‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"
‫ما نؤمن به يحدد هويتنا.
‫يستطيع الإيمان أن يجلب لنا الخلاص...
‫أو الدمار.
‫أصغ إلي...
‫لكن حين تصدق كذبة لفترة طويلة، ‫فإن سماع الحقيقة لا يحررك.
‫لا...
‫بل يمزقك إرباً.
‫أنت من قتلها؟
‫أنت من قتل الجميع؟
‫لماذا؟
‫لم عساك تفعلين ذلك؟
‫كنت أحاول إنقاذ حياتينا.
‫كانت "كويل" وبقية المبعوثين عائلتنا. ‫كيف أمكنك قتل عائلتنا؟
‫كانوا مجرد جنود.
‫نحن الاثنان عائلة.
‫ستكون حياتينا أفضل الآن.
‫بعد أن أُخذ مني كل من كنت أحبهم يوماً؟
‫هل تعرفين أثر ذلك علي؟ وما أضحيت عليه؟
‫حاولت إيجادك.
‫- هل بحثت بجدية؟ ‫- كانت "سيتاك" قد قبضت عليك.
‫أحكموا سجنك في مكان ‫لا أحد يستطيع إخراجك منه.
‫احتجت إلى 250 سنة لإخراجي.
‫ما كنت لأتمكن من إخراجك ‫لولا تلاعبي بـ"بانكروفت" ليرغب في خدماتك!
‫هل لديك أدنى فكرة
‫عن صعوبة إيجاد شخص لديه نفوذ كهذا ‫لإخراجك من السجن؟
‫كنت في تلك الأجساد، ‫تراقبينني وتتكلمين معي.
‫لم لم تقولي شيئاً؟
‫لأنني علمت أنه سيصعب عليك أن تثق بي.
‫كان يُفترض بذلك الأبله "ديمي" ‫أن يحضرك إلي لنتكلم.
‫بعد ذلك، انتظرت اللحظة المناسبة.
‫وكان علي التصرف حين حاول أخوه قتلك فعلياً.
‫لا شكر على واجب.
‫ماذا تريدين مني؟
‫أن تراني كالأخت التي تحبك، ‫والتي قد تفعل أي شيء من أجلك.
‫دمرت الثورة. ‫كيف تعتبرين أنك فعلت ذلك من أجلي؟
‫كانت "كويل" تستغلك وتستغلنا جميعاً.
‫غسلت أدمغتنا للقتال والموت عبثاً.
‫كان الفشل محكوماً بالفعل على الثورة.
‫كنت الوحيدة التي ستهتم بمصيرنا.
‫ماذا دفعوا لك؟
‫نسخاً احتياطية؟ نقوداً؟ أجساداً مستنسخة؟
‫كل ما سبق.
‫لكن لم يكن لأي منها أهمية ما لم أستعدك.
‫لقد أحببتها.
‫أعلم.
‫لكنها كانت ستتسبب في موتك.
‫اقتلني، إن كان هذا ما تحتاج إليه.
‫سأعود من أجلك يا أخي الكبير.
‫مهما حدث،
‫سأعود دوماً من أجلك.
‫"قسم شرطة مدينة (باي)"
‫"ساندي كيم"، تنقل لكم مباشرة ‫من خارج مخفر شرطة شارع "فيل"،
‫حيث لا يزال قسم شرطة مدينة "باي" ‫يترنح من هجوم
‫انطلق من داخل القسم.
‫المحققة "أورتيغا"، ‫ماذا كنت تفعلين في "فايتدروم"؟
‫- أيمكنك الرد على مزاعم... ‫- ابتعدي.
‫بأنك عضو في حلقة قتال غير شرعية؟
‫هل كان لعلاقاتك بعالم الجريمة دور ‫في تعرض القسم للهجوم؟
‫أيتها المحققة "أورتيغا"؟
‫هذه أكاذيب وتعرفين ذلك أيتها الحقيرة.
‫لم يعد إفساد سمعتي يفيد "بانكروفت".
‫إنه يدرك أنني أصدق تعرضه للقتل. ‫لصالح من تعملين؟
‫أين "كوفاتش"؟
‫أنت مصابة بجنون الارتياب أيتها الملازم.
‫هناك علاقة تكافلية بيني وبين "ساندي كيم".
‫تقدم لي خدمات أحياناً، ‫وبالمقابل، ألقنها معلومات للنشر.
‫جنس. عنف. نقود.
‫رجال شرطة فاسدون.
‫أستطيع إصدار مذكرة وإجبارك على الكلام.
‫أشك بأنك تستطيعين فعل ذلك أيضاً.
‫اقبلي بنصيحتي.
‫لقد اقتربت كثيراً من الموت في هذه الحياة. ‫انسي الأمر.
‫ألم تخسري ما يكفي؟
‫ما الذي تنظرون إليه؟
‫اللعنة!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لم أستطع الجلوس مكتوفة اليدين ‫و"كوفاتش" مفقود.
‫هل تتذكره؟
‫رجل طويل القامة، سلوكه سيئ، وهو مبعوث،
‫ولسبب ما أجهله، لا يوجد بلاغ باختفائه.
‫لسنا متأكدين تماماً من أنه مفقود.
