‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"
‫أول ما ستتعلمه هو أن المظاهر خادعة.
‫تجاهل افتراضاتك.
‫لا تثق بأي شيء.
‫ما تراه، وما تسمعه،
‫وما يخبرك به الناس، وما تعتقد أنك تتذكره.
‫"أهلاً بكم"
‫دع التجربة تغمرك.
‫تشربها كالإسفنجة.
‫لا تتوقع شيئاً.
‫عندئذ فقط ستكون مستعداً لأي شيء.
‫اللعنة.
‫شظايا عظم. تجرحني دائماً.
‫من هم برأيك؟
‫من يبالي؟ نحن نتقاضى أجرنا.
‫هل كنت دائماً حقيراً هكذا؟
‫في كل جسد، وفي كل مرة.
‫ماذا؟
‫12 جندي "شادوتروبر" تابعين لـ"سيتاك". ‫أسلحة فتاكة.
‫هل صرت ترى من خلال الجدران الآن؟
‫3 ثوان أو أقل. تحركي!
‫جسدك لا يمثلك.
‫تطرحه كما تطرح الأفعى جلدها.
‫تتركه وراءك منسياً.
‫لن تتعلمي إلا بالمراقبة، فراقبي.
‫لم يغطوا هذا الإجراء في التدريب.
‫ستكونين بخير.
‫بالكاد يمكنهم السير في البدء، ‫لذا علينا إخراجه.
‫ستغطيني هذه المادة.
‫ستعتادين عليها، صبيها عليه فحسب.
‫أمامنا 4 آخرين في الساعة التالية.
‫أعتقد أنني سأتقيأ.
‫ليس قبل أن تتعلمي كيفية نزع الحبل السري.
‫بهذا الشكل. قومي بشده بقوة.
‫ما هذا؟ أهذا طبيعي؟
‫لا تفزعي. أحياناً يتخبطون كالأسماك.
‫هذا يعني أن جسده السابق مات ميتة عنيفة.
‫انبطحوا!
‫- لا يُعقل أن هذا طبيعي. ‫- سيكون بخير.
‫ضعيه في الكرسي فحسب.
‫- ضعه أنت في الكرسي. ‫- حسناً، يكفي هذا يا صديقي.
‫تباً!
‫نحتاج إلى المساعدة. النجدة!
‫- كسرت أنفي. ‫- النجدة! نحتاج إلى مساعدة.
‫ثار جنون هذا اللعين معي.
‫سيكون علينا تخديرك ما لم تهدأ.
‫- أنا أنزف هنا! ‫- اصمت!
‫اسمع أيها الوغد. يُستحسن أن تهدأ.
‫منذ متى وأنا ميت؟
‫"سري"
‫"(تاكيشي كوفاتش) - جسد مؤقت"
‫- من هذا الرجل بحق السماء؟ ‫- منذ متى؟
‫250 سنة.
‫أحضروا لي مرآة.
‫لا توجد مرايا هنا. ‫يلزمك وقت للتأقلم مع جسدك الجديد.
‫ستخاطر بانفصام أو اضطراب عقلي.
‫إنه مصاب بالفعل باضطراب عقلي.
‫أحضروا لي مرآة!
‫كدت تقتلني يا رجل.
‫أكره التعرض لطلق ناري.
‫أين أنا؟
‫أنت في سجن "ألكاتراز". في مدينة "باي".
‫في أي كوكب أيتها العبقرية؟
‫الأرض.
‫أين الدش؟
‫أستطيع أن أؤكد لك شيئاً واحداً.
‫العودة من الموت مؤلمة.
‫كل مرة.
‫أهلاً بكم في "ألكاتراز".
‫لقد أنهيتم بنجاح فترة سجنكم.
‫ربما لاحظتم أنكم لم تعودوا ‫في الجسد الذي جئتم به.
‫بعد أن سددتم دينكم للمجتمع،
‫تم نقلكم إلى جسد جديد ‫من أجساد السجناء المتوفرة لدينا.
‫قد تشعرون بالارتباك أو الغرابة.
‫ففي نهاية المطاف، لا يجدر بكم التواجد هنا.
‫الشعور بالارتباك، ‫والهلاوس البصرية والسمعية،
‫وحتى فقدان الذاكرة الجزئي، ‫كلها أمور طبيعية.
‫لكن لا تقلقوا. جلسة التوجيه هذه ‫ستجيب على جميع أسئلتكم.
‫هذا محفز القشرة الدماغية.
‫بصفتنا مواطنين في المحمية،
‫يجري غرس جهاز كهذا فينا ‫بعد أن نبلغ عامنا الأول.
‫في داخله، يوجد دماغ بشري نقي، ‫مبرمج ومخزن على شكل "دي إتش إف".
‫ناقل رقمي للبشر.
‫يمكن تحميل وعيكم في أي محفز، وفي أي جسد.
‫يمكنكم حتى حقن وعيكم خلال لحظات ‫في جسد في أي مكان من العوالم المسكونة.
‫يمكن استبدال الجسد.
‫لكن إن تدمر محفزكم، ستموتون.
‫لا عودة من الموت الفعلي.
‫يريد آمر السجن رؤيتك.
‫لذا، تجنبوا التعرض ‫لضربات قوية على قاعدة الدماغ
‫وطلقات أسلحة الطاقة على الرأس.
‫حين تستيقظ، لن يكون العالم كما كان.
‫وكذلك أنت.
‫لقد نسوا من نحن وما هي طبيعتنا.
