‫"في الحلقات السابقة..."
‫منذ حوالي ستة شهور
‫تم التواصل معي من قبل دائرة التحقيقات ‫التابعة لغرفة التجارة
‫وقد عرضوا علي مبلغاً كبيراً من المال
‫وقد وافقتُ.
‫علم جواسيس الدائرة بمحاولةٍ لسرقة ‫أموالهم من دون علمهم.
‫إن لم تُعد كامل المبلغ المخبأ ‫فلتعلم أن "ناساو" قد تحترق لهذا.
‫إلى جانب كل شيء خسرته في الأيام الأخيرة
‫لا يسعني تحمل خسارة الاسم أيضاً.
‫ندخل الحانة ونوقّع بأسمائنا
‫وحينها لن نكون فقط قد تصالحنا مع القانون، ‫بل سيكون مالنا قانونياً.
‫لا يزال الجرح عميقاً وبعيداً عن الشفاء
‫إن تطور التعفّن فسأضطر إلى إزالة المزيد ‫من ساقك.
‫ماذا تفعل القوى الاستعماريّة ‫عندما ترى حاكماً له مقعد في البرلمان
‫يعزله تحالف للقراصنة والعبيد
‫سيدمرون "ناساو"
‫وقد يهدمون كلّ شيء.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫سنذهب الآن للعثور على "تشارلز فين"
الأشرعة السوداء - بلاك سيلز XXIV :الموسم الثالث، الحلقة السادسة
‫أين هو؟
‫عندما قلت أنك ستبقى هنا ‫لتعزيز مكان سكننا الجديد
‫ظننت أن هذا يعني شيئاً لك
‫ولكنك تبدو غير مهتم بما يحدث لأبي الآن.
‫هذا لن يساعد بإقناع أي أحد هنا
‫أنك جديّ بشأن رغبتك بمصادقتهم.
‫هذا سيزول
‫إنها مجرد حمّى بسبب الجرح.
‫أنا بخير.
‫يا للهول!
‫- أنا على ما يرام! ‫- هل رأيت هذا؟
‫دعه يتأرجح على ظهر السفينة!
‫أيها الأحمق اللعين!
‫أنصت، إن لم تستطع ربط حبل ‫لا يجب أن تكون على هذه السفينة
‫- نحو مؤخرة السفينة. ‫- هدئ من روعك!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫لقد انحلّ الرباط الذي وضعه
‫وأنا علمته كيف يقوم بهذا منذ 10 دقائق
‫كان يمكن أن يتعرّض أحدهم للقتل.
‫إذاً، لقد علمته كيف يفعلونها ‫بالطريقة الخاطئة.
‫إنه رباط لعين، وأعلم كيف أربطه.
‫إن ربطه بشكل خاطئ، ‫فقد أعطيته تعليمات خاطئة.
‫لقد أخبرتك ألا تعبث بالجبل.
‫أنصت إليّ
‫لقد أقنعناهم أنهم يحتاجون إلينا
‫ونحن نحتاج إليهم بالتأكيد، ‫هل تفهم ما أقول؟
‫لا أتخيل أن هذه قد تكون آخر المشاجرات.
‫ولا أنا.
‫إذاً، كيف ستنجح هذا برأيك؟
‫لديهم أوامرهم
‫وطالما أننا نحافظ على جانبنا من الاتفاق
‫سيحافظون هم على جانبهم.
‫أجل، لم يكن هذا ما قصدته.
‫كنت أظن أن الحرب تعني أن نعادي "إنكلترا"
‫وأن نخيفها ونمنعها من التقدّم نحو "ناساو".
‫لكن هذا ليس ما نتحدث عنه بعد الآن، ‫أليس كذلك؟
‫الآن، تتحدث عن حرب يجب الفوز بها.
‫لقد أقنعتهم
‫أقنعت "سكوت" وزوجته وشعبهما
‫وشعبنا، وحتى "سيلفر".
‫ما عداك.
‫الجميع مخطئ سواك.
‫ربما.
‫أيها القبطان، صواري سفن!
‫يا قبطان!
‫جزيرة "أوراكوك"، "تيتش" هناك.
‫سأقوم في غضون بضع ساعات إن افترضنا أنه هناك
‫بالبدء في حوار لأطلب ‫منه شيئاً لا يمكنه تقديمه
‫وسيعتمد نجاح أو فشل هذه الحرب على النتيجة.
‫في غضون ساعات قليلة
‫هناك فرّصة جيدة أنك ستبدو ذكياً بشكل فظيع.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- اطرحه أرضاً!
‫تبدو بحال جيدة
‫أنت وسيم كما كنت دائماً.
‫لطالما كنت كاذبةً موهوبة.
‫عندما كنت لا تزال تعمل كقرصان
‫كنت أنا المرأة الخاصة بـ"بلاكبيرد"
‫وكان هناك طلب كبير على خدماتي.
‫فكل الرجال يسعون وراء ما يملكه ‫الرجال سيئي الصيت.
‫ولكن عندها رحلت
‫وتدهورت أعمالي.
