‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"
‫هل نحن جاهزون؟
‫بالتأكيد يا سيدي. ‫سنجبره على الاعتراف بمنتهى السهولة.
‫هلا تحاولان الالتزام ‫بالجدول الزمني هذه المرة؟
‫نعم، سيدي.
‫سأدعو تلك المثيرة في قسم الرواتب ‫للخروج معي. تلك التي تملك...
‫رباه يا "مايلز"!
‫قالوا لك إنك لا تستطيع قول ذلك ‫عن النساء في دورة مراعاة المشاعر.
‫أنا أعبر فقط ‫عن إعجابي بالجسد الأنثوي. رباه!
‫حولتك "آلانا" إلى جبان.
‫على الأقل، أنا أمارس الجنس.
‫لنقم بهذا.
‫"الحجز"
‫من أنت؟
‫أنا من سيطرح الأسئلة.
‫سلسلة.
‫آسف. لا توجد كيميائيات عصبية هنا.
‫لا قدرات قتالية، ولا ردود أفعال عدائية.
‫ردود فعلك بطيئة، ‫وقوتك وقدرة تحملك محدودتان.
‫وعظامك...
‫ضعيفة.
‫"تقرير الصدمة"
‫- إنه ليس هنا. ‫- ما الذي تبحث عنه؟
‫لا أدري.
‫إذن كيف تتيقن أنه ليس موجوداً؟
‫لأنه لا يوجد شيء هنا.
‫ليلة العثور على "ليزي" في الزقاق،
‫هناك 3 ساعات مفقودة ‫من بيانات المراقبة في "سانتاتش".
‫علي رؤيتها.
‫ربما ستتكلم معي مجدداً. وتخبرني بما حدث.
‫إنها تحرز تقدماً.
‫لكن إن تدخلت الآن، فقد تسوء حالتها أكثر.
‫هل أنت جاد الآن؟
‫جاد تماماً. أنا أعشق عيد جميع القديسين.
‫التاريخ، التقاليد.
‫دمج مختلف الاحتفالات الثقافية،
‫بما فيها يوم الأموات، ‫وعيد الشكر، وبالطبع، عيد جميع القديسين.
‫جوهر الأعياد هو الناس والعائلات، ‫العلاقة بين البشر.
‫وهو شيء لا يمكنك أن تفهمه.
‫السنوات الطويلة التي أمضيتها بمفردي،
‫علمتني عذاب الوحدة الرائع.
‫أصبحت مجنوناً، ‫مع فواصل طويلة من رجاحة العقل.
‫توجب علي الرحيل.
‫ربما تماشياً مع روح العيد، ‫يمكنك الاعتذار من السيد "كوفاتش"
‫على العرض السيئ في دار "سانتاتش".
‫ماذا قلت؟
‫يمكن وصفه بأنه "إخفاق"، أكثر منه "دعم".
‫اسمع، لا أريد نصيحتك.
‫- بالطبع يا سيدي. ‫- لا أبالي بالاعتذار.
‫- أين "كوفاتش"؟ ‫- في هذه اللحظة؟ كيف لي أن أعرف؟
‫لا أستطيع أن أتخيل. أنا أحترم خصوصيته.
‫هل اخترقت الـ"أو إن آي" خاصته؟
‫هذا تصرف غير أخلاقي إطلاقاً.
‫هذا تأكيد أيها المتربص. ‫شغل الـ"أو إن آي" 20.
‫تلك الوظيفة تُستخدم فقط ‫حين يفقد أحدهم المحور،
‫ويتركه على الأريكة أو في المطبخ...
‫"بو"، شغله فحسب.
‫أين أنا؟
‫أنت في برنامج استجواب افتراضي ‫في عيادة "وي".
‫هذا المكان متخصص باستخلاص المعلومات ‫من أشخاص غير متعاونين.
‫لذا، دعنا نبدأ.
‫لصالح من تعمل؟
‫إن قبضوا عليكم، سيعذبونكم.
‫الواقع الافتراضي يشبه أي شيء آخر.
‫لا تفترضوا أي شيء مسبقاً.
‫حينئذ فقط يمكنكم رؤية ما تتعاملون معه.
‫عليكم أن تعوا أنه ما من تدريب يحضركم
‫لإطفاء سيجارة في أعينكم،
‫أو للتعرض للحرق حتى الموت، أو الاغتصاب،
‫أو الإغراق، أو الخنق مرة تلو الأخرى.
‫جعلت "دي إتش إف" من الممكن ‫وضع شخص في الواقع الافتراضي،
‫وتعذيبه حتى الموت ثم البدء من جديد.