‫غادر "فايتدروم" مع شخص ما. ‫هذا كل ما نعرفه يقيناً.
‫تبدو بخير. أكاد أقسم إنني كسرت ظهرك.
‫لقد كسرته.
‫استنفدت جراحة لحم العظام ‫تأميني الصحي لعام كامل.
‫قلت لقسم التحقيقات الداخلية إنني سقطت.
‫هل قلت لهم إن "عبود" سقط أيضاً؟
‫ادخلي إلى مكتبي. حالاً.
‫- عليك الرحيل. ‫- لا. عليك الاستقالة.
‫- علي العودة إلى العمل. ‫- لا يمكنك.
‫أنت في إجازة مدفوعة حتى يبت ‫قسم التحقيقات الداخلية بواقعة "فايتدروم".
‫حقاً؟
‫ماذا سيحدث حين أخبرهم بأنك تتلقى رشاوى؟
‫ماذا سيحدث؟ لا شيء.
‫لا يوجد دليل، أو أثر مالي،
‫- ولن يصدقك أحد... ‫- صدقني، سأقنعهم.
‫- لن يدعوك! ‫- من؟
‫"كريستن". ستتسببين في مقتلك فعلياً.
‫- هل هذا ما تريدينه؟ ‫- أريد معرفة سبب تلفيق تهمة لـ"رايكر".
‫أريد معرفة من الشبح الذي قتل "عبود".
‫من اختطف "كوفاتش"، وأين هو، ‫وإن كان حياً أصلاً.
‫أريد أجوبة.
‫- أعرف تلك النظرة. تريدين الانتقام. ‫- إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.
‫لم أعد أستطيع حمايتك.
‫حمايتي؟
‫اجمعي أغراضك وارحلي. سأمهلك 15 دقيقة.
‫إن لم ترحلي بعد مرورها، ‫سأطلب منهم مرافقتك إلى الخارج.
‫أنا آسف يا "كريستن". أرجو أنك تعرفين ذلك.
‫لكنني لن أدعك تدمرينني معك.
‫اشرب هذا.
‫سيساعدك.
‫قل شيئاً.
‫أي شيء.
‫هل تريدين أن أغفر لك وكأن شيئاً لم يكن؟
‫لا أريد أن تغفر لي لإنقاذك من نفسك.
‫ليست مغفرة لما فعلته بي. بل لما فعلته بهم.
‫حدث هذا قبل زمن طويل. ‫هذه فرصتنا لنبدأ بداية جديدة.
‫لننس كل شيء ونبدأ من جديد، ‫نحن الاثنان فقط.
‫علمتنا أن نكون أفضل من هذا.
‫- لا أبالي بما قالته "كويل". ‫- أنا أتكلم عن أمنا.
‫"تاك"، لا تفعل هذا.
‫لدينا سنوات طويلة يمكنك أن تغضب فيها مني. ‫ويُحتمل أن تغضب إلى الأبد.
‫لكن الآن، أحتاج إلى مساعدتك.
‫"بانكروفت".
‫أريدك أن تغلق القضية.
‫- أنت قتلته؟ ‫- لا تكن سخيفاً.
‫لم ألمس "لورينز".
‫بل على العكس، أعطيته ما كان يريده دوماً.
‫لكنه لم يقدر ذلك على نحو مفاجئ.
‫رغم أن نشوته بعقار "ستاليون" ‫ربما أثرت على رجاحة تفكيره.
‫قرأت تقرير التشريح. ‫لم يأت على ذكر أية مخدرات في جسده.
‫نعم. استحق "تاناكا" النقود ‫التي دفعتها له لتزوير أوراق الوفاة.
‫ناهيك عن أن تخدير "لورينز" كان صعباً جداً.
‫لكن لا تقلق حيال ذلك.
‫أقنع "بانكروفت" أن التهديد قد مضى. ‫قدم له شخصاً مذنباً إن اضطررت.
‫إلصاق التهمة بشخص بريء.
‫الجميع مذنب بشيء ما. ‫يتوقف الأمر على درجة الذنب.
‫ماذا لو رفضت؟
‫لم أرغب في خوض هذا الحديث.
‫ليس الآن.
‫هل يعمل ذلك الوغد لصالحك؟
‫أصبحت عملاقة في مجال الصناعة،
‫من خلال التعامل مع مكامن ضعف الجسد البشري.
‫لدي مصالح تحتاج إلى حماية.
‫لم تجيبي على سؤالي.
‫سمعت أنك أصبحت مطلعاً
‫على برامج التحقيق الجديدة في عيادة "وي".
‫هل ذلك المكان ملكك؟
‫استخلاص المعلومات سوق متخصصة مربحة.
‫تعرضت للتعذيب حتى الموت. مرة تلو الأخرى.
‫لو كنت أعرف، لأوقفت الأمر.
‫هؤلاء الأشخاص ‫الذين أصبحت متعلقاً بهم للغاية،
‫"فيرنون إليوت"، "كريستن أورتيغا"، ‫هم بالنسبة إلي يراعات مضيئة.
‫يلمع كل منها بوميض خافت ‫يكمن جماله في سرعة انطفائه.
‫أقنع "بانكروفت" بأن القضية أُقفلت.