‫الأشخاص الضعفاء هم من يتعرضون ‫لأكثر الأذى عندما يتغيّر السوق.
‫إذاً، متى ستخبرني؟
‫أخبرك بماذا؟
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫"تشارلز"؟
‫أذكر عندما أجبرك على الرحيل من "ناساو"
‫وأذكر كم كنت غاضباً وكم كنت محبطاً.
‫كما أذكر أنك أخبرتني أنك لن ترتكب ‫نفس الخطأ مرةً أخرى.
‫تعلمت بالطريقة الصعبة
‫أن الله وحده من يخلق الأبناء.
‫الأمور مختلفة الآن.
‫كيف هي مختلفة؟
‫لا ضرورة لأن تبقى طويلاً.
‫هذه شظية أسبانية صغيرة
‫دخلت هنا عندما لم أكن أكبر منه بكثير.
‫ومن وقت لآخر، تهاجر
‫وتقترب أكثر من وجهتها النهائية، ‫وتدق الساعة.
‫ساعة كالحة السواد
‫التي يعلو صوتها في أذني أكثر مع الوقت.
‫"تشارلز" لا يعلم، صحيح؟
‫أيها القبطان!
‫يا للهول.
‫أهلاً بكم في "أوكراكوك".
‫في البداية، شعرت بالإغراء
‫ولكن في النهاية، شعرت أنه من الخطأ
‫خيانة الحاكم بتلك الطريقة
‫كما شعرت أنه أمر خطير
‫لذلك رفضت.
‫إذاً، كيف حدث هذا؟
‫كيف ينتهي الحال بوصيفة مخلصة ‫في العمل لدى الإمبراطورية الإسبانية؟
‫بعدما رفضت عرضهم ببضعة أيام
‫أتيت إلى المنزل من خدمة الحاكم ‫في وقت متأخر.
‫لم يكن من غير الطبيعي العودة للمنزل ‫لأجد أطفالي نائمين منذ وقت طويل.
‫لكن في تلك الليلة لم يكن أطفالي بمفردهم.
‫الرجل الذي تواصل معي
‫اسمه "غراندال"...
‫كان هناك ينتظر...
‫كان في يده اليسرى سكين ‫وفي يده اليمنى حقيبة.
‫قال أن أطفالي سيحصلون على شيء منه ‫في تلك الليلة.
‫طلب مني أن أختار أيهما.
‫هؤلاء هم الناس الذين أدين لهم
‫وهذا ما هم قادرون على فعله.
‫لا يمكنني تصور ماذا سيفعلون ‫إن لم تعد الغنيمة بأكملها.
‫هذا بيان حول السفينة يا سيدي.
‫كل الذهب من الحصن مُخزن الآن ‫وجاهز لتنقل إلى "هافانا".
‫سيكونون على الطريق في غضون ساعة.
‫ضعه في مكتبي رجاءً.
‫لقد خرجت من عند الآنسة "هادسون" للتو.
‫لقد شعرت مرةً أو اثنتين
‫بالطريقة التي تراقبني بها مؤخراً
‫وقد تجاهلتها
‫ظناً مني أنه أمر يتعلق بمسألة علاقتي معك ‫والتي قد تصبح غير لائقة.
‫ماذا قالت؟
‫هل أبلغت عن أننا نحاول بشكل جديّ ‫العثور على الأموال المفقودة وإعادتها؟
‫لم يعد الأمر متعلقاً بالمال بالنسبة لهم.
‫عندما سُرق الذهب من سفينة "الأوركا" ‫كان الأمر سيئاً بما يكفي.
‫والآن يسمعون أن الذهب يتم تحويله إلى شيء
‫يمكن إخفاؤه عنهم بسهولة ‫ويمكن تهريبه بشكل سهل.
‫هذه ليست سرقة، بل إهانة.
‫والإهانات الموجهة للإمبراطوريات ‫تتطلب الرد.
‫إذاً، فالأمر شخصي؟
‫هذا سؤال يحتمل إجابتين عن جدارتي بالثقة
‫إما أن أعيد المبلغ بأكمله وأثبت ذلك، ‫وإما أن أفشل
‫وفي محاولة تبرير النقص ‫أزيد من حدة شكوكهم الحالية
‫بأنني جزء من مشكلة القرصنة، ولست حلاً لها.
‫ويبحر الأسطول المرعب في "هافانا" ‫في اليوم التالي تماماً
‫ليدمر أرض "ناساو" عن بكرة أبيها.
‫سنقاتلهم إذاً دفاعاً عن الجزيرة
‫وقد تكون العواقب وخيمة، ‫لكن لسنا من دون موارد.
‫لا، ليس "نحن".
‫أعني، قد يتسنى لأحد قتالهم ‫لكن لن يكون أنا وأنت.
‫إن كانت نتيجة مسعاي هنا هي هجوم إسبانيّ ‫تجاه القوات البريطانية
‫وهو عمل يهدد بجرّ الإمبراطورية إلى خوض حرب.