‫اجعلهم يتذكرون.
‫أطفئها.
‫أنت...
‫ملفك غير مكتمل، وأجزاء منه محجوبة.
‫ما المكتوب هنا؟
‫تجسس، إرهاب، جرائم ضد الدولة،
‫وجرائم قتل أكثر مما أستطيع أن أحصي.
‫"تاكيشي كوفاتش".
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة الخيانة ضد المحمية.
‫والعمل لصالح قائدة الإرهابيين، ‫"كويلكريست فالكونر".
‫لم أعمل لصالحها. كانت شراكة مستقلة.
‫اصمت أيها الخائن،
‫وإلا سأطلق النار على رأسك.
‫أيها الأبله.
‫تسعدني رؤيتك أيضاً يا "ييغر". مر زمن طويل.
‫انتهت المطاردة.
‫أعطني مسوغاً فحسب.
‫أعلم أن لديك أوامر بألا تحولني إلى شهيد،
‫لذا، كن تابعاً عاقلاً واقبض علي.
‫الجسد مدمر لكن محفزها سليم يا سيدي.
‫من الساقطة؟
‫ليست بأحد يُذكر. مجرد مرتزقة محلية.
‫إنها لا تعرف حتى من أكون.
‫كان عليك احترامي. كنت لأدعها تعيش.
‫وحين اعتقلوك أخيراً،
‫أطلقت النار على محفز شريكتك.
‫يذكر التقرير ‫أنها تعرضت لطلق ناري من الخلف، لذا...
‫إضافة إلى كل شيء آخر، فأنت جبان.
‫أليس لديك أي شيء تقوله؟
‫أنا آسف جداً، كنت أنتظر سؤالاً.
‫استرسلت لفترة بهذا المونولوج، ‫لذلك شردت قليلاً.
‫هذا مستند إطلاق سراحك المشروط،
‫يذكر أن الـ"دي إتش إف" الخاص بك ‫قد نُقل من سجن "ميلسبورت" للحراسة المشددة،
‫وتم استلامه هنا سليماً، ‫ووُضع في هذا الجسد،
‫الذي جاء مزوداً بكيميائيات عصبية عسكرية ‫وذاكرة عضلية قتالية.
‫تم تزويدك بملابس ونفقات
‫بحسب مواصفات "بانكروفت" للصناعات،
‫التي قامت باستئجارك.
‫وبالتالي، فأنت ملك لـ"لورينز بانكروفت"
‫طوال فترة الإيجار.
‫ملكه؟ ماذا عن حقوقي؟
‫ليست لديك أي حقوق.
‫إن لم تحترم شروط إطلاق السراح هذا
‫سيتم نزع جسدك فوراً
‫وإعادتك إلى هنا،
‫لتقضي بقية محكوميتك، ‫والتي لا يبدو أنها محدودة بتاريخ انتهاء.
‫سترتكب خطأ.
‫ستقوم بعمل عنيف، ستؤذي أحدهم، ستقتل أحدهم.
‫أنا أعرف أمثالك.
‫ليس هناك مثيل لي.
‫لم يعد لهم وجود.
‫ستكون هناك أماكن ‫ينتظر فيها من بقوا أحياء.
‫ينتظرون عودة أصدقائهم ‫وعشاقهم وآبائهم وأطفالهم،
‫في أجساد غير مألوفة لديهم، ‫من المنفى الرقمي.
‫سينظرون في أعين أشخاص غرباء،
‫بحثاً عن بارقة عن الشخص الذي فقدوه.
‫أمي؟
‫"سيندي"؟
‫"كريستن أورتيغا".
‫سأقلك إلى مسكن آل "بانكروفت".
‫أهلاً بك في مدينة "باي".
‫مهلاً!
‫ماذا فعلتم بابنتنا؟ عمر "سيندي" 7 سنوات!
‫تحصلون على ما هو متوفر.
‫تعرضت للقتل في حادث صدم وفرار. ‫وبحسب القانون يحق لها جسد مجاني.
‫وهذا هو الجسد المجاني.
‫إن لم يرق لك، ادفع ثمن التحسينات ‫أو أعدها إلى المستودع.
‫أبي، أرجوك ألا تعيدني إلى العتمة.
‫وضعوا طفلة في جسد سيدة مسنة؟
‫استرداد الضحية.
‫تعطيك الدولة ما هو متوفر لديها.
‫أجساد محطمة كهذه.
‫يقوم السجن بتأجير الأجساد الجيدة ‫لقاء ربح مادي.
‫هذا إنساني جداً.
‫ألا توافق عليه؟
‫هذا غير موجود في موطني.
‫وأين هو موطنك؟
‫- نعم! ‫- ماذا يجري هنا؟
‫ستحترقون جميعاً في الجحيم!
‫أجل!
‫"للموتى حقوق"
‫"الأرواح ليست أجساد"
‫لا عودة إلى جسد بديل!
‫كان عليك ألا ترجع!
‫دعوا الأموات يتكلمون!
‫لا عودة إلى جسد بديل!
‫لن يُصفح عنك.
‫هيا بنا. لنذهب.
‫الله يراقب، وستُحاكم على خطاياك!
‫سيبقيه هذا مشغولاً لبعض الوقت.
‫منقذو الأرواح والمؤمنون بالحياة الآخرة.
‫فشل الـ653، ومع ذلك لا يتوقفون عن الصراخ.
