!لقّد فعلتها
!فعلت ما طلبت
هلّ تسمعني؟
!والآن من فضلك دعني وشأني
لا أصدقك أنك هنا
أنا لا أصدق
أريد الإعتذار
آخر مرة رأينا فيها بعضنا
كان من الممكن أن أتصرف بشكل أفضل
أنت رجل عظيم، لكن فعلاً أنا أحظى برجل عظيم
هلّ تحبينه حقاً؟ - أنا أحبه حقاً -
لم تكن أفضل ليالي، لكنني تجاوزت الأمر
وجودك هنا يعني الكثير
إسمع، أنا آسف بشأن إبنتك
أعلم أنك لم تقابيليها أبداً، لكن لا يمكنني التخيل
ما تشعرين بهِ الآن
... بصراحة
كل شيء ولا شيء
أحياناً أشعر وكأنني لا أستطيع التنفس
وعلى حين غرة لا أشعر بشيء
(كورت) يواصل محاولت الوصول إليّ، لكن أنظر إليّه
وكل ما أراه، ما قام هو بفعله
لقّد كانت حادثة، صحيح؟
أجلّ، أخفى الأمر عني - أنتظري، أهذا كل ما في الأمر؟ -
ألن تتحدثي معه أبداً؟
لم يكن الشخص الذي ظننته
لكي يواصل الكذب وبعدها يتظاهر وكأن شيء لم يحدث
كيف لي أن أنسى ذلك
عليّ الذهاب، تأخر الوقت
إبقي، سأنام على الأريكة
سأكون مطيعاً، أعدك
متّى سبق وفعلت ذلك؟
كلام منصف
حسناً
ها نحن ذا، لقّد حضرت إبريقاً طازجاً من القهوة
عليّك أن تهجر أغلب الأحيان
وأخيراً حظينا بطفرة حين غادرت
لذا أنظر إلى هذا
نحن نعرف أن (إيفري) إبنة (جين)
و(رومان) إلتقيا في فندق بـ"برلين" منذ 6 أشهر
ولكن لم يكن لمجرد مرة واحدة
ها هما في نفس الفندق قبل ثلاثة أيام
ما هو سبب إجتماعهما؟
إنهما يخططان لشيء ما - وبمعرفة (رومان) -
فالأمر لا يبشر بالخير، أتعتقد أن موت (إيفري)
كان المقصود منه بطريقة أو بأخرى إيذاء (جين)؟
هلّ كل شيء بخير؟
كلاّ، تطبيقي الخاص (ويزاردفيل) أصاب بخلل
"حصلت على حوالي 500 رسالة من فريقي في"كاليفورنيا
ظننت أننا نحن هم فريقك
أنتم كذلك، لكنهم هم أيضاً فريقي الآخر
الفتاة يمكنها أن تحظى بأكثر من فريق واحد يا (ويلر)
(باتيرسون)، هناك مباشرة
هذا (ماكس كوهلر)، رجل عصابة
"الذي كنت أطارده في "برلين
الشخص الذي ظننت أنك أصبته عندما أطلقت النار على (إيفري)
لقّد كذبت علي بشأن (رومان) وبشأن معرفتها بـ(ماكس)
لماذا ينتابني شعور سيء بشأن هذا؟
ما الشيء الآخر الذي يمكنك إيجاده على (ماكس)؟
ها نحن ذا، برنامج التعرف على الوجوه وجد تطابق
يبدو أن إسمه الحقيقي (ديدريك هونه)
سجل إجرامي طويل وعلاقات بعصبات ألمانية
جوهرياً رجل يمكن الوثوق به
إسمعِ، واصلي التحري، لأنه إذا عثرنا عليّه
ربما يمكننا أن نكتشف ما الذي يخطط (رومان) له
ها نحن يا عزيزتي، العودة من جديد
ميشيغان" متأخر بخمسة نقاط ومستواهم هزلي"
قبل كل شيء نحن في الشوط الأول، وسيجرون تعديلات
ويكون الأمر على ما يرام - أجلّ، أجلّ -
كيف أنهيتي مرحلة "أند أوندد أوغر كويست"؟ مرحلة في لعبة هاتف
كيف لم تتمكن أنت من ذلك؟
قمت بشراء "نصل زارناك"، أليس كذلك؟
هذا غش - ماذا؟ -
لا نصل ولا زرناك
مهارتي في (ويزاردفيل) وحسب - سلوك غير مقبول -
بشراء النصل يعتبر غش، أنت ضعيفة
لست كذلك
إذن، متّى تعود (ميغ)؟
ستبقى في العاصمة ليوم آخر
جريدة "ذي بوست" تداعبها منذ ذلك
أن نشرت تلك المقالة عن مخيم اللاجئين
أؤكد لك تلك الفتاة يمكنها الكتابة
هذا عظيم
يا له من صوت مزعج
هلّ حدث هذه معك أيضاً؟ - أجلّ -
هاتفي توقف مرتين
أعادني إلى المستوى الأول
هذا يكفي، سأراسل (باتيرسون)
ومن الواضح أنها تقظي الكثير من الوقت
إنقاذ العالم وليس لديّها الوقت الكافيً
لإصلاح الأخطاء في هذه اللعبة
مرحباً يا (ميغ)، كيف هي العاصمة؟
حقاً؟
يا للروعة، ما الذي فعلوه؟
أنتظري، ماذا فعل الرجل؟
... لست الوحيد الذي يمكنه إعداد الفطائر والقهوة الآن
... لا أقصد إهانة قهوتك - أجلّ -
لقّد وجدت للتو دليلاً صحيحاً إلى ذلك الرجل، (ديدريك)
"إنه يعيش في مزرعة بضواحي "برلين
... في بلدة تدعى "سبانداو"، كان هناك إتصال 1-1-9
"من الناحية التقنية كان (1-1-2) لأنها "ألمانيا
لكن تعقبت العنوان وقادني
مباشرة إلى أعتاب عقار (ديدريك)
رجاء المساعدة
لقّد أختطفت
أنا في أحدى المزارع ببلدة صغيرة
أرى الكثير من الأشجار والتلال