‫وإلا سيدخل أصدقاؤك إلى عياداتي
‫ولن يخرجوا إلا بعد إصابتهم بجنون شديد.
‫سأحتاج إلى مخترقة أنظمة.
‫رباه. تبدين بحالة فظيعة.
‫حقاً؟ أمضيت ساعات في تصفيف شعري.
‫- ما هذا؟ ‫- أنا أخلي مكتبي.
‫سأخصص بعض الوقت لنفسي.
‫هل حالفك الحظ ‫في برنامج تعقب الشبح المتنقل؟
‫طلب مني "تاناكا" أن أتوقف.
‫كان استخداماً غير مرخص
‫- لموارد القسم. ‫- بالطبع.
‫لا يُفترض أن تكوني هنا.
‫- هل تعرف ما هذا؟ ‫- ترفضين الرحيل؟
‫لا. إنها دماء من القاتلة اللعينة ‫التي اختطفت "كوفاتش".
‫أريد استخلاص موادها الجينية.
‫- لا. لقد تم فصلك... ‫- أنا في إجازة مدفوعة.
‫هل تتذكرين حين كادوا يطردونني لقولي
‫إنني أستطيع رؤية حلمتيك من خلال قميصك؟
‫بالكاد.
‫- هذا أسوأ. سأفقد عملي. ‫- أصغ إلي.
‫قضت هذه المرأة بمفردها ‫على غرفة مليئة برجال "كارناج".
‫علي أن أعرف من تكون.
‫لقد اختطفت "كوفاتش".
‫أرجوك.
‫يمكنهم التحقق من هذا ‫في مختبر التلف العضوي.
‫لا. لا أستطيع الوثوق بهم.
‫لا أستطيع أن أثق بأحد.
‫باستثنائك. شكراً لك.
‫- هناك شيء آخر. ‫- لا. لا مزيد من الأشياء.
‫خلت أنك تستطيع القيام بذلك ‫بينما أغير ملابسي.
‫أنت محق. أبدو بحالة مزرية.
‫- هل أنت مؤمن؟ ‫- أؤمن بأنك وغد تخضع لأختي.
‫أنت لا تظهر لها الاحترام الذي تستحقه.
‫ما قصة الـ"ميث" والاحترام؟
‫إنهم أوغاد أثرياء مظهرهم لا يدل على سنهم.
‫لقد أسأت فهمي يا سيد "كوفاتش".
‫أنا أذكى من أن أثق بك في مصعد.
‫عبر التاريخ، صلينا للآلهة.
‫تضرعنا طلباً لرحمتها، ‫وتوسلنا طلباً لحمايتها.
‫تجسيد لآلهة الشمس. دم وحرب.
‫إله "إبراهيم" أو "محمد" ‫أو المسيح أو "كريشنا".
‫كلهم كانوا يلزمون الصمت.
‫هاجمني أرجوك. الاستماع إليك يؤلم أكثر.
‫لأول مرة في التاريخ الإنساني، ‫حين نصلي يُستجاب إلينا.
‫إنهم ليسوا آلهة. ‫مهما استمعوا إلى دعاياتهم.
‫قوتهم مطلقة، وهم لا يموتون.
‫كيف تصفهم بغير ذلك؟
‫هل قال لك أحد إنك معتوه؟
‫أنت شقيق إلهة حية.
‫- يا إلهي. ‫- أنت مبارك بكونك تحمل دماءها وعظامها.
‫ستدرك يوماً ما قداسة تلك التي تصمد.
‫حتى ذلك الحين، يكفي أن تقدم طاعتك.
‫- ضع هذه على رأسك. ‫- اغرب عن وجهي.
‫لا تريدك أختك أن تعرف موقعنا.
‫إما أن تطيع وإلا سيموت الآخرون.
‫من علي أن أقتل أولاً؟
‫- عليك الذهاب. ‫- هيا يا "ميكي".
‫كل ما أطلبه هو مسح لمعرفة الوجه ‫وموادها الجينية.
‫لا، أعني، عليك الانطلاق.
‫لقد ظهر "كوفاتش" مجدداً.
‫"سيكاسيك" في "هايت".
‫"افرحوا بالاختيار"
‫شغلت نظام التعرف على الوجه. ‫ارحلي من هنا الآن.
‫عدني بأن تجهز موادها الجينية.
‫- هل سترحلين إن وعدتك؟ ‫- عدني.
‫نعم! أعدك. اذهبي.
‫- اذهبي. ‫- شكراً.
‫"(سيكاسيك) - فرع (هايت)"
‫"مدخل الموظفين"
‫- أين أنا؟ ‫- حصلت على دينك.
‫قل لرب عملك إننا تصافينا. ‫لا مزيد من الخدمات.
‫السيد "هيمنغواي" هو من يقرر ‫متى تنتهي من تسديد دينك. مفهوم؟
‫هذه ليست مخترقة الأنظمة التي طلبتها.
‫طلبت امرأة. إنها في الأربعينيات من العمر.
‫أرادت أختك أن أقول لك،
‫وأنا أقتبس من كلامها، "إنها لا تدير ‫جمعية خيرية لحيواناتك الضالة."
