‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مبني على رواية (ريتشارد كاي مورغان)"
‫هناك خطر من عيش الحياة مرات عدة،
‫إذ ينسى المرء الخوف من الموت.
‫ننظر إلى حاصد الأرواح ‫على أنه مجرد تشبيه غريب.
‫لكن الخوف من الموت مفيد.
‫توقفي عن التذمر فحسب.
‫قلت لك أن تتخلصي من تلك القلادة؟
‫لا. إنها لأمي.
‫أنت تشبهينها تماماً.
‫ساقطة متمردة وجاحدة.
‫"تاك"؟
‫سأقول لهم إنه لم يكن خطأك.
‫سأقول الحقيقة. لا بد أن ينصتوا.
‫هل تثقين بي يا "راي"؟
‫بالكامل.
‫"دخول التحميل"
‫لماذا قتلت والدك؟
‫أنت مجرد طفل، وقد فجرت محفزه.
‫كان يستحق ذلك.
‫- لأنه ضرب أختك؟ ‫- لم يكن ليتوقف.
‫لقد قتل أمي.
‫- تقول الشرطة إن أمك هربت. ‫- الشرطة غبية.
‫أخبرتهم بما حدث.
‫ألقاها في حوض من سائل التبريد. ‫لم تكن هناك جثة.
‫لم يتبق منها شيء.
‫لذلك لم يصدقوني.
‫أنا أصدقك.
‫العوالم المسكونة ‫مليئة بالخارجين عن القانون.
‫القتلة والمغتصبون ‫وملاك العبيد ورجال العصابات.
‫يخلفون وراءهم الضحايا. الأبرياء.
‫نسافر بين الكواكب، ونحمي المواطنين.
‫لم يتبق لدي ما تأخذه.
‫أخذوا جسدي، والأرجح أنهم باعوه. ‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أجندك. ‫قوات المستعمرة للهجوم التكتيكي.
‫هل تعمل مع الـ"سيتاك"؟
‫حين أنظر إليك، أرى إمكانيات.
‫أستطيع أن أصنع منك شيئاً.
‫ماذا عن أختي؟
‫فعلت ما فعلته لأجل "راي".
‫أريدها أن تكون بأمان.
‫لم تكن قادراً على الثقة بأحد قط، ‫أليس كذلك؟
‫بني، نحن المحمية.
‫نحن نحمي الناس.
‫سأحرص على وضعها في عائلة جيدة،
‫وعلى أن تحظى بحياة جيدة ‫مع أناس يحبونها ويحسنون معاملتها.
‫أقسم لك على ذلك.
‫ماذا سيحدث تالياً؟ هل سأستعيد جسدي؟
‫سأستحوذ عليه للقوات. ‫يمكنك استخدامه إن رجعت.
‫- إلى أين سأذهب؟ ‫- ستغادر هذا الكوكب معي.
‫وستتدرب في عوالم مختلفة، وفي أجساد مختلفة.
‫في مثل هذا الوقت غداً، سنضعك في جسد رجل.
‫ولن يتعرض أحد لك أو لأحبائك ثانية.
‫نغادر الكوكب؟ ماذا عن "راي"؟
‫عليك الانفصال عن هذه الحياة.
‫كل من يعرف هويتك سيكون معرضاً للخطر.
‫يجب أن أخبرها.
‫إن أردتها أن تكون بأمان، ‫لا يمكنك أن تراها مجدداً.
‫ثق بي.
‫"تاك"؟
‫"راي"؟
‫أهلاً بعودتك.
‫ستموت.
‫أنت تنزف داخلياً والثقوب تملؤك،
‫كما أنك أُصبت بعدوى في الدم من ذلك المسلخ.
‫حاولت لكن لا أستطيع إنقاذ هذا الجسد.
‫أعلم أنه كان يجدر بي ألا أتعب نفسي،
‫لكن أردت الإسراع في لم شمل العائلة.
‫سيكون علينا الانتظار حتى نضعك في جسد آخر.
‫مهلاً..."أورتيغا"؟
‫إنها بخير. قمت بصرعها. أنا آسفة. ‫كنت متعجلة.
‫استرخ.
‫ستستيقظ في جسد جديد، أكثر متانة
‫وليس أجنبياً كهذا، مع شعر أفضل.
‫يجب أن تنقذي هذا الجسد.
‫لا تكن كالأطفال.
‫كنت تغير أجسادك كما تغير ملابسك.
‫لا!
‫"تاك"، أنت مصاب بشدة، ومتعفن،
‫ومادة الحصاد في جسمك ‫تحارب منقيات الدم لديك.
‫لا بد أنك تهذي الآن.
‫إن لم أقتلك، فعلى الأرجح أن تفعل ذلك ‫الحمى وفشل الأعضاء.
‫عديني.
‫رباه، لماذا؟
‫حسناً يا "تاك".