... رجاءً أرسلوا شخصاً ما، إسمي
إنها (إيفري)
ماذا؟، هلّ أنت متأكد؟
أنا متأكد
لم عساها أن تعمل لصالح (ديدريك)
بعد أن قام بخطفها؟
أنتظر لحظة
أنظر إلى التوقيت الزمني لتلك المكالمة
مرحباً، هلّ كل شيء بخير؟
"وجدنا للتو تسجيل صوتي لإبنتك في "ألمانيا
طالبةً النجدة
ماذا تفعله؟
(إيفري) ميتة يا (كورت)
لا يوجد شيء يمكننا فعله حيال الأمر
... ولا أستطيع سماع التفاصيل
(جين)، هذه المكالمة كانت منذ أربعة أيام
إذن، إبنتك على قيد الحياة
◈ تــرجــمــة ◈ ® Red_Chief ©
تعديل التوقيت "kaser"
هذا لا يبدو منطقياً
قّد يكون التوقيت الزمني للمكالمة خاطئ
كيف يمكن أن تكون (إيفري) حية بينما قلت
أنك شاهدتها وقي تموت بأم عينيك؟
إعتقدت ذلك، بلى. كانت مغطات بدمها
إتساع بؤبؤ العين وغياب النبض
والآن ها هي ذا لديّنا على التسجيل منذ 3 أيام
تخطط لشيء ما رفقة (رومان) و(ديدريك)
أتظن أنّ هذا كمين؟
أتعتقد أن (رومان) جعل (إيفري) تزيف موتها؟
لقّد جعلنا نزيف موتك
قّد تكون الدماء مُزيفة أيضاً
... إذا حقنوها بنفس المُخدر الذي حقنوك به لتتباطئ دقات قلبها
هذه كانت مجرد خطة أخرى لتفريقنا
(رومان) أراد منا أن نعتقد أنك أنت من قتلت إبنتي
وأكون لعبة في يده
والآن أنت تخبرني أن بعض المجرمين الألمان
... يحتجزونها كأسيرة الله وحده يعلم كيف
مكالمتها لطلب النجدة كانت منذ 4 أيام يا (كورت)
... ولمجرد أنها كانت حية هذا لا يعني
... لو عجلت في إخباري
لو كان بإمكاني الرجوع بالزمن لفعلت ذلك
والآن لديّنا فرصة ثانية لوضع الأمور على نصابها
مع كل هذه المعلومات، أقترح أن إبنة (جين)
ربما لا تزال حية، مهمتنا الآن
هي العثور عليّها وبأسرع ما يمكن
إذا كانت (إيفري) تعمل لصالح (رومان) و(ديدريك) بملئ إرادتها
لماذا قاموا بخطفها بعد ذلك؟
نحن لا نعلم، ربما غيرت رأيها
ربما (رومان) لم يثق بها وأرادها أن لا تغيب عن ناظريه
ويصون قصة وفاتها
أو ربما هو يريدها لشيء آخر
لم أشى إقتراح هذا، ولكن كيف لنا أن نعرف
أن تلك الفتاة هي إبنة (جين)
وأنها ليس فخ آخر من فخاخ (رومان)؟
تحققت من هويتها
تعقبت المممرضة في المستشفى
الذي ولدت فيه (جين)
ولقد أعطتنا إسم
والدا (إيفري) بالتبني، (بوب) و(إلسا درابكين)
من هنا تحرت (باتيرسون) في سجلات المدرسة
وصور العائلة
"الصور تطابق الفتاة التي قابلتها في "برلين
إنها هي بالتأكيد
إنقطعت مكالمة (إيفري) فجأة
ربما دخل عليّها خاطفها
بينما كانت تحاول طلب المساعدة
معنى ذلك أنه إذا كانت على قيد الحياة قّد لا يكون لديّنا الكثير من الوقت
سأرسل فريقا محليا إلى مزرعة (ديدريك) - كلاّ -
ليس لديّنا سوى فرصة واحدة لتصحيح هذا الأمر
أنا لا أثق بأيّ أحد لا أعرفه
(جين) مُحقة، عليّنا أن نكون أذكياء حيال هذا الأمر
إذا علم (رومان) أننا كلنا غادرنا البلاد
حينها سيتحرك ويتأكد من أننا لن نجدها أبداً
ويجب على الفريق أن يكون صغيراً
حسناً، سنأخذ بمشورة (جين)
أنت مألوف لـ(ديدريك) ويمكنك التعرف على (إيفري)
هذه إبنتي، حسناً؟
أنا من سيتولى الأمر، ولا أريد (كورت) هناك
(جين) لا يمكنك فعل هذا وحدك
هناك شخص آخر أريد جلبه معي
إسمه (كليم هان)
إنه واحد من أفضل المختطفين وطالبي الفدية
لا يمكنني سماح لمدني، نهايك على أنه غريب
إنه مُحترف وهذه هي مهنتة لكسب الرزق
إنه ليس بالغريب
لقّد سبق وأن عملنا معاً عدة مهمات، وكلها كانت ناجحة
هذه مُخاطرة كبيرة
إسمع، يمكنك مساعدتي أو توريطي
لكن سأفعل هذا بطريقتي
بمساعدة "أف بي أي" أو بدونها
"لن يضر أن يكون هناك خبير مع الناس في "برلين
سأدقق مع (كليم) وإذا إجتاز سيذهب مع (جين) و(ويلر)
(ريتش) - مرحباً، يا عزيزتي. هلّ سبق وأن قرأت هذا الكتاب؟ -
إنه رائع، أكاد تقريباً من إنها الصفحة الأولى
هذا رائع، هناك خطب ما يحدث مع تطبيقي
إنه مصاب بخلل والكثير من المستخدمين تأثروا
أليس لديّك جيش من جيل الألفية
يكتشف الأمر؟ - جيل الألفية يحاول -
لكن ليس هذا ما يقلقني
خلل في إدارة وضع الحماية
هذا حيث بابك الصغير المستتر