‫لكنه ليس تعذيباً حقيقياً. ‫حتى "كوفاتش" يمكنه تحمله.
‫الألم يبقى ألماً بالنسبة إلى العقل.
‫تعذيب فموت بشكل متكرر. ‫في النهاية، ستنهارون.
‫إن لم يتوقف، ستُصابون بالجنون.
‫ما العمل إذن؟
‫يقوم العقل بأمور مثيرة للاهتمام ‫تحت الضغط الشديد.
‫هلوسات، انزياح، تراجع...
‫بصفتنا مبعوثين، ‫نحن نتعلم استخدام هذه الأمور.
‫ليس كردود أفعال عمياء أمام الصعوبات، ‫بل كخطوات ضمن لعبة.
‫مجدداً.
‫لصالح من تعمل؟
‫أعمل لصالح...
‫ماذا؟
‫نعم؟
‫هذا ظريف جداً يا "رايكر".
‫كماشة.
‫من هو "رايكر" بحق السماء؟ ‫اسمي "آيفا إليوت".
‫- نزعنا جهاز التعقب منك. ‫- جهاز التعقب؟
‫تصرف ذكي، وضعته ضمن حاجب البث.
‫لكن هذا المبنى مزود بمخمدات بث.
‫حالما وطئت قدماك المبنى...
‫أو بالأحرى، حالما قمنا بجرك على سرير، ‫اختفت الإشارة.
‫"قسم شرطة مدينة (باي) في محطة شارع (فيل)"
‫انظري إلى هذا.
‫لا أرى أي شيء.
‫أجل. ولا أنا، هذا لأنه لا يوجد شيء.
‫- لكنني رأيته. ‫- صحيح.
‫على فرض أنك لم تكوني منفعلة ‫أو تمرين بدورتك الشهرية...
‫- أكاد أنفعل الآن. ‫- لا يهم.
‫فكرت، كيف يمكن لـ"أورتيغا" رؤية شيء ما ‫إن لم يكن هناك شيء؟
‫صنعت لك برنامجاً
‫يقوم بترشيح حركة الهواء ‫حول البيانات الكامنة.
‫انظري إلى هذا. لم أر شيئاً كهذا قط.
‫سمعت شائعات، لكنني خلتها هراء.
‫ذلك التشويش، هناك تمت إزالة البيانات.
‫ماذا؟ أتقصد وضع صورة بديلة؟
‫أنت ظريف جداً. هذه تكنولوجيا عتيقة. ‫هذا شيء جديد. غاية في التطور.
‫حتى لو عطل الـ"أو إن آي" ‫الخاص بـ"أورتيغا"،
‫لا يمكنه التملص من كل كاميرا ‫في المدينة كلها.
‫لم يتم تعطيله. منع الـ"أو إن آي" من رؤيته.
‫يجدر بهذا أن يكون مستحيلاً.
‫إن استطاع رفع مستواه، يمكنه الاختفاء ‫عن الكاميرات وأجهزة المراقبة والماسحات.
‫يستطيع أن يختفي تماماً من الصور.
‫إنه عملياً شبح متنقل.
‫كما في لعبة، ‫"المعلم الساحر، والبحث عن القوة السوداء".
‫هذه ليست لعبة يا "ميكي".
‫بل أروع بكثير. كيف كان يبدو؟
‫لا أدري. آسيوي، متوسط البنية، ‫173 أو 178 سنتيمتراً.
‫لديه شارب على ما أظن. انتظر لحظة.
‫ماذا؟
‫بحثنا عن مشاهد لحل قضية "هنشي"، حسناً؟
‫لنعرف من أين سقطت؟
‫لا يتعلق كل شيء بتلك القضية.
‫ماذا لو كان بإمكانه محو أثر شخص آخر؟ ‫علينا التبليغ عن هذا للإدارة.
‫ليست لدينا معلومات كثيرة.
‫دليلك على المشتبه به ‫هو مشاهد لا يظهر فيها.
‫هذا ضئيل.
‫كيف تجعل الكاميرات ترى ما لا يُمكن رؤيته؟
‫أستطيع البحث في خوارزميات التقدم البصري.
‫- والبحث عن صور متسلسلة... ‫- افعل ذلك.
‫- هذه فكرة سيئة. ‫- إنها رائعة.
‫- لا. ‫- فكرة سيئة.
‫لا تقلق.
‫قسم الجرد يلاحقني بسبب ‫جهاز "هوك آي" المفقود.
‫أراك لاحقاً الليلة؟
‫ما كنت لأفوت طبخ "ألازني".