‫ما هو الـ653؟
‫"653: دعوا الأموات يتكلمون ‫يستحقون أن نسمعهم"
‫إنه تقمص المقتولين بأجساد ‫للشهادة ضد قتلتهم.
‫لم لا يسمحون لهم بالتقمص ‫إن كانوا سيشهدون ضد قاتليهم؟
‫تقول الأبرشية إنه لا يحق للمرء ‫سوى الجسد الذي وُلد به.
‫وحين تموت، ‫إن سمحوا لك بالتقمص في أي جسد آخر،
‫حتى للشهادة ضد قاتلك، ‫فإن روحك تذهب إلى الجحيم.
‫ما هو رأيك أنت؟
‫أعتقد أنه لم يتعرض أحد في الأبرشية ‫للقتل يوماً.
‫كان لا بد أن تتصرف بدناءة.
‫ابق أرضاً يا "كوفاتش".
‫سحقاً لك!
‫قلت لك أن تبقى أرضاً.
‫لماذا سجنوك؟
‫القليل من هذا وذاك.
‫فجرت بعض الأشياء، وقتلت أشخاصاً.
‫يستحق البعض القتل.
‫وكيف تقرر من يستحق الموت؟
‫يتوقف هذا على اليوم. ‫يمكن لأي شيء أن يثيرني.
‫ديكتاتورية ما بين النجوم، التطهير العرقي، ‫من يتكلمون كثيراً.
‫حالياً أشعر بعدائية شديدة ‫تجاه "لورينز بانكروفت"،
‫- أياً كان. ‫- بحقك.
‫الجميع يعرفون "بانكروفت".
‫- إنه أحد الـ"ميث" المؤسسين. ‫- ما هو الـ"ميث"؟
‫ألا تعرف من هم الـ"ميث"؟
‫كيف يُعقل ألا تعرف؟ ‫أنت ترتدي الملابس مثلهم.
‫كما قلت. أنا لست من هنا.
‫"وكل أيام (ميثوسيلا) 969 سنة."
‫إنه "لورينز بانكروفت". ‫عمره أكثر من 360 عاماً.
‫يدعونه "آيريوم".
‫أعتقد أن هذه غير موجودة أيضاً في موطنك.
‫أين وُلدت؟ أقصد الكوكب مسقط رأسك؟
‫ليس هنا.
‫هذا جواب غامض قليلاً.
‫أسئلتك كثيرة.
‫هذا ما كانت جدتي تقوله. كانت تقول دائماً،
‫"(كريستن)، يمكنك أن تجدي طريقة ‫للكلام مع أي كان."
‫خاصة إن كان عالقاً معك في السيارة.
‫حياتنا المحمومة والفوضوية ‫تبدو ضئيلة بالنسبة إليهم،
‫لدرجة أنهم يبنون منازلهم هنا
‫بعيداً عن ازدحام حياتنا.
‫أنت ترين تلك الأشجار، صحيح؟
‫ما الذي...
‫هل ترين الأرض؟
‫إنها هناك.
‫أنت فاشلة حقاً في الهبوط. ‫أنت لست سائقة، صحيح؟
‫قلت إنني أعمل في الأمن. لم أقل مع من.
‫لم تكن هذه محادثة، كان تحقيقاً.
‫فرصتك الأخيرة. أعطني اسماً فحسب.
‫"تاكيشي كوفاتش". ابحثي عني.
‫لا يمكن أن تكون من تدعي. ‫مات جميع المبعوثين.
‫كلهم باستثناء واحد.
‫- لا تتقدمي خطوة أخرى يا "أورتيغا". ‫- بحقك.
‫أنا من قسم الشرطة، وأنت تعرف يا "كيرتس".
‫فأخفضوا أسلحتكم وأخبرني أين رب عملك،
‫لأنني أود التكلم معه.
‫الملازم "أورتيغا".
‫أنت تتعدين على أملاك خاصة.
‫يبدو أنك سرقت ‫إحدى سياراتنا الليموزين أيضاً.
‫أستطيع أمرهم بإردائك.
‫نعم، تفضلي. حاولي.
‫"الشرطة"
‫لماذا اصطحبت المبعوث؟ ‫كان يُفترض بـ"أيزاك" فعل ذلك.
‫أنا لست ثملاً، مفهوم؟ ‫كنت أسترخي قليلاً فحسب.
‫اتركني!
‫اعتقلناه للقيادة وهو ثمل.
‫وهكذا حصلت على سيارتك.
‫"أيزاك"، هل أنت بخير؟ هذا غير مقبول.
‫توقفي فحسب، مفهوم يا أمي؟
‫أنت المخطئة لأنك أرسلتني. أنا لست سائقاً.
‫ادخل. هذه مضايقة من الشرطة.
‫نعم، ها هو ابنك، وها هي سيارتك،
‫وها هو...إرهابيك الأليف الجديد.
‫على الرحب والسعة.
‫يستطيع الإرهابي سماعك. أنا أقف هنا.
‫نعم، جيد، لأننا لم نفرغ بعد نحن الاثنان.
‫سامحني. أنا "ميريام بانكروفت". ‫لم نتعرف على نحو ملائم.
‫أهلاً بك في دار "سانتاتش".
‫ألا يُفترض أن تكون هذه في متحف؟
‫لدي نقطة ضعف تجاه آثار حضارة الأقدمين.
‫إنني أجمعها، من بين أشياء أخرى.
‫لا بد أن شحنها إلى هنا قد كلف ثروة.
‫كلف عدة ثروات في الواقع.
‫وبضع الحيوات.