‫إن كان هذا ما تريده. أدين لك بهذا القدر.
‫مهلاً...
‫أنت لست هنا. لقد مت.
‫لم يكن موتاً فعلياً.
‫أنت أدرى بي يا أخي الكبير.
‫- نعود دائماً للاعتناء ببعضنا. ‫- مهما طال الأمر.
‫250 سنة.
‫لقد ازداد وزنك حقاً.
‫كيف؟
‫كيف نجوت من معركة "سترونغهولد"؟
‫سأخبرك باختصار، ثم عليك أن تصمت وترتاح.
‫فجروا مكوكنا.
‫ثم استيقظت لأجد نفسي ‫في واقع افتراضي منخفض التكاليف
‫مع طالب نحيل في علم الآثار ‫كان يعمل على أطروحته.
‫وجد محفزي في الحطام مع بعض المواد الجينية.
‫كانت صدفة نادرة جداً.
‫أعاد وضعي في جسد صناعي و...
‫بينما كنت أنت في السجن وكان الجميع ميتاً.
‫قلت له إنني كنت ضحية بريئة ‫قتلها المبعوثون عديمو الرحمة.
‫وفي أول فرصة سانحة، هربت مع حمضي النووي.
‫جنيت نقوداً كثيرة، ‫من صناعة الأجساد المستنسخة.
‫وأنا بمفردي منذ ذلك الحين.
‫لم تعودي كذلك.
‫"محمية النجوم"
‫- هذا الجسد سيئ. ‫- المشكلة ليست في الجسد.
‫يجب أن تدفع رسوم النقل.
‫أكره جرعة إعادة التأقلم.
‫يصيبني الصداع لأيام.
‫اسمعوا جيداً!
‫تم تكوين هذا الفريق من الأعضاء المتوفرين.
‫لديكم نصف يوم للتأقلم، ‫ثم سننطلق في الساعة 3.
‫"كوفاتش"، ما شعورك بعودتك إلى جسدك الأصلي؟
‫إنه هرم أكثر مما توقعت.
‫لا يزال رد الفعل جيداً.
‫يمكنك أن تشكر القوات ‫على إبقائه بلياقة جيدة.
‫من هذا الرجل ليعود إلى جسده؟
‫هذا العالم مسقط رأسي.
‫هذه أول عودة لي منذ انضمامي إلى القوات.
‫الهدف هو زعيم عصابة الـ"ياكوزا" ‫ويُدعى "غاتفريد سايتو".
‫متهم بالإرهاب المحلي وجرائم القتل والدعارة ‫وهو لا يدفع ضرائبه.
‫يجب أن يتعلموا درساً علنياً قيماً.
‫عليكم قتل "سايتو"، وتدمير محفزه.
‫ويمكنكم قتل ما استطعتم ممن تبقى.
‫من يحقق أكبر عمليات قتل، ‫ينال عطلاً أكثر وجوائز مالية أكثر.
‫حتى أنتم تستطيعون فهم ذلك المبدأ.
‫ارفعوا أيديكم!
‫"كوفاتش"، تول أمر "سايتو".
‫ضع البندقية أرضاً
‫قبل أن أفجر محفزك أيها الأجنبي الوغد.
‫اتصل بأصدقائك على جهاز الاتصال.
‫قل إنك قتلت "سايتو"، ‫واطلب منهم الدخول وأسلحتهم غير مرفوعة.
‫من أين لك بهذه القلادة؟
‫كانت لأمي.
‫"تاك"؟
‫اقتليه أيتها العاهرة عديمة النفع!
‫اقتليه الآن!
‫أين كنت بحق السماء؟
‫- لا! ‫- "كوفاتش"، اقتله!
‫"كوفاتش"، ماذا تفعل؟
‫هيا بنا.
‫من هنا.
‫"تاك"، هيا بنا.
‫عائلة جيدة؟
‫هذا ما وعدني به.
‫عملياً، نفذ وعده.
‫تم بيعي لعصابة "ياكوزا" كقاتلة مأجورة.
‫جندية مثالية، وفية بالكامل لزعيمي "سايتو".
‫ولم لا أكون كذلك؟ لم يكن لدي أحد آخر.
‫قال إنك ستكونين بأمان.
‫وهل صدقته؟
‫أتذكر أنك كنت أذكى.
‫المحمية، "ييغر"، سيأتي في إثرنا.
‫لن يتوقف إلى أن يعثر علي.
‫عصابة "ياكوزا" والمحمية يريداننا ميتين.
‫لا أدري أيهما أسوأ.
‫هل لديك أفكار ‫لا تتضمن الموت ميتة بطيئة ومروعة؟
‫لا أدري. يجب أن نغادر الكوكب.
‫لا أدري كيف، لأن "ييغر" سيغلق الموانئ
‫ومحطات النقل بالحقن.