‫- قلت لك أن تتوقف عن مناداتها بهذا الاسم. ‫- وأنا تجاهلتك.
‫مرحباً، أمي. كل شيء بخير؟
‫هذا المطبخ!
‫كيف يمكنك طبخ أي شيء هنا؟
‫لا تطبخي.
‫أنتم ترهبونني لتسليم مخزوني!
‫يقول لي خالك إنني اخترت الجبن الخطأ.
‫ظننت أن جدتي، ليرحم الله روحها، ‫كانت تستخدم جبن "بيبر جاك" في أطباقها،
‫لكن أخي يصر الآن على أنه "واخاكا"...
‫أنتم أسوأ من لصوص الشارع!
‫طفح الكيل.
‫أمي، انتظري قليلاً.
‫أنا أحاول إجراء حوار مع أمي.
‫ونظراً إلى مزاجي، ‫فإنني أنصحك بأن تلزم الصمت!
‫هل أمك تشبهك؟
‫يجب أن أشرك نفسي كي أراها.
‫ربما سأحظى بأول جماع ثلاثي هنا ‫مع أم وابنتها.
‫أيها الوغد.
‫أمي؟
‫لا تقلقي.
‫سأحضر بعض الـ"واخاكا" في طريق عودتي.
‫أنت الأفضل. أحبك.
‫مهلاً، خذوا هذا المعتقل إلى الزنزانة.
‫آسف، انتهى دوامي. ‫أنت محظوظة لأننا أحضرناه أساساً.
‫من سيسجل هذا القذر؟
‫لم يبق أحد لتسجيل بياناته. ‫إنه عيد جميع القديسين.
‫افعلي ذلك بنفسك، أو دعيه مكانه. ‫لن يذهب إلى أي مكان.
‫لن تأتي المساعدة. ‫لا يوجد غيرنا نحن الاثنان يا "رايكر".
‫لماذا ذهبت إلى "جاكيت أوف" ‫وسألت عن "ليزي إليوت"؟
‫لأنها ابنتي. أنا لست "رايكر".
‫إذن كان المتعقب من صنع الشرطة، وهذا منطقي.
‫نظراً إلى أنك شرطي.
‫لا أعرفك. لكنني لست "رايكر".
‫من استخدمك لقتل أخي؟
‫"ديمي" التوأم.
‫لطالما كان تفكيرك ضيقاً يا "رايكر".
‫أنا أكثر من ذلك بكثير.
‫لا يمكنك أن تتخيل كم جسداً تقمصت، ‫وكيف تحولت.
‫هل تعرف ماذا يسمون من يتقمصون ‫شخصيات مختلفة في مسقط رأسي؟
‫مجانين!
‫أين هو مسقط رأسك؟
‫لست كائناً فضائياً إذن.
‫نحن نحقق التقدم.
‫يمكن تحقيق النصر بوسائل عدة.
‫هل يعني هذا ‫أن ثمة طريقة للتغلب على التعذيب الافتراضي؟
‫هل يعرف أي منكم قصة "إيفيجينايا ديم"؟
‫كانت "إيفي ديم" مقاتلة عظيمة ‫في "أدوراسيون".
‫أرسلت المحمية "سيتاك" لإخضاع الكوكب.
‫تم ذبح عائلتها. وأُسرت "إيفي" وعُذبت.
‫ماتت 100 مرة.
‫ظنوا أنهم كسروا إرادتها.
‫ثم طلبت التحدث إلى كبار المسؤولين.
‫قالت إنها لن تعترف إلا أمامهم.
‫جمعت أكبر 17 ضابط "سيتاك" في العالم ‫في غرفة معها في العالم الحقيقي.
‫لم يعلموا أنه تم حقنها بمتفجرات ‫تعمل بالأنزيمات.
‫كانت الأنزيمات متعلقة بالغضب.
‫وحين اجتمعوا حولها، ‫بانتظار أن تخون إخوانها الثوار،
‫سمحت لنفسها بأن تغضب.
‫حولت الغرفة والـ50 متراً المحيطة إلى رماد.
‫كلماتها الأخيرة، ‫وهي مربوطة بطاولة الاستجواب
‫حيث قاموا باغتصابها وقتلها ‫مرة تلو الأخرى...
‫كانت تقول، "هذا يكفي".
‫في الاستجواب الافتراضي، يتحكمون بالمصفوفة.
‫أستطيع تعليمكم كيفية التلاعب ‫بالواقع الافتراضي بطرق لا يمكنهم توقعها،
‫لأنهم لن يصدقوا أن هذا ممكن.