‫لكن الكلفة لم تكن مهمة.
‫إنها شجرة "سونغسباير" الوحيدة على الأرض.
‫لا أحد يعرف حقاً ما هي.
‫ربما كان لها دور ‫في فن عمارة حضارة الأقدمين.
‫أعظم الأشجار المسجلة ‫كان يبلغ ارتفاعها آلاف الأمتار.
‫أعلم. رأيتها.
‫"سترونغهولد"، بالطبع.
‫"لورينز" في مكتبه.
‫سأرشدك إليه.
‫هل صحيح أن بوسعك النظر في عيني المرء
‫ومعرفة ما يفكر فيه؟
‫لا يستطيع المبعوثون قراءة الأفكار.
‫يا للأسف.
‫حظاً طيباً يا سيد "كوفاتش".
‫سيد "كوفاتش".
‫أعتذر لعدم تمكن ابني من توصيلك.
‫يجب أن تغفر لي ‫وضع تفاؤلي في غير محله دوماً.
‫لا بأس. كشفت الرحلة عن الكثير.
‫نعم، أنا متأكد من ذلك.
‫التفاصيل في نهاية المطاف هي عملة المبعوث.
‫أو بالأحرى كانت كذلك.
‫"انغماس وتشرب تام". ‫ألم يكن هذا هو الشعار المستخدم؟
‫"أياً كانت الأجوبة التي تسعى إليها،
‫فهي موجودة تماماً ‫في المكان الذي لا تبحث فيه."
‫قرأت كتابات "فالكونر".
‫نعم، كنت حياً خلال فترة الثورة.
‫حقاً؟ وكذلك أنا.
‫نعم، أعتذر عن سهوي.
‫كل هذا من الماضي السحيق بالنسبة إلي، ‫لكن بالطبع، بالنسبة إليك الوضع مختلف.
‫لم يتبق منا إلا القلائل.
‫من رأوا بنفسهم ‫ما يمكن للمبعوثين فعله. نعم.
‫ويجب أن أعترف بإعجابي الشديد بك.
‫تدربت على يد "كويل" نفسها
‫لتكون أعظم محارب عرفته المجرة يوماً.
‫كنت لأشعر بالإطراء لو أننا فزنا.
‫هذا قد يثير اهتمامك.
‫إنه متوفر بشكل رقمي الآن.
‫هناك أمر مميز بالإمساك بكتاب بخط اليد.
‫مجرد وزنه.
‫"تشابكت أجسادنا كجذور الأشجار"
‫كما فعل الرجال قبل قرون من وجودنا.
‫إنه مرتبط بتاريخنا المشترك.
‫من أين حصلت عليه؟
‫اشتريته في مزاد.
‫يُفترض أنه...
‫إنه مكتوب بخط يد "فالكونر" نفسها.
‫ومن خلال رد فعلك، ‫يبدو أنه يستحق الثمن الذي دفعته.
‫أصغ إلي.
‫طوال فترة الصباح كان الناس يعبثون معي،
‫لذلك دعني أكون واضحاً تماماً.
‫بعض الأمور لا يمكن شراؤها.
‫مثلي أنا.
‫لم أطلب منك أن تعيدني إلى هذا العالم.
‫في الواقع، خضت حرباً ‫لمنع أمثالك من تولي زمام الأمور.
‫لذا، إن لم يخبرني أحد في الحال ‫ما الذي يجري حقاً،
‫فقد أفقد أعصابي.
‫مفهوم.
‫والآن،
‫هذا عفو شامل،
‫موقع من رئيس المحمية.
‫لا أحد يملك هذا النوع من السلطة.
‫السلطة تتعلق بالنفوذ يا سيد "كوفاتش".
‫وأنا أتمتع بنفوذ كبير في "الأمم المتحدة".
‫إن وافقت على شروطي،
‫فإن محكوميتك ستُخفض ‫إلى الفترة التي قضيتها في السجن.
‫ثم سأفتح لك حساباً سخياً باسمك.
‫سأتيح لك ميزة تعقب الحمض النووي.
‫وحين ينتهي التحقيق،
‫يمكنك الاحتفاظ بهذا الجسد، ‫أو اختيار جسد آخر.
‫وفقاً لمعاييرك الخاصة.
‫وأخيراً، سأدفع لك راتب
‫50 مليون "يو إن".
‫هذه ثروة.
‫ستحظى بأي مستقبل تريده.
‫والآن...
‫كل ما أطلبه منك
‫هو أن تحل جريمة قتل.
‫جريمة قتل من؟
‫جريمة قتلي.
‫يكفي هوساً به.
‫صحيح أنه كان جندياً، لكنه لا يزال متقمصاً.
‫لا، المبعوث ليس مجرد جندي عادي.
‫ضعه في أي جسد على أي كوكب، ‫وسيصبح جاهزاً للقتال خلال لحظات.
‫اقرأ هذا فحسب.
‫"تشرب اللغة والثقافة والعادات المحلية،
‫والدخول إلى أية بيئة تقريباً."
‫"التغلغل إلى الكمبيوترات والأنظمة والناس، ‫والتلاعب بهم."
‫"كوفاتش" قنبلة موقوتة!
‫"أورتيغا"، اهدئي.
‫أنا هادئة بحق السماء، مفهوم؟
‫حسناً، سمح "بانكروفت" لإرهابي ‫بتقمص جسد في مدينتنا. لماذا؟
‫ليكون حارسه الشخصي؟ لعبة باهظة الثمن؟ ‫لا أدري.