‫إذن سنموت ميتة بطيئة ومروعة.
‫سأقتل عدداً منهم معي.
‫في الغابة،
‫هل أخبرت أحداً عما وجدناه ونحن صغيرين؟
‫لم أخبر أحداً.
‫هل تثقين بي؟
‫على الإطلاق.
‫لماذا؟
‫كنت أعتقد أن البعبع يعيش هنا.
‫أعتقد أننا سنعرف الإجابة.
‫هل أنت متأكد من أنك تتذكر المكان؟
‫ربما.
‫"ربما"؟
‫بالتأكيد.
‫كان هذا أسهل بكثير حين كان عمري 8 أعوام.
‫إن تبعنا هذا الدرب شرقاً، ‫سيقودنا إلى الكهوف.
‫لكن ليس قبل الغد. بدأ الظلام يهبط.
‫انظري كيف تتخلل فروع شجرة "سونغسباير" ‫هذه الصخور.
‫هل تساءلت يوماً إن كانت حضارة الأقدمين ‫قد صممتها للقيام بذلك؟
‫لتشييد بنى تحت الأرض بالأغصان ‫لتشكل ما يشبه السقالة؟
‫هذا أكثر كلام توجهه لي منذ ساعات،
‫وتريد الكلام عن الصخور اللعينة.
‫لا بأس. كل هذا من الماضي. لنواصل التحرك.
‫لا. نستطيع أن نخيم هنا لليلة.
‫تعمقنا كفاية داخل الغابة.
‫إذن، سنختبئ غداً ثم ماذا نفعل؟ ‫هل نختبئ كالحيوانات؟
‫هل لديك خطة أفضل؟
‫برأيي أن نبحث عن حلفاء محتملين،
‫لكننا قتلنا كل من نعرفهم، لذا...
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫أنا آسف يا "راي".
‫لماذا تركتني؟
‫لا يقتصر الموت على فناء الجسد.
‫أحياناً، وبمنتهى البساطة، تنطفئ روح
‫لتُولد أخرى.
‫لكن كل ولادة عنيفة
‫ولا يوجد موت بلا ألم.
‫هل تبحثين عن هذين؟
‫اقتلهم يا "تاك". لا أبالي إن قتلوني!
‫لكن هو يبالي.
‫إنه لا يريد أن يخسرك.
‫أصوت على أن نقتله.
‫لسنا نظاماً ديموقراطياً يا "ديسوتو".
‫إذن أطلب باحترام أن نقتله.
‫تم أخذ العلم بطلبك أيها المبعوث.
‫انصرف.
‫أين أختي؟
‫إنهم يقدمون لها ما تأكله.
‫إنها بخير.
‫أعرف من تكونين.
‫كان ليخيب أملي لو لم تكن تعرف.
‫وجهاكما يملآن لافتات المطلوبين.
‫الجائزة ثروة.
‫لقد أغضبت أحدهم كثيراً.
‫لدي موهبة في ذلك.
‫- أصدقك. ‫- سنكون بخير.
‫أصدق ذلك أيضاً.
‫أنت من العمليات الخاصة في "سيتاك". ‫تنتمي إلى المحمية بالكامل.
‫تقول الشائعة إنك قتلت فرقة كاملة ‫من جنود المحمية.
‫تحاول "سيتاك" التستر على الأمر.
‫إذ سيبدو الأمر سيئاً ‫إن قام أحدهم بعض اليد التي تطعمه.
‫أظن أنني عضضت الذراع كلها.
‫لقد أغضبوني.
‫قتلت أختك بعض أفضل رجال الـ"ياكوزا".
‫لقد أغضبوها.
‫أنتما تعرفان خبايا ‫المنظمات الإجرامية والحكومة،
‫رغم أن كلهم متشابهون.
‫- لست مهتماً. ‫- لم أعرض عليك شيئاً بعد.
‫لا تتعبي نفسك. أطلقي سراحنا فحسب.
‫على مستوى معين، أنت تعرف أننا في صف واحد.
‫عدو عدوي...
‫هو مجرد شخص آخر قد يطعنني وأنا غافل.
‫أنت متشائم قليلاً يا "تاكيشي كوفاتش".
‫أنا مكبل. لدي ما يدفعني إلى ذلك.
‫انضم إلينا. أحدث فارقاً.
‫لا شيء يحدث فارقاً.
‫اكتفيت من القتال في هذه الحرب.
‫الحرب تشبه كل علاقة سيئة أخرى. ‫تريد الخروج منها، لكن بأي ثمن؟
‫إن عرفوا أن إحدى قواعد الثورة ‫تقع في عالم "هارلان"،
‫فسيفتشون كل ركن من هذا الكوكب ليجدوكم.
‫ألست قلقة من أن أخبرهم؟
‫لا.