‫لا. هذا ليس صحيحاً.
‫النقل الرقمي للبشر صحيح، ‫يُفترض ألا يكون للجسد أهمية.
‫لا بأس يا "آيفا". تشعرين بإعياء الجسد.
‫أنا في جسد من جنس آخر! أنا رجل!
‫أعلم.
‫من أنت؟ إلى أين تأخذني بحق السماء؟
‫إلى المنزل.
‫"فيرنون"؟ "ليزي"؟ هل هما بخير؟
‫نعم.
‫- تباً. ‫- تخلص منها.
‫أنا لست ساحراً.
‫افعل ذلك، ‫وإلا ستبحث عن مخترقة أنظمة جديدة.
‫ما الذي...
‫إن فعلت ذلك عليك الابتعاد عني.
‫ستنال "راي" ما تريد، ‫لكن ليس إن ظللت تثقل كاهلي.
‫مفهوم؟
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. حمداً لله. أنت حي!
‫هل خشيت أن يتضرر جسد "رايكر"؟ ‫لم يتعرض للأذى.
‫لا. ظننت أنك مت.
‫أنا بخير.
‫جيد.
‫لم أنت في "سيكاسيك"؟
‫أحاول الحصول على جسد جديد
‫لا يرغب جميع مجرمي المدينة قتله.
‫تريد إعادة جسد "رايكر" إلى المخزن؟
‫يطيب لي ذلك. لكن "بانكروفت" يمنعني.
‫لا أستطيع مغادرة هذا الجسد بسببك.
‫ما قضيتك؟
‫ماذا يجري؟
‫هل السبب تلك المرأة؟ تلك التي أنقذتك؟
‫- من هي؟ ‫- ليست شخصاً مهماً.
‫ليست شخصاً مهماً؟
‫لقد أبادت رجال "كارناج" بسيف.
‫وتقول إنها ليست مهمة؟
‫إنها شخص يهتم فعلاً بأمري.
‫ماذا؟
‫أياً كان ما تظنين أنه حدث بيننا،
‫لم تكن له أهمية.
‫لم يعن لي شيئاً.
‫هي من كنت أبحث عنها.
‫وقد وجدتها.
‫- انتهى الأمر. ‫- لا! لا أصدق هذا.
‫- لا أصدقك. ‫- سأعيد لك جسدك.
‫لكن تحلي ببعض الكرامة.
‫- سكاكين؟ ‫- بلا شك.
‫رمي النصول هو طريقة ممتازة ‫لزيادة التنسيق بين اليد والعين.
‫وكذلك الخياطة، أو التنس، ‫أو حتى العزف على الكمان.
‫على حد علمي،
‫لم يتمكن أحد من سحق خصيتي مهاجم
‫باستخدام آلة وترية.
‫- لماذا تراه الهدف؟ ‫- الهدف هو مدها بالقوة.
‫استخدام القوة الفتاكة، ‫وشحذها وتطويرها في الواقع الافتراضي،
‫قد يعطيها يوماً ما الثقة بالنفس ‫للشعور بالأمان في العالم الحقيقي،
‫وربما قريباً،
‫العودة إليه.
‫سيد "كوفاتش".
‫سيد "كوفاتش". تسعدني رؤيتك.
‫أقلقني غيابك الطويل عن مؤسستي.
‫"كوفاتش"، أين كنت؟
‫تراجع يا صديقي. هل أنت ثمل؟
‫"فيرنون".
‫هذه أنا.
‫"آيفا".
‫أشعر بإعياء الجسد فحسب.
‫ماذا يجري هنا يا "كوفاتش"؟
‫كنت بحاجة إلى مخترقة أنظمة ‫للقيام بعملية قرصنة،
‫للتخلص من أنظمة الحماية وإدخال رمز.
‫سمعت أن زوجتك بارعة في ذلك. فأخرجتها.
‫"آيفا"؟
‫حدثت بعض النكسات.
‫اتضح أنني رجل.
‫ألا ينتصر الحب على كل شيء في النهاية؟
‫اصمت يا "بو".
‫"فيرن".
‫لم يخطر لي أنني سألمسك ثانية.
‫"آيفا"؟
‫هذه أنا. حبيبي، هذه أنا حقاً.
‫هذا رومانسي للغاية.
‫أين "ليزي"؟
‫هناك بعض الأمور التي علينا...
‫ربما هناك بضعة أمور علي إخبارك بها.
‫"دخول التحميل"
‫"آيفا"،
‫عزيزتي...
‫أنا آسف.
‫نعم.
‫وأنا أيضاً.
‫حدث كل هذا، ولم أكن موجودة.
‫ألم أصبح بارعة بعد؟
‫بل أفضل من بارعة.
‫أنت مدهشة.
‫انتظري.
‫ربما يجب علينا الذهاب.
‫أمي؟
‫أحياناً، لا يتعلق الإيمان بما نراه.
‫بل بما لا نراه.
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫أعلم. أنا آسفة يا حبيبتي.
‫كان يجب أن أكون إلى جانبك.
‫لكنني هنا الآن، ‫ولن أرحل ثانية أبداً. أعدك.
‫ثمة أمر مختلف فيك.
‫لقد غيرت شعرك.