‫قد يتم استدعائي إلى "لندن" ‫وسأزج في سجن المدينين على الأرجح
‫وسيعاد الحكم عليك بعقوبة الإعدام.
‫الآن، أعتقد أن أفضل فرّصة لإنقاذ "ناساو" ‫تكمن في جعلي أقودها
‫ولكن إن لم نستطع إيجاد "جاك راكهام" ‫و"آن بوني"
‫وإن لم نستطع العثور على الكنز في حوزتهما
‫مهما يحدث لـ"ناساو" سيكون قد قُضي ‫علينا أنا وأنت.
‫عذراً أيها السادة، إن لم تمانعا سؤالي
‫إلى أين تتجه هذه العربة؟
‫إلى الحصن.
‫لتفعلا ماذا بالتحديد؟
‫لكي نصلحه.
‫فهمت.
‫هل تقومان أنتما الاثنين فقط بالعمل؟
‫لدينا جماعة كاملة هناك
‫يريده الحاكم أن يكون بأفضل حال ‫عند نهاية الشهر.
‫أفترض أن ذلك الحصن لن يُصلح نفسه بنفسه.
‫لا، أفترض أنه لن يفعل.
‫لا تتحرك.
‫ها أنت ذا.
‫حسناً؟ ما هو رأيك؟
‫هل تغنين بغض النظر عن ستارة الصدر؟
‫إنها تسمى ربطة عنق.
‫ألا تريد الاندماج معهم؟ هذا ما يرتدونه.
‫من "هم"؟
‫الرجال المحترمين.
‫لا بأس، أجل.
‫مكان الولادة؟
‫"بريستول"
‫العمل؟
‫نجار سفينة.
‫خدمت على متن أي سفينة؟
‫كنت أخدم على سفينة "البوكانيز".
‫وقّع هنا.
‫تحرّك، التالي.
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫إنها ربطة عنق.
‫هذا ما يرتديه الرجال المحترمين.
‫إنها...لا تهتم بما هي.
‫من المفترض أن تكون قد رحلت ‫بحلول هذا الوقت، لماذا عدت؟
‫في المكان الذي سنذهب إليه يبدو ‫أنه من الأفضل الحصول على إحدى هذه.
‫ظننت أنه كجائزة إضافية
‫على الأقل سأكون قادراً على رؤية ‫الأمر بنفسي.
‫فالحاكم الجديد غارق حتى أذنيه
‫في نفس الهراء الذي كنت غارقاً فيه ‫في الأشهر القليلة الماضية
‫وماذا وجدت؟
‫الشوارع نظيفة
‫والصناعة مزدهرة.
‫أنت تلبس مثل عاهرة تركية
‫كل هذا لأن رجلاً قد وصل
‫ووقف على الشاطئ قائلاً "أرجوكم".
‫- أنت غاضب. ‫- بل أنا مرتبك.
‫يعرض عليهم أجوراً أقل مما عرضته عليهم
‫ويطلب منهم عملاً أكثر ويضيق عليهم ‫الخناق أكثر فيما يتعلق بالرّخص
‫وبالرغم من كل هذا
‫حاز على رضاهم.
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
‫أعلم أنه يصعب تصديق ذلك ‫بالنظر إلى مظهري في هذه اللحظة.
‫لكن من تجربتي
‫ليست بنصف هذا السوء يا "جاك".
‫التالي.
‫الرجل التالي، رجاءً.
‫اسمك القانوني؟
‫"جون راكام"
‫ماذا؟
‫يودّ سيدي الحاكم التحدث معك.
‫راقبه من فضلك.
‫سأذهب لإحضار "فريماه" لتعتني به.
‫لقد قلت لا.
‫- أعلم أنك فعلت. ‫- لا أريد المساعدة.
‫سيزول.
‫سأجد مكاناً لأحتمي خلال هذه الليلة.
‫أنا أفهم أنك لا تريد أي أحد ‫أن يراك بهذه الحال.
‫ولكن الأمر الذي لا أفهمه
‫هو لماذا اخترت لتعاني في المقام الأول.
‫عليك الحصول على أدوية أفضل من هذا.
‫باستطاعتنا الحصول على أدوية أفضل من هذا.
‫ليس لهذا علاقة بالدواء.
‫بل له علاقة ما بالدواء...
‫لا يمكنني أن أبدو ضعيفاً
‫لا يمكنني أن أشعر بالضعف، ‫ولا يمكنني أن أكون ضعيفاً.
‫ليس أمام رجالي أو أمام رجالك، ‫ليس على الإطلاق.
‫لبعض الوقت الآن، كنت أمسك ‫بكل عالمي بيدي الاثنتين
‫محافظاً على انضباط رجالي
‫وألبي احتياجاتهم
‫والطريقة الوحيدة التي قد يستمر فيها هذا ‫هو أن أبدو ملائماً للدور
‫ولا يمكنني أن أبدو ملائماً للدور ‫بينما أتعرض للوخز والحس
‫أو بينما يسيل لعابي بسبب أبخرة الأفيون
‫وقائلاً من يعلم ماذا.