ماذا لو إخترقه شخص ما؟
هذا قد يكون في منتهى سوء بالنسبة لك
بالنسبة العالم
مخترق يستخدم تطبيق ألعاب عميل فيدرالي
لإختراق هواتف الناس والوصول المحتمل
إلى الملايين من أرقام بطاقات الإئتمان للمستخدمين
المعلومات الشخصية، المساس بالصور
!حسناً - أنا فقط أقول، إذا كان لديّك -
منفذ غير قانوني في تطبيقك تعلمين بشأنه؟
هذا لا يجعلني أشعر بتحسن - كلاّ؟ -
هلّ مهمتي أن أطيب خاطرك؟
أو تريدين مني معالجة هذا الأمر؟
الجواب الثاني
حسناً، لنذهب
هلّ كنت في علاقة مع هذا الرجل؟
أنت وأنا كنا منفصلين
لم أعتقد أننا يمكن أن نرى بعضنا مرة أخرى
هلّ كنت تنوين إخباري؟
أتريد حقاً أن تلعب معي هذه الورقة؟
إسمع، علاقتنا إنتهت
كنت أحاول أن لا أجرحك
ربما يجب عليّك أن تتوقف عن إتعاب نفسك
لحماية بعضها البعض، لأنه لمجرد ذلك
تجعل الأمور تبدو أسوأ
(جين)
مرحباً، (كليم)
(كورت)
... حسناً، إذن هل هذا سيكون
(جين) تقول أنك بارع، إذن ماذا لديّك؟
تحدثت إلى رجالي في الميدان
"كان عليّهم التحقق من تلك المزرعة في "سبانداو
إنها مهجورة
إذن نحن في طريق مسدود
كلاّ، ليس بالضبط
مصدري يقول أن طاقم (ديدريك)
يستخدم مصنع في "برلين" كواجهة
أتعتقد أنه المكان الذي أخذوا إليّه (إيفري)؟
كانت هناك العديد من السيارات
تدخل وتخرج مؤخراً، لذلك هو رهان جيّد
جيّد، سنبدأ من هناك
مرحباً، ما الأمر العاجل؟
هناك مجموعة من مقاطع فيديو (اليوتوب) الغريبة
وأنا متأكدة من أنها على صلة بتطبيقي
"للأسف، ليست المرة الأولى لقد رأيت ذلك في "نيويورك
وبعدها تلك المرأة في شمال الولاية التي أشعلت النار في محل البقالة
ترتدي بدلة أرنب وأصابت 12 شخصاً
وهذا الرجل في "ديترويت" الذي سرق البنك
الذي يرتدي سوى حفاضات
على كل حال يبدو أن هؤلاء الأشخاص
يصرخون على شخص يشاهدهم على أن يدعهم وشأنهم
هذا إبتزاز
وهذا كيف يتعلق بتطبيق (ويزاردفيل)؟
كل هؤلاء الأشخاص مشتركين
لديّك 75 مليون مستخدم. قد يكون من قبيل المصادفة
تخطيت 80 الآن، لكن لا أعتقد ذلك
ربما كان يجب أن أقول لكم هذا عاجلاً
أو أبداً، ما زلت أعتقد أن هذا خيار قابل للتطبيق
الناتج العرضي لأكوادي
يمنحني إمكانية الوصول الكامل إلى هواتف المشتركين
قولي ذلك مرةً أخرى - نظرت في الحسابات -
بالنسبة لجميع من كانوا في أشرطة الفديو، وجدت أدلة
لإنتهاك خارجي
لإنتهاك أنت من صنعته
عن طريق الصدفة، أجلّ
على الرغم من أنني يمكن أن أقول فقط، عندما وقعت
إتفاقية حماية لمستخدم، أنت تقنياً
تقرين بإمكانية هذا الإحتمال، صحيح؟
... أقصد لا أحد يقرأ عريضة المخالفات - أنت لا تساعد يا (ريتش) -
أذن أنت تقولين أن هناك شخص ما يستخدم ذلك المنفذ
لإبتزاز الناس، من يكون؟
نحن لا نعرف ذلك حتّى الآن؟
ولكن هذا كان يجري منذ مدة
إذن طالما تطبيق (ويزاردفيل) فعال
هذا المخترق سيواصل الولوج
إلى المعلومات الشخصية
إذن أغلقيه
... هناك أكثر من 80 مليون مستخدم نشط، أنا
حسناً
شكراً لك، يمكننا التحدث حيال الأمر
وخيانة ثقة هذه لاحقاً
مهلاً، وجدت شيئاً هنا
مخططات المصنع
حسناً، هناك ثلاثة مداخل
نأخذ هذا الباب معاً وندخل بسرعة وقوة
ونحيط بهم من كل الجهات
... يجب عليّنا
يجب عليّنا أن ندخل معاً بهدوء
سنفترق حالما ندخل
كلما طال الوقت كلما تمكنوا من رؤيتنا ونحن قادمون
كلما ما كان عندهم المزيد من الوقت لإيذاء (إيفري)
سنستخدم المباغته
وقد تتأذى (إيفري) بسبب هذا
حسناً، نحن لا نعلم ما سيقابلنا
قد يكون المكان مزيف
لذلك أقول عليّنا أن نسلك طريقة (كليم)
نبقى معاً ونأخذهم على حين غرة
هذه هي الطريقة التي نفذنا بها معظم مهماتنا
جيّد. إذن لندخل ببطى وهدوء
"هذا كان (ويلر)، إنهم على الميدان في "برلين
كلاّ، لا تفعل هذا بي
مهلاً، هلّ كل شيء بخير عندك؟
على العكس تماماً
ما الخطب؟
لقّد قاموا بتشغيل تطبيقي من جديد
أغلقيه إذن قبل أن يكتشف (ريد) الأمر
هذا الرجل جزء من الأخبار السيئة
من إرتكاب حادث خطير في مكان العمل
لا أستطيع لقّد منعوني من التسجيل الدخول