‫نعم.
‫أبي!
‫لم أرك منذ مدة يا حبيبتي.
‫- هل تريدان رؤية ما أحضره "إيدي" لي؟ ‫- "إيدي"؟
‫أتريان؟
‫وجد "إيدي" طريقة لتمديد الزمن،
‫لأتمرن لأشهر هنا ‫بينما تمر أيام فقط في العالم الحقيقي.
‫"(جاكيت أوف)"
‫أكره تلك اللافتة.
‫- كيف عرفت أن هذه أنت؟ ‫- هناك فصائل متنوعة
‫لا تعتمد على المؤشرات البصرية ‫للتعرف على بني جنسها.
‫الخلد نجمي الأنف مثلاً، أعمى تماماً،
‫لكنه يجد أمه للغذاء...
‫"بو".
‫أحضرت ابنتي إلى هنا.
‫وأنت تعلمها كيفية إيذاء الناس.
‫- عملياً، أنا من يعلمها. ‫- سأتولى أمرك بعد قليل.
‫أنت تدمر طبيعتها.
‫سبقني إلى ذلك أحدهم.
‫إنها مدمرة.
‫طبيعتها السابقة قد ماتت.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بذلك؟
‫تماماً كما فعلت هي. عليك التكيف.
‫لأن أختي ستقوم بما هو أسوأ من قتلك
‫إن لم أغلق قضية "بانكروفت". ‫أحتاج إليك للقيام بهذا.
‫أحتاج إليكم جميعاً.
‫حقاً؟
‫لا تتحمس كثيراً.
‫ما الذي تنطوي عليه هذه العملية تحديداً؟
‫الكذب والسرقة ومخالفة القانون.
‫إن أردنا النجاح، علينا تلطيخ أيدينا.
‫من هؤلاء؟
‫مبعوثون ماتوا في "سترونغهولد"؟
‫هل تمزح؟
‫أُصيبوا بفيروس "رولينغ".
‫فيروس "رولينغ" فتاك.
‫إنه يفسد كل البيانات الإلكترونية، ‫ويدمر المحفزات.
‫كيف نجوت؟
‫كنت...
‫خارج النطاق عندما تم بث الفيروس.
‫أريدك أن تأخذي هذه الشظايا ‫وتعيدي خلق البرنامج الخبيث.
‫العبث بتفكير "بانكروفت" أمر مختلف، ‫أما استخدام هذا...
‫هل تريدين العودة إلى السجن ‫وترك "ليزي" من دون أم؟
‫إذن ابدئي العمل.
‫وحين تنتهين، سلميها لـ"بو".
‫لا أصدق أنك اعتقدت أنها ليلة البولينغ.
‫لم يعد لدي أكثر من هذا للمراهنة به.
‫بالطبع لديك.
‫سمعت أن لديك ضيفة جديدة.
‫ضحية جريمة قتل فقدت عقلها.
‫أرغب دوماً في المجنونات.
‫أحصل منهن على تسجيلات رائعة. ‫إنهن ينسجمن مع الوضع.
‫يصرخن!
‫هناك سوق كبيرة لهذا.
‫إذن، إن فزت، سآخذها منك.
‫وإن فزت أنت...
‫في الواقع، أنت لا تفوز أبداً.
‫اسمها الآنسة "إليزابيث" وهي صديقتي.
‫يجدر بك ألا تسميهن أبداً. ‫هذا يجعلك عاطفياً.
‫وأنت تحب البشر بما يكفي كما أنت.
‫أراهن بكل شيء، أيها الوغد الأرعن.
‫ها هي أوراق التكملة.
‫تعالي إلي.
‫سر مبتعداً أيها الوغد المحب للبشر!
‫أريدها هنا غداً!
‫أشعر ببعض...
‫لقد دخلت.
‫- ها قد أتت. ‫- تمكنت منها.
‫"فاتورة (لو كلينيك ريجون)"
‫"تصليحات - المجموع 220 ألفاً"
‫نحتاج إلى صورة لـ"بانكروفت" من تلك الليلة.
‫لكنني لن أستخدم صور "فايتدروم". ‫إنها بجودة عادية.
‫صادر قسم شرطة مدينة "باي" الشريط ‫ومسحه بعد المداهمة.
‫يبدو أن "بريسكوت" ‫أخذت الأشرطة الأصلية وأتلفتها.
‫"(ك أورتيغا) ‫مسح النسخ الاحتياطية"
‫لكنه دخل النظام.
‫تباً يا امرأة.
‫لم يتبق الآن سوى إقناع "بانكروفت" بالكذبة.
‫إذن، لن تقبل بعرضي؟
‫أنا ألتزم بوعودي.
‫لم يفت الأوان. نستطيع الرحيل حالاً.
‫سأحقق كل أحلامك. ما عليك سوى أن توافق.
‫لا تريدين حقاً أن أخبر "بانكروفت" بما حدث.
‫أي شخص آخر كان ليعتقد بأنك قتلته بنفسك.
‫هل هذا ما تعتقده؟
‫لماذا أصررت على إحضار كل هؤلاء إلى هنا؟
‫لأن واحداً منهم قتلك.
‫والباقون سيكونون شهوداً.