‫ربما يخطط لاجتياح نظام شمسي آخر ‫خلال نهاية الأسبوع
‫وكأنها لعبة خاصة بالـ"ميث".
‫من يدري بحق الجحيم؟
‫جعلتني أشتم. يجب أن تمارسي التأمل.
‫هل تظن أن الوقت مناسب للتأمل؟
‫اسمعي يا "كريستن".
‫- حسناً. ‫- لا. أصغ إلي. هذا خطأ!
‫أعلم.
‫أياً كانت هويته، فلا شيء نخشاه.
‫- نخشاه؟ ‫- لا.
‫من يشعر بالخوف؟ أنا لست خائفة. عم تتكلم؟
‫ما أقصده هو...
‫سيعود "كوفاتش" إلى السجن.
‫حيث ينتمي. نهاية القصة.
‫هنا مت.
‫حين عثرت علي "ميريام"، كان رأسي قد تبخر.
‫هل كان سلاح طاقة؟
‫أجل. مفجر الجزيئات.
‫أحتفظ بواحد لحمايتي الشخصية ‫في خزنة ذات رموز عضوية
‫وحدي أنا و"ميريام" نستطيع فتحها.
‫هيا، قلها.
‫الجميع قالها.
‫إما أنني انتحرت، أو أن زوجتي قتلتني.
‫لكنك لا تزال هنا، ‫مما يعني أن محفزك ظل سليماً، لذا...
‫لا بد أنك تتذكر ما حدث.
‫أخشى أنه تدمر بالكامل. ‫"مت فعلياً" كما يقولون.
‫إذن كيف...
‫هل سبق أن سمعت ‫بنقل الإدراك إلى ذاكرة احتياطية؟
‫نعم.
‫لكنني لم أقابل شخصاً ثرياً للغاية ‫للقيام بذلك.
‫حسناً...
‫يجب أن أريك شيئاً.
‫أحياناً أصعد إلى هنا
‫حين يكون علي اتخاذ القرارات ‫أو مواجهة الصعاب.
‫أفكر في المستكشفين القدامى،
‫الذين كانوا يمضون حياتهم
‫سعياً وراء الفرص التي تقدمها الأرض ‫والمحيطات والنجوم.
‫وُلدت في "لندن".
‫انتقلت بداية إلى ما كان يُعرف بالطبع ‫باسم "الولايات المتحدة".
‫ما زلت أتذكر ذكريات باهتة
‫عن الثقافة الجديدة والرعناء ‫التي كانت موجودة فيها ذات يوم.
‫انتهى عصر المغامرين.
‫ألق نظرة. أخبرني بما تراه.
‫إنه قمر صناعي للمحمية. وهو بتصنيف عسكري.
‫إنه بتصنيف عسكري بالفعل،
‫لكنه ليس ملكاً للمحمية، بل لي أنا.
‫كل 48 ساعة،
‫يتم حقن محفزي فيه تلقائياً.
‫إذن فشخصيتك الحالية لا تتذكر ما حدث؟
‫لا، أياً كان من قتلني
‫أطلق النار قبل 10 دقائق ‫من نقل نسختي الاحتياطية.
‫أي أن كل ذكرياتك ‫من الـ48 ساعة تلك قد ضاعت.
‫بالكامل.
‫كانت هناك محاولة لاختراق بث قمري الصناعي
‫بعد وفاتي بلحظات.
‫أراد أحدهم قتلي.
‫على حد علمي، قمت أنت بالانتحار.
‫لكنك قمت بعمل سيئ.
‫سيد "كوفاتش"، ‫لست من الرجال الذين يقدمون على الانتحار.
‫وحتى لو كنت كذلك،
‫لما انتحرت بهذه الطريقة الخرقاء.
‫لو أردت الموت، لكنت ميتاً بالفعل.
‫لا أريد نقودك أو عفوك.
‫سأختار السجن المؤبد، شكراً.
‫عليك أخذ يوم للتفكير يا سيد "كوفاتش".
‫اذهب إلى المدينة وتذكر معنى الحياة،
‫ثم أعطني جوابك.
‫وخذ الكتاب رجاء.
‫ككل شيء آخر أعرضه عليك، فإنه ملكك...
‫هذا إن أردته.
‫"تاك".
‫كل تلك المياه،
‫تماماً كما في الديار.
‫مع فارق حوالي 80 سنة ضوئية.
‫ماذا تفعل هنا يا أخي الكبير؟
‫يجدر بي أن أطرح عليك هذا السؤال.
‫هذا سهل.
‫أنا لست حقيقية.
‫ما هو عذرك؟
‫إنهم يمتلكون كل شيء.
‫تماماً كما قالت.
‫ماذا ستفعل يا عزيزي "تاكيشي"؟
‫لا أدري.
‫سأثمل وأمارس الجنس،
‫وأعود إلى السجن.
‫لا تبدو مرتاحاً أيها الرحالة.
‫هل هو جسد جديد؟ هل تحتاج إلى ما يهدئك؟
‫لدي "ستاليون" و"سونو" و"تيتراميث" ‫و"فيرون" و"ميرج 5" و"ستيف" و"ريبر".
‫هذه مادة رائعة.
‫إذن سآخذها كلها.
‫يا صاح. هنا. لدي أمور مميزة لك.
‫- أيها الفتى الكبير. ‫- لا خطط الليلة؟
‫- هل خرجت حديثاً من السجن؟ ‫- نساء فاتنات من "هيفن آند سيفن".