أعطيني هذا
لقّد أخذوا إمتيازات المشرف
لقد فقدت السيطرة على (ويزاردفيل)
والمنفذ مفتوح على مصرعيه
من ما يعني أن المُخترق يمكنه فعل ما يريد
لـ 80 مليون هدف
!(جين)
عليّنا أن نمنعه
الآن هم يعلمون أننا هنا
عليّنا التحرك بسرعة
!(جين)
أأنتما بخير؟
لديّنا معادي في الجناح الشرقي
هلّ من دلالة على (إيفري)؟ - كلاّ -
حسناً، دعونا نطهر الطرف الشمالي من البناية
!(إيفري)
تلك الشاحة لم تكن بها لوحة أرقام لكن بإمكاننا تحديد أوصافها
حسناً، سأتصل بالشرطة وأضعها على نظام البحث
كان عليّنا أن نهاجم البناية من جوانب مختلفة
لن يشكل ذلك فارقاً
صنعوا مخرجاً لم يكن على الخريطة
ولو أنك لم تطلق النار على ذلك الرجل
لكان لديّنا شخص بإمكانه التحدث
لو لم أطلق على ذلك الرجل لكنت ميتاً
!يا رفاق
الشخص الذي أطلقت النار عليّه بحوزته هاتف
لابّد من أن رقم (ديدريك) بحوزته
لا يمكننا الإتصال به بدون خطة
هلّ لديّك فكرة أفضل؟
دعوني أرى إذا أمكنني كسر كلمة السر
كيف يمكنك فعل ذلك؟ المحاولة و الخطأ؟
أعطيني الهاتف
كسرتها - أحسنت -
شبكة الهاتف الألمانية مشفرة بشكل كبير
سيكون من الصعب تتبع المكالمة
حصلت على برنامج قد يعمل
"إستخدمته في مهمة بـ"بلجيكا
إنه نظام مماثل
سأجري إتصال بغرفة العمليات
والحصول على منزل آمن
هيّا بنا
هلّ حالفكم الحظ في إيجاد المخترق أو فتح التطبيق؟
ليس تماماً
تحدثنا إلى (ويلر)، (ديدريك) هرب مع (إيفري)
(جين) المسكينة
منشغلة بإبنتها وكل شيء مع (ويلر)
ما الخطب؟
أنا و(ريد) أمظينا ليلة أمس معاً نتسكع
أرجوك أخبريني أنكما لم تفعلا ذلك
لأنني حقاً أحب (ميغ)
كلاّ، بالطبع كلاّ
... أنا أيضا أحبها، أنا
ما كنت لأفعل ذلك
فقط حظينا بالكثير من المرح، كالأيام الخوالي
ماذا لو كان يشعر بنفس الطريقة؟
ألا يجب أخباره الآن؟
... إذا فعلت ذلك، يجب أن تكون مستعدة لأيّ شيء
صدقوني، الصابون الذي في الحمام من النوع الفاخر
هلّ كنتم تتحدون عني للتو؟
كلاّ، ما كنا لنتحدث عنك أبداً
أنتظري، هذا غريب
ماذا؟
إنها مجردة علامة إعتاد أن يستخدامها (بوسطن)
في رموز إختراقه بمثابة توقيع
لكن لا يمكن أن يكون هو
(بوسطن) هو صديقك السابق؟
كلاّ، هو شخص آخر إسمه (بوسطن)
ما هذه النظرة؟
(بوسطن) كان واحد من المبرمجين الأوائل لـ(ويزاردفيل)
ماذا؟ - ماذا؟ -
كان لديّ فريق من خرجي معهد التكلنوجيا
يعملون على ذلك، لكنني أحتجت
إلى شخص ذو مهارات عالية
لذلك إتصلت به ولم تتصلي بي؟
إحتجت إلى شخص
بإمكانه العمل مع فريقي
وعلى الرغم من أنه كان فظاً جداً بالنسبة لي
وناهيك عن أنه مجرم معروف
فقد إرتبطنا ببعضنا نوعاً ما خلال تلك المهمة
منذ سنوات وأنا أعلم أنه مبرمج خارق
لذلك إستأجرته - إذن (بوسطن) وجد منفذك -
أو هو الذي أنشاءه، والآن هو يستخدمه لإبتزاز الناس
كلاّ، ما كان ليفع ذلك. (بوسطن) كان
على الجالنب الخاطئ، لكنه لص، حسناً؟
لن يقدم أبداً على إيذاء الناس
صدقوني سألت ما كان ليتورط
متّى رأيته آخر مرة؟ - ... حسناً -
الناس تتغير - عليّنا إيجاده ومنعه -
الناس أصلاً يتعرضون للإذى
إنها مسألة وقت قبل أن يقتل شخص ما
كل شيء جاهز. عندما نجري الإتصال يجب أن نكون قادرين
على إلتقاط إشارة (ديدريك) خلال ثواني
بعد ذلك، كل شي يعتمد على أبراج الشبكة الخلوية
ومدى السرعة التي يمكننا تحديد موقع بها
حسناً، سأتحدث أنا لأنه يعرفني مسبقاً
مرحباً؟
(ديدريك)، معك (كورت ويلر)
كيف حالك يا (كورت)؟
(ديدريك)، إسمعني
كل ما نريده هو (إيفري)
كل ما أريده هو وسيلة للخروج من دائرة البحث
"وحصول على طائرة غير مراقبة في مطار "شونفيلد
لديّك حتّى الساعة 03:00 أو أقتلها
كيف لي أن أثق بك؟ لقّد نصبت لي كميناً من قبل
جعلني أعتقد أنني من قتلت (إيفري)
أجلّ، عندما ظننت أنك أطلقت النار عليّ
تمنيت لو كان بإمكاني رؤيت وجهك
عندما رأيتها تحتضر هناك
إنها ممثلة جيّدة
لن نلبي أيّ من مطالبكم
حتّى تثبت لنا أن (إيفري) على قيد الحياة
حسناً، شاهدي بنفسك
أترين؟. إنها بصحة وعافية