‫إن قتلتك...
‫فستغفر لي المحمية كل شيء.
‫هل تريد الحصول على مغفرتهم؟
‫الطفل البريء، الشخص الذي كنت عليه ‫قبل حدوث كل هذا، لا يزال موجوداً هنا.
‫أرى الصبي داخل الرجل.
‫أخبرني شيئاً يا "تاكيشي كوفاتش"، ‫ما الذي أخذته المحمية منك؟
‫كل شيء.
‫ماذا ستفعل للانتقام؟
‫أي شيء.
‫هذه بداية جيدة.
‫أنت لا تريدينني.
‫ألا تفهمين ما تقوم به "سيتاك" ‫لخلق شخص مثلي؟
‫يقمعون كل غريزة تحد من استخدام العنف
‫في النفسية البشرية.
‫يستبدلونها برغبة واعية لإحداث الأذى.
‫ومع ذلك، لم تؤذني.
‫قد أفعل ذلك.
‫لا. لن تفعل يا "كوفاتش".
‫أنت تتظاهر فقط بأنك أحد الوحوش.
‫أخذ الأوغاد سيفي.
‫- ماذا قلت لها؟ ‫- قلت لها إنني سأبقى إن بقيت أنت.
‫تباً يا "تاك"! لا بد أنك وافقت.
‫- حسناً، أردت خطة أفضل. ‫- لا أزال أريدها.
‫ربما نساهم في الإطاحة بالمحمية.
‫وربما ينحر هؤلاء القوم عنقينا.
‫بكل الأحوال، سنبقى معاً من الآن فصاعداً.
‫العائلة، مهما حدث.
‫اذهبا لرؤية "ديسوتو" لاستعادة أسلحتكما. ‫يبدأ التدريب غداً.
‫عشنا إلى جانبهم.
‫أو على مقربة منهم بأية حال.
‫تدربنا معهم.
‫يحقن جنود "سيتاك" أنفسهم بعقاقير للتأقلم
‫ولمحاولة جعل أجسادهم تطيعهم.
‫لكن طرقهم كلها لا تمس العقل الباطن،
‫وهذا ما عليكم السيطرة عليه.
‫سيطروا على أنفسكم ويمكنكم التقمص ‫في أي جسد في أي مكان في المجرة،
‫خلال لحظات.
‫يجب أن تتعلموا مكامن ضعف الأسلحة.
‫يسهل عليك قول ذلك ومعك مسدس "سانجيت".
‫أنا غير مسلحة.
‫اقض علي.
‫صوب على المحفز.
‫ما الخطب يا "كوفاتش"؟
‫هل تظن أن هذا ليس عدلاً؟
‫لنعادل الفرص.
‫كلاكما، اقضيا علي.
‫أفضل أن أقتله هو. هل هذا ممكن؟
‫- متى وأينما شئت يا "ديسوتو". ‫- الآن وقت مناسب.
‫- هل تراني أتحرك؟ ‫- خذ فرصتك.
‫الجسد مجرد أداة.
‫إنه لا يسيطر علي. بل أنا أسيطر عليه.
‫هذه هي نقطة ضعف الأسلحة.
‫إنها أدوات للقتل والتدمير.
‫ليست هي ما يعطيكم القوة.
‫أنت هو السلاح.
‫أنت القاتل والمدمر.
‫كانت فكرتك جيدة،
‫لكن في المرة المقبلة، ‫إن أردت إنقاذ شخص تحبينه،
‫عليك التحرك أسرع.
‫سأتذكر ذلك.
‫لديكم سلاحان،
‫أنفسكم وبعضكم.
‫تجاهلتما السلاح الثاني.
‫لأنه وغد من "سيتاك".
‫في معركة حقيقية، ستموتان كلاكما.
‫قوة الذئب الحقيقية ‫لا تكمن في أنيابه أو سرعته أو مهارته.
‫بل في القطيع.
‫أياً كان الجسد الذي تُحقنون فيه، ‫شكلوا قطيعاً.
‫جدوا طرقاً لإلهام بعض ‫السكان المحليين الأقوياء بتقديم ولائهم،
‫حتى لو كان بالإمكان التخلص من العديد منهم ‫في النهاية.
‫نحن مبعوثون.
‫ونأخذ ما يتوفر لدينا.
‫حين شعرت "كويل" بأننا مستعدان، ‫بدأنا بتنفيذ المهام معهم.
‫هذه بروتوكولات دخول ‫لثكنات "سيتاك" في "توروس 4".
‫منشأة الأبحاث والتطوير الآمنة؟
‫يتركون الباب الخلفي مفتوحاً ‫مع فرقة أجساد قتالية،
‫في حال اخترق السكان المحليون ‫النطاق الأمني ودخلوا.
‫إنه إجراء أمني.