‫كيف نتعلم؟
‫بالممارسة. ضعوا الإلكترودات. ‫سندخل الحيز الافتراضي.
‫دعيني أخمن. سيكون هذا مؤلماً.
‫لا أحد يعلم بشأن "إيفي".
‫قُتل جميع الثوار.
‫الوحيدون الذين يتذكرون ما حدث...
‫كانوا فريق الاستجواب ‫الذي تم تحميله من موقع خارجي.
‫كانت صديقتي.
‫- كان يجب أن أموت معها. ‫- لم لم تفعل؟
‫أخرجوني. لم تكن رتبتي مرتفعة بما يكفي.
‫كنت مجرد كلب لديهم، مدرب على تقفي أثرنا.
‫كنت تعرفين من أنا حين قبلت بي.
‫هل كان الأمر مختلفاً ‫لأنك استطعت التعرف على أحد الموتى؟
‫أراك قريباً.
‫سأستخدم وجه أخي بينما أشاهدك تموت.
‫وستخبرني
‫من أخرجك ولماذا أرسلوك في أثري،
‫إذ يستحيل أنك تتمتع بالمهارة أو الجرأة،
‫للقضاء علي بمفردك يا "رايكر".
‫من هو "رايكر" بحق السماء؟
‫إجابة خاطئة.
‫لنبدأ مجدداً.
‫"إعادة ضبط البرنامج، تحميل..."
‫استيقظ. بيض ولحم مقدد.
‫لا.
‫"كويزو فالاداريس" هي الأفضل. ‫إنها تذوب بسرعة.
‫تبدين نحيلة جداً. هل تأكلين جيداً؟
‫آكل كفايتي. هيا بنا.
‫أنا بخير. أستطيع السير.
‫لا. أنت تعانين من إعياء التقمص في جسد. ‫تعالي. لا بأس، سيزول هذا الشعور.
‫ما هذا؟ أهنا يحتفظ بفوطه النسائية؟
‫هذا "نيميكس". لم أر واحداً عن قرب.
‫هذا الرجل لديه قدرة تحمل كبيرة ضد الألم.
‫- كم سيطول الأمر بعد؟ ‫- يُستحسن ألا يطول كثيراً.
‫لدي حجز لحفلة عيد ميلاد "آلانا".
‫سأفاجئها.
‫برنامج الأضحية هو التالي. ‫لا يُفترض أن يأخذ وقتاً طويلاً.
‫استيقظ، بيض ولحم مقدد.
‫أو غاز وموقد لحام.
‫ليس جيداً وليس سيئاً.
‫من استخدمك لقتل أخي؟
‫- هو جاء لقتلي. ‫- ما كان ليتكلف العناء.
‫سجنوك بتهمة القتل الفعلي ‫لضابط "سيتاك" يا "رايكر".
‫يُفترض ألا تخرج.
‫يُفترض أن تخضع للمحاكمة قريباً.
‫سيحكمون عليك بالسجن المؤبد 3 مرات ‫إن حالفك الحظ.
‫الأدلة دامغة. أنا أعلم بذلك. ‫فأنا من دسها لك.
‫يصعب قتل شرطي.
‫هل لديك سيجارة أستطيع استعارتها؟
‫لا عليك. وجدت واحدة.
‫لا، انتظر.
‫حسناً، اسمي...
‫تباً لك.
‫سحقاً لك.
‫لن تصدق أمك هذا.
‫نعم، لن تصدق هذا.
‫أخيراً، أحضرت الجبن.
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫استرخي يا "ألازني".
‫وكأنك لم تري وشماً من قبل.
‫هذه جدتي.
‫عيد يوم أموات سعيداً.
‫كيف تمكنت من هذا أصلاً؟ ‫هل تحمل شيفرة "نيو سي"؟
‫اتركوا تلك الصناديق وشأنها أيها الأطفال.
‫تخلت عن شيفرتها.
‫أخبرتني عن ذلك بعيد وفاة جدي.
‫ليرحم الله روحه.
‫وذلك الجسد، يا إلهي.
‫كان الوحيد المتوفر بالتخفيضات.
‫ألا يمكنك الاستمتاع باللحظة؟
‫هذا ما يفعله الناس الطبيعيون.
‫يستأجرون جسداً للمناسبات الخاصة، ‫ويحضرون أحد الأقارب.
‫خاصة في يوم الأموات.
‫العائلة مجتمعة، ونحن نمضي وقتاً ممتعاً.
‫انظري كم هي سعيدة.
‫مجدداً يا جدتي!
‫جدتك متعبة.