‫لذلك سأتحمل هذا
‫بالطريقة التي كنت أتحمله بها.
‫ألم يقم أي أحد بتجهيزك نفسياً لهذا؟ ‫أليس كذلك؟
‫بقدر ما أتذكر
‫كنت أتحضّر لليوم ‫الذي سآخذ فيه مكان والدتي.
‫لأعلم أنه منذ ذلك اليوم فصاعداً
‫سأبقى المرأة التي تعتني بالآخرين إلى الأبد
‫على عكس الذين يتم الاعتناء بهم.
‫أنت محبط وغاضب.
‫أنت متعب.
‫قد لا يعرف أحد آخر السبب
‫أنا أؤمن أنك نفسك لا تعرف السبب.
‫لكنني أعرف لماذا.
‫لطالما كان الحكم عبء...
‫لكنك لا تستطيع تحمّله إن لم تستطع الوقوف.
‫تكاد تفقد الصاري في عاصفة...
‫عاصفة كنت تلاحقها
‫وكدت تموت جوعاً في نطاق الركود الاستوائي
‫وكانوا على وشك إعدامك.
‫إما أنك غير قابل للقتل يا صديقي
‫أو أنك تأخرت كثيراً.
‫بطريقة أو بأخرى، أنا هنا
‫وهناك الكثير لنناقشه حول مستقبلنا.
‫ما نوع المستقبل الذي تقترح أن يكون ذلك؟
‫أنوي جمع القوات وأذهب لاستعادة "ناساو".
‫يكون الغزو ضعيفاً دائماً.
‫عندما يسمح الغازي لنفسه ‫أن يعتقد أن الغزو انتهى.
‫وبالنسبة لـ"ناساو" فتلك المرحلة هي الآن.
‫الآن، قد نسيطر "إنكلترا" على الجزيرة ‫لكنها تحتاج لإدخال المؤونة.
‫لا تزال تعتمد على التجارة.
‫سنجعل هذا مستحيلاً عليه.
‫فسنقوم بغارات على السفن وننهب مؤونته.
‫وسنجبره على خسارة رأس المال والدعم
‫وحسن النية للرجال المحيطين به
‫حتى يصبح ضعيفاً كفاية لنواجهه مباشرة.
‫حتى نستطيع إحضار الأسطول ليرسو، ‫ونسترجع الخليج.
‫كما تعلم، عندما كنت أدعو "ناساو" بالوطن
‫لم يكن معظم الرجال على هذا الشاطئ ‫قد أصبحوا رجالاً بحق حتى.
‫أبحرت برفقة "بين هورنغولد".
‫أبحرت برفقة "سام بيلامي"، ‫أبحرت برفقة "هنري أفيري".
‫عاديتهم وسرقت منهم
‫وشككت بدوافعهم
‫ولكن كنا نعلم جميعنا ما نحن عليه.
‫بعدها وصل رجل ليُفسر لنا
‫أن كل ما كنا نفعله طوال هذه السنين هو خطأ
‫وماذا كانت "ناساو" ستصبح
‫وإلى ماذا كان سيحولها
‫لو كنا جميعاً تبعنا خطاه.
‫ها أنتم مرةً أخرى، ليفعلوا المثل.
‫أنت تخليت عن ذلك قبل وقته بكثير.
‫لقد تخطئ وقته.
‫كونك لا ترى هذا، ‫يجعلني أرى بشكل أكثر وضوحاً
‫أنك لم تعرفه أبداً في المقام الأول.
‫هذا الأسطول هو كل ما تبقى منه
‫وطالما هو ملكي، فستبقى "ناساو" في ماضيه.
‫إنه ليس ملكك.
‫لم يكن كذلك أبداً.
‫تلك السفن، وقادتها وطاقمها
‫أقسموا الولاء تحت إمرتي
‫وليس إمرتك.
‫تم قطع العهود
‫وقد أتيت لأراهم مكرمين.
‫هل تعتقد بصدق أنني سأتنحى
‫ثم أدعك تطالب بهذا؟
‫أنا بصراحة لا أكترث البتة، ‫بما تفعل أو لا تفعل.
‫القرار ليس بيدك.
‫إنه بيده.
‫لقد أتيت لأستأنف العمل باتفاقنا.
‫الاتفاق الذي أقسمنا على حفظه بحياتنا.
‫إن واجهت وأقررت به
‫سيقوم هذا الأسطول باتباعنا، ‫أنا واثق من هذا.
‫- أنت لم تكن هناك. ‫- لا لم أكن.
‫لكنني لو كنت هناك
‫لن يكون هناك أية شكوك بخصوص أي من هذا.
‫إن كنت هناك، كنا سنضع الحماية ‫التي اتفقنا على وضعها.
‫إن كنت هناك، كنت سترى وجوههم
‫أولئك الذين أنزلوا أسلحتهم وتخلوا عنا.
‫أولئك الذين أخذوا أموالنا لشهور
‫أسرّتهم محاولة إيصال رأسي إلى أعدائنا ‫مقابل أكثر بقليل من المال.