‫أنعش جسدك الجديد.
‫مقابل ثمن قليل للدقيقة...
‫فتاة واحدة جيدة، لكن 2...
‫أفضل.
‫قد تكون بيوت الهوى بعيدة عن متناولك، ‫لكنني لست كذلك.
‫تعال إلى أكواخ "جيري"، ‫الأفضل في التجارب الحميمية على الأرض...
‫يوفر فندق "ذا رايفن" ‫ملاذاً للرحالة المتعب.
‫تعال، دعنا نأخذك إلى العالم ‫المظلم والحساس للترف.
‫حلبة "بنما روز" للمصارعة! ‫بث مباشر دائماً، لا تسجيل.
‫تعال وشاهد أقوى وأشرس المعارك بين الأجساد
‫تمزق بعضها للترفيه عنك!
‫انضم إلينا! قاتل!
‫ما هذا...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه حاجب للبث. عربون سلام.
‫هل تود احتساء شراب؟
‫أنا بأحسن حال الآن.
‫حسناً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتعرض للملاحقة، على ما يبدو.
‫هذا ما تفعله الشرطة ‫بالإرهابيين المضطربين عقلياً.
‫بحقك، لا يمكنك نعتي بذلك.
‫يمكنك إخباري بما يريده "بانكروفت" منك.
‫يمكنني أن أخبرك بأنها كانت قضيتك. ‫وقد أفسدتها.
‫هل أنت منتش؟
‫نعم.
‫أنت منتش. انس الأمر.
‫انتظري.
‫لنبدأ من جديد، اتفقنا؟
‫أنا "تاكيشي كوفاتش".
‫هذا صحيح، نسيت.
‫لا تروق لك آلة القتل من حقبة الثورة.
‫أتريد ذلك الشراب أم لا؟
‫سأختار المكان.
‫كيف تعرف أنها كانت قضيتي؟
‫سميه حدس المبعوث.
‫تشرب كامل لكل ما يجري حولك ‫من دون تصور مسبق أو افتراضات.
‫- أنا أرى التفاصيل. ‫- أو أن الحظ قد حالفك.
‫الحظ ليست كلمة أتعامل بها.
‫نعم. "تاكيشي كوفاتش".
‫مرتزق تحول إلى مبعوث، ‫ثم عاد مرتزقاً مجدداً،
‫الناجي الوحيد من معركة "سترونغهولد".
‫يُعرف ببضعة ألقاب.
‫"مامبا ليف"، الجزار بيد واحدة، ‫ما الاسم الآخر؟ سكين تكسير الجليد.
‫نعم. يروق لي هذا اللقب. ‫عليك مناداتي بسكين تكسير الجليد.
‫لماذا تهتم بما يحدث لـ"بانكروفت"؟
‫من قال إنني أكترث بأمر "بانكروفت"؟ ‫لكنه لا يروق لك أيضاً.
‫أراد تأنيبي حين لم أستطع إيجاد قاتله.
‫حاول إفساد مسيرتي المهنية، ‫مما يعني أنه أراد إفساد حياتي.
‫ولا يزال يفعل ذلك.
‫هل تقولين إنك لم تستحقي ذلك؟
‫أقول إنني أخضعت زوجته لكاشف الكذب ‫بناءً على إصرارها.
‫تجاوزته بمنتهى السهولة.
‫لاحقنا كل دليل.
‫الأصدقاء، الأعداء، ‫كل من لديهم فرصة ودافع لقتله،
‫وكانت النتيجة ذاتها دوماً.
‫حبس "لورينز بانكروفت" نفسه في مكتبه ‫وفجر محفزه.
‫ونسي على نحو ملائم ‫أنه سيتقمص جسداً آخر بعد أقل من ساعة.
‫دعني أخبرك ما الذي مر على مكتبي ‫حين أحضر "بانكروفت" القضية.
‫4 حالات طعن، 10 حالات إطلاق نار، ‫3 منها ماتت الضحية فعلياً بالمناسبة.
‫قُتل جسد إحداهن.
‫لا، لم تُقتل، ‫كانت نيو كاثوليكية رُميت في الخليج.
‫بما أنه لا يمكنها التقمص في جسد آخر، ‫فهي جريمة قتل تقليدية.
‫على عكس "بانكروفت"، ‫الذي تعرض للقتل على نحو غير فعال.
‫هل أنت أبله أم وغد؟ ‫لا يملك "بانكروفت" قضية.
‫عزيزي، ألا تحب هذا النموذج؟
‫أستطيع أن أكون أي شخص تريد.
‫لا، شكراً. سندفع الحساب.
‫لم ننته بعد.
‫- نعم، لا تنفكين تقولين ذلك. ‫- نعم.
‫حين يمر الجسد بسبات طويل،
‫فإنه يبدأ بصنع الهورمونات. ‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫الجميع يعرف ذلك.
‫لذلك حين يخرج من السجن حديثاً...
‫اصمت.
‫بما أنك دعوتني إلى شراب...
‫أنت ستدفع الحساب، ومرة أخرى، أنت مجرد وغد.
‫- لست أول رفيقة في موعد تنعتني بذلك. ‫- كما أنني لست رفيقتك.
‫هل تعلمين بما ينبئني به حدسي كمبعوث الآن؟
‫من دون أدنى شك أو تحفظ؟
‫ماذا؟
‫اعتقد "بانكروفت" أنه تعرض للقتل.
‫مما جعل الأمر ممتعاً أكثر بكثير ‫حين رفضت طلبه.