‫إذن سننتقل لمواجهة أجساد من المحمية ‫مدربة على القتل.
‫أو لعلنا ندخل إلى شرك.
‫هل تحاول قول شيء بشأن أخي يا "ديسوتو"؟
‫لا يمكنك الوثوق به. كيف تثقين به؟
‫لأنها أعطانا الاستخبارات التي ستدخلنا.
‫سنخترق موقع قاعدة البيانات،
‫حيث سنحمل المواصفات الأمنية ‫في المنشآت المدرجة هنا.
‫ثم نفجر قاعدة البيانات. ‫ونجعل الأمر يبدو وكأنها عملية تخريب.
‫لن يعرفوا حتى أننا أخذنا شيئاً.
‫شغليه.
‫بدء حقن الهدف. ‫تناغم النقل الرقمي للبشر جاهز.
‫عملية النقل جاهزة. بدء الربط. الربط جار.
‫الربط جار.
‫الـ"دي إتش إف" جاهز.
‫تأكيد الحقن المرتجع.
‫- الأبله اللعين! هل هناك هجوم قادم؟ ‫- ماذا حدث؟
‫دفعني خارج محطة النقل.
‫- بقي ذلك الوغد خلفي. ‫- هل هو عالق؟
‫يجب أن نخرجه. لا بد من طريقة لذلك.
‫تركته هناك عمداً.
‫اهدئي بحق السماء.
‫حاولت إخراجه، لكنه لم يصغ.
‫إن كنت تكذب، فأنت بحكم الأموات!
‫حقاً؟ إن أردته ميتاً، لقتلته وجهاً لوجه.
‫أردته ميتاً منذ يوم
‫- مجيئه إلى هذا المكان. ‫- هيا.
‫نجاح مرحلة النقل الرقمي للبشر. ‫اكتمال النقل. لا ضحايا.
‫ماذا؟
‫أيها الوغد.
‫هل أنت بخير؟
‫تناول بعض الملح.
‫لا أتذكر كل الأمور ‫التي علمتني إياها "كويل".
‫كان كالأكسجين الذي أتشربه.
‫سحقاً لك يا رجل.
‫كنت في طريقي إلى المخرج.
‫لم أكن بحاجة إلى مساعدتك.
‫لن أحتاج إلى مساعدتك أبداً.
‫لذا لا تعتد بنفسك أيها الوغد المتعجرف.
‫هل هذا مفهوم؟
‫حديث جيد.
‫أعطتني الحياة التي لم أحظ بها قط.
‫هلا تمرر لي هذه؟
‫لقد كذبت عليكم.
‫لا يمكننا الفوز بحرب تقليدية ضد هذا العدو،
‫لأننا لا نحارب المحمية فعلاً.
‫بل نحارب الخلود.
‫اختراع المحفزات كان معجزة
‫وشكل بداية فناء بني جنسنا.
‫بعد 100 سنة من الآن، بعد 1000، ‫أستطيع أن أرى كيف سنكون.
‫ولن نكون بشراً.
‫سنكون فئة جديدة ‫من الناس الأثرياء والنافذين،
‫غير المسؤولين أمام أحد ولا يموتون.
‫كان الموت هو الإجراء الأخير ‫ضد طبيعتنا السوداء.
‫والآن سيمتلك الوحوش في وسطنا كل شيء،
‫- يستهلكون ويسيطرون على كل شيء. ‫- ماذا؟
‫سيجعلون من أنفسهم آلهة ‫وسيحولوننا إلى عبيد...
‫- أترين ما أرى؟ ‫- في كل شيء إلا الاسم.
‫لا أرى ما تراه أبداً.
‫- أكره مسألة الحدس تلك. ‫- الحضارة عند مفترق طرق.
‫- نحن على نقطة الارتكاز... ‫- ماذا ترى؟
‫بين الأمل والفناء.
‫الشك.
‫إن لم نوقف لعنة الحياة الأبدية في مملكتنا،
‫فإن أطفالنا سيرثون اليأس.
‫تقلبات الحياة ‫هي ما يجعلنا متساوين في النهاية.
‫يجب أن تنهي الثورة الخلود.
‫أنت تتكلمين عن إعادة الموت الفعلي.
‫ماذا عنك؟
‫أنا مستعدة للموت لإعادة التوازن. ‫هذا قراري.
‫يجب أن تقرروا بأنفسكم.
‫لقد صنعت برنامجاً يُدعى "آكيرون" ينزل ‫مباشرة في الـ"دي إتش إف" ويعيد صياغته،
‫ويعطي كل عقل 100 سنة تحديداً.
‫مهما كان المرء ثرياً أو قوياً، ‫فإن الموت لم يعد أمراً خيارياً.
‫لكن كيف يمكن هذا؟
‫يجب أن تنزلي البرنامج
‫على كل محفز في العوالم المسكونة ‫في الوقت نفسه.