‫أرض "ناساو" ميتة.
‫لا تستحق شيئاً آخر مني ‫أو الرجال على هذا الشاطئ
‫لقد تحررنا أخيراً منها
‫ولا أجد سبباً لتغيير ذلك.
‫إن كنت تأمل بمغادرة هذا المكان
‫فسأسمح بذلك.
‫رغم أنني لا أعتقد أنه لديك ‫أدنى نية للرحيل.
‫لا، ليس لديّ.
‫وأنا أعتقد أنك تعلم أنني لن أسمح لك أبداً
‫بطلب تصويت لتسوية هذه المسألة
‫المتعلقة بالشخص الذي يتّبعه الأسطول ‫والمخاطرة بأن تستنزف قوتي
‫عبر استدراج أقلية ضالة.
‫لا، أنا لا أتصور أنك قد تفعل.
‫إذاً، لدينا أسطول واحد، ورجلان يطالبان به.
‫أعرف طريقةً واحدة لحل هذا الأمر
‫بالمسدسات ثم السيوف.
‫قبطان "راكهام"
‫إنه لشرف أن ألتقيك أخيراً.
‫اتركنا بمفردنا رجاءً.
‫أتريد شراباً؟
‫شكراً لك.
‫أعتذر على غرابة هذا اللقاء ‫أعرف أننا لا نعرف بعضنا البعض.
‫أنا أعرفك قليلاً.
‫فقد قرأت كتابك.
‫هل فعلت حقاً؟
‫حسناً، معظمه
‫أعترف أنني ربما لم أكافح تماماً ‫لأصل إلى النهاية
‫لكنني فهمت خلاصته.
‫إن لم تكن تمانع سؤالي ما هي خلاصته بنظرك؟
‫ابن غني لأب غني، يذهب للإبحار
‫ليثبت شيئاً لوالديه على الأرجح.
‫ويبحث عن المغامرة ويكتشف حدود قدراته
‫ويخسر كل شيء في أثناء ذلك.
‫كما يصادف قصصاً مثيرة في أثناء ذلك.
‫أرجو أن تفهم أنني انتقائي ‫بخصوص الكتب التي أقرأها.
‫ولكن يبدو أن الناس أحبوه
‫ويبدو أنه فعل لك العجائب.
‫إذاً، تهانيّ على كل هذا.
‫شكراً لك.
‫كل هذا على الرغم...
‫نحن الاثنان نتشارك خبرةً في هذا الموقع.
‫ولهذا، أنا متفائل أنك ستفهم ‫لماذا أحضرتك هنا اليوم
‫وما الذي سأطلبه منك.
‫ماذا يكون ذلك؟
‫أنا أعلم أنك أخذت قدراً كبيراً ‫من الذهب في الحصن
‫أعلم أنه في حوزتك وأريدك أن تسلّمه...
‫وإلا سنموت جميعنا.
‫لا يمكنك الفوز.
‫سمعت أنك قضيت أسابيع راسياً في عرض البحر
‫ومحروماً من الغذاء والماء.
‫كنت ستخوض في أحسن حالاتك قتالاً متلاحماً
‫لكنه أقل حدة.
‫لست بهذه الحدية.
‫إنه خارج اللعبة منذ سنوات
‫سيكون أضعف مما يذكر أنه كان يوماً ما.
‫إنه ليس بهذا الضعف.
‫ومقابل ماذا؟
‫تعرض نفسك للموت المحتوم
‫من أجل جزيرة مليئة بالضعفاء وناكري الجميل.
‫سيذهب هؤلاء الرجال أينما يُقادون.
‫حاز "روجيرز" على اهتمامهم قبل أن تفعل
‫ولكن دعنا لا ندّعي أنه لا يمكن ‫الفوز بدعمهم مجدداً.
‫ودعنا لا ندعي أن أحدنا يعتقد للحظة
‫أنني أقوم بهذا من أجل مصلحتهم.
‫لقد أعطيتك عهدي
‫وصافحت يدك.
‫تعهدت بالدفاع عن الجزيرة إلى جانبك
‫لكن تعهدي له بدأ منذ زمن بعيد، ‫قبل أن أعرف اسمك.
‫- ماذا أدين له... ‫- أنا لا أهتم.
‫لا أهتم أنك صافحت يدي
‫ولا أكترث بما تشعر أنك مدين له.
‫هذا أمر أهم من أن يُغطيه أي من ذلك.
‫لقد أخذوا منزلي.
‫لا يمكنني التغاضي عن هذا
‫هل يمكنك ذلك؟
‫انسني، وانسى "تيتش"، انسى الولاء
‫والاتفاقيات والشرف والديون، وكل شيء.
‫السؤال الوحيد المهم هو هذا
‫من تكون؟
‫"إسبانيا" تعلم بشأن المبادلات؟
‫إنها تعلم، وهي ساخطة.
‫كيف تعرف أنهم يعلمون؟
‫إذاً، كيف يبدو ذلك؟
‫أعيد كل الكمية وإلا ستحدث ‫غارة "روزاريو" ثانيةً؟
‫شيء كهذا؟
‫أنا أفهم لم فعلتها.