لحد الآن - !(إيفري) -
كلاّ، دعني أتحدث إليّها
لديّك الإثبات
والآن شق لي طريقي للخروج، ولا تتصرفي أيّ تصرف طائش
كنت فقط قادر على تضيق المسافة لدائرة قطرها ميل
إنها البداية
إستأجرت مجرم معروف لترميز تطبيقك
وتفاجأةِ بأنه إخترقك؟
لا تصوغوا كل هذا الأمر علي
لكن ليس كل المجرمين أشرار، صحيح؟
لقد ضيقنا مكان وجوده
... إلى ثلاثة مواقع محتملة
"روما"، "بالي"، و"تسمانيا"
عليّك أن تشطب "روما" من تلك القائمة
لن يتواجد هناك بدوني
أنصحك ألاّ تستهين به أنه مرواغ من مستوى عالي
كما أنه يُعد "بابارديل" ممتازة في الحقيقة لذيذة بابارديل : نوع من الباستا الإيطالية
(باتيرسون)، إتصل بالإنتربول والسلطات المحلية
(زاباتا)، أعلمي جميع أصدقائك في وكالة الإستخبارت
أفعلوا شيئاً لإيجاد هذا الرجل رجاءاً
حظاً طيباً. نحن نتحدث عن واحد من أرقى مخادعين
والمخترقين الذين عرفهم هذا العالم
إنه يتحدث 7 لغات
لديّه إتصالات في جميع أنحاء العالم
إذا كان لا يريد أن يتم العثور عليّه
فلن تتمكن من إيجاده
قد لا نضطرّ لذلك
خمنوا من تحقق للتو الأمن من دخوله؟
لذلك عليّنا التحدث
أعلم أنك كنت تخترق هواتف الناس من خلال تطبيقي
كانت فكرة صديقي
أنا أسفة، صديق؟. من هو صديقك؟
هذا ليس من شأنك، ولكنه (سانجاي)
(سانجاي بونثالا)؟
"ألطف رجل في العالم وأحسن مظهر في "بوليوود
لإبتسامة يمكنك رؤيتها من الفضاء؟
أجلّ، هذا يبدو فظيعاً
إنه فظيع، كل ذلك مجرد تمثيل
إنه دنيء و متصيد أنترنت وزير نساء
و وباء تافه
!سيفعل أيّ شيء من أجل المال
عندي نوع محدد من الرجال
إذن قررت أن تزيحني من تطبيقي
وتستخدمه لإبتزاز الناس؟
في الأول كان مجرد إختلاس لنظر
والتدقيق في حياة الناس
لكنني وجدت بعض الأشياء التي أغضبتني
الرجل العاري الذي على اليوتيوب؟
كان يسرق تبرعات جمعية الأطفال لسرطان
لذهاب في رحلات إلى "ألسكا"، لذلك جعلناه يدفع الثمن
كانت أساساً خدمة عامة
إذا كنت تفعل مثل هذه الأعمال الصالحة، إذن لماذا تورطت؟
هذا الصباح على وجبة الإفطار، أدركت أن (سانجاي)
قد إخترق التطبيق من تلقاء نفسه
وجبة الإفطار؟، هلّ تعيشان معاً؟
هلّ تجعله يعد الخبز المحمص مع البيض؟
سمعته يتحدث عن صفقة ستتم اليوم
قال أنه لديّه شخص ما يحشره في الزاوية
هلّ لديّك فكرة من يكون؟ - بحثت في تاريح المتصفح -
وآخر شخص تواصل معه
كان شخص إسمه (جوني شيريدان)
لماذا تعتقد أن هذا الإختراق هو مختلف؟
(سانجاي) ليس عصبي
لكنه كان يتصرف بغربة طيلة الأسبوع
ولماذا يبعد هذا الإختراق عني؟
هناك شيء ما يحدث وليس جيّداً
(باتيرسون)، إبحثي عن (شيريدان) ونحن سنراقب (سانجاي)
أحرصوا على عدم تنبيهه، نريده أن يعتقد
أنه لا يزال على عمله المعتاد، كي لا يكتشف أننا نسعى وراءه
هلّ تقوم بما كنا نقوم به معه؟
أجلّ
!أخرج، الآن
هذا نصف قطر تقريبي
يبدو أن (إيفري) كانت في القبو
الأرضية إسمنتية ولا دخول للضوء
... سمعت دمدمة في الخلفية
قد يكون قطار أو مترو قريب من المكان
سأرى ما يدور هناك
إنتظر
أنظر إلى هذا، إنها تشير لنا
... أنظر إلى أصابعها، إنها 2
و بعد ذلك ثلاثة
عنوان؟
ماذا عن هذا؟، نفق 23
أقصد، إنها في حدود الدائرة
وخط السكك الحديدية يمر بجانبها مباشرةً
النفق 23 - إنه نظام أنفاق تحت الأرض -
حفرها أهل برلين الشرقية، كانوا يستخدمونها للهرب
إلى برلين الغربية في حقبة الستينيات عندما علوا إرتفاع الجدار
أغلقت على الشعب في 2012
كانوا ينتظرون التمويل ليجعلوها المتحف
إذن هي فارغة وأحسن مكان للإختباء
تحريت بدقة في إستهداف (سانجاي) لـ(جوني شيريدان)
"إنه مهندس كبير في "غيلروي للصناعات
شركة عملاقة متعاقدة مع وزارة الدفاع - قمنا ببعض التحاليل الرياضية -
ووجدنا أنه يتلاعب ويهرب من السجلات
أجلّ، إضافة إلى هذا آخر عشرة سنوات إختلس ملايين
إذا إكتشف (سانجاي) لأمر يمكنه إبتزاز هذا ارجل
ما الذي يسعى وراءه؟ - إلى جانب المال -
"(شيريدان) يملك تصريح أمني عالي للولوج إلى "غيلروي
وبهذا يمكنه وضع يديه على كل الأسلحة الثقيلة