‫جاءت "كلاريسا" بناء على دعوتي.
‫في نهاية المطاف، هي من أقنعني بتوظيفك.
‫يُستحسن أن تكون دقيقاً ‫وإلا سأطالبها بالتعويض.
‫أنا متأكدة ‫من أنها لن تكون مشكلة يا "لورينز".
‫لنسمع ما لدى المبعوث ليقوله.
‫منذ بداية هذه القضية، ‫كانت التفاصيل غير منطقية.
‫كل الأدلة كانت تشير إلى الانتحار.
‫كانت عملية دقيقة ومثالية.
‫الواقع ليس مثالياً أبداً.
‫أراد أحدهم أن يعتقد العالم أنك انتحرت.
‫لكن كيف يمكن القضاء على "لورينز بانكروفت"؟
‫"(إكس إكس إكس)"
‫هذا ماخور في الواقع الافتراضي ‫يُدعى "بريك أب".
‫إنه متخصص بمحاكاة حالات الاغتصاب والقتل.
‫إنه آخر مكان زرته قبل موتك.
‫لا أعرف هذه المؤسسة جيداً.
‫نعم.
‫ما زلت بارعة.
‫ومع ذلك، ها أنت.
‫"بريك أب" كان فخاً.
‫تم تحضيره لك خصيصاً.
‫أيها النقيب، ‫تحقق من وحدة الجريمة الإلكترونية لديك.
‫نعم. هل لدينا أية تقارير ‫عن مكان يُدعى "بريك أب"؟
‫أنا أبحث عن أي شيء.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫سيدي، تم إقفال "بريك أب".
‫هل ستخبره؟
‫تم تدمير الجوهر بفيروس "رولينغ".
‫أُصيب "بريك أب" بالجنون. ‫ذاب جوهر الذكاء الاصطناعي فيه.
‫تعرضت للإصابة.
‫نسختك في "سيكاسيك" كانت سليمة.
‫كان يجب إصابة محفزك عن طريق تلامس مباشر، ‫مما يعني إلكترود في الواقع الافتراضي.
‫- لا. هذا مناف للمنطق... ‫- هذا هو الأمر الثاني المثير للاهتمام.
‫تعرف "بريسكوت" كل ما حدث في "أوساكا".
‫كنت برفقة السيد "بانكروفت". هذا ليس سراً. ‫أرافقه غالباً كمحامية.
‫لم تذكري أنه استشاط غضباً من ابنه ‫لدى عودته.
‫وقام بضربه في "فايتدروم".
‫كنت ترتدين جسد امرأة شقراء في "أوساكا". ‫أليس كذلك؟
‫أرتدي عدداً من الأجساد. ‫إنها جزء من تعويضات سفري.
‫هل هذا هو؟
‫نعم، لكن ما كل هذا؟
‫هذا خاطئ. نحن على وشك تدمير حياتها.
‫وأمثالها دمروا حياة "ليزي".
‫لا أريد أن أكون مثلها.
‫إنها فاتورة بالأضرار. تحمل توقيعك.
‫أضرار لجسد تعرض للخنق والاغتصاب.
‫ماذا؟
‫- لم أر هذه الفاتورة من قبل. ‫- لأن "بريسكوت" تولت أمرها.
‫ماذا؟ هذا سخيف. إنه خيال محض.
‫- "بانكروفت". ماذا يجري؟ ‫- ليس الآن.
‫لم عساها تدفع ثمن الأضرار ‫لجسد تستخدمه للعمل بنفسها؟
‫لأنها فقدت إمكانية الوصول ‫إلى أموال الشركة.
‫- ما الطريقة الوحيدة لحدوث ذلك؟ ‫- إن قمت بطردها.
‫سيد "بانكروفت"، ‫لا يمكن أنك تنظر إلى أي شيء يقوله...
‫ثمة شيء مشترك ‫بين النساء اللاتي تحب أن تؤذيهن.
‫كلهن يشبهن "بريسكوت" في نهاية الأسبوع تلك.
‫مثل زوجتك.
‫يريد التخلص مني. إنه يحاول الحلول مكاني.
‫هل اغتصبك؟
‫أم أنك تحرشت به، لأنك رأيت في غضبه ‫فرصة للضغط عليه؟
‫بعد كل ما فعلته هذه العائلة من أجلك.
‫يستحيل أن...أنا...
‫أياً كان ما حدث بينكما في "أوساكا"،
‫فقد طردتها بسببه.
‫لا. لا شيء من هذا صحيح.
‫المبعوث يتلاعب بك. ألا ترى ذلك؟
‫من يعرف عاداتك أكثر من أي شخص؟
‫كانت تعلم أنك حين تشعر بذلك الغضب، ‫فإنك تقصد أقرب حانة افتراضية،
‫حيث يمكنك قتل ما تشاء ‫من الساقطات الشقراوات.
‫كل ما كان عليها فعله هو توقيت وصولك ‫إلى "بريك أب" مع هجوم فيروسي.
‫لا شيء من هذا كان يُفترض أن يبدو ‫كجريمة قتل.
‫كان يُفترض أن يبدو كحظ عاثر.