‫أعلم الشعور الناجم عن فقدان كل شيء
‫والشعور بالعجز حيال فعل أي شيء بشأن الأمر.
‫والرغبة للاحتفاظ بشيء للتباهي بكل شيء لديك
‫أنا أفهم ذلك.
‫لكنه لا يغير الحقيقة التي نواجهها
‫التي أنت تواجهها.
‫لأنني أؤكد لك، إن قامت "إسبانيا" ‫بالغزو بسبب هذا.
‫سيكون وجهك أول وجه يرونه.
‫لقد سمعت اسم "هنري آفري" عندما كنت فتىً
‫سمعت الطريقة التي كان الناس يرفعون ‫بها اسمه، والرهبة التي يبديها الرجال.
‫أتيت إلى هذا المكان عاقداً العزم ‫على فعل الشيء نفسه.
‫هذا لن يحدث بالطريقة التي ظننتها، ‫أليس كذلك؟
‫هذا لا يحدث أبداً.
‫أتريد نصيحتي؟
‫هل تريد أن يعبّر البعض عما يقولونه عنك؟
‫اكتب كتاباً.
‫الآن، ماذا تريد أن تفعل؟
‫هل لديك قلم؟
‫لقد وافق على التعاون.
‫يذهب رجل واحد إلى الداخل ليسلم هذا
‫التعليمات مكتوبة بخط يده، وموجهة إلى شريكه
‫وهي أن يعود إلى "ناساو" ويُسلم الكنز.
‫قال أنها قد تكون حذرة
‫وطلب إرسال ساعي بريد واحد ليوصل الرسالة.
‫أعطي هذه إلى الملازم "هيرسي"
‫واجعله يستعد للمغادرة إلى وزارة الداخلية.
‫سأرسل له التفاصيل فوراً
‫يجب تبليغه أنه لن يتم الاستخفاف بـ"آن".
‫حسناً، ولا بالملازم "هيرسي".
‫علمت أنه تم اعتقال "جاك" اليوم
‫أودّ معرفة السبب.
‫ماذا سيحدث إن خسر؟
‫إن خسر فسيموت.
‫أعني، ما الذي سيحدث لنا؟
‫أنا لا أعلم.
‫على الأرجح حاز على فرّصة للانضمام للأسطول
‫وقد يعود إلى تطبيق الاتفاقية
‫عندما توسّل إلي رجالك للانضمام إلى طاقمك
‫قالوا أن قبطانك كان رجلاً يستحق أن يُتبع.
‫وقالوا أنه رجل حكيم وقوي.
‫ولكن الآن لا أستطيع أن أحدد
‫أي جانب من هذه المنافسة تفضل أن تراه يسود.
‫هل يمكنك مساعدتي على فهم هذا؟
‫منذ بضعة أيام، كان يمكنني فهم كل شيء.
‫كان سيموت وكنا سنتحرر
‫من المخيم ومنه.
‫مع كل القذارة التي ارتكبها ‫وكل الأمور التي أفلت بفعلتها
‫كان هذا ليكون عادلاً ‫وكان هذا ليكون صائباً.
‫أعتقد أن جزءاً من السبب ‫الذي مكنني من الوقوف في صفه
‫هو أنني أردت الحرص ‫على الحصول على رؤية جيدة
‫للّحظة التي ينتهي منه العالم أخيراً...
‫وتبدأ هذه القصة تبدو منطقيةً مرةً أخرى.
‫هذه مسألة شرف
‫سيتم تسويتها مرةً واحدة وبشكل نهائي، ‫هنا والآن.
‫وافق الطرفان على القتال ‫واتفقا على الممارسات الشائعة.
‫كما اتفق الطرفان أنه لن يتم طلب ‫أو تقديم المال.
‫احشوا مسدساتكم!
‫منذ هذه اللحظة لن يكون هناك ‫أي حركة حتى العد لثلاثة.
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة!
‫خذه، وارحل عن شاطئي.
‫إن لم تأخذ الأفيون
‫قم على الأقل بالعض على هذه.
‫قومي بذلك وحسب.
‫العبء الذي لم أكن مستعداً له...
‫لم يكن الرجال.
‫إنه هو.
‫"فلنت"؟
‫ما الذي يريده وإلى ماذا يحتاج، ‫ماذا يخشى...
‫في أعماقه...
‫إنها عميقة ومظلمة.
‫أنا أخدم الطاقم بشكل أفضل عبر إراحته
‫وتوجيهه إلى حيث يحتاجون إليه.
‫لقد لمست تلك الأعماق وتواصلت معه ‫لكي أستطيع فعل ذلك.
‫لكنني أدرك تماماً أنني لست أول من...
‫كان شريك له بهذه الطريقة.
‫وأن أولئك الذين رأوا تلك الأعماق من قبل...
‫لم يعودوا إلى السطح ثانيةً.