‫ماذا؟
‫نحن الإرهابيون المضطربون عقلياً ‫لا يسهل التنبؤ بطريقة تفكيرنا.
‫- إذن ستعود إلى المستودع؟ ‫- أجل.
‫هذا ليس عالمي.
‫سأكون في فندق "ذا رايفن" ‫في شارع "كورونادو"،
‫إن غيرت رأيك. يجدر بك تغيير رأيك.
‫تعلم أنه أحد فنادق ‫مخلوقات الذكاء الاصطناعي.
‫لم يعد أحد يمكث فيها.
‫لدي النقود، وهو لديه الفتيات، ‫لذلك أظن أن هذا مناسب.
‫إنهم مبرمجون على حب الزبائن.
‫النزول في فندق كهذا يشبه النوم مع متربص.
‫تأثرت بقلقك حيالي، لكنني سأحظى بوجبة جيدة،
‫وبضع عاهرات راقيات،
‫يقدرن قليلاً قدرة تحمل شخص ‫تقمص جسده حديثاً،
‫وسأستمتع بما تبقى من عطلتي القصيرة،
‫قبل أن أعود إلى النوم إلى الأبد. وداعاً.
‫"فندق (ذا رايفن)"
‫تهانينا. وصلت إلى "ذا رايفن".
‫أروع مكان لعيش تجربة سوداوية ولذيذة ‫في مدينة "باي".
‫مزود بكافة وسائل الراحة.
‫كيف أسهل رحلتك إلى هذا العالم؟
‫أريد غرفة. أفضل ما لديك.
‫طعام، إطلالة، ترفيه خاص.
‫واستراحة ضرورية من هذه الحياة القاتمة.
‫يتيح "ذا رايفن" وصولاً لكبار الشخصيات ‫إلى بيوت الهوى لمختلف الأذواق.
‫معبد "إيروس" يوفر واحة ‫من الرفاهية في صحراء "موهافي".
‫نجوم روك في مدينة الملائكة.
‫ودعنا لا ننسى قمرنا الخاص بالخطايا،
‫"نشوة حتى السحاب."
‫لا توجد شهوة يستحيل الحصول عليها ‫بالنسبة إلى العميل الفطن.
‫أنا لست فطناً إلى هذه الدرجة.
‫من السماء في الأعلى، ‫هناك دوماً طين في الأسفل.
‫أستطيع إرشادك.
‫لا.
‫لبعض المتعة الجوهرية السريعة في "ليكتاون".
‫لن يكون هذا ضرورياً. ‫أرسل إحداهن فقط إلى غرفتي.
‫يزود "ذا رايفن" مخادعك برفيقات
‫- وأدوات لأية شهوة جنسية ترغب فيها. ‫- جيد.
‫ربما يمكنك أن تخبرني عن بعض ما تفضله؟
‫حالياً؟ أود شخصاً قليل الكلام.
‫أعرف بائعة هوى تبدو محتشمة ككاهن
‫لكنها تحمل في حقيبتها أدوات ‫لمتعة تدغدغ عظامك.
‫سآخذها.
‫وكيف تنوي أن تدفع أجرة إقامتك؟
‫بتعقب الحمض النووي. مصرف "نايشن".
‫لن يحتاج إلى غرفة.
‫حدس المبعوث ليس جيداً كما يزعمون. ‫يا له من هراء "فودو".
‫اعذرني أيها الرحالة، نحن في خضم حوار.
‫اصمت يا ذا الدماغ الرقمي المهترئ. ‫فرني المايكروويف أذكى منك.
‫أود أن يحدث شيء واحد فقط كما يجب اليوم.
‫هذا واضح.
‫هذا مؤسف.
‫قالوا إنك ستكون خطراً. ‫ظننت أنك ستكون أكبر حجماً.
‫أجبروني على إحضار كل هؤلاء للدعم.
‫يا لها من مضيعة للوقت. لا أحتاج إليهم.
‫سحقاً لك يا "ديمي".
‫هل من أحد آخر؟
‫علي تنظيف هذا.
‫ماذا؟
‫كان يستحق ذلك. كان وقحاً.
‫أستطيع القضاء عليك بمفردي بمنتهى السهولة.
‫تحرك.
‫لا أستطيع إعطاءك امتيازات المضيف ‫من دون أن تدفع.
‫"بانتظار الدفعة"
‫- هلا تحضر له منشفة ساخنة؟ ‫- إنها من امتيازات المضيف.
‫هل أنت أبله لتنزل في فندق ‫لذوي الذكاء الاصطناعي؟
‫إنهم استحواذيون كخليلة مجنونة. ‫لم يعد يمكث أحد في هذه الفنادق.
‫حقاً؟ لم أكن أعلم ذلك.
‫لرؤية وسائل الراحة المتوفرة للضيف، ‫الرجاء الضغط على الشاشة.
‫شيء واحد فقط.
‫إنهم مبرمجون على حب الزبائن.
‫إنهم استحواذيون كخليلة مجنونة.
‫"كل وسائل الراحة"
‫المس الشاشة خلال 50 ثانية.
‫أنت، اصمت. وأنت انهض.
‫إنه ليس "فودو"، وبالمناسبة الـ"فودو" هراء.
‫ها هو قادم.
‫إنه نوع من التعرف غير الواعي على الأنماط.
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟
‫يتعلق الأمر بالتفاصيل.
‫أين المبعوث القاتل الكبير والشرير ‫من الماضي؟
‫20 ثانية.