‫يسارع البرنامج الخبيث بالحقن، ‫إلى نسخك الاحتياطية في القمر الاصطناعي،
‫ويدمرها.
‫حين عدت إلى المنزل، ‫انطلقت أجهزة الإنذار لوجود عدوى داخلية،
‫وكان عليك منع أخذ نسخة احتياطية منك.
‫لم يكن لديك متسع من الوقت.
‫قم بذلك!
‫لا!
‫هل تشعر بذلك يا "لورينز"؟ الجنون؟
‫- هذا لي. أعيديه إلي. ‫- هذا؟
‫- لا، إنه ليس لك. ‫- أعطيني إياه!
‫- إنه ليس لك! أنا لست لك!
‫سنوات من التذلل...
‫- أنت تقتلينني! يا إلهي! ‫- والخدمة وإذلال نفسي.
‫- كل ما أردته يوماً هو أن أكون واحدة منكم. ‫- أعطيني إياه!
‫وتخلصت مني كأنني قمامة،
‫كل ذلك لأنك لم تستطع السيطرة على نفسك.
‫ساعديني، أرجوك.
‫- أرجوك. ‫- لا.
‫إنه يكذب!
‫كل كلمة يقولها كذب.
‫"كيرتس"، إن تكلمت ثانية، ‫أريدك أن تؤذيها. ولا تهمني الطريقة.
‫كان يُفترض أن يبدو الأمر ‫وكأن "بانكروفت" أُصيب بالجنون،
‫بعد تدمير نسخه الاحتياطية فيقوم بقتل نفسه.
‫هذا ما كنت أنتظره.
‫تفضل.
‫لا!
‫لا، لا أستطيع!
‫لا أستطيع. لا!
‫هذا ما قلته. لكنك لم تصغ إلي أيضاً.
‫لكنك تفوقت عليها ذكاء.
‫صحيح.
‫لا بد أنني لفقت عملية الحقن.
‫تظاهرت بأنه تم أخذ نسخة احتياطية، ‫فقمت بقتلي قبل الأوان؟
‫"لورينز"، فكر فيما يقوله.
‫كنت وفية لك ولهذه العائلة دائماً.
‫أخرجها من منزلي.
‫لا، أبعد يديك عني!
‫"أومو بريسكوت"، أنت رهن الاعتقال.
‫دعها وشأنها. أطلق سراحها.
‫أمنعكم من قول كلمة ‫عما جرى في هذه الغرفة. مفهوم؟
‫- بالطبع يا سيد "بانكروفت". ‫- نعم يا سيدي.
‫جيد.
‫لن أقدم شكوى.
‫- شكراً لك. ‫- لا.
‫سأدمر حياتك.
‫تم سحب تصريح دخولك إلى "آيريوم".
‫وتم سحب رخصتك بممارسة المحاماة.
‫لن يوظفك أي "ميث".
‫كل ما تملكينه ستتم مصادرته.
‫"لورينز"، أرجوك!
‫لن تغادري الأرض ثانية. هل هذا مفهوم؟
‫لا تفعل هذا.
‫جدا فتحة مجارير. وألقياها فيها.
‫لا. أرجوك. هذا...
‫إنه يكذب! لا شيء من هذا صحيح!
‫توقفي عن الكلام.
‫أخرجاها من هنا.
‫أحتاج إلى عفوي ودفعتي.
‫في نهاية المطاف،
‫فإن لغزي العظيم...
‫كان يقتصر على الجشع البشري وضعفي الخاص.
‫ها نحن ذا.
‫سأعد الترتيبات اللازمة.
‫حين سمعت بأنك دعوتهم جميعاً،
‫اعتقدت بأنك تحاول تجاوزي.
‫- لم يكن الأمر كذلك، صحيح؟ ‫- تنجح الخدعة أفضل بوجود مجموعة.
‫إن أقنعت الجمهور، فالأرجح أن يقتنع الفرد.
‫لقد أجدت خداعهم.
‫لقد فزت.
‫أقنعته.
‫"رايليين" فازت.
‫قمت فقط بما طُلب مني.
‫كيف نمارس الخداع؟
‫نمزق الحقيقة وننسج الأكذوبة.
‫لا شيء مقنع أكثر من هذا.
‫يتكلم الناس عن حدس المبعوث وكأنه سحر.
‫لكنه ليس كذلك.
‫إنه الضغط في أعماق دماغك.
‫شيء يقض مضجعك ويرفض أن يزول.
‫إنها التفاصيل.
‫قلت لك ألا تتصلي بي هنا.
‫هل نظفت نفسك؟
‫نعم. ترك "كوفاتش" الفاتورة مفتوحة لي ‫في المستشفى.
‫هل حصلت على نتيجة ‫من بحث المواد الجينية؟
‫- أين أنت؟ ‫- لم تجب بالنفي.
‫بحقك يا "ميكي". أنت تعرف شيئاً.
‫لا، لم أقل ذلك. ألم تجدي "كوفاتش" بعد؟
‫بلى.
‫لا أدري. ثمة أمر مريب.
‫- أظن أنه واقع في ورطة. ‫- لماذا؟
‫لأنه تصرف بدناءة.
‫هذا أحد التفسيرات. ‫التفسير الآخر هو أنه دنيء.