‫يجب أن تصارع اليأس.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫يستخرج البرنامج ذكريات صدمة دفينة.
‫مكان ما شعرت فيه بأنك محاصر.
‫الخطوة الأولى هي اختبار الشعور بالعجز.
‫ماذا تفعل حين لا تستطيع الخروج؟
‫ماذا الآن؟ هم يتحكمون بالمصفوفة. ‫سيرسلون المزيد. أنت لا تزال هنا.
‫يجب أن تتغلب على اللاعب، وليس على اللعبة.
‫هناك أمور لا يمكنك الهرب منها بالقتل.
‫انظر إلى مراكز الأعصاب هذه. ‫إنها مستثارة بشدة.
‫ما قضية هذا الرجل؟ لماذا لا يزال صامداً؟
‫- مرحباً. فطيرة جميلة. ‫- مرحباً. هذا مكان ودود.
‫نعم. هل من تقدم في قضية شبحنا؟
‫يعمل "ميكي" على البرنامج خلال العطلة.
‫لا أظن أن لديه عائلة.
‫إنه ليس محظوظاً مثلي.
‫عيد جميع قديسين سعيداً.
‫في الماضي
‫كنت أنت من يظن الجميع أنه سيسبب المتاعب ‫عند مجيئه. ليس الآن.
‫هل تتذكر أمي؟
‫لم لا تكتفين بـ5 كؤوس يا أمي؟
‫كان والدك مؤمناً حقيقياً.
‫أما أنا فكنت أذهب إلى الكنيسة فقط ‫لأشرب القليل من دم المسيح، إن فهمت قصدي.
‫توجد تقاليد هنا!
‫لماذا تظهرين للصغار...
‫أنا؟ هل تفرض عليك تقاليدك العيش بلا حب؟
‫أتعتقدين أنه أمر جيد؟ إنها مأساة لعينة.
‫ربما يجب أن نحظى بجسد واحد فقط.
‫لكن يجب أن نستمتع به، صحيح؟
‫وألا نشعر بأننا عالقون طوال حياتنا.
‫علي التبول.
‫يا شباب! أنا أتبول واقفاً!
‫أعلم أن جدتكم تبدو سعيدة ومسلية، ‫لكن تذكروا أن الله أعطاكم جسداً واحداً.
‫بعد أن تموتوا، إن رجعتم إلى جسد آخر، ‫فلن تذهبوا أبداً إلى جنته.
‫أتعلم يا خالي؟ يصعب الإيمان بإله
‫لا يُسمح بأن تحظى ضحايا جرائم القتل بصوت.
‫- الله يعمل بأساليب غامضة. ‫- لا غموض في هذا.
‫حين ترى ضحايا اغتصاب، أو ضحايا جرائم قتل،
‫أناساً تعرضوا للطعن ‫أو إطلاق النار أو الخنق،
‫ستعرف أن التصرف الصحيح هو أن تعيدهم مباشرة
‫ليتمكنوا من التعرف على القذر...
‫حسناً، آسفة. التعرف على الأشرار ‫الذين هاجموهم.
‫نريد أن نعطيهم إحساساً بالعدالة ‫قبل أن يستريحوا.
‫يجب ألا يتكلم الموتى.
‫ليتك أتيت إلى الكنيسة معنا اليوم. ‫تكلم الأب "هويرتا" عن المعجزات.
‫هذه معجزة، هنا.
‫المعجزة هي ألا يضطر الناس ‫إلى الموت بعد الآن.
‫وحده الله يمكنه صنع المعجزات يا ابنتي.
‫ألم يخلق الله المستكشفين
‫الذين قادونا إلى آثار الأقدمين، ‫والمعدن لصنع تكنولوجيا التنضيد؟
‫يستطيع الشيطان أن يقود البشر إلى هلاكهم ‫تماماً كما يقودهم الله إلى الخلاص.
‫ما معنى ذلك؟
‫تستحضر أمك الشيطان دائماً ‫حين تكون على وشك خسارة الجدال.
‫هذا عذاب لعين.
‫رباه، هلا تستسلم لننتهي؟ لدي موعد.
‫أبله غير مراع.
‫سيكون الألم بلا حدود، ‫وسيكون المحقق بلا رحمة.
‫إنه عالم من الألم. لن يبدو أن هناك نهاية.
‫تقبل أنه لن يتوقف أبداً.
‫اصرخ خلال ألمك، أو ابك، أو انزف.
‫دعهم يعتقدون أنك بدأت تنهار.
‫- تذكر فقط شيئاً واحداً. ‫- ما هو؟
‫يعلق الحيوان في الغابة في فخ.