‫سأقود مهمة إلى حامية للمحمية ‫في الكوكب هنا،
‫وأسرق رمز النقل بالحقن للنواة المركزية.
‫ما أن نعيد الرموز...
‫ستستخدمينها لإرسال البرنامج ‫إلى النواة المركزية بالحقن.
‫توزيع شامل.
‫ستشق الثورة طريقها ‫وتحقن النواة ببرنامج "آكيرون".
‫سينتشر إلى كل "دي إتش إف" في كل نظام.
‫لم يعد أحد يوماً من النواة المركزية.
‫أنا لا أخطط للعودة.
‫أنت تطلبين منا الموت.
‫أنا أطلب منكم اعتناق طبيعتكم البشرية.
‫لم نُخلق لنعيش إلى الأبد. ‫هذا الأمر يفسد حتى الأفضل بيننا.
‫يمكنكم الرحيل إن أردتم. ‫لن أمنعكم، لكن لمن يبقى منكم،
‫سننقذ البشرية معاً.
‫هل أنتم معي؟
‫أحتاج إلى فريق من 5 أشخاص لمهاجمة الحامية.
‫- "تاك"؟ ماذا تفعل؟ ‫- أحاول أن أصنع فارقاً.
‫"كويل"! بسرعة!
‫بسرعة!
‫تباً!
‫- ألقوا أسلحتكم. ‫- أريده حياً.
‫"دخول التحميل"
‫أنا أحن إلى الماضي.
‫28 سنة ولم تعد طلاء المكان حتى؟
‫عليك حقاً تجديد المكان.
‫لدى قومي ناقلك الرقمي وجسدك بالولادة.
‫أنا قادم من محطة في "نيوبيست".
‫لندردش.
‫بالمناسبة، يقولون لي إنك كنت برفقة امرأة.
‫هل كانت أختك؟
‫كانت أمك. طلبت مني إلقاء التحية عليك.
‫أياً كانت، فقد تركتك وراءها. ‫كما فعل كل أصدقائك.
‫لقد تأخروا على العشاء.
‫ماذا تريد؟
‫أريد التكلم عما فاتني مع صديق قديم.
‫لكنك محق،
‫ما الفائدة من الواقع الافتراضي ‫إن لم يكن بإمكانك تجديد الديكور؟
‫لنجرب شكلاً جديداً.
‫لنر كيف سيبدو وجهك بعد قطع أنفك.
‫لا تلمسه.
‫لقد قاموا بتخديرك يا "كوفاتش". هل تفهم؟
‫لا ندري ماذا أعطوك.
‫لا يمكننا إخراجك. يجب أن توقظ نفسك بنفسك.
‫الأمن، هناك خرق في غرفة الاستجواب.
‫جهازك الأمني فاشل.
‫أنا لا أفهم. لا يمكن أن أتألم هنا.
‫"كوفاتش"، أخرج نفسك من المصفوفة.
‫"تاك"، تعال معي. أرجوك.
‫استيقظ!
‫- بدأنا نتحرك. ‫- ها نحن ذا.
‫أتظن أن بوسعك مجاراتنا هذه المرة؟
‫لا أصدق أنك لا تزال تريد الاستمرار ‫في هذه المهمة
‫بعد أن كاد "ييغر" يقتلك.
‫يجب أن نرحل.
‫لقد عادوا من أجلي.
‫عادوا لأنها أمرتهم بذلك،
‫لئلا يستجوبك "ييغر" ويكتشف ما تخطط له.
‫إنها لا تفعل شيئاً غير محسوب.
‫كل ما تقوم به هو خطوات وخطوات مضادة.
‫أنت تبالغين.
‫وأنت ساذج.
‫رأينا كلانا الكثير من الموت.
‫- لا نستطيع أن نتخلى عنهم. ‫- ماذا لو كانت "كويل" مخطئة؟
‫ماذا لو وجدوا طريقة لتجاوز برنامجها؟
‫لقد خسرنا وقتاً طويلاً.
‫في السنوات الأخيرة، كنا نحمي بعضنا أخيراً.
‫لا أريد الموت.
‫أريد أن أعيش.
‫أريد أن أرى ملايين الأيام القادمة.
‫لن أرحل.
‫مهما كان عدد الأيام الذي نتكلم عنه.
‫من نحن يا "راي"؟
‫نحن عائلة.
‫نحن مبعوثان، ولدينا عمل نقوم به.
‫لا أريد أن يكون الغد هو آخر يوم لنا.
‫لن يكون كذلك، مفهوم؟
‫لن نسمح بحدوث ذلك.
‫لقد أنقذتني.
‫لم لا أنقذك؟
‫لم يسبق لأحد أن فعل ذلك من قبل.
‫هل هذه هي خطتنا للمعركة؟
‫إنها مليئة بأشياء ‫كان يجب أن أتعلمها لحد الآن.