(قاذفات صواريخ)، (صواريخ أرض جو)، (قنابل عنقودية)
أثمانها غالية جداً في السوق السوداء
وطلب عليّها كبير في موقع (سانجاي)
ليس لتلك الدرجة التي كنت بها
لكنه قد يقوم بصفقة بهذا الشكل وبدون مشكلة
أرسلي الآن فريق يحضر (شيريدان) ونبهي السلطات الحدودية
في حال ما إذا أراد الإنقلاب
كيف حالك؟
أريد أن أرها شخصياً، أريد أن أسمع صوتها
ستفعلين ذلك
شكراً لك لفعل هذا
أنا سعيد بتواجدي هنا
لأكون صادقاً، بعدنا غادرتِ
كنت أتمنى أن تعودي
ربما جزء مني لا يزال كذلك
السيارة جاهزة، لنذهب
هلّ بإمكانك إبلاغي ماذا يحدث هنا؟
لقّد تم جري لتو من جولة الغولف
من قبل رجال يرتدون بدلات سوداء وسماعات في الأذن، حسنً؟
ليس الأمر كذلك لكن من أجل مظهري في النادي
سيد (شيريدان)، نحن نعلم أنك تتعرض للإبتزاز
من قِبل رجل يدعى (سانجاي بونثالا)
ليس لدي فكرة عن ما تتحدث
ما الذي يريد (سانجاي) الوصول إليّه؟
أمسكتم الرجل الخطأ، أنا لا أعلم
(سانجاي) أو أيّ كان، لا يوجد أحد يبتزني
أنت هدف سهل جداً
كنت تقوم بتدليس الحسابات لسنوات
تلك الحسابات ليست لي
وهذه ليست سجلات الهاتفك؟
يبدو أن المبتز إتصل بك كثيراً مؤخراً
هذه أشبه بمطاردة، عليّك سماح لي بالذهاب
الآن، وإلا سأتصل بالمحامي خاصتي
وأجعله يتأكد من القضاء على مستقبلكما
مكالمة هاتفية واحدة إلى رفاقي في مصلحة الضرائب
وسيقمون بزيارتك اليوم
"وداعاً لقضاء العطلات في "تركس وكايكوس
وداعاً لليخت، وداعاً لضوء النهار
أو تتحدث إليّنا ويمكننا التوصل إلى حل
أنا الضحية هنا، حسناً؟، (سانجاي) هددني
بماذا؟، ما الذي يريده؟
"قنابل الفسفور الأبيض" - متّى يتم التسليم؟ -
كان هذا الصباح، لقّد حدث ذلك بالفعل
"إخذهم مني بمستودع في "يونكيرز
ربما عليّك أن تتصل بمحاميك الآن
قنابل الفسفور الأبيض أكثر سخونة من المواد الحارقة
معرفة بحرق ضحاياها حتى العظم
وأيضاً من الصعب جداً إطفائها
و(سانجاي) وضع يده على 12 منها
من يبيع الأسلحة غير المشروعة وراء ظهور أحبائهم؟
أنت فعلت ذلك بإستمرار
"إرسلنا فريق إلى مستودع "يونكيرز
ولم يجدوا لا القنابل ولا (سانجاي)
هلّ لديّك فكرة عن من يكون المشتري؟
حسب مصادري في الإستخبارات، عصابة (دابر زان)
سبق لهم وأن نفذوا هجوم بهذا النوع من القنابل
لقّد أصبح سلاحهم المفضل
نظرت إلى شركاء معروفين في الولايات المتحدة
(كولين بورك) و(تيرين جابليكي)
"تم إلتقاطهم بكاميرات ليلة الأمس في "مانهاتن
(تي جي)، ذكر (سانجاي) إسم (تي جي) على هاتفه هذا الصباح
لا بّد أن يكون هو - العصابة لا تعلم -
سترمى على حجرهم
إذا كانوا هم الذين يشترون هذه القنابل
عليّنا أن نتوقع هجوم وشيك
وعليّنا أن نوقفه اليوم
أعرف كيف أفعل هذا. أرسلني إليّه وضع علي جهاز التنصت
سأحرص على أن يأخذني (سانجاي) للمشتري
وحينها أتمكن من التعرف على الأشرار والقنابل
تهجمون وتعتقلونهم
عيون في الداخل يستبعد التخمينات
أنا لا أكره ذلك
هل أنت متأكد من أنه يمكنك فعل هذا؟ - كلاّ -
ولكن لا أستطيع السماح لـ(سانجاي) ببيع تلك القنابل
إقترفت الكثير من الأمور ولكنني لست قاتلاً
أترون؟
آسف لتأخري
لم أتمكن من العثور على تلك البسكويت التي أحبه في أيّ مكان
ما الذي يجري؟
يبدو أنك متوترة قليلاً
ماذا؟، أنا لست متوتراً
هلّ أبدو متوتراً؟ - كلاّ -
أمور العمل، أنظر إلى نفسك
أنا أسوأ صديق، مما يتيح لك كل ما عندي من الطاقة السيئة
خذ أمسك بيدي
أمسك بيدي"؟"
هلّ تصدق أن هذا جزء من العمل؟
شكراً لك
إذن أتريد مني مرافقتك إلى الإجتماع؟
من أجل الدعم المعنوي
هذا لطيف، لكنك لست مضطراً لفعل ذلك
هذا الأمر سيحدث هنا
البضاعة في غرفة النوم في إنتظار المُشترين
القنابل في الطابق العلوي
أتعلم ما يمكنك فعله؟
أحزم بعض الحقائب من أجلنا
خذ أيّ شيء يهمك
متأكد، لماذا؟
لديّ إحساس أن "نيويورك" لن تكون
أفضل مكان نتواجد فيه بعد أن تتم هذه الصفقة
"أنا أفكر بـ"برمودا
... أنا آسف، هلّ قال للتو هذا
"أجلّ، يستهدفون "نيويورك