‫قد يكون خطأهم هو محاولة فعل ذلك بمفردهم
‫ربما للذهاب إلى مكان كهذا
‫يحتاج المرء لشخص آخر
‫ليمسك بالحبل ويجد طريقاً للخروج.
‫ربما.
‫أنا أعلم أن هذا لم يكن سهلاً عليك
‫وأعلم أن هذا بعيد عن الطريقة ‫التي كنت تظن الأمور ستنتهي بها.
‫لكنني أردتك أن تعرف أن النهاية
‫قد لا تكون كما تطنها تماماً
‫كيف يكون ذلك؟
‫عندما تستلم "آن" رسالتك ‫وتعود هنا مع ما تبقى من الكنز
‫ستكون "ناساو" آمنة
‫وسيعلم الجميع أنه بسبب "جاك راكام"
‫حدث هذا.
‫سأكون قد أنقذت "ناساو"...
‫وأنت تعتقدين أن قصتها ‫ستحكى لفترة طويلة بعد رحيلي؟
‫أنا واثقة أن هذا سيحدث، سأحرص على هذا.
‫تبدو كقصة هامدة بالنسبة لي
‫وتتطلب الالتزامات قبل الحقائق ‫لضمان انتشارها.
‫عندما تتجلّى القصة الحالية أنا أؤكد لك
‫أنها ستنتشر في الأرجاء بمفردها.
‫ماذا يعني هذا؟
‫لقد دخلت إلى هذا المكان اليوم ‫وشعرت بالذهول
‫لسرعة الرجل في الأسفل في إكمال غزوه.
‫وبدا أنه فاز بشكل كامل ‫وكل شخص أعرفه انضم إلى جانبه.
‫حقيقة المسألة هي عدم وجود غزو
‫فهذا مجرد هيئة الغزو.
‫لأن الغزو هو عرض بنعم أم لا.
‫إما أن تقبل به أو لا تقبل.
‫وقد يبدو أنه من دون ذلك الكنز ‫فهو بالتأكيد لا يستطيع الغزو.
‫"جاك"، ماذا فعلت؟
‫أرسلت رسالةً إلى "آن" ‫لتأخذ الكنز وتتوارى عن الأنظار.
‫لا، لقد رأى الحاكم رسالتك لها.
‫ألا تعتقدين أنه بوسعي توصيل فكرة إلى "آن"
‫تستطيع أن تفهمها هي وحسب؟ ‫فكرة بسيطة كفكرة "الهرب"؟
‫كانت رسالةً فيها كل ما يأمل ‫الحاكم أن تتضمنه
‫بالطريقة التي يريد أن يقولها تماماً ‫ولا تبدو مثل أي شيء قد أقوله أنا.
‫هناك فكرة أو اثنتان بين السطور ‫أنا أضمن لك أنها فهمتها.
‫لذلك بدأت بالمبارزة
‫بيني أنا وبين سيدي الحاكم.
‫القوانين بسيطة، سأمنع عنه الكنز.
‫مهما كانت نوع الحوافز التي يقدمها ‫أو الألم الذي يُسببه.
‫سأمنع عنه الكنز، وهكذا سأمنع عنه النصر.
‫وبهذه الطريقة سأضمن أنه مهما ‫كانت حالة "ناساو" في عيد الميلاد
‫فلن تكون "إنكلترا" المسيطرة.
‫لا تفعل هذا.
‫تم الأمر.
‫إذاً، ستكون النتيجة واحدةً من اثنتين.
‫سيدرك "روجيرز" أن هزيمته
‫ستكون حتميةً في نهاية المطاف ‫وسيرحل عن هذا المكان
‫وفي هذه الحالة، أنا سأستعيده.
‫أو أنه سيرفض بعناد
‫وفي النهاية ستدمر "إسبانيا" ‫هذه الأرض بكاملها
‫وسيحترق العلم الإنكليزي.
‫وستولد حكومة قراصنة ثانية من رحم الأولى.
‫فقط هذه المرة، جميع الرجال ‫الذين يسمونها وطنهم
‫سيعلمون أنه قد تحقق بسببي.
‫أخشى...
‫أننا ارتكبنا خطأ فظيع.
‫أنا أرى ما يعجبك فيهم "سيلفر" و"فلينت"
‫لكن علاقتهما متقلّبة للغاية
‫وقد وضعنا حياتنا بين أيديهم.
‫وصل هؤلاء الرجال إلى مراكزهم
‫لأنهم منقطعو النظير
‫عندما يتعلّق الأمر بتشكيل حياتهم ‫وفقاً لإرادتهم
‫أو في إنشاء الحكايات والتحكم فيها.
‫للاستحواذ على قلوب الرجال وعقولهم.
‫لكن أكثر الحكايات إقناعاً
‫تتطلب شريراً في العقدة.
‫وإن كان أي من القبطان "فلينت" ‫أو السيد "سلفير"
‫يرى الآخر كشرير...أو أسوأ من ذلك...
‫يرياننا نحن كأشرار
‫إذاً فقد ضاع كل شيء.