‫سيتلوى، ويعض، وينهش، ويحاول الهروب،
‫سيقضم ساقه ويقطعها.
‫أنت لست حيواناً.
‫أنت مبعوث.
‫أنت لست عالقاً في قفص. أنت تنتظر.
‫عدوك ليس المحقق.
‫عدوك هو اليأس.
‫هم يسيطرون على المصفوفة.
‫انتظر، جد نقطة الضعف في عدوك، ‫ثم انتقل إلى الشاشة التالية.
‫يجب أن تعرف أنني لن أتوانى عن شيء.
‫لا شيء، إن كان سينقذك.
‫ماذا لو لم يكن بالإمكان إنقاذي؟
‫نحن صبورون.
‫نحن ننتظر. نتحمل.
‫نجد مواطن الضعف، ثم نضرب.
‫حتى لو كان ذلك لتدمير الضعف في داخلنا.
‫لا تعيدا الضبط. ‫قوما بتحفيز القشرة الدماغية. أيقظاه.
‫انظر إلى الساعة. سنتجاوز المدة المسموحة.
‫ستقتلني "آلانا" حرفياً.
‫سأقطع ذراعك تالياً.
‫أرجو أنك أعسر.
‫عندما تبلغ سناً معينة، ‫فإن هذا يحدث معنا كلنا.
‫مع بعضنا.
‫ما المشكلة؟
‫تجاوزنا الوقت. لم ينته العميل بعد.
‫أراد تخويلاً لوقت وبروتوكولات إضافية.
‫- أخرجاه. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أمي.
‫هل تريدين المجيء لتوديعها؟
‫هل هو تطور إن استخدمنا ‫عمل كائنات فضائية لإطالة حياتنا؟
‫هل نبقى مخلوقات الله حينئذ؟
‫لماذا أسألك؟
‫نحن لا نؤمن حتى بالإله نفسه.
‫متى أصبح العالم معقداً لهذه الدرجة؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لست مخولاً للعمل لوقت إضافي.
‫برامجكم هراء. إنها غير فعالة.
‫أحتاج إلى شيء أفضل.
‫لا عيب في البرامج.
‫إذن تريدني أن أصدق ‫أنه لا يمكن كسر إرادة هذا الرجل.
‫الجميع ينهار.
‫لدي شيء من "بكين" يُدعى "شيفرة (هيلمينث)".
‫في المرة الوحيدة التي جربناها، ‫أُصيبت المرأة بانهيار ذهاني.
‫استخدمها، ولن يعود إلى الحياة.
‫إن حصلت على الأجوبة، فلا بأس بذلك.
‫سيد "فيليبس"، اتصال لك.
‫- ألا يمكنه الانتظار؟ ‫- إنها هي.
‫سأسألك لآخر مرة.
‫من استخدمك لقتلي؟
‫أقنعه بأنك انهرت.
‫يعتقد أنك أنت الحبيس في الفخ. استخدم ذلك.
‫هلوسات...
‫- انزياح، تراجع. ‫- انزياح، هلوسات.
‫تتكلم مع نفسك. ‫بدأت أخيراً أفعل شيئاً كما ينبغي.
‫لا، انتظر.
‫أنت محق.
‫أنت محق. أنا "رايكر".
‫من استخدمك؟
‫لا أدري.
‫أنت تكذب!
‫يمكنك التظاهر بالجهل معي،
‫لكنني أعرف من شدة الهجوم علي
‫أنه كان أمراً جللاً.
‫وحقيقة أنك لا تريد خيانة هذا الرجل،
‫تعني أنك تظن أنه أخطر مني.
‫أنت مخطئ. أنا من عليك أن تخشاه.
‫اقبل ما يُعرض عليك...
‫واستغله.
‫أمي تحبك. إنها مرتبكة فقط.
‫تتغير الأوضاع بسرعة بالنسبة إليها.
‫هل تتكلمين معي يا ابنتي؟ أم مع نفسك؟
‫كان جدك وسيماً جداً.
‫أتذكر شعور من يخسر شخصاً يحبه كثيراً.
‫خاتمة الأمور، الفراغ.
‫أشتاق إليه.
‫أنا آسفة، كنت سأقول إنني سأحضر جدي أيضاً، ‫في عيد جميع القديسين التالي،
‫لكنني نسيت أنه لا يزال مشفراً.
‫وفي ملكوت الله.
‫هل تؤمنين حقاً بذلك؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫لا أؤمن به، لكنه كان يؤمن بذلك.