قد يكون (ديدريك) يحتجز (إيفري) في أيّ واحد من هذه الأنفاق
من ما يعني أن نفترق هنا
(ديدريك) محاط بطاقم صغير
لكن قد يكون إستأجر المزيد
بعد إقتحامنا للمصنع
ومن الممكن أن يكون نصب لنا فخ
حسناً، لذلك سنبقى على إتصال
ونأخذ الأمور بروية
الكاميرات في مكانها، ولكن مدى البصر ليس جيّداً
بالتأكيد هما يعيشان في شقة علوية
يمكن التنبؤ بذلك - ركز يا (ريتش) -
نحن هنا لإيقاف هجوم إرهابي
وليس لإستراق النظر على رفيق (بوسطن)
(باتيرسون)، تأكدي من أن كل الوحدات السرية
محافظة على نظرهم ولا أحد غير مكانه
حتّى يحصل (بوسطن) على رؤية واضحة
على أن البيع قائم - عُلم -
حسناً، هذا ليس مثالياً
الشاحنة سدت المدخل الأمامي
هلّ يجب أن أحزمة السترة القطنية؟
أنت تعلم أنني لست محباً لسترات القطنية
لا تناسبك حقاً
أرأيت ما فعلت؟ - أجلّ -
"إشتريت له تلك السترة في "نانتوكيت
في عيد ميلاده
ما هذا؟
إنه كاشف أجهزة التنصت
لا يمكنك الإختباء من هذا يا عزيزي
يمكنه أن يلتقط حتّى أحدث أجهزة التنصت
عظيم، هذا مذهل
عليّ التأكد من أنني لن أباع
لمجموعة من الفيدراليين، صحيح؟
أجلّ، تريد ذلك أو لا
أنت لا تريد هذا
لقّد عطل جهاز التنصت - لا بأس، ما زال بحوزته هاتفه -
!إنه (تي جي)، حان وقت العرض
آسف يا عزيزي، لا توجد إشارة
وضعت جهاز تشويش
أجلّ، لا مشكلة
"كنت أتحقق من الطقس في "برمودا
"لمعرفة ما كان الطقس في "برمودا
دائماً تهتم، هذا ما أحبه فيك
مهلاً، لديّنا شيء هنا
ثلاث بصمات حرارية
حسناً، فجر الأبواب
سأدخل أولاً
(إيفري)، حسناً
ستكونين بخير، حسناً؟
ستكونين بخير
إنها أنت
كم عدد المتواجدين هنا؟
إثنان، أعتقد إثنان
حسناً، إنهضي هيّا
إذهبي إلى هناك
إستمعي لي، أريدك أن تبقي عندك
لا تتحركي حتّى نطهر الأنفاق ونعود من أجلك
هلّ تفهمين؟ - حسناً -
أجلّ - لا تبرحي مكانك -
لنذهب
مرحباً بكم
(تي جي)، هذا (بوسطن)
مرحباً يا (تي جي)
تشرفت بلقائك
سأحضر بعض الشاي
أيحب أيّ منكم البسكويت؟
سأضع بعضاً منه على كل حال
هلّ جلبت المال؟
بالطبع
جميل، سأجلب لك ألعابك
أيحب أيّ منكم بعض الحليب أو الليمون؟
حسناً
ينبغي للمشتري أن يكون هناك في الوقت الحالي
لم يشاهد أحد أيّ مركبات مشبوهة
ولكن شاحنات التسليم لا تزال تعوق كِلا المداخل
ربما تسللوا
هاتفه يوجهك إلى البريد الصوتي
لقّد إنقطع إتصاله. لذلك عليّنا المداهمة، صحيح؟
إذا عجلنا بالمداهمة يمكن لرجال العصابة
أن يفلتوا من أيدينا - هلّ هذا دخان؟ -
إنه (بوسطن)
إنه (بوسطن) يعطينا إشارة
!يا إلهي، أنا آسف جداً
ما الذي يحدث؟، كأنها رائحة حريق
نسيت أن أضع الماء في الإبريق
... أنا في غاية الإحراج، أنا
لهذا السب لا يجب علي أن أدير مهام المنزل
آسف، سننتهي من هذا بسرعة
قنابل الفوسفور الأبيض
كما وعدتكم
كما تعلمون، عندي فطائر
لو أراد أحد منكم البقاء
... وأخذ قضمة أو
ما الذي تفعله؟
أحاول أن أكون مضيفاً جيّداً
لماذا تتصرف بغرابة؟
... أنا
لا تتحرك
!(بوسطن)
أأنت بخير؟
أجلّ - لا عليّك -
(سانجاي بونثالا)، أنت رهن الإعتقال
بتهمة الأبتزاز والتهديد والمتاجرة بالأسلحة
والتأمر على تنفيذ عمل إرهابي
!ولكونك أكثر من اللازم
!إستمتع بالسجن المشدد أيها الأحمق
ليست هذه مرحباً التي كنت أتمنى سماعها
النفق الجنوبي خالي، أنا عائدة إلى (إيفري)
(كليم)، (ويلر). عُلم
(إيفري)
لا تتحركي
(إيفري) - ضعي ذلك السلاح جانباً وإسمحي لي بالرحيل -
أنا لن أقدم على أذيتك، تحدثي لي
(رومان) قال أنك ستدعين معرفة ما مررت به
وأنك كاذبة و وعد بحمايتي
هلّ ما زلت تثقين به؟
لقّد إختطفك، وإحتجزك لشهور
(رومان) هو الكاذب - أعلم ذلك -
... أنا لم أعد أثق به بعد الآن، لكن
أنا أيضاً لا أثق بك
أعلم أنك سترمينني في زنزانه مثلما فعلت به
إسمعِ، (رومان) قتل أناس أبرياء
لماذا يجب عليّ أن أستمع لأيّ شيء تقولينه؟
لقّد تخليتي عني
كلاّ، أمي أخذتكِ مني
... ما كنت أبداً لأفعل - (رومان) قال أنك ستلقين اللوم عليّها -
(شيبارد)، صحيح؟
(رومان) تلاعب بك