‫قاتل بحق السماء!
‫ماذا؟ هل فقدت شجاعتك؟ ‫هل تغير شيء خلال فترة موتك؟
‫- لم يتغير شيء. ‫- 10.
‫أمثالك لا يزالون أغبياء.
‫أستطيع الآن توفير جميع وسائل الراحة.
‫أنا أراك.
‫من أرسلك؟
‫كنت مخطئاً بحقك أيها المبعوث.
‫- انتظر. ‫- لن يتكرر ذلك.
‫لا!
‫اطلب من فرنك المايكروويف أن يفعل هذا ‫أيها المجرم.
‫أعتذر.
‫غرفتك بانتظارك.
‫إن أردت تنظيف نفسك قبل مجيء الشرطة.
‫ماذا حدث لتناول وجبة، ‫وممارسة الجنس والعودة إلى السجن؟
‫تمت مقاطعتي.
‫من هؤلاء بحق السماء؟
‫لا أدري. لكنهم كانوا يعرفونني.
‫هل نادوك باسمك؟ هل أنت متأكد؟
‫"كريستن". 4 منهم مرتزقة محليون،
‫لكن هذا الجسد مسجل لـ"ديميتري كادمين".
‫في سجل "أولان باتور".
‫- نلنا منه. ‫- نعم.
‫ممن نلتما؟
‫"ديميتري كادمين"، ‫قاتل مأجور من "فلاديفوستوك".
‫المعروف باسم "ديمي" التوأم.
‫يقوم بأعمال كثيرة لـ"ياكوزا".
‫لا يثق "ديميتري" بأحد.
‫لذلك فهو يصنع نسخة غير قانونية عن نفسه،
‫وينزلها في جسد من السوق السوداء.
‫يُسمى هذا بالتقمص المضاعف.
‫عقوبتها الموت الفعلي.
‫سنحتفظ بمحفزه، وعاجلاً أم آجلاً،
‫سنقبض على النسخة الأخرى منه،
‫ثم ينتهي أمره.
‫يا للحقير.
‫ماذا يجري؟
‫تباً.
‫ماذا؟
‫إنها محروقة.
‫دعيني أرى.
‫أستطيع التعرف على هويته، لكن...
‫لم يتبق ما يكفي ‫لتقمصه في جسد للاستجواب. تباً.
‫ألم يكن بوسعك إفقادهم وعيهم فحسب؟
‫كنت أدافع عن أول عميل لدي منذ 5 عقود.
‫بأسلحة تكفي لإسقاط طائرة.
‫لدي رخصة لحماية زبائني.
‫وبأية حال، كان المعتدون عليه ‫فظين على نحو شديد.
‫أطلقت النار على أناس لأسباب أقل.
‫- ما علاقة هذا بوضعنا؟ ‫- حسناً.
‫"ديميتري" إذن قاتل مأجور رفيع المستوى؟
‫نعم، من أفضلهم.
‫إذن، فموت "بانكروفت" لم يكن انتحاراً.
‫بالطبع.
‫فمن عساه يرغب في قتل وغد مثلك؟
‫الكثيرون. من بضعة قرون خلت.
‫لا أستحق عملية قتل كهذه
‫ما لم يرغبوا في منعي ‫من التحقيق في مقتل "بانكروفت".
‫لذا، وبدلاً من إلقاء اللوم علي، ما رأيك ‫باستخدام مهارات الشرطة المذهلة لديك؟
‫لم تمض 8 ساعات على خروجك من السجن،
‫وها أنت غارق حتى أنفك ‫بأضرار عضوية وموت فعلي.
‫أستطيع إيجاد طريقة لاعتقالك على هذا.
‫حقاً؟ احزمي أمرك، سأكون في الأعلى.
‫- لا، لن... ‫- "كريستن".
‫انسي الأمر.
‫هذا العدو لا يمكنك هزيمته.
‫يمكنك فقط أن تدفنه أعمق بداخلك.
‫أهذا ما تريد فعله حقاً ‫في ليلتك الوحيدة على الأرض؟
‫لا أدري...
‫كيف أعيش في هذا العالم من دونك.
‫- أنا هنا. ‫- أنت ميتة.
‫"تاك".
‫ليس...
‫ليس علي العودة إلى السجن.
‫أستطيع إنهاء الأمر الآن.
‫وأضع حداً له.
‫يكفي أن أفجر محفزي ليزول كل شيء.
‫إن فعلت هذا، لن يزول كل شيء.
‫ستزول أنت فقط.
‫"تاك".
‫250 سنة فترة طويلة بما يكفي.
‫انسني.
‫أبداً.
‫هل تسمعينني؟
‫أبداً.
‫إذن افعل ما وُلدت لفعله.
‫ما دربتك عليه. غير الأوضاع.
‫بإنقاذ واحد من الـ"ميث"؟
‫أنت لا ترغب في رؤية الصورة الكاملة.
‫إنه ليس التهديد. ‫بل السؤال الذي لم يحظ بإجابة.
‫اللغز الذي يحتاج إلى حل. ‫الصندوق الذي عليك فتحه.
‫يقبل المبعوثون بما يُعرض عليهم يا "تاك".
‫اقبل بهذه الفرصة.
‫هكذا ستنهي مهمتك.
‫من دونك؟
‫أنه المهمة.
‫"وشوم"
‫سيد "كوفاتش". الوقت متأخر.
‫سأقبل بالقضية.
‫ترجمة "باسل بشور"