‫بما فيها أسماء وقصص من سقطوا في هذه الحرب.
‫غداً سنهاجم النواة المركزية.
‫سيكتب شخص آخر أسماء الموتى.
‫كان "ييغر" يبحث عني.
‫الآن يعرف أنك في عالم "هارلان".
‫أنا آسف.
‫هل تشعر بتأنيب الضمير؟ بشأن المحمية؟
‫- بسببي تمكنوا... ‫- لا، بل بسببي أنا. كل شيء.
‫كل من ماتوا في الكتاب
‫قتلتهم المحمية، وليس أنت.
‫بسببي، لأنني ابتكرت المحفزات.
‫لا، المرأة التي ابتكرت المحفزات ‫كانت "ناديا ماكيتا".
‫لاذت "ناديا" بالفرار.
‫غيرت اسمها لئلا يعرفها أحد أبداً.
‫أنت...هي "ناديا"...
‫أردت أن أكون مستكشفة.
‫أن أرى عوالم أخرى بأم عيني،
‫لكن حياة واحدة لا تكفي لرؤية النجوم،
‫لذلك وجدت طريقة لنقل
‫الوعي البشري بين الأجساد، ‫فحقق ذلك الابتكار نجاحاً هائلاً.
‫فجأة، بات بإمكان أي شخص السفر لمسافات ‫تتخطى الخيال وأسرع من الضوء.
‫ولم يعد أحد محدوداً بالعمر ثانية.
‫ذلك جميل.
‫كانت "روما" بلدة من رعاة الماشية اللاجئين،
‫لكنها أصبحت أعظم إمبراطورية ‫في الأرض القديمة.
‫هل تعرف كيف؟
‫بفضل الطرقات.
‫الطرقات هي ما سمح لهم بإرسال جيوشهم ‫إلى كافة أنحاء العالم.
‫ظننت أنني كنت أحرر الروح البشرية، ‫لكنني كنت أبني الطرقات لـ"روما".
‫الحياة الأبدية لمن يستطيعون دفع ثمنها
‫تعني سيطرة أبدية ‫على الذين لا يستطيعون دفع الثمن.
‫هذه هي الهبة التي أعطيتها للبشرية.
‫ولهذا السبب سنموت جميعاً.
‫فتوقف عن النظر إلي كبطلة، لأنني لست كذلك.
‫لا أستطيع الكف عن النظر إليك.
‫لن أفعل.
‫لا نستطيع.
‫دعك من الأبطال والوحوش.
‫أنت المرأة التي حررتني.
‫"تشابك جسدانا كجذور شجرة تمزق الصخر
‫بلا صوت يصرخان إلى السماء العمياء
‫ولا تسمعهما إلا بشرتنا السرية ‫التي نتقاسمها."
‫سأتكلم معها.
‫سننتقل إلى النواة بعد أقل من 5 ساعات.
‫سأراك في المعسكر.
‫حسناً.
‫لم تكن غلطة.
‫أعلم.
‫"راي"!
‫لنناقش الأمر!
‫"راي"!
‫ماذا؟
‫"راي"!
‫أين أنت؟
‫هل تشعر بتحسن؟
‫أنقذت الجسد.
‫سيكون عليك تناول جرعة ‫إن أردت العودة إلى قدرتك سريعاً.
‫"غولايث". إنه منشط من صنع "سيتاك".
‫مفعوله رائع، إن لم يسبب لك سكتة دماغية.
‫- لا أريد، شكراً. ‫- القرار لك.
‫يجدر بك أن تأكل شيئاً على الأقل.
‫كنت بمفردي هنا، بعيدة عن الأنظار، ‫لكن يوجد القليل من كل شيء.
‫لم أصدق حين سمعت الشائعات.
‫مبعوث لعين في مدينة "باي"؟
‫بدا ذلك مستحيلاً.
‫كان علي أن أتحقق.
‫ماذا كنت تفعلين طيلة هذا الوقت؟
‫عدت إلى عالم "هارلان".
‫تجدر بك رؤيته.
‫لا أدري ماذا اعتقدت أنني سأجد.
‫لكن لم ينج شيء مما كنت أتذكره.
‫ضاع كل شيء.
‫هذا أصعب ما يجدر الاعتياد عليه.
‫لا شيء يبقى.
‫لا شيء غيرنا.
‫"كويل"؟ "كويلكريست"! هل تسمعينني؟
‫"رايليين"، هل تسمعينني؟
‫وحوش.
‫وحوش...في كل مكان.
‫"فيدورا".
‫من فعل هذا؟
‫- انظري إلي. أين العدو؟ ‫- وحوش. جاؤوا من الأعلى.
‫- من فعل هذا؟ ‫- في كل مكان.
‫- انظري إلي! ‫- وحوش!