‫ماذا عن جهاز التعقب؟
‫حصلنا على نتيجة من المواد الجينية. ‫سأرسل لك المواصفات.
‫لن تصدقي أين وجدتها.
‫"سيكاسيك"؟
‫من العميل؟
‫هذا هو الأمر الغريب.
‫لدي رقم الخزنة. إنها ليست مسجلة لأي حساب.
‫المواد الجينية ليست ملكاً لأحد.
‫أرسل لي معلومات الخزنة.
‫أنا أرسلها الآن.
‫هذا كل شيء. هذه آخر خدمة، مفهوم؟ ‫لقد اكتفيت.
‫- أنا أنسحب. ‫- لا يا "ميكي". انتظر.
‫ماذا عن تعقب الشبح المتنقل؟ ‫إنه لا يزال موجوداً.
‫نعم. هذا صحيح.
‫وكذلك راتبي التقاعدي.
‫- إن طاردت أحدهما، أخسر الآخر. ‫- "ميكي"، أرجوك.
‫أصغي إلي.
‫أحبك، وحين يجري طردك، سأنكر معرفتي بك.
‫- مهلاً! ‫- مرحباً يا "غاس".
‫هل تتذكرني؟
‫اعتقلتك السنة الماضية ‫بتهمة سرقة جسد في "ليكتاون".
‫- لم تبلغ رب عملك بذلك. ‫- طلبت حجب تلك السجلات.
‫كان سوء تفاهم.
‫أظن أن "سيكاسيك" لديها الحق بأن تعرف، ‫ألا تظن ذلك؟
‫سيطردونك ويمنعونك من العمل، ‫لكن الجريمة لا تؤتي ثماراً جيدة، صحيح؟
‫ماذا تريدين؟
‫أحياناً آتي إلى هنا
‫حين أضطر إلى اتخاذ قرارات ‫أو مواجهة الصعاب.
‫كنت أعرف تاريخ وساعة وفاة "بانكروفت".
‫عاد التلسكوب إلى الوضعية التي كان فيها
‫حين نظر عبره، مباشرة قبل وفاته.
‫الخاص بنا...
‫القمر الصناعي الخاص بالخطيئة، ‫"رأس في الغيوم".
‫أصبحت عملاقة في مجال الصناعة،
‫من خلال التعامل مع مكامن ضعف الجسد البشري.
‫نتعطش لأشياء لا يمكن للواقع أن يوفرها.
‫لدي حدود وأنا حريص على عدم تجاوزها.
‫لا فكرة لديك عما هو قادر على فعله.
‫ربما أثر تعاطي عقار "ستاليون" ‫على رجاحة حكمه.
‫معزز العدائية الذكورية.
‫أعطيته ما كان يريده دوماً.
‫قالت إنه كان بحاجة إليه.
‫سيرغب في شخص يعاقبه.
‫لن تُسامح.
‫أنت ترى، أليس كذلك؟
‫ما نسجته ماثل أمامك؟
‫الحقيقة.
‫تم تحويل دفعتك.
‫هذا هو عفوك.
‫إن ذكرت شيئاً من هذا لأحد، سأعمل على قتلك.
‫نهائياً.
‫سُررت بالعمل معك أيضاً.
‫رباه، استرخ.
‫أدخلني فحسب. سأتولى ما تبقى.
‫- هذه هي. ‫- افتحها.
‫لا أدري.
‫لن يعرف أحد أنني كنت هنا يوماً.
‫أعدك.
‫لنلق نظرة عليك.
‫إنها هي.
‫نعم. إنها هي بالتأكيد.
‫حسناً، سأحتاج إلى كل المعلومات لديك ‫عن هذه العميلة.
‫كل ما لديك في قاعدة البيانات...
‫مهلاً!
‫افتح الباب!
‫افتح الباب حالاً!
‫تباً.
‫"ميكي"؟
‫هيا. اللعنة. أجب!
‫لا أدري إن كنت تتلقى اتصالي،
‫لكنني محبوسة في خزنة في "سيكاسيك". ‫أنا لا...
‫اكتشاف فشل في الحجيرة.
‫من أنت؟
‫بالطبع. أنت الجديدة.
‫حب حياته.
‫هذا الأسبوع بأية حال.
‫ذوق "تاك" في النساء متناسق على نحو ممل.
‫صادقات، بطوليات، جميلات.
‫ولسن ذكيات للغاية.
‫لم يكن هذا لطيفاً جداً.
‫لم أكن أحاول أن أكون لطيفة أيتها الساقطة.
‫لم تجيبي بعد على سؤالي.
‫من أنت؟
‫اللعنة!
‫حسناً.
‫اكتشاف فشل في الحجيرة.
‫- اكتشاف فشل في الحجيرة. ‫- سحقاً لك!
‫الرجاء انتظار الدعم التقني.
‫تجاوز الأنظمة. كل الوحدات جاهزة.
‫هل لديك فكرة كم من النقود كلفتني للتو؟
‫من أنت بحق السماء؟
‫لست شخصاً مهماً.
‫أرجوك.
‫حبستني هنا. المكان بارد جداً.
‫أصغي. لا بأس.
‫لا تخافي.
‫ترجمة "باسل بشور"