‫إنهما قيمان كثيراً بالنسبة لنا
‫ولكن يجب توجيههما من قبلنا ‫لتجنب تلك النتيجة.
‫كيف؟
‫يا ليتنا...
‫لم نفترق أنا وأنت طوال تلك السنين.
‫يا ليتني استطعت أن أجد طريقةً
‫لأكون أباً أفضل لك.
‫ولكن على مر الوقت، كنت حريصاً ‫على توريث شيء لك
‫لكي أعطيك الشيء الوحيد ‫الذي لا يستطيع أي أحد أخذه.
‫والذي قد يجعلك قويةً كفاية لتفهمي عالمهم.
‫ولتتفاعلي معه.
‫ولتشنّي حرباً على ذلك العالم.
‫ولكن إن كانت هويتهم تكمن ‫في حكاياتهم، فأردت لك أن تعرفيها
‫لحين نكون جاهزين على مجاهرتهم بالعداء.
‫ستكونين جاهزةً لذلك.
‫الشرير هو من يصنع الحكاية
‫إذاً، لإدارة شركائنا الحاليين
‫علينا ضمان أننا متفقون في كل الأوقات
‫على هوية الشرير المشترك بيننا.
‫"وودز روجرز"، "رحلة حول العالم"
‫اسم الهاربة هو "آن بوني"
‫هناك مبلغ 500 جنيه استرليني ‫مقابل القبض عليها.
‫على بعد القليل من الكيلومترات ‫على الطريق خارج البلدة.
‫في وقت سابق اليوم
‫قبل أن نعرف أن "راكهام" ‫كان لا يزال على الجزيرة
‫بدوتِ واثقةً أنه يمكننا تحديد مكانه، ‫ومكان أصدقائه في الوقت المحدد.
‫وقلتِ أن هذا ممكن ‫لأنهم لم يعرفوا أننا نبحث عنهم.
‫لماذا ينتابني شعور الآن بأنهم يعرفون ذلك؟
‫الآن بما أنهم جعلوه هدفهم الشخصي ‫ليروا هذا النظام ينهار.
‫وهل ستكون تقديراتك أقل تفاؤلاً؟
‫المليشيا ستساعد، ‫ستبقي الضغط قائماً وربما سيحالفنا الحظ.
‫ولكن إن لم نفعل ذلك ‫حينئذ سيكون عليك الاستعداد...
‫أنا مستعد لفعل أي شيء.
‫يجب العثور على "آن بوني"
‫ويجب العثور على الكنز.
‫في الوقت الحاضر، هذا كل ما يهم.
‫بعد هذا الحديث
‫النوايا الحسنة التي أحدثناها ‫بين شعب "ناساو" ليست بلا حدود
‫كلما طال هذا الأمر، أصبح أكثر خطورة.
‫لأنني إن وجدت ذلك المال ‫وخسرت تأييد الناس...
‫لن يحدث ذلك.
‫عندما أكون أنا بجانبك، ستحصل ‫على تأييد الناس.
‫فلدي كل الطمأنينة التي يحتاجونها.
‫أجل، كان "جاك" و"آن" شركائي وأصدقائي
‫وأكثر من ذلك.
‫لكنّهما جعلا أنفسهما الآن شيئاً آخر ‫بالنسبة لي.
‫لقد ضحيت بالكثير لأبني شيئاً هنا
‫ولن أدعهما يهدمانه.
‫كل ما فعله يوماً هو عرض صداقته علي.
‫تجاهلت طلبه مرةً واحدة، ‫وقضيت السنوات نادماً على ذلك.
‫والآن، ها نحن ذا مرةً أخرى.
‫أخبرني أننا لم نفعل ذلك سدى.
‫حسناً، لن أكذب عليك
‫كان امتلاك الأسطول سيساعدنا.
‫لدينا أصول ولدينا حلفاء
‫السؤال هو ماذا نستفيد منهم.
‫قد أكون قادراً على المساعدة بهذا الخصوص.
‫إنه أمر نضيفه إلى ممتلكاتنا.
‫قبل "أوكراكوك"، عثرنا على سفينة
‫سفينة إسبانية
‫تنقل كنزاً ثميناً من المعلومات.
‫كان معظمها قد تدمر عندما وجدناها
‫ولكن بين الركام، عثرنا على جزء واحد ‫من المعلومات.
‫شيء قام الآخرون بتجاهله بسرعة
‫لأنه لم يكن ذا قيمة بالنسبة لهم ‫في تلك اللحظة.
‫معلومات عن ماذا؟
‫عن المال.
‫تم أخذه من ذهب "الأوركا" في الحصن
‫وحُول إلى شكل جديد، كنز من المجوهرات...
‫و"إسبانيا" تحمل الحاكم الجديد المسؤولية
‫استخدام هذا الكنز بشكل خلّاق
‫قد يكون المفتاح لهزيمة القوات ‫البريطانية في "ناساو".
‫السؤال الوحيد هو
‫هل يمكننا العثور على الكنز قبله؟
‫ترجمة ياسين دياب من Netflix goldfs سحب ومراجعة