‫- "فيدورا"!
‫توقفي!
‫عودي إلى الواقع.
‫أعطيني المسدس. انظري إلي.
‫- يجب أن أقتل الوحوش. ‫- لا.
‫لا!
‫نحن من فعل هذا.
‫نحن كنا الأعداء.
‫- "تاك"! أين أنت؟ ‫- "راي"، هل هذه أنت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫اذهبي إلى مرسى المكوك. أتسمعين؟
‫"كويلكريست فالكونر"! تحيا الثورة!
‫"ديسوتو"! انظر إلي!
‫- "تاك"، هل هذا أنت؟ ‫- هذا أنا.
‫أنا فعلت هذا بنفسي. لا أتذكر السبب.
‫سنخرجك من هنا. سأخرجك...
‫- "تاك"؟ ‫- "رايليين"؟ اذهبي فحسب، سأوافيك هناك.
‫تقول "كويل" إن علينا الانتقال ‫إلى الشاشة التالية!
‫ساعدني بالانتقال إلى الشاشة التالية!
‫- إنه في دماغي! ‫- "ديسوتو".
‫- لقد حاولت يا "تاك". ‫- أعلم.
‫إنها ليست المصفوفة.
‫لقد حاولت.
‫إنه لا يسمح لي.
‫"تاك"، ساعدني.
‫- ساعدني يا أخي. ‫- حسناً يا صديقي.
‫حديث جيد.
‫"كويل"! "فالكون 1"، هل تسمعينني؟
‫هنا "فالكون 1"!
‫- "تاك"، ماذا حدث بحق السماء؟ ‫- سقطت "سترونغهولد"!
‫أكرر، سقطت "سترونغهولد".
‫- ما موقعك؟ ‫- جسر "إيكو"، في الجانب الشمالي.
‫- ماذا حدث بحق السماء؟ ‫- "سيتاك" في الكهوف.
‫هجوم فيروسي، تنزيل مباشر على المحفز.
‫- كم مات من شعبنا؟ ‫- كلهم.
‫أُصيبوا بالجنون. قتلوا بعضهم.
‫إنه فيروس "رولينغ".
‫لا بد أننا كنا خارج النطاق...
‫- نحن الـ3. ‫- أين هو؟
‫- "تاك"، أين أنت؟ ‫- "راي"!
‫لن آتي. اذهبا إلى المكوك معاً.
‫- انس الأمر. ‫- لن نفعل!
‫سأضللهم عنكما.
‫إن لم تقلعا الآن،
‫فسيسقطونكما قبل أن تبتعدا.
‫لا تطلب مني ذلك.
‫اذهبا إلى هناك حالاً!
‫اذهبا إلى النواة وشغلا برنامج "آكيرون"!
‫ما زال بوسعكما فعل ذلك. ‫يمكنكما تغيير كل شيء.
‫لكن ليس إن متما في هذا الكوكب!
‫اذهبا!
‫اهربا الآن!
‫انج.
‫هذا أمر.
‫هل تفهم؟
‫أجل.
‫انطلقي!
‫لم تنل منها يا "ييغر".
‫لن تنال منها أبداً.
‫"تاك".
‫لن أجد شيئاً مع كل هذا الرماد.
‫اعثروا عليه. جدوه بحق السماء.
‫"كوفاتش"!
‫أنا قادم للنيل منك، هل تسمعني؟
‫لا يهم كم تبتعد!
‫على ما يبدو، كان مزعجاً حقاً. لم يرق لأحد.
‫سمعت أنك قطعت رأسه.
‫أعني أن رأسه باتت محمولة. ‫على ما أظن، لكن...
‫كنت برفقة "كويل" في المكوك حين أُصيب.
‫كيف ماتت؟
‫حدث كل شيء بسرعة.
‫بصراحة، لا أتذكر.
‫سأرش وجهي بالماء.
‫حسناً.
‫هلوسات، انزياح، تراجع.
‫عليك مقاومة اليأس.
‫القوانين لا تنطبق على أمثالنا.
‫"تاكيشي"، هل هذا أنت؟
‫تقول أمي إن الحقد سخيف.
‫قالت إن على المرء نسيانه ‫وإلا فإنه يقتل الروح.
‫ما رأيك؟
‫هذا ليس طريق الإخلاء.
‫لماذا؟
‫أعطوني الحياة.
‫"تاك".
‫هناك سبب وحيد يمنعك من تذكر ما حدث.
‫تم أخذ نسخة عنك قبل الانفجار.
‫لم يكن بوسعي الكذب عليك يوماً.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هذا ما سألتني إياه هي أيضاً.
‫قلت لها لأنهم أعطوني الحياة.
‫لكن الحقيقة يا أخي الكبير، ‫فعلت ذلك من أجلك.
‫ترجمة "باسل بشور"