‫كان ذلك أحد الأمور الوحيدة ‫التي كنا نتجادل بشأنها.
‫كان جدك وغداً عنيداً.
‫نعم.
‫لدي سؤال غريب.
‫ما هو؟
‫أيحتفظون بأية مخدرات هنا؟
‫في مخزن الأدلة أو ما شابه؟
‫جدتي!
‫ماذا؟ لم أجرب ذلك سابقاً قط.
‫تول زمام الأمور.
‫سيطر على المصفوفة.
‫امح السلسلة.
‫محو السلسلة.
‫امح البرايتوريان.
‫محو البرايتوريان.
‫ممتاز.
‫لكن الأمر لن يكون بهذه السهولة معي.
‫بلى. فقد اكتشفت بالفعل نقطة ضعفك.
‫حقاً؟
‫سمحت لبقية المجندين بالخروج أسرع.
‫لديك جرائم أكثر لتدفع ثمنها.
‫أو ربما لديك المزيد لتثبتيه. ‫بشأن مدى كراهيتك لي.
‫أنا لا أحبك.
‫سترينني كيف أكسر المحاكاة تالياً.
‫ركز على أكثر ما تهتم بأمره ‫بكل ذرة من كيانك.
‫افتح قلبك، ويمكنك أن تفتح ثقباً ‫في العالم الافتراضي.
‫هكذا تعود إلى العالم الحقيقي.
‫هكذا تنتقل إلى الشاشة التالية.
‫لا أستطيع!
‫أخيراً. هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫- علمت أنك ستخفق يا "كوفاتش". ‫- ظننت أنك صلب العريكة.
‫- لماذا تأخرت؟ ‫- أظن أنني بطيء بالتعلم.
‫- كان ذلك تصرفاً مهملاً. ‫- لقد نجح.
‫كنت أستطيع قتلك حيث أنت. ‫كنت أستطيع قتلكم جميعاً.
‫الهرب من المصفوفة ليس كافياً.
‫حين تعودون إلى العالم الحقيقي ‫تكون لديكم فرصة واحدة.
‫يجب أن تكونوا مستعدين.
‫دعه يعتقد بأنك ضعيف.
‫إلى أن يكتشف...
‫أنك لست كذلك.
‫خذيه. إنه ملكك.
‫أصبح ملكك منذ أن وقعت عيناي عليك.
‫مع من تتكلم؟
‫"تاكيشي"، انتقل إلى الشاشة التالية.
‫- لقد أوقف قلبه. ‫- ماذا؟ لا.
‫أعده.
‫إذن، كيف حالك يا "ديمي"؟
‫لنتكلم.
‫سنتكلم. لنعد إلى العالم الافتراضي. أعيداه.
‫إنها فكرة رائعة إن أردتما الموت فعلياً.
‫أعيداه!
‫هل يستطيع "رايكر" هذا الخروج ‫من العالم الافتراضي وإيقاف قلبه بنفسه؟
‫هل يستطيع إعادة نفسه؟ ‫هل سبق له زيارة العالم الخارجي؟
‫رأيتما ما أخرجه البرنامج من الوعي الباطني.
‫غرفة من عالم "هارلان"؟ ‫أنا لست من يظنني هذا الرجل.
‫- هل زار "رايكر" العالم الخارجي؟ ‫- ما أهمية ذلك؟
‫ربما يقول الحقيقة.
‫من يُفترض بك أن تكون الآن؟
‫شخص كان يجب ألا تعبثوا معه.
‫قمتم أيها الأوغاد الحمقى ‫باختطاف وتعذيب ضابط "سيتاك".
‫هل لديكم فكرة عما سيفعلونه بكم؟
‫- تباً. ‫- سيقتفون أثركم جميعاً.
‫سيجعلون ما فعلتموه بي يبدو كنزهة استوائية.
‫سيقتلعون محفزاتكم ويمزقونها.
‫سيقتلون أفراد عائلاتكم وأصدقاءكم، ‫وكلابكم وقططكم وأسماككم الذهبية.
‫لماذا تضيع "سيتاك" وقتها ‫بالتجسس في "ليكتاون"؟
‫هناك عصابة قرصنة عضوية، ‫تنقل مخزونات عسكرية مسروقة
‫عبر نواد مثل "جاكيت أوف".
‫هل تراها؟
‫تتكاثر في عقولهم كالبكتيريا، ‫وتتحول إلى كتلة حرجة. تابع.
‫من يطلق سراحي سأدعه يعيش.
‫أما الاثنان الباقيان، حين تفرغ ‫منهما الشركة، لن تكون لديهما ذكريات.
