - أجل، أظن أن هذا أفضل.
- ماذا عليه أن يفعل؟ - أن يقبل بأربع سنوات، أو يقاتل؟
أجل.
أنا لا أعلم.
هل حقاً هددت مدرس ابنتك للتربية البدنية بطعنه بالسكين؟
لم تكن أفضل اللحظات، سأراك لاحقاً.
مدعياً بأن رسالة "أليشيا فلوريك"...
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
اعتبرت على أنها مزحة.
إن السيدة "فلوريك" أم جيدة
وكانت تمازح ابنتها، هذا كل شيء.
وأريد أن أوضح شيئاً نحن نأخذ أمر العنف المدرسي بجدية
ولكن هناك سوء تفاهم.
إن السيدة "فلوريك" كانت صديقة حقيقية لمدرستنا و...
أنتم لا...
- نحن ماذا؟ - تقدمون الرعاية.
- قلت بأنّني لن أفعل ذلك. - ولم تقومي بذلك.
لقد قلت بأن هؤلاء الأساتذة قد غيروا رأيهم؟
أجل، بعد الفوز بمقاعد لجنة السلامة في "إيلينوي".
- "بيتر". - أجل.
كان لديه بعض المقاعد الشاغرة في اللجنة التي ألفها.
هذا جيد، أنت لن تقدمي أي محسوبية.
كيف حالك يا "كاري"؟
لا مشاكل.
هل تود التكلم؟
بالطبع لم لا؟
أبليت جيداً يا "كاري".
شكراً لك.
أنا أعلم ما ينتظرك.
أربع سنوات، هذا أمر صعب.
المحاكمة لم تنتهي بعد.
أجل.
ها هو، إنهم يريدونك.
سينالون منك، لدي طريقة لنقلك خارج البلاد.
لن تكون قادراً على العودة ولكن سأؤمن لك شقة.
أنا بحاجة لمستشار قانوني في "أوروبا".
ستحصل على دفعة جيدة.
لن أنكر ذاتي بالكامل.
أنا بحاجة لرجل وفي ليساعدني.
- أين سيكون ذلك؟ - في "برشلونة".
ما رأيك؟
أظن أنه لا يمكنني فعل ذلك.
- لماذا؟ - الشركة دفعت 1،3 مليون دولار.
- إن هربت، فلن يستردوها. - إذاً أرسل لهم المال من الخارج.
لا تدخل إلى السجن لأربع سنوات بسبب شركة محاماة.
إذاً...
كيف يجري الأمر؟
لا يبدو أن الأمر جيداً.
لحظة انتكاسة.
عليك القتال يا "كاري".
كلا، لا أريد ذلك.
أربع سنوات.
ستحصل سنتين لحسن سلوكك وأنت لم تفعل ذلك.
أعلم ذلك.
سأكون بعمر الـ 37، يمكنني القيام بهذا، لا يمكنني القبول بـ 15 سنة.
- يا إلهي يا "كاري". - ماذا ستفعلين؟
إن الحظوظ تتضاءل.
يمكننا الاستئناف، أعني إن أقررت بالذنب فلن نستطيع الاستئناف.
يا "أليشيا".
لقد راقبتك مطولاً مع زبائنك لأعلم
متى تكون قضية رابحة أم لا.
من الذكاء أن أقر بالذنب.
هل ستأتين لرؤيتي؟
سأفعل.
جيد، لا أريد أن أبقى وحيداً.
هل تريد أن تراجع حجتك يا سيد "آغوس"؟
أجل يا سيدي أود أن أعترف بالذنب.