عليّك أن تري ذلك
لقّد خلط الأشياء ليقلبكِ ضّدي
هذا ما قام بفعله
لا يمكنك الحصول علي
ولا يمكنني الحصول عليّكِ
أترين، لقّد بنوا هذا الغرفة
بعد أن إرتفع جدار "برلين" حتى يتمكن الأعداء من الحديث
وجهاً لوجه دون تهديد بالقتل
لذلك ها نحن ذا
ما الذي تفعله هنا يا (رومان)؟
قفزت على أول طائر إلى "برلين" حالما أخبرني (ديدريك) بأنك
مطلع على القضية
إعتقدت أن الوقت حان لنحظى ببعض الدردشة
ليس لديّك شيء ضّدي الآن
لقّد أخبرت (جين) بكل شيء
حقاً؟، كل شيء؟
كيف تقبلت الأمر؟
أنا آسف لسماع ذلك؟
لقّد أوقعت بي
!إستخدمت طفلة
!إبنة أختك
لقّد كانت أكثر من راغبة ومستعدة
أترى، على عكسك أنت و(جين)
تفهم ما يجب القيام به
أيّ كان ما خططت له
أيّ كذب قد قلته لها، فالأمر قد إنتهى
لا يمكنك السيطرة عليّها بعد الآن
ربما، لكن لا تزال لديّ الكثير من الحيّل
سترى ذلك قريباً
والآن (إيفري) أنت تحتاجينني للخروج من هنا
(رومان) يسعى خلفك
إنه ليس في صفك
وأنت؟
أنت إبنتي
قضيت حياتي كلها بدونك
أنا لم أحتاجك أبداً
ولن أوشك على بدأ ذلك الآن
هذا جيّد
لكن رجاءاً تعالي معي
لديّك كامل حماية (أف بي أي)
إذا لم تريدي رؤيتي بعد هذا، فلكِ ذلك
وما هو البديل؟
أنظري حيث أنت
أيبدو هذا المكان وكأنك تنتمين له؟
لا عليّك
(ويلر)، متّى تدرك
أننا على نفس الجانب في هذا؟
(كروفورد) هو الهدف
لكن أحتاجك أنت و(أف بي أي) أن توقعوا به
وأنتم بحاجة لي
ربما لا تتفقون مع أساليبي
ولكن كِلانا يريد نفس النتيجة
... طريقة التي تمكنك من قلب الطاولة يا (رومان)
ستنتهي بنفس الشكل
معك، وحيداً
ألم تتعب من هذا؟
لقّد رأيت كيف يمكن أن تكون حياتي
إذا لم يحدث أيّ من هذا لي
لكن ليست هذه ورقتي الرابحة
كلاّ، ليست كذلك
لأن (إيفري) كانت فرصتك الأخيرة
تلاعبت بها
إستغللتها
وكذبت عليّها
فعلت نفس الشيء
... الذي فعلته (شيبارد) لك
طيلة حياتك
أنت محظوظ لأن هذا الزجاج قام بعمله
كيف حالها؟
إنها نائمة
أريد أن أعتذر
على تصرفاتي مع (كليم)
إنه رجل صالح
مجرد التفكير أنك مع شخص آخر
أنا آسفة أيضاً
كان علي أن أتحدث إليّك
كان عليّنا جميعاً أن نفعل الكثير من الأشياء
هلّ تعتقد أنها ستكون بخير؟
إجلّ، أنها حادة الطباع
تماماً كوالدتها
(بوسطن) لقّد فعلت الأمر الصائب
لقّد منعت هجوم إرهابي كبير
ولهذا السبب لن تتم إدانتك
لكنك ستحتجز في الإقامة الجبرية لمدة غير محددة
بحقكم، أليس هذا يبدو قاسياً قليلاً؟
إستخدمتم تطبيقي لإختراق 80 مليون شخص
هلّ يحدث فرقاً إذا كنت آسف؟
حقاً
ما كان ينبغي لي أن أفعل ذلك
لقّد كنت صديقتي
ساعدتني عندما إحتجت إليّك
وأنا خنت ذلك الإحسان
العميل سيأخذك للأسفل لوضع سوار التعقب عليّك
!إنتظر
أنا أحبك
ولطالما أحببتك
أقصد عاملتك بإهمال
طيلة وقت تعارفنا
... وهذا لا يغفر، لكن
... كدت أن أخسرك اليوم
أنا آسف
على كل شيء
لديّ منزل آمن
هلّ تريد أن تكون تحت الإقامة الجبرية الآمنة معي؟
لا يمكنني أن أصرح بذلك
أيمكنك أن تمنحي لحظة من فضلك؟
ما الذي تقوله؟
أتريد أن تحظى بفرصة أخرى؟
لقّد كنت أرغب في سماع ذلك منذ فترة طويلة
ولكن يجب أن تكون قد قلت ذلك قبل عامين
إلى أيّن وجهتك الآن؟
لا أعلم
حيثما تأتي مهمة أخرى تأخذني
لكنني سعيد لأنني دخلت في هذه المهمة
إسمع، أنا آسفة
لو كنت لئيماً بعض الشيء
أجلّ، كنت على ذلك المنوال
(جين) إمرأة رائعة
أتمنى أن تحل المشاكل بينكما
لست متأكد أن ذلك في مخططاتي بعد الان
لا تزال تحبك
ثق بي
تمنيت لو لم تفعل
مرحباً - مرحباً -
هلّ لديّك بعض الوقت؟
... هناك بعض
بعض الأمور أردت أن أتحدث بها معك
أجلّ، بالطبع
أريد أن أريك شيء
أتعتقدين أنها ستحبه؟
... كلاّ، أنا - ماذا؟ -
أعتقد أنها ستحبه
سأعود
مرحباً؟
مرحباً يا (جين)
"أنا آسف لأنني فوت لقائك في "برلين
لقّد إنتهى الأمر يا (رومان)، لقّد خسرت
هلّ هذا ما يقوله قلبك حقاً؟
إستعادة إبنتك قد يشعرك بنشوة وكأنه إنتصار
لكن الوضع سيتغير
إستمتعي طالما الفرصة سانحة لكِ
◈ تــرجــمــة ◈ ® Red_Chief ©