‫- فرق تسد. ‫- سأطلق سراحه.
‫- ماذا؟ سحقاً لهذا. ‫- خدره!
‫لن أدعك تتسبب في مقتلي.
‫أنا أعمل هنا فحسب.
‫"مرحباً بوحيد القرن"
‫- أقسم إننا أخذناه إلى هنا! ‫- كيف ندخل؟
‫بحق الجحيم، لماذا تأخرت؟
‫رفض هذا الأبله إعطائي...
‫في الواقع، قلت له إنني سأدعه يعيش.
‫أسقطت هذه في "جاكيت أوف". ‫وأنت مغطى بالدماء.
‫هذه ليست دمائي.
‫- من هذا؟ ‫- أحد الحمقى.
‫هذا صحيح.
‫لكنني أقول لك. هذه هي النهاية بالنسبة إلي.
‫جدياً.
‫لقد اكتفيت.
‫لا أريد العودة في جسد آخر السنة القادمة.
‫حقاً؟
‫نعم. أنا أستمتع كثيراً بهذا الجسد.
‫أظن أن الوقت قد حان لكي أرحل.
‫لا يهم كم يعيش المرء، فهو لا يموت أبداً.
‫يجب أن تتعلمي كيفية السماح للعالم ‫بالمضي قدماً.
‫تقبلي أن الموت هو جزء من الحياة.
‫أرجوك يا عزيزتي.
‫لا تعيديني ثانية، حسناً؟ أرجوك.
‫حسناً.
‫"أورتيغا" تتكلم.
‫سآتي في الحال.
‫أفسحوا المجال.
‫- أيتها المحققة! ‫- المعذرة!
‫- أيتها المحققة؟ ‫- ابتعد.
‫تقول مصادري إنها ساحة معركة هناك.
‫هل يجب أن يخشى مواطنو مدينة "باي" ‫من وجود قاتل مختل طليقاً؟
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫لديك موهبة في التعامل مع الصحافة.
‫تباً. اللعنة.
‫"هوك آي"، أعطني موقع الهدف.
‫الهدف لا يبث حالياً ضمن النطاق.
‫هيا بنا.
‫أيتها الملازم، أنا ألتقط إشارة.
‫رباه.
‫هيا بنا.
‫يا للسماء.
‫انتظري. "كريستن"!
‫تباً. إنه ليس هو. هذا ليس "كوفاتش".
‫أيتها الملازم "أورتيغا"، لقد بلغت الهدف.
‫هو فعل هذا؟
‫أين هو بحق السماء؟
‫أيتها الملازم. تسعدني رؤيتك مجدداً.
‫- إن كنت تبحثين عن السيد "كوفاتش"... ‫- لسنا متأكدين أين هو.
‫لا نعرف إطلاقاً.
‫سأتعامل معك لاحقاً.
‫"(ذا رايفن)"
‫افتح هذا الباب اللعين قبل أن أفجره!
‫أعلم أنك كنت هناك، فلا تحاول إنكار...
‫أخذت تذكاراً لعيناً؟
‫منذ متى وأنت تتعقبينني؟
‫ماذا؟
‫هذا جسد شرطي.
‫- هل تعرفينه؟ ‫- لا.
‫كنت بانتظاري في منشأة غرس الجسد ‫قبل أن يضعوا لي الإبرة حتى.
‫كنت تراقبينني قبل...
‫كنت أعلم أنك خطر، وهذا واضح.
‫يجب أن أحصل على ميدالية لإغلاق ذلك المكان.
‫- من هو "رايكر"؟ ‫- لا أدري.
‫من غير المنطقي أنك كنت تتعقبينني ‫قبل أن أصل إلى هنا
‫إلا إذا لم تكوني تتعقبينني إطلاقاً.
‫كنت تتعقبينه.
‫لا أبالي بالجسد الذي تتقمصه.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ماذا دهاك؟
‫- أما زلت لا تبالين؟ ‫- كلا.
‫اطعن نفسك في قضيبك ولن أبالي.
‫"ديمي" هذا ظل يناديني بـ"رايكر".
‫لأنه كان مجنوناً.
‫من يكون "رايكر" بالنسبة إليك؟
‫ليس شخصاً مهماً.
‫ليس شخصاً مهماً؟
‫- عملنا معاً. ‫- وبعد؟
‫لا شيء.
‫لا.
‫لا، توقف فحسب! أرجوك.
‫أرجوك، توقف. أنا...
‫سأخبرك.
‫فقط...
‫سأخبرك بكل شيء.
‫ترجمة "باسل بشور"